《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
他已经失去了与我们世界的联系 He's lost his connection to our world.
他需要一个主心骨 He needs an anchor.
-妈 -你认识你画的这人吗 克兰先生 - Mom? - You know the man you drew, Mr. Crane?
如果你可以跟他说句话 If you could tell him anything,
你会说什么 what would you say?
永远不要放弃希望 Don't ever give up hope.
希望 希望 希望... Hope, hope, hope...
-你听到了什么 -莫莉的声音 - What did you hear? - Molly's voice.
我把灵魂卖给了魔鬼 I sold my soul to the Devil.
这就是那些金字塔顶端的人的惯用伎俩 It's a tactic a lot of people at the top of the pyramid use.
不按常理出牌 Play the odd bird.
隐藏自己的真实意图 Hide your true intentions.
我已经找到了魔力小径的地图 I've located the map of the ley lines.
他们的力量汇集的源头 The wellsprings where their power converges.
有人在收集这些神秘的文物 Someone is procuring mystical artifacts.
下一个护身符我们找得怎么样了 Where are we with the next Talisman?
还在追查 Still tracking it.
这些可爱的拼图块 All these lovely puzzle pieces.
你想让痛苦停止吗 Do you want the pain to stop?
你想要消除 Do you want to purge the guilt
将你压在轮椅上的愧疚吗 weighing you down in that chair?
兄弟 你所有的负担都将被永生之石的力量 Brother, all of your burdens will be lifted by the power
所清除 of the EverLiving Rock.
好 好 Yes, yes.
我的天啊 My God.
我可以感觉到自己的双腿 I can feel my legs.
现在请记住 Now remember,
只有那些愿意付出 only those who give,
慷慨解囊的人 and give generously,
才能收获... shall receive...
哈利路亚 Hallelujah!
快点 Hurry up.
我还有约 I got a date.
那可是个奇迹呢 Now, that's a miracle.
你不觉得那个拥抱应该更动情一点吗 Pouring it on a little thick with the hug, don't you think?
反正效果有了 不是吗 Worked, didn't it?
下一场表演是九点 Next show is at 9:00.
别又迟到了 Don't be late again.
你都不知道自己拥有的是什么 对吗 You don't even realize what you have, do you?
你...你怎么进来的 You... you shouldn't be in here.
我们关门了 We're closed.
人类 太过于关注自己那点小小的欲望 Mortals-- so focused on their petty desires.
从来看不到...更宏远的大局 Never seeing... the bigger picture.
让开 哥们 Back off there, bud.
从来无法识别他们眼前... Never recognizing when they're in the presence...
真正的力量 of true power.
你同意吗 Can I get an amen?
力量可能会遗失 消失千年 Power can be lost, go missing for centuries,
然后出现在最不可能出现的地方 then turn up in the unlikeliest of places.
但是最后 But in the end...
力量不会永远被埋没... power can never remain hidden...
在那些不配使用它的东西手里 not to those deserving enough to wield it.
你不配 You are not deserving!
马尔科姆 我已经拿到了第三个护身符 Malcolm, I've secured the third Talisman.
早上见 I'll see you in the morning.
"不要与痛苦对抗 "Don't fight the pain.
"向它屈服" "Surrender to it."
这是你曾经跟我说的 You told me that once.
记得吗 Remember?
我在地狱里向你和你朋友学到那么多 I learned so much from you and your friends in Hell.
该是时候学以致用了 Time to put those lessons to use.
三世纪的凯尔特人是所有大不列颠 The third-century Celts were the most fearsome
最令人敬畏及嗜血的勇士 and bloodthirsty warriors in all Britannia.
残酷的野蛮之心 Savage to their barbarian hearts,
他们摧毁了所有挑战他们的人 they laid waste to all who challenged them,
包括一位丹麦王子 including one Danish prince
愚蠢地跨越哈德良长城 foolish enough to cross Hadrian's Wall.
著名的罗马古迹 在今日的苏格兰境内
当然 他被打败了 He was defeated, of course...
并且被斩了首 and decapitated.
凯尔特酋长允许他的手下 The Celtic chieftains allowed their men
随意乱踢他的头为乐 to lustily kick his head around for enjoyment.
由这些恐怖的源头而演变出来的运动 And from these gruesome origins grew the sporting endeavor
现代勇士称之为... you modern-day warriors refer to...
足球 as soccer.
-厉害 -谢谢 - Cool! - Thank you.
之后他们怎么处置他的脑袋 What did they do with the head after?
在玩他的头之前 他们掏空了他的大脑吗 Did they empty his brains before they played?
那双眼呢 And what about the eyes?
他们拿来当球踢时 眼珠掉出来了吗 Did they pop out when they kicked it?
-差不多吧 -我们朋友的 - Most likely. - Okay, that is enough
这番鼓舞士气的话说够了 of a... pep talk from our friend.
说谢谢你 克兰先生 Say, "Thank you, Mr. Crane."
谢谢你 克兰先生 Thank you, Mr. Crane.
祝你们迅速取得胜利 大黄蜂队 To a swift victory, Team Bumblebee.
刚才真是一场鼓舞 振奋人心的比赛 Well, that was a spirited, rousing match.
不如你的加油口号令人鼓舞 Not as spirited as your cheering.
我们刚才呼喊的是什么 What was that we were shouting?
-唧唧 -啾啾啾 - "Creep, creep"? - Qweep, qweep, qweep!
那是在殖民地的春天仪式上 That's the sound of a white-breasted nuthatch
白色五子雀的叫声 at the rite of spring in the Colonies.
在我那个年代 这是常见的奉承表达方式 Common expression of adulation in my day.
看来这方式并没有保留下来 Guess that one didn't stick.
而我们只会变得越来越匮乏 And we are all the poorer for it.
你好 克兰先生 Hi, Mr. Crane.
莫莉小姐是个不错的对手 Miss Molly is quite the competitor.
她无疑是最具天赋的队友 Far and away the most gifted of her teammates.
她一直都很有运动细胞 Yeah, she's always been athletic.
她在托儿所里是最具协调性的孩子 She was the most coordinated baby in day care.
因为她是见证者吗 Is that because she's a Witness?
不是 不是 Oh, no, no.
不是这样的 It does not quite work like that.
作为见证者并不会获得特别的能力或才能 Being a Witness does not grant one special powers or skills.
见证者和普通人一样 A Witness is no different from any other person.
除了他们能吸引怪兽之外 Except that they're a monster magnet.
也不全是 Well, d... not exactly.
在这场正邪之战里 In the war between good and evil,
见证者总是被冲突点所吸引 the Witnesses will always be drawn to the site of conflict
为了... in order to...
见证这场正邪之战 witness it.
我们在冲突点的位置完全取决于我们 What we do at that conflict is entirely up to us.
我和女中尉选择了与黑暗势力做斗争 The lieutenant and I chose to battle the forces of darkness.
莫莉小姐... Miss Molly...
也许会选择完全不同的道路 may choose an entirely different path.
但为了做到这点 她必须先了解自己的身份 But in order to do that, she must first know who she is.
我知道 我只是还没想好该怎么和她说 I know. I just haven't figured out how to tell her yet.
我从未有机会好好做我儿子的父亲 I never had a chance to be father to my son.
坐下来陪陪他 与他... Just to sit with him and have...
坦诚相对 an honest moment.
最近的磨难提醒了我这一点 I was reminded of this during my recent ordeal...
再次让我心生悔意 and it filled me with regret once again.
翻译: H小欠 桑葚 断头章鱼X 梅苏特·大愚
■
马尔科姆·德莱弗斯 Malcolm Dreyfuss.
翻译: Silence 徐棒棒 pang 桃小兔
十五岁就入读斯坦福大学 Enrolled at Stanford at the age of 15.
退学后 在他父母的汽车修理厂开始创业 Dropped out to launch a start-up in his parents' garage.
翻译: 木浅熏 天青月白 tokilltime
三十岁时 赚到了他的第一个十亿 Made his first billion at the age of 30.
公认的天才 Certified genius.
我们遭遇的每一次超自然事件 Every supernatural encounter we've had
时间轴: 格瑞特 52Hz
都指向德莱弗斯 leads back to Dreyfuss.
林肯纪念堂 The Lincoln Memorial.
德莱弗斯企业在林肯雕像的头不见之前 Dreyfuss Enterprises had a contract to restore the statue
后期: 吉吉 校对/总监： 米小勒
获得了修复雕像的合同 before Lincoln's head went missing.
戴尔姐妹之宅 The Dyer House.
德莱弗斯申请了给周围的湿地 Dreyfuss had applied for permits
排水的许可 to drain the swamplands around it.
他还有班纳克皮夹 是那皮夹引我们到J街 Plus he had the Banneker folio, which led us to J Street,
绝望怪物的所困之地 where the Despair creature was trapped.
他做这些就是为了收集神秘藏品吗 So he's doing all this to collect mystical artifacts?
要做什么呢 To do what?
我们必须搞清楚 That is what we must determine.
威尔斯先生 Master Wells,
你说你看见他的人去史密森尼博物馆 you say you saw his man procuring an item
找寻一件物品 from the Smithsonian.
"找寻"的说法太文雅了 Oh, "Procuring" is the nicest way of saying
事实上他烧死了保安 he incinerated a security guard
并凶残地把仓库变成了废墟 while demonically trashing a storage room.
那个保安是失踪人口 That guard is officially a missing person.
我们可以此为由去询问德莱弗斯 It gives us grounds to question Dreyfuss.
很好 我要利用这个机会 Very good. I should like an opportunity
好好打量这个男人 to get a better measure of the man.
托马斯探员和我找德莱弗斯先生谈话的时候 Whilst Agent Thomas and I have a chat with Mr. Dreyfuss,
也许你可以研究一下 perhaps you could divine what it was
他在史密森尼博物馆找什么 he sought from the Smithsonian.
毕竟你是我们的古物专家 You are, after all, our artifacts expert.
我不会说自己是专家 不过... I wouldn't say I'm an expert, but...
他在对我说话 He was talking to me.
是啊 我知道 Yeah, I knew that.
德莱弗斯先生正在为年轻企业家项目 Mr. Dreyfuss is just wrapping up a presentation
做总结性发言 for our Young Entrepreneurs Program.
他的这些回馈真让人感动 It's so inspiring how much he gives back.
那个... 安塞尔 安塞尔 听我说 It's-- ah, n... w... Ansel, Ansel, I'm telling you,
翻不到下一页 死机了 th-th-the pull-down on page two, it just... it keeps crashing,
死... it keeps...
你能不能把摄像机关一会儿 Will you please put the... c-camera down for one second
帮我一下 帮帮我 and help me out, help me out.
-就这儿 帮我 -在IDE中运行程序 - Right here. Help. Help. - Run the program in I-D-E
朋友 我正在进行调试 My friend, I'm looking with a debugger active
就在停止编码的地方 right at where the c... code stops
故障不在那里 你看到故障吗 and the bug isn't there-- do you see a bug?
我们得把这些全拆了 We got to tear all this down.
放松 这和我们以前入侵街机的存储器一样 Relax. This is just like when we used to hack arcade game ROMs.
你试了GDB调试命令吗 Did you try G-D-B?
看到没 你... See there? You...
-这是... -你成功了 - Is that... - You got it, man.
我们搞定了 We... we got it!
谢谢 Thank you.
这个情景 That right there, that...
正是我公司诞生的时刻 was the precise moment that my company was born.
那时候 我拥有获得成功 And in that moment I had all the skills
所需要的所有能力和知识 and all the knowledge I needed for success,
但事实是... but the thing is...
我却需要安塞尔来教我怎么运用 I needed Ansel... to show me how to harness it all.
从我们还是孩子起 See, ever since we were kids...
他就是充满信心的那个 he was the one with all the confidence.
用镜头记录下那些时刻是安塞尔的主意 It was Ansel's idea to film all that in the first place.
那时候 是他让我相信 我们在创造历史 Even back then, he was convinced we were... making history.
而安塞尔 And Ansel...
安塞尔每天都在教我 Ansel continues to teach me every day.
他提醒我 He reminds me
我们在这里的时光总可能戛然而止 that our time here can always be cut tragically short.
没人知道我们的这段旅程会在何时结束 Not one of us knows when this ride is gonna end.
对吗 Right?
我在这里 So... I'm here
要问你们每个人这样一个问题 to ask each and every one of you... this.
在你们的人生旅程中要做什么 What are you gonna do on your ride?
感谢你们的到来 Thank you for coming.
欢迎来到德莱弗斯集团 Welcome to Dreyfuss Enterprises.
请将车辆驶入 Please pull all the way in.
抱歉 Uh, sorry,
我这里今天没有你的预约登记 I don't have you on my log today.
没听见吗 先生 Excuse me, sir.
是想找麻烦吗 Do we have a problem?
总调度 这里是装载... Dispatch, this is the loading...
断头谷 第四季 第五集
伙计 帮个忙 Dude, help me out.
这话涉及到生活的太多方面了 That could refer to so many aspects of your life.
帮什么忙 Help you out with what?
老兄 仓鼠学得都比你快 Dude, hamsters learn faster than you.
她对你没兴趣 She's not into you.
那是因为...她不了解我 Well, that's because... she doesn't know me.
可如果有人愿意为我铺路 But if someone were to pave the way...
如果有人让她知道我有多棒 If someone would let her know how chill I am...
那你去找那个人吧 祝你好运 Good luck finding that someone.
这个月剩下日子的午饭全你包 Lunch for the rest of the month.
还要你的停车位 And your parking space.
成交 成交 Deal. Deal.
你想要的博物馆详细目录我找到了 I found the museum inventory that you wanted,
但无法知道德莱弗斯 but there's no way of telling which piece
拿走了哪件 that Dreyfuss took.
单查目录查不出来 但如果你把它 Not from the inventory alone, but if you match it up
和上个月到现在的提货单进行比对 with the bills of lading from the last month,
就能查出什么被运到... you can figure out what was delivered...
然后就能查出哪件不在了 And then figure out what's no longer there. Wow.
真厉害 That's sharp.
你必须黑进每个为史密森尼博物馆承运的 You'd have to hack into the database of every carrier
运输公司的数据库 that delivers to the Smithsonian.
搞定3个了 还有5个 Three down, five to go.
我们可以每人弄几个 We could divide and conquer.
好啊 Cool.
我一直用拒绝服务攻击 I've been using DoS attacks.
我更爱用资料隐码攻击 I'm more of an SQL injection girl myself.
他怎么了 What's with him?
我过来就是要跟你说他好话的 Oh. I'm supposed to be talking him up to you.
我懂 我已经和他说过了 I know. I've already told him,
可我为这事换到了一个月的午饭 but I'm getting a month's worth of lunches out of this.
真的吗 Really?
-你想参与进来吗 -不了 - Do you want me to cut you in? - No.
冲他笑一下就行 Just flash him a smile.
一个史密森尼博物馆的保安 A security guard from the Smithsonian
三天前在他值晚班时失踪了 disappeared from his shift three nights ago.
一名目击者在现场见到了这个人 An eyewitness put this man at the scene.
是的 那是乔布 我的保镖 Yes, that would be Jobe, my bodyguard.
乔布是他的姓吗 Jobe-- is that his last name?
我从没问过他这事哎 You know, I never asked him that.
能和他谈谈吗 May we speak with him?
现在 Well, at the moment,
他刚好在执行一项特殊任务 he happens to be on a special assignment,
恐怕他会坚持继续他的原定计划 and I'm afraid he insists on keeping his own schedule,
但从整体来看 不得不说 but all things considered, I have to say
乔布的怪癖也是附有价值的 Jobe is well worth his quirks.
是的 我想你的私人恶魔 Yes, I imagine your own personal demon
会派上用场的 can come in quite handy.
克兰先生... Mr. Crane...
我就叫你伊卡伯德好了 I hope it's okay if I call you Ichabod.
我一直觉得这个名字很逗 请坐 Ah, that name... just tickles me to no end. Please.
我想说 Now, if I were to say
如果我知道 i have any idea
你们说的这个是什么的话 wha... what in the world you're talking about,
我为什么还要和你们聊这些呢 why would I discuss any of this with you?
因为你需要听众聆听你的成功 Because there is no victory for you without a gallery.
这就是为什么你跟我们说你把灵魂卖给了魔鬼 Which is why you told us you'd sold your soul to the devil.
说得对 That's right.
只是个笑话 A jest.
小小的恶作剧 Bit of mischief.
现在你又在收集强大的史前古器物 And now you're collecting powerful artifacts
为了一己私利召唤更多的恶魔 to perpetrate more evil-- no doubt to your great benefit.
哦 是的 这件事 Oh, yes, now, that, that...
确实像是我做的 that does sound like me, yes.
扩充资产而已 就是这样 Leveraging assets. Definitely.
你会伤及无辜的 Innocent lives be damned.
不 No.
没有谁是无辜的 No. No, no, not-not innocent.
完全不是 Not at all.
除非你觉得 Unless you think you...
你生活在一个无辜的世界... have lived an innocent life...
伊卡伯德 Ichabod.
打扰了 德莱弗斯先生 出了点问题 Sorry, Mr. Dreyfuss, but we have a situation.
失陪了 If you'll excuse me.
怎么了 What? What-what-what?
有人入侵 We've had a breach.
有人破坏了安全协议从入口进来了 He disabled the security protocols and gained entrance.
他破坏了我的安全协议吗 He disabled the secur... my security... protocol?
锁定了 这怎么可能 Locked out. How is that possible?
-你要干什么 -打电话给服务器房 - What are you doing? - Calling the server room.
发生了什么 What's going on?
安保系统被破坏 Security breach.
保护所有的数据和限制区域 Secure all data and restricted areas.
安保系统被破坏 Security breach.
保护所有的数据和限制区域 Secure all data and restricted areas.
启动大楼封锁程序
有人把大楼封锁了 Someone put the building in lockdown.
我的天 发生了什么 Oh, my God. What happened in there?
安塞尔 Ansel.
安塞尔 你以前的合作伙伴吗 Ansel, your former partner?
你那位死去的合作伙伴吗 Your dead partner?
你必须马上告诉我们发生了什么 You need to tell us what's going on, right now.
如果他想杀了你 If he wanted to kill you,
他就不会这样大张旗鼓 he would not have announced his presence.
他在嘲弄你 He's taunting you.
你一定想抓住他 Daring you to come after him
-因为他有你想要的东西 -胡说八道 - because he has what you want. - This is nuts.
那个文物到底是什么 What is the artifact?
-你在收集什么 -我真的没有... - What are you collecting? - I... really don't
-时间跟你扯淡 -安塞尔想要什么 - have time for this. - What does Ansel want?
我不知道 I don't know what he...
我不知道他想要什么 I don't know what he wan...
你好 Yes?
我们准备好了 We're ready, sir.
听我说 Okay, good. Listen-listen to me.
采取一切必要的措施 No matter what you have to do,
不要放走了他 make sure he doesn't get out.
好的 行动 Yes, sir. Go!
从受害者的样子来看 Judging by the appearance of the victims,
安塞尔显然会使用黑魔法 Ansel is clearly wielding dark magic.
你的人一点机会都没有 Your men do not stand a chance against him.
这工作就是出生入死 Hazards of the job.
但是没有人... But no one...
逼着那些人来当保安 forced these gentlemen to sign up to be security guards.
话说你们... Listen, you're...
你们完全可以在这里等着 you're free to wait it out here.
这是全楼最安全的地方 请留下吧 You know, it's the safest place in the building. Please.
不 No.
我们绝不会眼睁睁地 We will not stand idly by
看那些无辜的人为了你的罪孽枉死 whilst innocent men suffer for your sins.
等等 你们被困住了是什么意思 Wait, what do you mean you're trapped?
整栋大楼都被封锁了 也就是说 The building's been sealed off, which means
这里的所有人都只能 everyone in here is at the mercy
听凭这个暴力癫狂的男巫发落了 of a violent and deranged warlock.
德莱弗斯大厦的网络简直密不透风 The Dreyfuss building's network is like a tank.
根本无法渗透 There's no way to break through.
-成了 -你突破了他们的安防吗 - I got it. - What, you cracked their security?
严格来讲不是 Okay, well, not exactly.
他们的管理员加密是军用级别的 Their admin encryption is military-grade,
但我成功接入了 but I was able to get us access
低层级系统 主要就是 into the lower-level systems, which is mostly
维修人员什么的 不过已经一只脚迈进去了 maintenance stuff, but it's a foot in the door.
我们正在想办法把你们救出来 We're working on getting you out of there.
成功之前你们要注意安全 Just stay safe until we do.
这可就由不得我们了 That might not be up to us.
我们来晚了 We're too late.
托马斯探员 Agent Thomas.
他进大楼里了 He's in the infrastructure.
这是我从他们的安保录像库里黑出来的 Here's what I hacked from their security cam memory banks.
等等 回放一下 Hold on. Go back.
这么说当他念咒发功的时候 So, when he chants a spell,
会激活他皮肤上的符号 it activates those markings on his skin.
而那些也不是随便什么符号 And those just aren't any markings.
-那些是符咒 -符咒 - Those are sigils. - Sigils?
对 魔鬼的符号 每一个都能发出 Yeah, demonic symbols-- each sigil will cast
不同种类的杀人咒语 a different kind of killing spell.
符咒一般都是通过超自然语句来记录的 Sigils are usually recorded in occult texts,
而不是烙印在人的皮肤上 they're not branded onto people's skin.
因为当你使用一个符咒后 它就会燃烧殆尽 Yeah, because once you access a sigil, it burns itself out.
我无法想象如果刻在皮肤上会怎样 I can't imagine what happens if it's on your body.
我去查查怎么对抗符咒魔法吧 I'm gonna look into how to combat sigil magic, okay?
克兰 里面那些人... Crane, those men back there...
没错 非常惨烈的一幕 Yes. 'Twas a grim sight.
我可不能让莫莉看到这个 I can't expose Molly to this.
如果国安部对付不了这个 If Homeland Security can't handle it,
我十岁的女儿又怎么可能应付 how is my ten-year-old daughter supposed to?
糟了 No.
希腊火 Greek fire.
一旦点燃就会凶猛燃烧 永不熄灭 It ignites a flame so voracious it can never be extinguished.
克兰 Crane?
他想毁掉整座大楼 He's going to destroy the entire building.
你好啊 马尔科姆 Hello, Malcolm.
安塞尔 Ansel?
真的是你吗 Is it really you?
谢天谢地 Oh, thank God.
-真是奇迹啊老朋友 -闭嘴 - It's a miracle, my friend... - Shut up.
你太自信了 You've gotten overconfident.
你的安防算法简直太烂了 Your security algorithms are for crap.
你以前可不是这个水平 You used to be better than that.
我...我比以前厉害多了 I am... uh, far better than that now.
而我想你我都清楚 And I think we both know
我一直比你技高一筹 I have always been better than you.
是 Yes.
你的代码编程都更厉害 You were the better coder and engineer.
但你就是不满足 But you couldn't leave it at that.
你还是要想办法除掉我 You still had to find a way to get rid of me.
因为总是 Because it was always,
地球总是围着你转 安塞尔 always about you, Ansel.
你在旁边时没有人把我当回事 No one ever took me seriously when you were around.
似乎没有人在意 It just didn't seem to matter to anyone
我才是那个有智慧的人 但你知道 that I was... I was the brains, but you know
这一切的背后都是我的点子 I was the brains behind everything.
而他们只想 和有脸面的人交谈 All they wanted was to... talk to the face.
现在 看着我的脸 And now... look at my face.
你之前应该把我杀了 You should have just had me killed.
死亡对我来说是个解脱 Death would have been a relief.
而你却将我流放至地狱 Instead, you banished me to a circle of Hell
在这层地狱中每天都有个新的魔鬼 where every day a new demon
将他们的名字烙在我的皮肤上 burned their name into my flesh.
以我的极端痛苦为乐 Took pleasure at my agony.
但我逃了出来 But I escaped.
回到了这个世界 Made it back to this world.
学习这些伤疤的意义 Studied what each of these scars meant
以及如何利用它们 and how to use them.
现在我的痛苦就是我的力量 So my pain is now my power.
你想要什么 What do you want?
我想要回我的生活 I want my life back.
品牌广告推广合作 普罗米修斯 plmxs2016@gmail.com
你有其它的碎片 You have the other pieces.
我要这些碎片 I want them.
放下他 Drop him!
你们两个都想要他死 You both should want him dead.
你杀了他后要怎么样 What happens after you kill him?
品牌广告推广合作 普罗米修斯 plmxs2016@gmail.com
摧毁整座大楼以及里面的人吗 You bring down the entire building with everybody in it?
我们找到了希腊火 We found the Greek fire.
如果我留下他的成就 那杀了他又有什么意义 What good is killing him if I allow what he's built to survive?
托马斯特工 Agent Thomas!
跑 跑 跑 Go! Go! Go!
还有别的出口吗 Is there another way out?
没有 唯一的出口就是安塞尔那里 No. The only way out is back up where Ansel is.
我已经关闭了控制室 I've locked out the controls.
这可不能把他挡住太久 That'll not hold him for long.
他已经走到这一步了 他不会收手了 He's come this far, he won't stop now.
这里 Here.
好了 好了 好了 All right. All right, all right.
我联系不到黛安娜和克兰 I can't reach Diana or Crane.
情况不妙 That's not good.
希望只是他们那里没有信号 Hopefully, it just means they're somewhere without a signal.
我找到了 找到了 找到了 好了 I got it. Got it, got it, got it. Okay.
这些魔符是 So, sigils are symbols
念咒语就可以激活的符号 对吗 that are activated by saying a spell, right?
如果能把咒语和符号分离开来呢 Now, what if you could sever the symbol from the spell?
当然 我就找到了约翰·迪伊 That, of course, led me to John Dee,
他是炼金术语言的专家 who specialized in Hermetic languages.
不用说 他破解了所有的... And I don't even have to tell you, deciphering all of that
-杰克 -什么 - Jake? - Yes.
-别跑题 -明白 这是纳姆沙伯 - Focus. - Got it. Okay, now, this is a Nam-Shub,
一种可以破坏 an incantation that can disrupt the connection
咒语和符号之间联系的魔咒 between language and symbols.
最早可以追溯到巴别塔时代 This goes all the way back to the Tower of Babel.
这就像一个停止命令 It's like a shutdown command.
如果有人在术士激活魔符时 So if someone recites this
念这个咒语 while the warlock is activating a sigil.
可以使魔符失效 It should deactivate it.
好吧 我们只用想办法把这个咒语告诉克兰 Okay, we just need to find a way to get this phrase to Crane.
怎么告诉 他联系不到 大楼也封锁了 But how? We can't reach him, and the building's locked down.
好 我们可以进入 Okay, well, we have access
所有的维护系统 对吗 to all of the maintenance systems, right,
包括通风系统 including ventilation.
我已经想到这点了 Right. I thought of that,
但是大楼已经转换成了 but the building switches
独立空气供给系统 to a self-contained air supply.
所有外部的管道都关闭了 All the outside vents are closed.
如果我们告诉系统空气已经 Well, what if tell the system that the air supply
被用光了呢 has been used up?
那么他们就得启用备用模式 Then it would have to switch
从外部引入空气进行通风 into backup mode and vent air from the outside.
等等 你要进入通风管道吗 Wait-wait, you're going in through the air duct?
-是的 -那我得和你一起去 - Yup. - I should go with you.
-为什么 -以便支援你的行动 - Why? - You know, in case you need backup.
实际上 我需要你在这里帮忙 Actually, I could really use your help
关注情况的变化 monitoring the situation from here,
以防我们需要更多关于魔符的信息 you know, in case we need any more info on the sigils.
-你是这方面的专家 对吧 -是的 - You're the expert, right? - Right.
谢谢 Thank you.
发生了什么 What happened?
你的脉搏很有力 但你有可能受了内伤 Your pulse is strong, but you may have internal injuries.
听着 Listen...
如果我没能活下来 if I don't make it...
告诉莫莉 tell Molly...
如果她继续和那个艾瑞卡一起玩的话 if she keeps hanging out with that snotty girl Erica,
她未来就会变成一个后腰有纹身 she'll end up with a lower-back tattoo
并且人生中充满各种遗憾的女孩 and a life full of regret.
这听起来更像是 That sounds rather like a conversation
母女间的谈话 for mother and daughter.
我有很多想要告诉她的话 There's so much I should tell her.
我只是不知道该如何开口 I just don't know how.
这样的我算是什么母亲 What kind of mother does that make me?
托马斯特工 你是一位杰出的特工 Agent Thomas, you are an excellent detective
也是一位无畏的战士 and an intrepid soldier,
但最重要的 but most of all...
你是一位完美的家长 you are a superior parent.
我确信 当时机成熟告诉莫莉时 I have no doubt when the time comes to tell Molly,
你肯定知道该说什么 you will find the words.
你无需担忧 Your misgivings are quite unfounded,
因为你坚信一条法则 for you are governed by one law:
真相 truth.
有你在她身边 莫莉永远不会感受到... And with you by her side, Molly shall never know fear...
恐惧或担忧 nor apprehension.
又在说鼓舞士气的话了 Quite the pep talk.
你想过转行去教小孩踢足球吗 Ever thought of coaching youth soccer?
还是先关注眼下的死亡困境吧 One deadly situation at a time, please.
我想这些应该能 I think some of these
帮助我们拖延他一阵 might help us hold him off.
或者我们可以把这些给他 Or we could give him these.
毕竟他想要的就是这些 不是吗 These are what he seeks, after all, are they not?
不 不 不 我们 No, no, no, we...
我们不能把这些给他 we can't let him have these.
为什么 Why?
这些是什么 为什么他想要它们 What are they, and why does he want them?
好吧 首先 Okay, first of all,
你们要知道整个事情的前因 you got to understand what it was like
当我们刚开始一起行动时 when we were first starting out,
当我们刚刚创立我们的公司时 when we were just... just beginning to launch our company.
安塞尔立刻就变成了 Right away, Ansel, he...
我们公司的脸面 he became the face of the company,
而我变成了他的影子 and I became his shadow.
他并不是主动去寻求关注 And he never sought out the attention, but...
但那却让事情变得更糟 that just made things worse.
那些全都是我的工作成果 It was all my work.
所有的都是我的工作成果 我的创意 It was all my work-- all my ideas, everything--
但是却没有人知道 but no one ever saw that.
他们只看到安塞尔 All they saw was Ansel.
我决定要让他们意识到我的存在 I decided I would make them see.
我带走了一切 I took possession of everything.
我的成果 程序 电路 一切 All my work-- every program, every circuit, everything.
当然了 我了解投资者们 Of course, I knew the investors,
他们肯定会提出诉讼 夺回这些 they'd file suit to get everything back,
但当时... but at that moment...
这都不重要了 it didn't matter.
因为有什么东西在教唆我 Because something was telling me to do this.
或者说 什么人吧 Something or someone.
你想要什么 What do you want?
不 No...
不要 不不不 No, no, no, no, no,
那是我的一切啊 no, that's my life.
求你了 Please.
那是我的一切 求你 That's my life. Please.
把我的一切还给我 Give me my life back.
我经常回想那特殊的一刻 I've often wondered wh-what it was
到底是怎么回事 about that particular moment.
那片森林是不是处于什么神秘地带 Were those w-woods in some sort of mystically charged area
还是怎么样 or something?
那晚我提出了一个请求 That night I made a request.
居然得到了回应 And I got an answer.
不 这不是一个梦 No. It wasn't a dream.
你是谁 Who are you?
信使 A messenger.
这是 一份合同 This is a c... c-contract?
关于什么的合同 For what?
关于你本来应得的生活 For the life you were meant to have.
"作为 "As...
"报酬 签署人应允..." payment, signee agrees to..."
"将他的灵魂 "Surrender his soul
交给 死神" upon... death"?
要是我不同意呢 A-And if I... I don't agree?
不不不 No, no, no.
那安塞尔呢 What about Ansel?
你不需要再担心他了 You won't have to worry about him anymore.
我会处理好他的 I'll see that he's taken care of.
我从来没有要求他去害安塞尔 I never asked for anything bad to happen to Ansel.
你没必要开口 You had no need.
你心里清楚你邪恶的同盟 You knew that your unholy alliance
将带给他可怕的死亡 would lead to his grisly demise.
是的 Yeah.
我当时就预感总有一天我要遭报应 And I have a feeling I'm gonna pay for it.
以我们根本无法想像的方式 In ways we can't begin to imagine.
你是想推翻你做的交易 You were trying to renege on your deal.
你得到了想要的一切 You received everything you desired,
现在你觉得你不愿意 and now you realize you don't want
献出你的灵魂 所以 to sacrifice your soul, so you're trying
你就想作弊逃脱惩罚 对不对 to cheat your way out of it, aren't you?
用什么办法 How?
终于 Finally.
最后一个碎片在哪里 Where is the last piece?
不在我这儿 I don't have it.
我向你发誓 I swear to you
不在我这儿 I don't have it.
魔石的变形之力 The Stone's transformative powers
只有它完整时才能启用 只有那时 can only be activated if it is whole-- only then
我才能恢复生命 can my life be restored.
所以我必须找到最后的碎片 So I must have the last piece.
这是什么石头 What is this Stone?
它怎么做到你所说的事 How can it do as you say?
他没告诉你吗 He hasn't told you?
人类至今所知的最强大的魔法物 the most powerful magical item ever known to man.
它能转化我遭受的所有痛苦 It can transmute all the pain I have suffered
将本属于我的生活还给我 and give me back my life.
这一次... And this time...
我将拥有不朽之躯 it will be life eternal.
贤者之石 The Philosopher's Stone.
原来你是打算欺骗死神 You were going to cheat out of your deal
好让自己不用遵守约定 by cheating death itself.
如果我是不死之身 If I never die,
那我就永远不用失去灵魂 I never have to lose my soul.
还有什么花招和把戏 More tricks and games.
现在一切都结束了 That comes to an end now.
告诉我最后一块在哪 Tell me where the last piece is.
我没事 I'm all right, all right.
克兰 Crane!
希腊火 The Greek fire.
通往永恒之路可不止一条 There are other paths to eternity.
投得好 Nice throw.
接得好 Nice catch.
德莱弗斯去哪了 Where is Dreyfuss?
他跑了 He's gone.
他还拿走了贤者之石 And he's taken the Philosopher's Stone.
-墨西哥薄饼怎么样了 -还行 - How are the quesadillas coming? - Not bad.
给我吧 反正你总是把饼煎糊 Oh. Here. You always burn the tortillas anyway.
我喜欢它们脆脆的 I like them crunchy.
这是你的 Yours.
你伤得重吗 How bad did you hurt yourself?
医生说健身受伤是常有的事 Oh, the doctor said workout injuries like this,
没那么严重 um, they're not so bad.
过几天就好了 Be better in a few days.
宝贝 我要跟你说点事 Baby, I got to talk to you about something.
你了解克兰先生吗 You know Mr. Crane?
了解 他很棒 Yeah. He's awesome.
是啊 他很棒 Yeah, he is awesome.
他还很特别 He's also special.
-什么意思 -你记不记得我告诉过你 - What do you mean? - You remember how I told you
我在海军陆战队的时候 有时会被选中 when I was in the Marines sometimes I'd get chosen
去执行一些特殊任务 for special missions?
-记得 -克兰先生 - Yeah. - Mr. Crane
也被选中去做一件事 has been chosen for one.
比海军陆战队更重要 And it's bigger than the Marines.
跟一切事物... 都有关联 It has to do with... everything.
他是被特意选中的 He's been specially selected.
我们认为你也是 And we think you have been, too.
我 Me?
被谁选中 Selected by who?
我们还不清楚 We don't really know.
好吧 那任务是什么 Well, what's the mission?
是让世界变得更好的任务 It's about making the world a better place.
你和克兰先生是所谓的见证者 You and Mr. Crane are what's known as Witnesses.
见证者 Witnesses.
那是什么意思 What does that mean?
就是说 有很多人要指望你了 It means a lot of people are gonna be counting on you.
你要去做大事了 And you're gonna do great things.
你上次打电话给我 让我告诉克兰先生 When you called me and asked me to talk to Mr. Crane,
他很重要 让他要抱有希望 to tell him that he was important and to have hope,
那也是任务的一部分吗 was that part of the mission?
是的 Yeah, it was.
那我表现如何 So, how'd I do?
你做的很好 You did really well.
-你在他需要时帮了他 -那很好 因为... - You helped him when he really needed it. - Good, 'cause...
我喜欢克兰先生 I like Mr. Crane.
我也想帮助别人 就像你一样 And I want to help people, like you do.
你就是因此受伤的 That's how you got hurt.
你不是什么锻炼受伤的 You didn't get hurt working out.
你受伤是因为 You got hurt
你阻止了坏人做坏事 stopping bad people from doing bad things.
妈妈 你可以告诉我真相的 Mom, you can always tell me the truth.
好 Okay.
我保证 You have a deal.
这倒让我松了口气 That's a relief, 'cause...
因为有些事我得告诉你 there's something I got to tell you.
糊掉的玉米饼太难吃了 Burnt quesadillas suck.
没错 Yeah.
好吧 All right.
给咱俩拿点饮料吧 Grab us some drinks.
好 Okay.
见证者 Witnesses.
所以还是没有德莱弗斯的踪迹吗 So... there's no sign of Dreyfuss.
没有 Nope.
到处都找不到他 No reports of him anywhere.
但我猜如果你是个亿万富翁 But I guess if you're a billionaire
你想藏多久 就能藏多久 and you want to stay hidden, you stay hidden.
至少他还没拿到贤者之石的 Yeah, well, at least he doesn't have the last piece
最后一块 of the Philosopher's Stone.
但他还需要很久吗 Yeah, but for how long?
插一句 By the way,
我交叉比对了史密森尼的馆藏目录 I finished cross-checking the Smithsonian inventory.
找到了德莱弗斯拿走了什么 Found out what Dreyfuss took from there.
"历史遗迹标记图 "Diagrammatical plottings of Geoglyphs,
阿尔弗雷德·沃特金斯 1925年" Alfred Watkins, 1925."
阿尔弗雷德·沃特金斯 英国考古学家 Alfred Watkins... The British archaeologist.
-绘制地图的先驱 -魔力之径分布图 - You know, pioneered the mapping of... - Ley lines.
该图上标记了世界上著名的古迹和圣地
画出了地球上神秘力量的排布 Alignments of mystical energy that circle the Earth.
为什么德莱弗斯会想要魔力之径分布图 What would Dreyfuss want with a map of ley lines?
这是我扫描的 This is a scan I made
勃拉瓦茨基地图 of the Blavatsky map.
显示了北美地区的主要魔力之径分布 It shows all of the major ley lines in North America.
这看起来和德莱弗斯的恶魔 Does this look anything like
从储藏室里拿走的东西有什么相像吗 what Dreyfuss' demon took from the storage room?
没有 那张图上并没有地图之类的内容 No. The one he had didn't have any geographical features.
好吧 Okay.
更像是这样 Yeah, it was more like that.
这些是什么 What are these?
聚合点 标示出 Convergence points. Spots where
神秘力量达到峰值的地方 the mystical energies peak.
等等 Wait.
看一下华盛顿特区现在的卫星地图 Pull up a, uh, current GPS map of the D.C. Area.
这里是林肯纪念碑 This is the Lincoln Memorial.
这里是我们找到戴尔家的地方 And this is where we found the Dyer House.
乔治·华盛顿把贤者之石碎片 George Washington hid the Philosopher's Stone pieces
藏在了魔力之径分布图上的交汇点处 on the strongest ley line intersections.
很可能 我们会在那里找到最后一块 Presumably, that's where we'll find the last piece.
好密集啊 Whoa. Intense.
当然了 Of course.
什么 在哪里 What? Where is it?
断头谷
Sleepy Hollow.