《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
马尔科姆·德莱弗斯 Malcolm Dreyfuss.
我们遭遇的每一次超自然事件 Every supernatural encounter we've had
都指向德莱弗斯 leads back to Dreyfuss.
你把灵魂卖给了魔鬼 现在你又在收集 You'd sold your soul to the devil. And now you're collecting
强大的史前古器物以召唤更多的恶魔 powerful artifacts to perpetrate more evil.
你会伤及无辜的 Innocent lives be damned.
你说你看见他的人 You say you saw his man
在找寻一件物品 procuring an item.
早上见 I'll see you in the morning.
贤者之石 The Philosopher's Stone.
原来你是打算欺骗死神 You were going to cheat out of your deal
好让自己不用遵守约定 by cheating death itself.
如果我是不死之身 那就永远不用失去灵魂 If I never die, I never have to lose my soul.
乔治·华盛顿把贤者之石碎片 George Washington hid the Philosopher's Stone pieces
藏在了魔力之径分布图上的交汇点处 on the strongest ley line intersection.
我们会在那里找到最后一块 That's where we'll find the last piece.
在哪里 Where is it?
断头谷
Sleepy Hollow.
硬面饼 胡椒味牛肉干 Hardtack, peppered jerky,
混合味坚果 瓜子 干果和饮料 a myriad nuts, seeds, dried fruit and beverages.
这里的食物和饮料 Provisions amassed here
可以支撑一年的野外生存 would sustain a year-long expedition into the wild.
我们距离断头谷出口只有45英里了 We're only 45 from the Sleepy Hollow exit.
薯片就够了 Chips will do the trick.
薯片 Chips.
在我的时代 出远门只带一张信用卡可不够 In my day, a road trip required more than simply a credit card.
你要会的技能有狩猎 You needed the skill to hunt game,
设陷阱 剥皮 除内脏 set a snare, skin, gut and prepare a carcass,
搭熏制屋 找盐醋菊苣 build a smokehouse, procure salt, vinegar, chicory.
这样才能保持苗条的身材 That is how you make a Slim Jim.
注意门边的浣熊尾巴 狩猎高手 Check your raccoon tail at the door, Daniel Boone.
殖民地居民知道的再多也会疑惑那东西 There is no amount of colonial know-how that could have created
是怎么出来的... the wonder that is...
绚丽蓝霜 大量鲜艳的果浆 the Blue Frost Razzle- dazzleberry bucket o' slush.
我想这应该就是所谓的"大脑冻僵" I believe this is what is known as a "brain freeze."
能请你... Please, would you...
莫莉如果看到我喝这种高浓度果葡糖浆 Molly would kill me if she saw me drinking
一定会杀了我 that high fructose corn syrup delivery device.
但是德莱弗斯都要 But with Dreyfuss about to assemble
集齐贤者之石了 the Philosopher's Stone,
还是有理由寻点小乐趣的 there's a case to be made for the simple pleasures.
德莱弗斯虽然只剩一步之遥 但我们快他一步 Dreyfuss may be a step away, but we are a step ahead.
如果我们可以率先找到最后一块护身符 If we can procure the final piece of the Talisman first,
就能破坏他的计划 we'll thwart his plan.
这东西真的能让他长生不老吗 Can this thing really make him immortal?
它变幻莫测的力量无可限量 Its transmutative power is unmatched.
它只有一个局限 It has but one limitation:
无法无中生有 it cannot create something from nothing.
所以如果德莱弗斯要寻求永生 So if Dreyfuss seeks eternal life,
贤者之石必须要从 the Stone must draw power
其他人类身上汲取生命力 from the life force of other human beings.
而永生的代价 And the price of immortality
会是成千上万条无辜的生命 would be thousands of innocent lives.
乔布 Jobe!
你到底在哪儿 Where the hell are you?
我在此召唤 撒旦 I call upon thee, oh Prince of Darkness.
依照我们的血之契约 By the terms of our blood contract,
我要求你指引我找到你赠予的奴仆 I demand that you guide me to the vassal you bestowed.
乔布 Jobe!
谢谢你 马尔科姆 Thank you, Malcolm.
那里真是... That was...
不太舒服 unpleasant.
该死 乔布 Damn it, Jobe.
我契约上的条款写得非常清楚 The terms of my contract were very clear.
你应该一直待在我身边 You were to remain at my side for the duration.
我为我的失职行为道歉 I apologize for the dereliction of duty.
我疏忽大意了 I was caught off guard.
不会再有下一次 That will not happen again.
永生之石呢 And the Everliving Rock?
在我身上 It's in my possession. Ah.
现在只剩最后一块护身符了 All that remains is the final Talisman piece,
这一块我...没有你帮忙我找不到 one that I... I cannot find without your help.
我会处理的 马尔科姆 I'm on the case, Malcolm.
很好 Good.
快走吧 这里比阴间还热 Then let's get out of here. It's hotter than hell.
希望今天过后 我永远都不会有机会 An assumption that I plan on never getting the chance
来证实这一点 to confirm after today.
断头谷 人口14.6169万
断头谷 人口14.4万
回到这里也许令你百感交集 Coming back here must be complicated for you.
至少可以说 To say the least.
我在断头谷失去了很多 I lost much in Sleepy Hollow.
女中尉 The Lieutenant...
我妻子 my wife...
和儿子 my son.
除了我所经历过的悲伤 But for all the sorrow I experienced,
也有无可匹敌的友谊和友情 there was also unrivalled friendship, camaraderie
当然还有 and, of course, my introduction
我对这个无限好奇的现代世界的初次经历 to this infinitely curious modern world.
你就是在这得知你是见证者的 对吧 This is where you first learned you were a Witness, right?
没错 Correct.
华盛顿将军留下的一本圣经 General Washington left a bible that described
记述了我和艾比·米尔斯会一起担起这个责任 the responsibility Abbie Mills and I were to bear together.
等等 华盛顿知道你是见证者 Wait, Washington knew you were a Witness
却没告诉你吗 and didn't tell you?
那是战争时期 It was a time of war.
我坚信我的指挥官 I have no doubt my commanding officer
不把这件事告诉我是有充分理由的 had very good reason to keep me in the dark.
你是个优秀的军人 You're a good soldier.
断头谷
这里有些... It's kind of...
这里很好 It's nice here.
你好像很失望 You sound disappointed.
这些超自然事件 All the supernatural action
这些年来都发生在这个地区 that took place over the years in this zip code,
我倒是希望这里更有史蒂芬·金的小说氛围 I was kind of expecting more of a Stephen King vibe.
美国恐怖小说家
有点像我长大的小镇 Kind of looks like the town where I grew up.
那个小镇在我离去的车尾灯光下显得更美好 And that place never looked better than in the tail lights.
克兰和黛安娜马上就到了 Crane and Diana will be here any minute.
我们应该赶快行动 We should get a move on.
除去小镇的美丽表象 All appearances aside,
这地方就是个超自然恐怖雷区 this place is a minefield of supernatural horror
在最不经意的时候 慢慢浮出水面 waiting to rear its head when you least expect it, so...
保持警惕 keep your guard up.
欢迎来到断头谷 Welcome to Sleepy Hollow.
魔幻发生之地 Where the magic happens.
毫不夸张 Literally.
如果一切按照计划进行 And if all goes to plan,
这应该能帮我们找到 this should help us locate
最后一块护身符碎片的隐藏位置 where the last Talisman piece was hidden.
谢谢你能在这么短的时间内 We are thankful you were able to procure
找到这个犹大权杖 珍妮小姐 this Judas Scepter at such short notice, Miss Jenny.
看来像是根畸形的音叉 It looks like a tuning fork gone wrong.
其实这就一根杈式卜杖 It's basically a dowsing rod,
用迷信方法探寻水源 矿脉等
但是它吸引的是魔法 而不是水源 but drawn to magic instead of water.
魔法越强大 感受到的牵引力就越强烈 The more powerful the magic, the stronger you feel the pull.
轻轻一敲 Tap,
闭上双眼 close your eyes.
有发现 Got something.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 H小欠 桑葚 断头章鱼X 梅苏特·大愚
翻译 Silence 徐棒棒 天青月白 tokilltime 木浅熏
校对 米小勒
时间轴 叽叽 噃噃 林卡
后期 吉吉
总监 米小勒
信号很强 但是很不稳定 The signal's... strong, but it's erratic.
-好吧 -小心 - Okay. - Whoa.
感觉...很近 Feels like it's... close,
但是却 but it's...
到处拽着我乱走 It's yanking me all over the place.
你确定你用对方法了吗 Are you sure you're using it right?
这东西又没有说明书 It didn't come with instructions.
看来我跟丢信号了 I think I just lost the signal.
有可能会有干扰吗 Is it possible there's some sort of interference?
撇开古玩店不说 I mean, curio shops aside,
这个小镇不就是超自然活动的温床吗 isn't this town sort of a hotbed for supernatural activity?
那是一张汇集在断头谷 It was a map of the powerful ley lines converging
揭示护身符下落的 on Sleepy Hollow that revealed the whereabouts
魔力小径地图 of the Talisman to us.
也许其重大的能量 Perhaps their considerable energy
正在干扰权杖的接收能力 is interfering with the Scepter's reception.
如果交叉比对地形图 If we cross-reference our ley line chart
和魔力小径分布图 with a topographical map,
我也许就能把干扰区隔出来 I might be able to isolate the area of interference
然后为其校正位置 and then correct for it.
好 在我的档案馆里有很多很多详细的地图 Good. I have many, many detailed maps in my Archives.
跟我来 Follow me.
断头谷 第四季 第六集
桃乐茜·盖尔美滋滋地说过 As Dorothy Gale said with such alacrity,
出自《绿野仙踪》
没有比家更温暖的地方了 "There is no place like home."
你说你有些地图要给我看吗 You said you have some maps for me?
是的 这边请 亚历克斯小姐 Yes, indeed. This way, Miss Alex.
在你们俩忙着查看地形时 While you two get busy with the topography,
我来查找关于魔力小径干扰信号的信息 I'll, uh, take a look around for info on ley line interference.
很好 Very good.
这里就是克兰的私人洞穴 So this is Crane's man cave.
对 我能说什么呢 Yeah. What can I say?
超爱书的男人 Dude loves his books.
这图书馆 The library.
实验室 Lab.
在通往隧道系统的栅栏后面 There's a secret entrance behind that grating
有一个秘密入口 that leads down to the tunnel system.
每个秘密基地都有一个秘密入口 What secret base is complete without one?
你的书桌吗 Your desk?
我姐姐以前在这里工作 My sister used to post up here.
她很爱喝咖啡 Loved her coffee.
听克兰说起她的事 她... From the way Crane talks about her, she...
她很特别 She was something special.
他们之间的感情很特别 They had something special.
我们都是 We all did.
抱歉 你需要休息一会儿吗 I'm sorry, do you... do you need a minute?
不 我没事 No, I'm fine.
这地方有很多鬼魂 但都是我所爱的 There's lots of ghosts in this place, but all ones I adore.
干得漂亮 Capital work!
就是这个 Here we are.
-看 -我可以造一个法拉第笼 - There. - I think I can whip up a Faraday cage
滤除魔力小径的能量 that will filter out ley line energy
让权杖得到清晰的信号 and allow the Scepter a clear signal.
我需要一些东西 I just need a few things:
铜线 一节4.5伏的电池 copper wire, a 4.5 volt battery,
以及TRS-80电脑的主板 and then the motherboard from a TRS-80.
我在附近有个贮存室 I've got a storage space near here
这些东西都有 我带你去 that has all that gack and more-- I'll take you.
很好 如果你改良了犹大权杖 Very good. If you modify the Judas Scepter,
我和托马斯探员会继续追查 Agent Thomas and I shall continue to search
贤者之石的信息 for information on the Philosopher's Stone.
这部分工作我想念已久了 This is the part of the job I've been missing.
是啊 毒藤 蚊子 确实挺可爱的 Yeah, poison ivy, mosquitoes-- got to love it.
得了 你和我一样盼望这些 Oh, come on, you live for this as much as I do.
上个月 我第一次觉得我们的工作 The past month is the first time I've felt that what we do
有了意义 makes a real difference.
有什么讽刺的话就说吧 So insert snide comment here.
不了 伙计 我从感情上支持你 No, dude. I second the emotion, actually.
想帮忙是一回事 It's one thing to want to help.
真刀实枪可是另一回事 It's another to be equipped for it.
无知会让你们受伤 没命 甚至更糟 Being naive will get you hurt or killed or worse.
在这一行中 命运之神 And in this line of work, there are fates
会让死亡都显得黯淡无光 that make death pale in comparison.
好吧 看来有个学习的过程 Okay, so there's a learning curve.
我是说 拜托 I mean, come on.
你并非生来就是风格狂暴 You weren't born a Furiosa-style,
穿着军靴 combat-boot-wearing,
肩负使命的厉害人物 难道不是吗 chip-shouldering badass, were you?
好吧 也许你是 Okay, maybe you were.
我想说你们对我们面临的 I'm just saying you need to be realistic
危险必须现实一些 about the dangers we face.
托马斯探员 Agent Thomas,
你可能想看看这些东西 I have something you might like to see.
这些信是由华盛顿将军书写的 These letters were penned by General Washington.
当然我以前都读过... I've read them all before, of course...
可我遗漏了一些东西 but I missed something--
是一些透露了新信息的暗号 a cipher that has revealed new information.
这些是1781年写的 These were written in 1781,
就在我遇见死亡骑士的前几天 mere days before I first met the Horseman of Death.
那就是... That's when...
是我死的时间 When I... died.
这可能是那些事件的新线索 These could shed new light on those events.
也是关于贤者之石的关键信息 And crucial information about the Philosopher's Stone.
的确 这份信函隐藏的信息是关于 Indeed. This particular missive contains hidden information on
华盛顿和本杰明·班纳克之间的秘密会谈 a clandestine meeting between Washington and Benjamin Banneker.
班纳克先生 Mr. Banneker,
你找到了 是吗 you've found it, haven't you?
是的 经过数年的搜寻 Yes. After years of searching,
我的调查队已经确定了贤者之石的方位 my survey team has located the Philosopher's Stone.
将军 现在手头的问题是 You see the problem at hand, General--
贤者之石所处的地方很快将 the Stone lies on land that will soon be contested
陷入王位的争夺之战中 in a battle with the Crown.
我过来是请求您的允许 I've come for permission
趁我们还有时间成立组织 to enact the Division while we still have time.
当然 我们不能让贤者之石落入敌人之手 Of course. We cannot let the Stone fall into enemy hands.
组织会确保此事 And the Division will ensure this.
班纳克先生 我明白成立组织的意义 I understand how it is meant to work, Mr. Banneker.
你团队的工程师会把贤者之石 Your team of engineers will divide the Stone
分成四块 三块秘密交给 into four pieces, three to be entrusted in secret
一位勇敢的爱国者保管 to a brave compatriot.
是的 最后一块由我自己保管 Yes. And the last and final to myself.
每块都会历经沧桑被隐藏保存下来 Each will be hidden, safeguarded through the ages.
无论这场战争的结果 Whatever the outcome of this war,
抑或这个国家的前途如何 or the future path of this nation,
组织将会永远存在 the Division will endure.
我确信这个计划将会贯彻实施 I have no doubt, and this plan will be enacted.
但不是今天 But not today.
在切分贤者之石前 我们必须先使用它 Before we divide the Stone, we must first make use of it.
将军 我们都清楚使用贤者之石 General, we both know the cost of using the Stone
将以人们的生命为代价 is measured in human lives.
我是怀着沉重的心情做出的这个决定 This is a decision I make with a heavy heart.
但使用贤者之石可能是能让我们的国家 But using the Stone may be the only thing that allows
从襁褓中生存下来的唯一方法 our nation to survive its infancy.
信在这里就结束了 And there the missive ends.
我们现在知道华盛顿最终遵从了 Now, we know Washington eventually followed
班纳克对于"组织"的计划 Banneker's plan for the Division...
德莱弗斯掌握着相同的信息 And that Dreyfuss has the same information.
的确 但有了这条新线索 Indeed, but with this new thread,
华盛顿打算在贤者之石 that Washington intended to use the Stone
被切分前使用它... before it was divided...
如果能找到其他信件 if we can find the rest of the correspondence,
我们也许能得知事件的结局 we may learn to what end.
好的 找到最后一块碎片之后我们就找 Okay, we'll find it after we find the last piece.
现在 必须期待亚历克斯能阻断 Right now, we have to hope that Alex can block
魔力小径的干扰 这样我们就能找到护身符 the ley line interference so we can find the Talisman
使德莱弗斯的计划胎死腹中 and nip Dreyfuss' plan in the bud.
非常好 Very well.
组织守护班纳克遗产的重任 Banneker's legacy, that the Division endure,
现在落在我们肩上了 now rests on our shoulders.
就是在这里丢失信号的 This is where I lost the signal.
好了 还像你之前那样做 Okay. So, do like you did before,
只是动作稍微轻一点 just a little bit gentler.
好了 There we go.
干得好 亚历克斯 Nice work, Alex.
它把我们带向了墓地 It's taking us towards the graveyard.
找掩护 Take cover!
快走 Go! Go! Go!
谁在朝我们射击 Who is shooting those at us?
不知道 I don't know.
我们肯定是在护身符碎片正上方了 We must be right on top of the Talisman piece.
我猜有什么东西不想让我们得到它 I'm guessing something doesn't want us to get it.
需要分散它的注意 We need a distraction
这样我就能看看它是什么了 so I can get eyes on it.
给 拿这个 把它举出掩体 Here, take this, and hold it out of cover.
-拿住了吗 -是的 - You got it? - Yeah.
放手 放手 Let it go. Let it go!
该死 太快了 Damn, it's fast.
看到什么了 What'd you see?
某种古代弓箭手 Some kind of ancient archer.
护身符一定就在我们下面的墓穴里 The Talisman must be right below us in this crypt.
可有那东西朝我们乱射 But we can't get down there
我们不可能下去 with that thing taking potshots at us.
一定是我们用权杖四处探索时唤醒了它 We must have woke it by poking around with the Scepter.
如果它是某种守卫 If it's some kind of guardian,
一旦撤退 它就不会再追我们了 it won't follow us if we retreat.
如果我们都朝不同方向跑 If we all run in separate directions,
可能就会迷惑它 足够我们到达安全地带了 we might confuse it long enough to get to safety.
也可能死于背后中箭 Or end up with arrows in our backs.
你说过你喜欢上战场的 Hey, you said you liked being in the field.
-没错 我们上吧 -好了吗 - Right. Then, let's do this! - Yeah?
-你还好吧 -还好 - You good? - Good.
跑 Go.
我只是瞥见它一眼 但胡狼面具 I only caught a glimpse of it, but the jackal mask
和铜制箭头显然是埃及文化里的 and bronze-tipped arrows were clearly Egyptian.
刚好吻合 如果这块护身符碎片 Fitting, if this piece of the Talisman
是由本杰明·班纳克藏起来的话 was hidden by Benjamin Banneker.
听上去领地意识很强 像是个超自然看门狗 It sounds territorial, like a supernatural guard dog.
说得对 好像就是因为我们 You're right, it was like we woke it
搜寻护身符唤醒了它 searching for the Talisman.
它并不追我们 It didn't pursue us.
一旦在它的射程外 它就放我们走了 Once we were out of range, it just let us go.
等等 Wait.
是的 在这儿 Yes, here.
你们面对的是"一个具有埃及血统的 You faced "A guardian demon
守护恶魔 这种生物 "of Egyptian descent-- a creature used
被古老的法老用来保管 "by ancient pharaohs to keep the treasures
随他们一起埋葬的宝藏 使其免遭掠夺 "they buried with them safe from plunder.
这一神话生物被称为斯芬克斯" A mythical creature known as the Sphinx."
等等 等等 Wait. Wait.
连我都知道斯芬克斯是个半人半兽 Even I know that a Sphinx is a half-human, half-animal
喜欢拿谜语而不是箭头射你脑袋 that riddles you with brain teasers, not arrows.
不见得 Not necessarily.
古埃及人喜欢用他们的象形文字 Egyptians tended to anthropomorphize
进行人格化 with their hieroglyphics.
四条腿的斯芬克斯雕像也许就是在 A four-legged Sphinx statue may have been
警示这是一个身下藏有弓箭的双腿恶魔 a warning that a two-legged demon with a bow lies below.
我不在乎它有几条腿 I don't care how many legs it has.
我们要怎么才能放倒它 然后进那个墓穴 How do we put this thing down so we can get into that crypt?
你说得对 一般来说 No, you were right. Generally speaking,
想放倒这个怪物 就得解开一个谜题 one must solve a riddle in order to put this creature down.
也许我们并不需要打倒斯芬克斯 Maybe we don't need to defeat the Sphinx
才能达到目的 to get what we need.
你之前说 这后面有一个地下隧道网 All right, you.... now, you said these lead to a tunnel system?
就和我们华盛顿那边那个差不多的 Like, similar to the one back home in D.C.?
没错 威尔斯大师 Yes, Master Wells.
如果这个护身符正是藏身于街道下的 And if this piece of the Talisman resides in a crypt
墓穴中 beneath the street,
也许我们可以从下方接近 perhaps we can access it from below.
你开玩笑吗 Are you kidding?
我们在地上都差点没逃过那个斯芬克斯 We barely escaped that Sphinx above ground.
到了地下道里不是坐以待毙吗 We'd be sitting ducks in those tunnels.
除非我们在地上把它引开 Not if we provide a distraction from above.
我们可以再把他引出来 让他忙于追我们 We can draw it out again, keep it occupied long enough
给克兰和黛安娜争取时间到达墓穴 for Crane and Diana to get into the crypt.
给斯芬克斯当靶子 Target practice for a Sphinx.
还那么期待出外勤吗 Still excited about field work?
这么说班纳克接受了你的建议 So Banneker took your advice
加入了殖民地军队 and joined the colonial army.
成了华盛顿将军最信任的几名军师之一 Became one of General Washington's closest advisors.
不过我倒是没想到他的这一工作还涉及 However, I was not aware that this role extended to matters
超自然事务 of supernatural import.
我妻子 卡特里娜 富兰克林 杰斐逊 My wife, Katrina... Franklin, Jefferson,
现在又是班纳克 and now Banneker--
都知道我是见证者的事实 all knew the truth of my role as a Witness.
却都被命令不得说出口 All were ordered to keep that truth a secret.
这么重大的事情 It can't feel good knowing
却瞒着你 感觉肯定很不好 that such crucial information was kept from you.
的确 感觉相当不好 No, it most assuredly does not.
但是过去已然过去 But the past is the past.
干坐着着急并不管用 There's no point in wringing one's hands.
而我们完全可以不这么对待 And we shall adopt an altogether different approach
年轻的莫莉 with young Molly.
她将始终不用承担身为士兵的 She will never have to bear the brunt
沉重使命 of a soldier's duty in this matter.
你挺老练啊 克兰 Pro move, Crane.
我问你是不是有顾虑 你就转移话题 I ask if it bothers you, you just change the subject.
我... I, uh...
好吧 Right.
对抗邪恶的战争远未结束 The war against evil is far from over.
还有大批敌人要消灭 There are many more enemies to face,
许多场恶仗要打 many more battles to be fought.
进这条路之前最好等珍妮小姐 This is a road we should not start down until Miss Jenny
和其他人到达安全位置 and the others are securely in position
准备好调走斯芬克斯后再行动 and ready to distract the Sphinx.
呼叫上方 请汇报位置 Hey, topside, what's your 20?
已就位 遭遇敌人后回报 In position. I'll signal when I have contact.
慢着 Hey, hold up.
我想要你们俩在车上守着 I want you two to hang back by the truck.
所以你以后都要这么办事吗 So is this some of sort of pattern with you?
你一个人只身独闯龙潭虎穴救克兰 'Cause you went off solo to Despair's cave to rescue Crane,
然后再一个人渗透进德莱弗斯大厦 and then again to infiltrate Dreyfuss' building.
我只是单独行动比较迅速灵活 Yeah. I'm just quicker and more mobile on my own.
整个计划 你自己的计划 就是分散怪物的注意力 The plan-- your plan-- was to split the demon's focus.
跟计划啥的没关系 她只是不想照看咱俩 It's not about the plan, she just doesn't want to babysit.
-我们能照看好自己 -真的吗 - We can handle ourselves. - Really?
因为应付这种场面 'Cause I've had years of experience
我已经有很多年的经验了 dealing with situations like this.
我们不傻 我们懂 这不是儿戏 We're not idiots, we get it. It's a tough game.
会死人的 会死我们关心的人 People died playing, people that you really cared about.
但我们不是那种人 But we're not those people.
我们是为了自己的原因来的 We have our own reasons for being here,
也已经有资格替自己做决定了 and we're old enough to make our own decisions.
是我过分了 I was out of line.
是我的问题 不是你们的 This is my issue, not yours,
我感谢你们指出我这个问题 and I appreciate you calling me out on it.
呼叫上方 Topside.
倒不是我不喜欢隧道 但我想问你们磨蹭什么呢 Not that I don't love tunnels, but what's the holdup?
准备行动 你们守住位置 Moving in now. Hold your position.
那好吧 All right, then....
我们开始吧 Let's do this.
他在那里 There he is!
快跑 Move!
发现妖怪 Bogey sighted.
这里 Here.
就像说过的 As promised,
一个斯芬克斯之谜 one Sphinxian riddle.
你能解开吗 Can you solve it?
我能... Can I...
我当然能 Yes, I...
这是班纳克的设计 It is a Banneker design.
我只需一点时间来转译密文 I'll just need one moment to translate the cipher.
六点钟方向 On your six!
嘿 狗脸 Hey, dogface!
我有个谜语给你猜 Yo! I got a riddle for you.
怎么办 What's it gonna be?
他的能量在削弱 Hey, he's weakening.
我们肯定是已经拿到护身符了 We must have got the Talisman.
干得好 Nice work.
任务完成 Mission accomplished.
大家干的漂亮 Good job, everyone.
托马斯特工 Agent Thomas?
克兰 Crane!
你还好吗 Are you all right?
是的 我没事 Yes, I'm fine.
我告诉你怎么解开班纳克锁 Right. I shall guide you through the Banneker lock mechanism.
没事 我能搞定 Uh, it's okay, I think I got it.
克兰先生 Mr. Crane.
把它给我 Give it here.
离开的时间到了 见证者 Time to go, Witness.
克兰 Crane?
克兰 Crane!
我再打开门的时候 克兰已经... When the door reopened, Crane was just...
不见了 gone.
最后一块护身符和他 The fact that the last Talisman piece
一起失踪的话 disappeared along with him
说明他被人抓走了 makes a case for the culprit.
没错 被我们的朋友马尔科姆·德莱弗斯 Yeah, your friend and mine, Malcolm Dreyfuss.
不 我们领先了一分钟 No, we were ahead for a minute.
看来我们已经没有领先的优势了 Looks like we just lost our lead.
我们已经尽全力了 Hey, not for lack of trying.
你做的很好 You did good.
-你们两个都是 -没错 - Both of you. - Damn straight.
无论结果如何 我们都是一起的 We're all in this together. For better or worse.
没错 Right on.
我们来这里 We came into town
就是为了找到护身符 to find this Talisman.
如果是德莱弗斯把它拿走了 If Dreyfuss took it,
还绑架了克兰的话 我们可以 and Crane, we could...
使用这一块找到另外的一块 Use one to find the other.
然而我们把犹大权杖弄丢了 Except that we lost the Judas Scepter.
这里还有其他什么东西 Is there anything else in here
我们可以用来追踪护身符的魔法吗 that we can use to track the Talisman's magic?
我说我们采取陆上行动 I say we go terrestrial.
德莱弗斯有超自然生物盟军 但是说到底 Dreyfuss has supernatural allies, but in the end,
他只是一个人 he's just a guy.
德莱弗斯集团 Dreyfuss Enterprises.
他们有重新修复 They had a contract to
林肯纪念堂的合同 对吧 restore the Lincoln Memorial, right?
他们用那作为找到 They used it as a smoke screen
第一块护身符的挡箭牌 to find the first Talisman.
他还买下了 And he also bought the swamplands
戴尔姐妹之宅周边的沼泽地 around the Dyer sisters' house...
那么德莱弗斯集团 So does Dreyfuss Enterprises
在断头谷附近有 have any similar commercial inroads
相似的商业举措吗 in the Sleepy Hollow area?
三个月前 "德莱弗斯集团在这里 Three months ago, "A charitable arm of Dreyfuss Enterprises
开启了一项公益慈善项目 started a public works project here in town,
德莱弗斯集团 断头谷 新闻 断头谷的新公园建设
即将在殖民地时期的战场遗址上 a commemorative park located on the site
建设一所新的纪念公园" of a colonial-era battlefield."
这听起来就有猫腻 Well, that sounds like a field full of pay dirt.
等等 Hey, hold up.
德莱弗斯不会单独出现在那里 Dreyfuss isn't gonna be alone out there.
另外他还有自己的专属恶魔 Plus, he's got his very own personal demon.
我们需要全副武装并且小心潜入 We arm up. Go in smart.
好吧 那我们来定一个计划 All right, then. We got a plan.
好 希望克兰能够撑到我们来 Okay, let's just hope Crane can hold out until we get there.
最新海外影视剧下载
没错 克兰先生 That's right, Mr. Crane.
贤者之石已经拼凑完整了 The Philosopher's Stone is now complete.
也就是说 我们两个真的需要干一杯 Which means you and I, we really need to have a toast,
不是吗 don't you think?
是的 Yes.
两世纪之后 这件非凡的法器 After two centuries, this incredible artifact
终于完整了 is finally complete.
组织的存在已无意义 Division no longer endures.
恭喜 Mazel tov.
我宁死也不愿与你共同举杯庆祝 I'd sooner die than raise my cups with the likes of you.
伤害我的自尊 Attacking my ego,
这个策略很有意思 that-that's an interesting strategy.
你知道其实说到底我这样身材的男人 Y-You do realize that virtually every man of my stature
都会自然而然地滋生自负心理 对吧 is by nature necessarily self-involved, don't you?
这不是缺陷 I mean, it's not really a flaw,
是我们的动力 it's-it's kind of what drives us.
你也知道这块石头 And you do realize this stone will suck the life
将吸走断头谷所有男女老少的生命吧 out of every man, woman, and child in Sleepy Hollow?
告诉我 Tell me,
良心上背负如此重的罪孽 what sort of an eternal life would that be
即使永生就能幸福吗 with that stain on your conscience?
所以无辜的人就该丧生 So, innocent people lose their lives
就因为你笨到没有认真读 because you're too thick to read the small print
和魔鬼签约的细则吗 in your deal with the devil.
我之前就有信心能找到其中的漏洞 Oh, I... I had faith I would find a loophole.
而我也找到了 And I did.
而且对于靠你们的帮助才找到了它的事实 And I am more than grateful to acknowledge
我十分感激 that I owe all of it to you.
没错 That's right.
你看 几十年来我花了几十亿 See, for years I'd spent billions
研究地温物理学 纳米医学 on-on cryogenics, nanomedicine,
再生疗法之类之类 regenerative therapy and on and on and on.
结果有一天 我在联调局的内线 Then one day, one of my feelers at the FBI
告诉我他得到消息 tells me he got wind
出现了一个250岁的人 of a 250-year-old man.
简直了 就这么送上门来 I mean, holy sh... ut the front door.
感谢上苍 Wowza.
不是吗 Right?
所以沃尔特斯探员是你杀的 So you killed Agent Walters.
推动我来调查消息 Pushed me for information.
为什么 Why?
我对贤者之石一无所知 I knew nothing of the Philosopher's Stone.
所以... Oh, so...
你就没有觉得这块石台有那么一点点 so are you saying you-you don't find this stone dais
眼熟吗 familiar in any way?
好好看看你脚下吧 Take a look beneath your feet.
好的 看到那个形状了吗 Yeah, okay. You see that shape?
现在想象一下它被血液灌满的样子 Now imagine blood flowing down through it.
麻烦想象它们融合的样子 Mingling on it, if you will.
从来就没想过为什么华盛顿派你 Didn't you ever wonder why Washington sent you
去和死亡骑士战斗吗 to that battlefield to face the Horseman of Death?
你就没想过为什么当时那么容易就砍下了 Didn't you wonder how you were able to cut off his head
他的脑袋 但现在 那之后你就... so easily back then, but now, since then, you...
你就根本无法伤他分毫 you haven't been able to harm him at all.
那是贤者之石的力量 It was the power of the Philosopher's Stone.
华盛顿 Washington,
他耍了你 he manipulated you.
利用了你 Used you.
最后 And in the end,
牺牲了你 he sacrificed you.
我和死亡骑士其实是 I fought the Horseman of Death
在贤者之石上战斗 on the Philosopher's Stone.
是的 Yes.
因为你的朋友兼导师 乔治·华盛顿 Because your friend and mentor, George Washington,
他相信 跟我一样相信 he believed, as I happen to believe,
最终关键时刻 that when the chips come down,
有些东西 something must be sacrificed
必须为大局牺牲 for the greater good.
顺便告诉你 And by the way,
这事对你来说也许很有趣 it might amuse you to know
我在班纳克的文件里发现了 I found a description of that fateful night
对那命定之夜的描述 in Banneker's papers.
而你忠诚的朋友 And your loyal friend,
他可是为你强力辩护了 he sued your case with all his heart and soul.
我决不允许如此 I will not allow this.
木已成舟 It is already done.
冒着伊卡伯德·克兰 And take the chance that Ichabod Crane,
圣经选定的见证者 the biblical Witness,
将有死于这场战斗的可能的危险吗 might not survive this battle?
你怎么能这么做 How could you do such a thing?
因为这是战争 先生 Because this is war, sir.
而今天 And today,
我只能拿我们最重要的人 I must risk our most precious asset,
一个我敬爱 信任的人去冒险 a man I love and trust,
因为我别无选择 because I have no other choice.
本杰明 Benjamin!
能碰到你真是太好了 What good fortune that we should meet.
有什么问题吗 Is something amiss?
我累了 克兰 I am tired, Crane.
我们相遇之前 Before we met,
我还是自由人 I was a free man,
不听任何人号令 beholden to no one.
而现在我们当了士兵 Now we are both soldiers,
我们就必须按照命令去办事 and we must do what we are bade to do.
无论华盛顿让我执行什么样的任务 Whatever mission Washington has called me here to do,
我都不会让他失望 I will not fail him.
也不会让你失望 Or you.
我丝毫不怀疑这一点 我的朋友 Of that I have no doubt, my friend.
祝你好运 伊卡伯德·克兰 Godspeed, Ichabod Crane.
所以说华盛顿派我去打无头骑士 So Washington sent me to fight the Horseman,
明知我会因此而丧命 knowing it would mean my death.
请来一下 Please.
这里是当时的战场 This is the battlefield.
是我死去的地方 This is where I died.
没错 Yes.
而恰巧的是 And fittingly,
这里也将会成为 this also happens to be
我获得永生的地方 where I will gain eternal life.
只要等我们另一位客人一到 Oh, just as soon as one more guest arrives.
德莱弗斯 Dreyfuss.
现在收手还不算太晚 It's not too late to walk away from this.
别犹豫 Do it.
在你的灵魂尚未受污染前赶紧收手 Walk away with what's left of your soul intact.
解剖刀 Scalpel.
解剖刀 Scalpel?
我应该给刀刃涂上圣油 I shall anoint this blade.
混合... Mix the blood...
此超越寿数者之血 from he who has lived beyond time
及此活死之躯之血 with he who is living death.
我请求伟大的魔石将此二人之命流转化为... I ask this great Stone to transform these two streams...
使人长生不老之药 into the Elixir of Everliving Life.
我看到了德莱弗斯 I got eyes on Dreyfuss.
他的恶魔跟他一起 His demon is with him.
克兰呢 And Crane?
他在一个类似祭台的东西的正中央 He's in the center of some kind of altar.
一定是贤者之石 Must be the Philosopher's Stone.
不止他一个 He's not alone.
还有无头骑士 The Horseman.
好了 我们按计划行事 Okay. We stick to the plan.
进入 猛击 撤退 干净利索 Get in, hit hard, and get out. Clean.
谢了 乔布 Thank you, Jobe.
此为超越大限 Blood of a man from outside his time
违抗寿数者之血 who defied the reach of age.
此为黑暗骑士... Blood of the Dark Rider of Death...
不死者之血 a true immortal.
仪式一旦开始 As the ceremony begins,
魔石就会取走整座城的人 the Stone will require life energy...
甚至更多人的生命能量 the entire town, maybe more.
我已经布下了结界 I've cast an enchantment that will
好让这里不受魔石影响 keep this area free from the Stone's pull,
让这里成为死亡风暴之风眼 an eye in a deadly storm.
谢谢你 乔布 Thank you, Jobe.
做得如此周到 少了你我可怎么办 Every base covered. What would I do without you?
好了 伟大的魔石 Now, great Stone,
我召唤你那万变莫测之神力 I call upon your protean power.
[咒语]
嘿 恶魔 Hey, Demon.
你有见过这个吗 You ever seen one of these?
这盏灯是 A blessed lantern
本·富兰克林1778年从法国带过来的 brought over from France in 1778 by Ben Franklin,
用来困住恶魔的 made to trap demons.
很有用对吧 How handy.
快 装上炸弹 Go! Set the charges.
走开 否则我送你下地狱 Move and I will blow you to hell.
欢迎你尽管来试 You're welcome to try.
乔布 Jobe?
你还没得到永生呢 You're not immortal yet.
乔布 Jobe!
能见到你们真是振奋人心 You are a sight for sore eyes.
克兰 Crane!
我以为子弹伤不了无头骑士 I thought bullets didn't work on the Horseman.
石头的缘故 他在石头上力量会减弱 The Stone. He's vulnerable on the Stone.
回到地狱吧 To Hell...
回到你来的地方 from whence you came.
不 No!
都好了吗 We good?
-可以走了 -好 - Yeah, we're good. - Yeah.
快跑 快跑 快跑 Go, go, go! There. Go.
德莱弗斯 德莱弗斯 都结束了 Dreyfuss. Dreyfuss, it's over!
他们死了吗 Are they dead?
魔石耗尽了他们的生命 The Stone drained the life out of them.
乔布说德莱弗斯只有在他附近才安全 Jobe said Dreyfuss is only safe in his proximity.
还好我把他收进了我的背包里 Good thing I got him in my back pocket then.
炸吧 Do it.
没有德莱弗斯的迹象 No sign of Dreyfuss.
也没有无头骑士的迹象 No sign of the Horseman.
爆炸的冲击力把富兰克林的提灯 The force of the blast tore Franklin's lantern
从珍妮小姐手中炸飞了 但是女中尉 from Miss Jenny's grasp, but, as always, Lieutenant,
我们一如既往地赢得漂亮 we secured a strong victory.
来击个拳吧 Fist bump.
艾比盖尔·米尔斯 生为见证者
世上还有什么新鲜事呢 And what else is new with the world?
一家新的霍格沃茨主题公园开业了 A Hogwarts theme park has opened.
我在网上订了好多 I have ordered a metric ton
拉文克劳的装束 of Ravenclaw attire from the Internet.
罗伯特·齐默曼先生又出了很不错的新专辑 Uh, Mr. Robert Zimmerman has a fine new studio album.
你的纽约大都会队[棒球球队] As for your New York Metropolitans,
今年和芝加哥小熊队 this year they have a fierce rivalry
有着激烈的竞争 with those grizzly Cubs of Chicago.
我为什么没能常来看看你呢 Why have I not been to see you more often?
你总是让我尝试新事物... Well, you always pushed me to try new things...
所以我搬去了华盛顿特区 ...so I've moved to Washington, D.C.
我有了新的公寓 新的战友 I have a new apartment, new compatriots...
新的朋友 new friends.
珍妮小姐一直陪着我 Miss Jenny is with me, of course...
就像你一样 as are you...
一直在我身边 ...always.
我想你应该想知道的 So, I thought you might like to know that
虽然我非常思念你 whilst I miss you terribly...
但我并不孤独 ...I'm not alone.
我们下次再见 Until next we meet.
我在主街上看到有商人卖这个 I found a merchant on Main Street selling these.
一个无头的摇头小人 A Headless bobblehead.
世界之大 无奇不有啊 Wonders never cease.
敬那些缺席的朋友们 To absent friends.
敬我们的战争与胜利 To a battle well fought and a victory well won.
现在可以喝了 Now drink.
每次都中 你怎么做到的 Every single time. How do you do that?
我猜可能是我比较幸运 再喝吧 Luck, I imagine, and drink again.
-好吧 -好的 先生 - Gladly. - Yes, sir.
我应该把这小东西投进点唱机里 And this shiny fellow I shall feed to the jukebox.
你不会想知道他点了什么的 You don't want to see what he chooses.
自由 我们相信上帝
对你的老朋友看法不同了吗 Can't look at your old friend the same way?
老吗 Old?
没有 华盛顿将军做了正确的决定 No, General Washington made the right decision,
派我去追击无头骑士 sending me after the Horseman like he did.
这是一种牺牲 'Twas a sacrifice...
但是牺牲对于战争的胜利是很重要的 but a sacrifice that may very well have won the war.
当然了 如果我没有那样"死去" And, of course, if I hadn't "died,"
我今天就不会在这里了 I wouldn't be here today...
也就无法成为这个团队的一员 ...wouldn't be a part of this team.
请你的 On the house.
你可能没有家 You may not have family,
但你并不孤独 but you are not alone.
我应该为此喝一杯 I shall drink to that.
这就是我们... That's what we are...
一个团队 a team.
如果一个月之前你跟我说 If you would have told me a month ago
我会兼职成为对抗邪恶力量的战士 I'd be moonlighting as a warrior against the supernatural...
成为下一位见证者的母亲... ...mother to the next Witness...
确实需要一段时间来转变 It will require a period of transition.
但是我们会保证莫莉的经历会不同于 But we shall ensure Molly's experience will be far different
我和女中尉的 to mine and the Lieutenant's.
我要为这句话喝一杯 I'll drink to that.
你觉得事情就此结束了吗 Think it's over?
德莱弗斯的事就到此为止了吗 That's the last we'll hear from Dreyfuss?
我愿意相信就这样结束了 I'd like to believe it...
但是邪恶往往会通过 ...but evil has a manner of raising its head
我们最想不到的方式再次抬头 in a way we least expect.
但如果真有那么一天 我们会共同面对 But if it should... we shall face it together.
见证者小队 Team Witness.
见证者小队 没错 Team Witness, indeed.
太棒了 Yes.
终于成功了 At last.