《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
恶魔 回到地狱吧 回到你来的地方 Hey, demon! To Hell, from whence you came.
不 No!
德莱弗斯 都结束了 Dreyfuss, it's over!
我请求伟大的魔石 I asked this great stone
转化为使人长生不老之药 to transform to the elixir of ever-living life.
见证者和普通人一样 A Witness is no different from any other person.
只是他们能吸引怪兽 Except that they're a monster magnet.
你可以试着逃避现实 You can try and deny what's happening,
但是它迟早会找上你 and sooner or later, it's gonna catch up to you.
还有莫莉 And Molly, too.
我唯一一件一定要做的事 The only thing I have to do
就是保护我的女儿 is protect my daughter.
纪念曼纽尔·罗德里格斯
嘿 曼尼 Hey, Manny.
对不起 我到现在才来看你 Sorry it took me so long to come visit.
有人吗 Hello?
有人在吗 Is someone there?
你想死是吗 You ready to smash?
再动我试试 哥们 Try that again, bud.
我觉得我会的 I believe I shall.
找到新伙伴了是吗 Picked up a new friend?
这应该是野兽队长 Uh, that would be Captain Beast,
粉碎军团的铁腕司令官 stalwart commander of the Smash Force.
"帮助野兽队长和他粉碎军团的战士 "Help Captain Beast and his Smash Force teammates
对抗恶魔之军的勇士" defend the galaxy from the forces of evil."
集齐五个 Collect all five.
我对这些神奇的东西十分讶异 I marvel at these wondrous items.
会说话的玩偶 能变身的机器人 Dolls that speak, robots that transform,
刷了腻子的... 这个蠢了点 putty that... is silly.
在我那个年代 我们只能靠 In my day, all we had to entertain ourselves
木环和棍子自娱自乐 was a wooden hoop and a stick.
有时候棍子还折了 And woe the day the stick broke.
给一个十一岁的孩子买东西出奇地困难 Shopping for an 11-year-old is surprisingly difficult.
玩幼儿玩具太老 玩少年物品又太嫩 Too old for kiddie toys, too young for teen stuff.
真是个尴尬的年纪 It's an awkward age.
她比普通孩子还更加尴尬 More awkward for her than most.
如果你的意思是莫莉小姐的见证者角色 If you will refer to Miss Molly's role as a Witness,
确实不可否认 'tis undeniable.
她的定位十分独特 Her position is unique.
我一直在想 I've been thinking.
我知道她才是见证者 I know she's the Witness,
但是如果由我... but what if I...
替她对抗怪兽呢 fight the monsters for her?
就像是替身 Like a designated hitter.
我就像之前那样做 I'll do exactly what I have been doing.
目前为止都没有问题 It's been working so far.
只有两个见证者肯定是有其原因的 There must be a reason there are only two Witnesses.
你的角色是她的家长 而非她的分身 Your role is as parent, not as her second.
我是黛安娜·托马斯特工 Special Agent Diana Thomas.
这是什么时候的事 When did this happen?
我20分钟后到 I'll be there in 20.
弗吉尼亚州的骑警说 Virginia State troopers just called in a body
阿灵顿国家公墓有一具尸体 at Arlington National Cemetery.
那是国防部的地方 所以是联邦政府的案子 That's DoD land, which makes the case federal.
好的 你去履行自己的职责吧 特工 Very well. Attend to your duties, Agent.
我一个人继续 I shall continue alone.
你确定吗 Are you sure?
是的 气球 帽子 节庆物品 Yes. Balloons, hats, festive things.
记得杰克和亚历克斯 Remember that Jake and Alex
还在参加国安技能训练脱不了身 are stuck at DHS skills training,
所以他们不会参加派对 so they're not coming to the party.
珍妮呢 What about Jenny?
她很想来 She has every intention.
她还在断头谷搜寻碎石 She is still rummaging through rubble in Sleepy Hollow.
但珍妮小姐与我一样 But Miss Jenny knows as well as I,
深知恶魔会在 that evil tends to flare up
你以为它被铲除之时突然发狂 just when you think it's been extinguished.
你在这儿呢 恶魔 There you are, demon.
该死 Damn it.
你在干什么 What you doing?
不行... 没什么 No way-- nothing.
这里吗 我在找外套 Oh, in here? I was looking for a coat.
不是这件 一件放错的外套 Not this coat. A misplaced coat.
也许就在 Uh, maybe it's behind
你刚刚藏起来的生日礼物后面 all those birthday presents you just stashed.
生日 Uh, birthday?
生日礼物 额... Birthday presents, um...
没关系的 我不会告诉妈妈 It's okay. I won't tell Mom.
我需要人教我做作业 I need some help with homework.
你历史怎么样 How are you with history?
开国元勋们力图实现的 What the Founding Fathers were seeking to achieve
无异于人类历史上 was nothing short of the grandest social experiment
最伟大的社会实验 in the history of mankind--
摆脱专横的君主制 the formation of a government
建立一个政府 free from the tyrannical rule of kings.
政府从最简单却最渊博之处 One that gains all its power, all its scope
汲取所有力量 所有能力 from that simplest, yet most profound, of concepts:
即"我们人民" "We the People."
对不起 问题是什么来着 Oh, sorry. What was the question again?
有几个殖民地 How many Colonies were there?
对 13个 Right. 13.
你真的了解很多历史 You sure know a lot about history.
你可以说这是我一生的事业 You could say it is my life's work.
那见证者呢 Well, what about being a Witness?
妈妈跟我说我们是见证者 Mom told me that's what we were.
你母亲说得对 Well, your mother is correct.
那就是我们的身份 That is what we are.
那是什么意思 What does that mean?
她告诉我 I mean, she told me that
大家要依靠我们 people will be counting on us
我们有责任去帮助别人 and that we're supposed to help people.
都说对了 All true.
我们要怎么帮助别人 为什么是我们 How are we supposed to do that and why us?
这些问题很好也很重要 These are good questions and important questions.
但这些问题 But they are questions
最好在你妈妈在场时讨论 best discussed when your mother is present.
我明白你很急切想知道更多 I know you are eager to learn more.
你可以把我们想象成探索者 Think of us as explorers.
类似于寻找新大陆的克里斯多弗·哥伦布 Akin to Christopher Columbus seeking out the New World.
他要成功只能凭直觉 Now, all he had to go on were his instincts--
凭他对自己前进方向正确的信念 the belief that he was heading in the right direction.
我们也必须如此 That's what we must do.
信任我们的直觉 Trust our instincts?
当然 Of course.
一直如此 Always.
等你妈妈回来后我们继续讨论 同意吗 We will continue this when your mother returns. Agreed?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 H小欠 桑葚 tokilltime
翻译 断头章鱼X 梅苏特·大愚 天青月白
见证者
校对 米小勒
你好 Yes?
有事吗 Can I help you?
时间轴 叽叽 林卡
黛安娜在家吗 Diana home?
请问来者何人 Who may I ask is calling?
一个老朋友 An old friend.
后期 吉吉
维克是个当地孩子 Vic was a local kid,
来给她哥哥扫墓 visiting her brother's grave.
总监 米小勒
没有目击者 No eyewitnesses.
起初 我以为是动物袭击 At first, I thought it was an animal attack,
后来我看见伤口部位有严重僵化现象 but then I saw the severe ossification of the wound site.
那是...石头吗 Is that... stone?
那就是我刚才所说的 That's what I'm talking about.
整个胸腔 The entire chest cavity,
就像是变成了石头 it's as if it's been petrified.
而自然形成的石化现象 But naturally occurring petrifaction
需要上万年时间 takes millions of years.
看来我们可以排除"自然形成"的可能 Guess we can rule it out as "naturally occurring."
看来是的 I guess.
但不知道还剩下哪种可能 But I don't know what that leaves.
"超自然形成"听起来怎么样 How about super-naturally occurring?
说曹操 曹操到 正想打给你 Speak of the devil. I was just gonna call you.
这里有东西需要你看 Got something here I need you see.
说来奇怪 我正想说同样的话 Oddly enough, I was about to say the same thing.
这是什么情况 Whoa, whoa, whoa, what is this thing?
悬浮滑板 是生日礼物 A hoverboard, a birthday present.
或许是摔断脖子的直达列车 ‭Or a one-way ticket to a broken neck.
得了 Oh, come on,
让她快活一会儿吧 let her live a little.
你不放手就永远不知道她有多厉害 You'll never know what she can handle unless you let her try.
我会决定我女儿哪些事能做 哪些不能做 I will decide what my daughter can and can't handle.
是我们女儿 Our daughter.
抱歉 我们重来一遍 Sorry. Uh, look, let's try this again.
你好 Hi.
见到你真好 迪伊 It's good to see you, Dee.
断头谷 第四季 第七集
真不敢相信她都这么大了 I can't believe how big she's gotten.
孩子就是这样 日长夜大 That's what kids do, they grow up.
我一直打算要多回来看看 Yeah, I've been meaning to check in more.
两年了 Two years.
她上次见你是两年前了 米奇 It's been two years since she's seen you, Mitch.
我知道 可我没办法突然从阿富汗 I know, but it's not like I could just pop over
跑回来过周末 from Afghanistan for the weekend.
你明白这情形 You know how it is.
我明白 I know.
莫莉也明白 So does Molly.
她对爸爸也没什么指望了 所以... She doesn't expect much from her dad anymore, so...
我只是想说 ‭All I meant is
我一直留意不让她燃起希望 I've made it a point not to get her hopes up,
所以她习惯了没有你在身边 so she's gotten used to the idea of not having you around.
我懂了 I get it.
你一直很清楚 You've always been very clear
你得自己承担此事 that you're doing this by yourself.
很艰难 It's been tough,
但我不让自己瞎想 but I don't really let myself think about it.
我也很想你 I've missed you, too.
你要在镇上待多久 So how long are you in town?
看情况 Tbd.
可能需要点时间想想下一步怎么走 Thought I'd take a little time before deciding what's next.
没有重入伍吗 You didn't re-up?
该改变一下了 It's time for a change.
上次任务中几次险遭意外 Had a couple of close calls the last go-around.
让我重新审视什么才是重要的 Made me re-evaluate my priorities.
排名最前的是你和莫莉 Top of that list were you and Molly.
-米奇 我... -别 - Mitch, I... - Nope.
先别说话 Before you say anything,
要知道我觉得你是个了不起的妈妈 just know that I think you're an amazing mom.
我尊重你在工作中的拼搏精神 I respect how hard you've had to work,
我不想来搅局 and I don't want to mess that up.
我只是想... I just want to...
想时不时带你们出去吃披萨 want to take you out for pizza now and then.
或许再看部电影 Maybe catch a movie.
或者只是坐一下午 看看卡通 Or just sit around all afternoon watching cartoons.
你了解我 I mean, you know me,
我爱卡通 I love cartoons.
在那方面我很幼稚 I am immature that way.
我不是过来拆散你和你男友的 And I'm not here to get in the way of you and your boyfriend.
懂吗 我会给你们空间的 Okay? I'll give you guys all the space you need.
男友 克兰 Boyfriend? Crane?
不 他不是我男友 No, his is not my boyfriend.
-真的吗 -他不是 - Really? - No.
莫莉小姐 Miss Molly
很有运动天分 is quite the athlete.
妈妈 Uh, Mom?
苏西刚发来信息 Suzie just texted.
-他们快到了 -好的 - They're almost here. - Okay.
克拉拉会去球场接你 Clara's gonna pick you up from soccer.
带水杯了吗 Do you have your water bottle?
水 Water.
孩子 很高兴见到你 Hey, kiddo, it's great seeing you.
也许下次我们能再多玩儿会儿 Maybe next time we can hang out a little longer.
也许看几集"史酷比和夏奇" Maybe catch some Scooby and Shaggy.
谁是史酷比和夏奇 Who are Scooby and Shaggy?
谁是史酷比和夏奇 Who's Scooby and Shaggy?
你杀了我吧 看来我有好多东西要教你 Oh, you're killing me, I got a lot to teach you.
我的生日派对你来吗 Hey, are you gonna be at my birthday party?
这个嘛... Well, that's, uh...
真的要取决于... that's really up to...
是的 他会来 Yeah, he'll be there.
太棒了 Cool.
回头见 老爸 See you later, Dad.
过段时间能请你喝咖啡吗 Can I buy you a coffee later?
请问 If I may inquire,
谁是史酷比和夏奇 who are Scooby and Shaggy?
这些护身符 These wards,
它们不会永远关住我 they will not hold me forever.
它们会关住你足够久了 They'll hold you long enough.
上次战斗你杀了我个措手不及 You caught me by surprise during our last battle.
不会再有下一次了 That will not happen again!
这一次我不需要玩什么出奇制胜 I don't need to surprise you this time.
只要找出你的弱点 Just to figure out your weakness.
你们这些恶魔崽子全都有弱点 All you hell spawn have one.
祝你好运 Good luck with that.
比你强的战士都试过了 Warriors greater than you have tried.
我相信他们试过 I'm sure they have.
但你知道吗 我不是战士 But you see, I'm not a warrior.
我是恶魔杀手 I'm a demon killer.
响亮的头衔 Grand title.
你... You are...
对付恶魔 experienced
很有经验 in the ways of demons.
你被恶魔 You have had a demon
侵入过身体 invade your body,
控制了 control...
你的灵魂 your soul.
与你成为一体 Be one with you.
好比一头狮子会察觉出 Just as a lion knows when another pride
别的狮群污染了它的猎物 has tainted his prey.
你想刺激我让我犯错误 You're trying to goad me into making a mistake.
可那不会发生的 But it's not gonna happen.
我们打败了你和你老板 而且是完胜 We beat you and your boss, and it wasn't even close.
你以为你们打败我们了吗 So you think you've defeated us?
来看看吧 Well, let's see.
贤者之石被毁 The Philosopher's Stone is destroyed,
你是我的阶下囚 you are my prisoner,
马尔科姆·德莱弗斯剩下的骨灰 and what's left of Malcolm Dreyfuss
填不满一个鞋盒 所以... couldn't fill a shoebox, so...
没错 我要在胜利那栏画一道了 yeah, I'm chalking one up in the W column.
你以为马尔科姆死了吗 So you think Malcolm is dead?
你都知道什么 What do you know?
我总说 I always said
我不会再和其他海军陆战队员纠缠不清了 I was not gonna get involved with another Marine.
一个女人在这种情况下已经够要命的了 Being a woman in that environment is tough enough.
但米奇和我... But with Mitch and me...
如果真想在一起 之前就不会结束了 I mean, we couldn't have even stopped it if we wanted to.
你很幸运 Well, you're fortunate.
那种激情极其罕见 That kind of passion is most rare.
激情是一回事 Passion's one thing.
共同拥有未来就是另一回事了 Having a future together is another.
当你不知道下次任务 It's hard to plan when you don't know
会派你去哪儿时就很难计划了 where your next deployment's gonna take you.
这就是你没结婚的原因 Which is why you never wed.
甚至从没谈到过 Never even talked about it.
我一怀孕 And when I got pregnant,
就决定回归到平民生活了 I decided I needed to go back to civilian life.
米奇和我在一起的确没未来 Mitch and I weren't exactly an option.
他从经济上帮助我们 He helps out financially.
想起来就打电话 Calls, when he remembers.
一直以来都是如此 That's how it's always been.
我能接受 I'm fine with it.
莫莉能"接受"吗 And is Molly "Fine with it"?
当然 Of course.
很好 Good.
怎么了 What?
没 没什么 No, nothing.
我决不会说 Far be it from me to say.
我只知道 我没有和我儿子在一起 All I know is I was not there for my son,
这让他很长时间难以释怀 and it haunted him for a very long time.
还有件事 And another thing--
你和米奇间的纠葛 your connection with Mitch
不会因为你们任何一人决定了向前看就迎刃而解 will not wane simply because one of you has moved on.
要不是特别了解你 If I didn't know any better,
我会以为你想让我和米奇重归于好 I'd think you were trying to get me and Mitch back together.
不可能 Hardly.
我特别清楚某些事 I'm acutely aware of the consequences
悬而未决的后果 of leaving certain things unresolved.
尤其是 有关... Particularly, matters of the...
心脏的事 ...heart.
令人震惊 Astonishing.
好像所有的有机物质 It's as if all the organic matter
都从这里被吸干了 has been drained from this one area.
这种效果集中在胸部 The effect is localized to her chest.
身体其他部分完好 The rest of her body is intact.
人类心脏的能量丰富 Human heart energy is a rich, coveted target
是众多生物垂涎的目标 for a host of creatures.
女妖 ‭Succubae,
起尸鬼 vetala...
又有两具尸体上报 Two other bodies have been reported.
等等 Wait.
年轻女孩 相同标记 Young girls. Same markings.
不过 死亡时间早于我们的受害者 Though, the times of deaths predate our victim.
第二个是约一天前在费城遇害的 The second was killed near Philly a day ago.
而第一个是在... The first was discovered...
断头谷城外 outside Sleepy Hollow.
这么说你们认为杀害这些女孩的怪物 So, you think this thing that's killing these girls
是从断头谷逃出去的 originated in Sleepy Hollow?
现在朝着华盛顿来了吗 And is now coming to D.C.?
证据显示是这样的 That is what evidence suggests.
第一个案子是什么时候的事 When did the first incident happen?
三天前 Three days ago.
就在我们击败德莱弗斯 Shortly after we defeated Dreyfuss
毁掉贤者之石之后不久 and destroyed the Philosopher's Stone.
克兰 Crane,
我认为德莱弗斯还活着 I think Dreyfuss is alive.
他没被炸死吗 He survived the explosion?
他可能不只是活下来了 He may have done more than just survive.
贤者之石是目前已知最强大的文物 The Philosopher's Stone is the most powerful artifact ever known.
可以将铅变成金 It can transmute lead into gold,
活的变成死的 life into death...
人变成怪物 Man into monster.
很有可能他伤害他人 'Tis possible he fell victim to
就是被这块石头影响到了 a consequence of the artifact's power.
也就是说 Which means...
马尔科姆·德莱弗斯就是我们要抓的怪物 Malcolm Dreyfuss is the monster we seek.
我们必须确定德莱弗斯究竟变成了什么样子 We must determine exactly what form Dreyfuss has taken.
每两起凶杀案之间都有一定的间隔 Now, the regular intervals between attacks
也许说明他有一个进食周期 would suggest some kind of feeding pattern.
被害者胸口空洞周围都有抓痕 There were slash marks in the edge of the chest cavity.
也许证明是某种利爪 That's consistent with claws of some kind.
这就说明我们要抓的怪物 Which would suggest the beast we seek
属于狼人一族 is of the Lycan variety.
类似于魔化的恶狼 Akin to a demonic wolf.
这里 Here.
他们还有许多种类和亚种 Now, there are many different varieties and subspecies,
每种都有独特的特征 each with their own characteristics.
可恶 Damn it.
我该和米奇去喝咖啡了 I'm supposed to meet Mitch for coffee.
那我取消吧 I'm just gonna cancel.
不 你应该去 No, you should go.
我们的任务紧急 没事的 We so much work to do. It's fine.
我一个人完全可以应付得来 Of which I'm more than capable of handling alone.
谢谢 Thank you.
很好 Good.
他在哪 Where is he?
或者我该问你它在哪 Or should I say where is it?
我不知道你什么意思 I don't know what you mean.
德莱弗斯 Dreyfuss.
我们知道他变成别的什么东西了 We know he's turned into something else.
这东西在残杀人类 Something that's murdering people.
有趣的推论 That's an interesting theory.
但我凭什么帮你 But why should I help you?
早晚我会找到办法伤害你 Sooner or later, I'm gonna find the thing that hurts you.
等我找到了 我可以手下留情 And when I do, I can go easy
也可以全力以赴 or I can go all in.
相信我 And trust me,
你不会希望我使出全力的 you don't want me to go all in.
也许你说得有道理 Perhaps you have a point.
我看看能不能定位他 Let me see if I can locate him.
我的感知被这些保护符咒阻碍了 My senses are dulled from all these protective wards.
也许你可以去掉一部分 Perhaps if you eliminate some of them,
我兴许就能找到了 I may have better luck.
想得美 恶魔 Not a chance, demon.
你跟我说说 你为什么这么关心 Tell me something, why do you care
德莱弗斯的安危 what happens to Dreyfuss?
我们都知道他和魔鬼订下的契约 I mean, we all know about the Satanic deal he made,
拿灵魂换功名 his soul for his success.
但他又试着破坏契约 But then he tried to do an end around.
我不知道地狱里的合同法是怎么写的 But I'm not sure how contract law works in Hell,
但我猜这么做可以让他食言 but my guess is that that would void his warranty.
也就意味着 Meaning...
你不欠他什么了 you don't owe him anything.
要不就是... Unless it's...
你得了斯德哥尔摩综合症 some kind of Stockholm syndrome thing?
你对你的虐待者产生感情了 You've grown attached to your abuser?
也许你只是个小妖精 Or maybe you're just a two-bit genie
藏在灯里 被那个怪胎给擦出来了 bound to the crackpot who happened to rub the right lamp.
我要把你用地狱火烤熟 I will dance to your screams
听着你的惨叫跳舞 as you roast in hellfire!
我发誓 I swear it.
全奶拿铁 加温 Whole milk latte, extra hot.
加一份巧克力 一份香草 Dash of chocolate, dash of vanilla.
你还记得 You remembered.
当然了 Of course.
跟你有关的我都记得 I remember everything when it comes to you.
你这次来是为了什么 米奇 What's this visit really about, Mitch?
好吧 还真是直奔主题 Okay, guess we're just diving right in.
我是认真的 No, I'm serious.
你也不说一声就来了 You show up with no warning,
然后就想这么加入我们的生活 and now you just want to be part of our lives again?
我知道有点突然 但是... I know it seems sudden, but...
我已经考虑了很久了 I've been thinking about it for a long time.
我已经不年轻了 我意识到 I'm getting older, and I realized
我这辈子也没什么成绩 my life doesn't really add up to much.
唯一重要的就是你和莫莉 And the only thing that counts is you and Molly.
我没法把我建立起来的生活推倒重来 Well, I-I can't just upend everything I've built.
而我也不能让她再在感情上受挫折了 And I can't subject her to any more emotional whiplash.
她眼下已经很难过了 She's already going through enough right now.
真的吗 怎么了 Really? What's wrong?
没什么 Nothing.
我们都能应付 Uh, nothing we can't handle.
你看 Look...
我知道我最没有资格 I know that I'm... I'm the last guy in the world
作为父亲给她建议了 to be giving parental advice,
但如果茉莉的抉择取决于我 but if Molly's choices come down to me
我会选择让她没有父亲吗 or no father at all?
那也许最好还是 Maybe it would be good to have
有一个父亲在她身边 a father figure around for her.
我们可以的 We can do this.
非常抱歉 So sorry.
你好 Hello.
是的 没错 That's right.
多久之前 How long ago?
好的 非常感谢 Okay. Thank you so much.
我得先走了 非常抱歉 I have to go. I'm so sorry.
探员 Ah, Agent.
我发现了一些有用的信息 I have uncovered some useful information.
你们的见面结果如何 How was the rendezvous?
很复杂 Complicated.
但是我收到了一条新消息 I have an update, though.
在我们预计的范围之外又发现了一具尸体 Another body was found, way outside of our radius,
地点是马萨诸塞州的普利茅斯 in Plymouth, Massachusetts.
根据法医鉴定 袭击发生在大约一周之前 And the coroner estimates the attack happened almost a week ago,
远早于贤者之石的爆炸 way before the Philosopher's Stone exploded.
这和我们的怀疑 Now, that would call into question our theory
德莱弗斯才是恶魔不相符 that Dreyfuss is the monster.
你是说普利茅斯吗 You say Plymouth?
是的 Yeah.
在这 Here.
五月花编年史 The Mayflower Chronicles.
这个是清教徒当时迁徙到 It's a private account of the journey undertaken
新大陆的私人记录 by the Pilgrims to the new world.
当清教徒抵岸后 When the Pilgrims arrived on these shores,
他们面临了一系列的困难 they faced a host of hardships.
饥饿 疾病 Starvation, disease.
还有一些更加致命的东西 And something far deadlier.
殖民者无意间从旧世界 The settlers had unwittingly brought something with them
带来了一些东西 from the old world.
一个在五月花号深处隐藏着的恶魔 A monster, stowed away in the bowels of the Mayflower
在他们抵达普利茅斯后苏醒过来 and come to life upon their arrival in Plymouth.
小姑娘 Young lady!
我给你看样东西 快来 There's something I wish to show you. Come here!
犬妖 一个狼人形态的恶魔 The Barghest, a wolf-demon
来自于中世纪欧洲的森林中 that originated from the forests of medieval Europe.
在中世纪时期 犬妖一直在 During the Middle Ages, the Barghest terrorized
德国的黑森林中肆虐 the Black Forest in Germany,
狩猎小女孩 preying on young girls,
并且衍生出了一系列的传说 and spawned a host of legends,
包括现在大家都熟知的 including the one that came to be known as
"小红帽的故事" "The Tale of Little Red Riding Hood."
"祖母为什么你的牙齿这么大"的小红帽吗 As in, "What big teeth you have, Grandma"?
就是那个 Very same.
不同的文化对这个故事有不同的改编 Now, many cultures have different variations on the tale.
你说的故事是由格林兄弟撰写的 The one you know was popularized by Jacob and Wilhelm Grimm.
他们所写的是一个童话故事 Their version was a fairy tale
着重强调出了这个生物的致命属性 that highlighted the creature's deadliest trait.
他们能够转化人形 Its ability to adopt human form.
不仅仅如此 Not only that,
他还能够伪装成大家所信任的 it would disguise itself as someone trusted,
大家所亲近的人 someone close to them.
用清教徒为例 In the case of the Pilgrims,
他伪装成了死去女孩玛希·布拉德福德的父亲 the dead girl Mercy Bradford's father,
威廉·布拉德福德队长 Captain William Bradford.
最终他们抓住了那个恶魔 Ultimately, they subdued the creature,
把它埋在了一个地下陵墓中 buried it in an underground chamber,
用巨石进行封印 sealed with an enchanted rock.
普利茅斯巨石 Plymouth Rock.
你刚刚说这个恶魔会伪装成 You just said that the creature disguised itself
最新海外影视剧下载
大家都信任的人 as someone they all trusted.
我怎么早没发现这事 Oh, why didn't I see this before?
米奇说他的服役已经结束了 Mitch said his tour was up,
但是他应该至少还有六个月才结束 but he has at least six months more.
总调度 Dispatch.
我是黛安娜·托马斯特工 This is Special Agent Diana Thomas.
我需要一个紧急的卫星通话连接 I need an emergency SATCOM patch
到阿富汗的黑马营地 to FOB Camp Blackhorse in Afghanistan.
请稍等 Please hold.
好 我等着 Yes, I'll hold.
黑马营地 Blackhorse.
这是紧急事件 This is an emergency.
我需要和米奇·塔博特上尉通话 I need to speak with Captain Mitch Talbott.
塔博特五分钟前离开进行夜间巡逻了 Talbott left five minutes ago for night patrol.
五分钟前... Five minutes ago...
我可以记录您的留言 还在吗 Can I take a message? Hello?
莫莉 Molly...
宝贝 Hey, kiddo.
你想去兜兜风吗 You want to go for a ride?
我是黛安娜·托马斯 我报的警 I'm Diana Thomas. I called in the 911.
我们来的时候这里已经没有人了 The place was empty when we got here.
没有挣扎或者强行进入的痕迹 No signs of struggle or forced entry.
邻居也没有发现有任何异常情况 Neighbors didn't report anything unusual, either.
你说你的前夫来过这里 You said your ex was here.
这是监护权纠纷吗 Is this a custody issue?
莫莉的手机 Molly's phone.
她不会不带手机就出门 She doesn't go anywhere without this.
他一定是很快就把她劫走了 He must've taken her fast.
-托马斯探员 天啊 - Agent Thomas. - Oh, my god.
托马斯探员 Agent Thomas.
托马斯探员 听我说 Agent Thomas, hear me.
我们会找到她的 We will find her.
但是如果他已经... And what if he's already...
他没有 他不会这么做的 He's not. And he will not.
至少在午夜前不会 Not before midnight.
午夜 她的生日吗 Midnight? Her birthday?
当她十一岁生日的时候 When she turns 11.
玛希·布拉德福德的父亲说她很"特别" Mercy Bradford's father had described her as "special."
他在他的日记中写道 她是 He wrote in his journal that she was one of
"上帝面前的两株橄榄树之一" "Two olive trees that stand before the Lord."
这是圣经中对于两位见证者的描述 This is the biblical description of the two Witnesses.
玛希·布拉德福德是见证者吗 Mercy Bradford was a Witness?
是的 Yes.
根据编年史 她死于十一岁生日时 According to the Chronicles, she was killed on her 11th birthday.
因为那时见证者会得到他们强大的职责传承 Because that is when the Witnesses acquire their powerful mantle.
那他之前杀的那些女孩呢 And the girls that he killed before her?
营养品 Sustenance.
你提供的租车拍照 That rental car plate you gave us,
我们查到了 we got a hit on it.
正沿着97号公路朝北走 It's headed north on Route 97.
我们要去哪啊 Where are we going?
我说了 去吃冰淇淋 Told you. Ice cream.
这么远 Out here?
是啊 再远点就到了 Yeah. It's just a little further.
妈妈不喜欢我上学日晚上出来逛 Mom doesn't like it when I go out on school nights.
别担心 我尽早送你回去 Don't worry, I'll have you back early.
再说了 你也偶尔放纵下自己嘛 Besides, you got to live a little, right?
你给我的滑板很好玩 The hoverboard was great.
甚至比你去年送我的自行车还好玩 Even better than the bike you got me last Christmas.
记得吗 Remember?
自行车 Bike.
是啊 Right.
我要上厕所 I need to pee.
就快到了 We're almost there.
我真的要去厕所 快憋不住了 No, I mean I really got to pee, like, now.
长石箭头 Feldspar bolts.
与普利茅斯巨石的材质相同 Made of the same stone as Plymouth Rock.
完全可以消灭那怪兽 These should suffice in vanquishing the beast.
这怪物到底怎么找到莫莉的 How did this thing even find Molly?
我也许知道答案 I may have an answer.
我在莫莉房内找到了这个 I found this in Molly's room.
这里 Here.
神秘符咒 Occult symbols.
有些是炼金术符咒 有些是萨满教秘符 Some Hermetic, some shamanistic.
什么 她怎么会画这个 What? Why would she draw those?
研究 Research.
她书架上的书都是关于魔法和超自然力量的 All her library books are concerning magic and the supernatural.
她在所有提及见证者的地方都做了标记 She bookmarked every page with reference to the Witnesses.
她自己寻找答案去了 She went looking for answers on her own.
结果在找寻答案的时候 And in doing so,
她也许在黑暗洞中点燃了火星 she may have fired a flare into the darkness,
把犬妖吸引来了 attracting the Barghest,
而犬妖化身成了 which adopted a form best suited
最能获得莫莉信任的形象 to gaining yours and Molly's trust.
一个父亲 A father figure.
珍妮小姐也许还有关于此事的更多信息 Miss Jenny may have more information on the subject.
你们还有别的办法追踪这怪物吗 Do you have any other way of tracking the creature?
目前还没有 Not as yet.
警方帮我们定位到了他的车辆 The police are aiding us in locating his vehicle,
但我们仅有这一条线索 but that is all we have to go on.
等你们赶到那里 也许已经太迟了 And by the time you get there, it may be long gone.
我能帮你们找到他 I can help you find him.
我能找到你们的猎物 I can locate your quarry.
克兰 待会儿再打给你 Crane, let me get back to you.
怎么 难道是你那腐烂的心里不知哪个角落 So, what, you would just help us out of the goodness of your...
冒出来一点善意 才肯帮我们 whatever rotted thing you have in place of a heart?
我想我们可以达成交易 I believe we can work out an arrangement.
你先告诉我那怪物在哪 我再考虑你的提议 You tell me where that creature is and I'll consider it.
你放了我 我就帮你找到他 You let me out and I'll help you find him.
只要我困在这里 As long as I'm in here,
就算我想帮你们 我也找不到他 I can't find him, even if I wanted to.
而据我所知 时间不多了 And from what I understand, time is running out.
莫莉 Molly?
莫莉 Molly...
以防你坑我 In case you try to screw me over.
我有约必践 A deal is a deal.
这是我的信条 It is the oath I live by.
那我就信你一次 恶魔 I'm gonna hold you to that, demon.
克兰 我知道地址了 Crane, I got it.
他们不在里面 They're not in here.
托马斯探员... Agent Thomas...
她逃进森林了 She escaped into the woods.
莫莉 Molly!
莫莉 Molly?
莫莉 Molly!
你在哪儿啊 亲爱的 Where are you, honey?
外面很危险的 It can get dangerous out here.
莫莉 Molly?
莫莉 Molly!
在这边 Over here.
不不不不 Oh, no, no, no, no. No, no, no.
没有血 没有血 There's no blood. There's no blood.
他没抓到她 He doesn't have her.
但他快抓到了 来吧 But he's probably close. Come on.
离我女儿远点 Stay away from my daughter!
莫莉 是妈妈 Molly? It's Mommy.
安全了 你出来吧 It's safe. You can come out.
妈妈 Mom?
谢谢 Thank you.
生日快乐 莫莉
当然了 关于疯王乔治是怎么疯的 Now, of course there are many hypothesis
目前有许多推论 as to what caused Mad King George's madness.
比较公认的理论是梅毒 A common theory is syphilis.
梅毒是什么 What is syphilis?
梅毒就是... Well, syphilis is...
就是梅毒 It's syphilis.
足球 今年球队表现如何 Soccer! How fares the team this season?
我希望在锦标赛里表现不错 Doing well in the tournament
大比分击败所有的挑战者 and defeating all comers with great dispatch, I hope.
我们肯定会带着本年度的奖杯回家的 对吧 Surely we'll come home with the trophy this season, yes?
你得来看看 You got to come see this.
克兰成功地把你的朋友们都吓着了 Crane is successfully freaking out your friends.
亲爱的 如果你不想的话可以现在就结束 Honey, you don't have to do this if you don't want to.
我让大家都回家 I can send everyone home.
不 没事 我一会儿就出去 No, it's okay. I'll be there.
我知道那很可怕 I know it was scary.
我也吓坏了 真的吓坏了 I was scared. I was terrified.
难过是正常的 It's okay to be upset.
可如果他不是爸爸... So if that wasn't Dad...
他真的不是 And it wasn't.
那它是什么 是怪物吗 Then what was it? Was it a monster?
是的 它是怪物 Yes. It was a monster.
是我把它带过来的 I was responsible for bringing it here.
我画了这些符号 By drawing those symbols.
什么 不是的 What? No. No.
是我的错 It was my fault.
我应该对你坦诚 I should have just been honest with you.
我应该告诉你答案 I should have just given you answers,
而不是让你自己找寻答案 instead of making you go looking for them on your own.
我很抱歉 I am so sorry.
我总以为自己能保护你 I thought I could shield you.
但事实是 你是见证者 我不是 The truth is, you're the Witness, not me.
我不能代替你 I can't do this for you.
克兰告诉过我 我没有听 Crane told me that, I just didn't want to listen.
我最应该做的事就是保证你准备好了 Best thing I can do is make sure that you're ready.
所以从今以后 So from here on out,
我会对你诚实 I'm just gonna be honest.
我保证 Promise.
很舒服啊 Cozy.
"我要将能量归施于我的两位见证人 "And I will give power unto my two Witnesses.
他们就是那两棵橄榄树 These are the two olive trees,
立于大地之神面前的 the two candlesticks that stand
两盏灯台 before the God of the Earth.
若有人想要伤害他们 And if any man will hurt them,
就会有火从他们口中出来 fire proceedeth out of their mouths
烧灭仇敌" [《新约·启示录》第十一章] and devoureth their enemies."
这是《圣经》里关于我们的说法 That's what the Bible says about us.
是什么意思 What does it mean?
什么意思 What does it mean?
这是说我们是并存的 It means we're in this together.
两名见证者... 我们互相照顾 Two Witnesses... we look out for one another.
不管面对什么 都是一起面对 Anything we face, we face as one.
这是说 小寿星... It means, birthday girl...
你并不孤独 you're not alone.
来吧 我们走吧 Come on, let's go.
告诉我我没错过切蛋糕 Please tell me I didn't miss the cake.
没有 完全没有 Uh, no, not at all.
庆祝才刚开始 The festivities have only just begun.
莫莉还好吗 So Molly's okay?
有点震惊 很正常 A little shaken, understandably,
但她接受得很好 but she's resilient.
她是坚强的小姑娘 She's a tough little girl.
的确 Yes, she is.
未来的日子里需要她这样坚强 She may need to be in times to come.
特别是聚会很快就会结束了 Especially since the party may soon be over.
德莱弗斯还活着 乔布仍然失踪 Dreyfuss is alive, and Jobe is in the wind.
有什么迹象表明他们在策划什么吗 Is there any indication what they have planned?
还没有 不过肯定没好事 No, but it can't be good.
我知道没人愿意面对 I know no one wants to confront
这样的现实 the reality of the situation,
但是事实是我们有责任 but the fact of the matter is that it falls to us
作出对德莱弗斯集团最有利的决定 to act in the best interest of Dreyfuss Enterprises.
我们许多天都没有联系上马尔科姆了 We've had no contact with Malcolm for days,
而许多重大决定迫在眉睫... and serious decisions need to be made, so...
没错 Yes, they do.
所以我的第一项决定是 And here's my first decision.
我相信 I've come to believe
我不再需要你们任何人了 I don't need any of you anymore.
马尔科姆 天啊 Malcolm. My God.
你还好吗 Are you all right?
海伦 事实上 我比从前更好了 Helen, the thing is, is I've never been better.
我明白... And I realize that I...
我可能穿得不太得体 I probably look a little worse for wear,
但这是因为 but that's only because
我重生了 I've been reborn.
出生是一种野蛮的过程 Birth is a violent process.
新生往往伴随着 The creation of the new can only come after
旧事物的消亡 the destruction of the old.
我的意思是... What I'm saying is I...
我成功地毁灭了 I have successfully destroyed
过去的自己 只为成为 what I used to be in order to become
我应该成为的人 who I need to be.
马尔科姆 我们会帮助你的 Malcolm, we'll get help.
谢谢你 海伦 Well, thank you, Helen.
谢谢你 Thank you.
但我不需要你们的帮助 But I don't need your help.
我最需要的是 What I really need most of all
你们每一个人... is for each and every one of you...
都给我出去 ...to get out.
滚出去 Get out!
这样说更明白吗 Is that a little clearer?
出去 都出去 Get out, get out, get...
我已经把你炒掉了 I've already fired you.
如果你还纠缠 If you insist on lurking,
我会把你五马分尸的 I will have you drawn and quartered.
那就来啊 Done that.
这可不太礼貌 It was unpleasant.
乔布 Jobe.
妈的 乔布 Damn it all, Jobe.
我... I...
我太想你了 I have missed you so much.
你都去哪了 Where have you been?
我也想问你同样的问题 I might ask the same question of you.
我经历了一段旅程 朋友 I've been on a journey, my friend.
一段很长很长的灵魂之旅 A long, long, long journey of the soul.
那种美妙的旅程 The kind of journey that I intend
让我想让全世界都和我一起 to take the world on as well.
-全世界 -是的 - The world? - Yes.
我变了 乔布 I've been changed, Jobe.
这种改变让我看到 This change has helped me see
我有强烈的需求 that I... I have a powerful need
要让全世界 to make sure the entire world
也变得更好 changes for the better, as well.
我发誓 I swear to you,
我不会放弃 直到世界重生 I will not rest until this world is born again.