《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
我的生日派对你来吗 Are you gonna be at my birthday party?
是的 他会来 Yeah, he'll be there.
棒 回头见 老爸 Cool. See you later, Dad.
你刚刚说这个恶魔 You just said that the creature
会伪装成大家都信任的人 disguised itself as someone they all trusted.
莫莉 Molly!
我们会在午夜之前找到她 We will find her before midnight.
因为那时见证者会得到他们强大的职责传承 Because that is when the Witnesses acquire their powerful mantle.
上个月 我第一次 The past month is the first time
觉得我们的工作有了意义 I felt that what we do makes a real difference.
是啊 毒藤 蚊子 确实挺可爱的 Yeah, poison ivy, mosquitoes, got to love it.
得了 你和我一样盼望这些 Oh, come on, you live for this as much as I do.
德莱弗斯还活着 乔布仍然失踪 Dreyfuss is alive and Jobe is in the wind.
有什么迹象表明他们在策划什么吗 Is there any indication what they have planned?
我有强烈的需求要让全世界 I have a powerful need to make sure the entire world
变得更好 changes for the better.
你好啊 老朋友 Hello, there, old friend.
请坐 Please have a seat.
我一直很期待让你看看 I have really been looking forward to showing you
我对这地方所做的改变 what I've done with the place.
这真的是你想要的吗 德莱弗斯 Is this really what you wanted, Dreyfuss?
民主灭亡 The death of democracy?
只有一个失败的开国元勋才... Only a washed-up Founding Father could...
...有可能会哀悼失去某个 ...possibly mourn the loss of something
无效至极的东西 so criminally ineffectual.
你把这个解开一分钟 You take this off for one minute
我让你看看什么是哀悼 and I will show you mourning.
一入爱国坑 终生爱国人 Once a patriot, always a patriot.
你知道这些年来我学到了什么吗 克兰先生 Do you know what I've come to learn over the years, Mr. Crane?
人... 总的来说 People... by and large,
人是群居动物 people are herd animals.
一旦真正到了那个时刻 When it comes right down to it,
大多数人真的都不想自己担负起 most people, they really don't want to bear the burden
管理自己的责任 of governing themselves.
大多数人的内心深处都会极力反对 Deep down, most people are violently opposed
付出努力为自己考虑 to the effort it takes to think for themselves.
你知道 Do you know what
所有无助哀叫的绵羊 all of the willingly helpless, bleating sheep
真正想要什么吗 最想要什么 really want, more than anything else?
一个牧羊人 A shepherd.
你是说暴君 You mean tyrant.
其实 我比较喜欢说君主 Actually, I prefer Emperor.
或者是皇帝 Czar, perhaps?
也许是帝王 Monarch, maybe.
能让舌头卷起来就行 Whatever rolls off the tongue.
马尔科姆 Malcolm?
能听到我说话吗 Can you hear me?
又有幻象了吗 Another vision?
要么是幻象 Either that,
要么就是无头骑士的血液里 or the Headless Horseman had some serious LSD
混着什么特效致幻剂 galloping in his bloodstream.
乔布 Oh, Jobe.
乔布乔布乔布乔布 Jobe, Jobe, Jobe, Jobe...
真的很引人入胜 it was spectacular.
那你已经开始运作的计划... So the plan you've set in motion...
我的计划 My plan,
不是我吹嘘 not to boast,
但我注定 but I am destined
会成为美国 to become the best thing
前所未有的美妙 that has ever happened to America.
你好 美国 Hello, America.
我叫伊卡伯德·克兰 My name is Ichabod Crane,
我有一条消息要告诉所有... and I have a message for all and sundr...
行了 你拍得不对 Okay, you're not doing it right...
我怎么拍得不对 What do you mean I'm not doing it right?
-我在... -你不能离你的脸这么近 - What am I doing... ‭- You cannot hold it so close to your face,
这样就没有地方放字幕了 there won't be any room for a caption.
也许我并不想要... Well, maybe I don't want a...
好吧 Ah, well.
该升级了 Time for an upgrade.
莫莉 你该说什么 Molly, what do you say?
对不起 克兰先生 I'm sorry, Mr. Crane.
不用 Please, no need.
就算要道歉 也应该是我来 If anything, I should apologize.
尽管我在很多领域都是行家 Whilst I am an expert in many fields,
但我应该承认你 莫莉小姐 I should have acknowledged that you, Miss Molly,
是自拍这个神圣仪式的大师 are the master of the sacred ritual of the selfie.
你们那代人好奇怪 Your generation is so weird.
我那代 My generation?
你要理解 只因我们能够智胜他人... You know, people try to put us down...
就会有人来试着贬低我们 just because we get around.
-说啥呢 -谁[鸡同鸭讲] - What? - Who?
这招不错 Nice one.
-不如再试试另一招 -瞧瞧看 - Why don't you try take two? - Why not?
等一下 我想把这张上传到 Uh, in a sec, I just want to post this
克兰先生的网上相册里去 to Mr. Crane's new Picagram account.
很感激 Obliged.
谢谢你今天过来 Thanks for coming today.
不 不用谢 Oh, no, not at all.
经历了最近这些事后 After the occurrences of late,
我很乐意转移一下精力 'tis a pleasure to enjoy a diversion.
说真的 No kidding.
见证者 狼人爸爸 Witnesses, Wolf-Dads...
莫莉需要知道她还只是个孩子 It's important for Molly to know she's still a kid.
没有哪个孩子需要背负 No child should have to bear the weight of the mantle
莫莉小姐所继承的重任 that Miss Molly has inherited.
我上传好了 I posted it.
太好了 Jolly good.
不过也没什么意义 Though, it's kind of pointless
因为你根本没有关注者 since you don't have any followers.
好吧 生命中除了累积关注者 Well, there is more to life
还有很多重要的事 莫莉小姐 than amassing followers, Miss Molly.
社交媒体上充斥着那些猫咪视频 Social media is rife with, what, cat videos,
但想像一下 如果像杰弗逊 but just imagine what could be achieved,
或林肯这样真正的领袖还活着 what grand heights could be scaled
他们会实现什么 were a true leader like Jefferson
又会达到什么高度 or Lincoln alive today.
如果他们可以上脸书 网络相册和照片分享 What if they had access to Facebook and Picagram
会怎么样 and Snapchat?
我们有机遇 We have an opportunity,
可以把高尚的信息传播得更远更广 an opportunity to spread a noble message far and wide.
所以 So,
比起积聚主题自拍的关注者... instead of gathering followers to hashtag selfies...
-天啊 罗根来了 -好啊 等等我们 - Oh, my God, Logan's here! - Oh, okay, just wait for us.
没有我的追随者们 我什么也不是 I'm honestly nothing without my followers.
真的 谢谢 谢谢 Seriously, thank you. Thank you.
为了准备参加这次活动 I watched several of Mr. McDonald's videos
我看过一些麦克唐纳先生的视频 in preparation for this event.
发现其实很普通 Found them rather mundane.
可不是吗 Tell me about it.
讽刺痤疮 约会 八卦 唇彩 Diatribes on acne, dating, gossip, lip gloss.
你们不懂 他非常风趣 You guys don't get it. He's really funny
他知道笑点在哪里 and he knows what it's like to feel different.
我父母也不懂 My parents don't get it, either.
能借用你的手机吗 Can I borrow your phone?
可以 Okay.
给你 There you go.
真棒 Well, great.
妈 他怎么了 Mom, what is happening to him?
他需要帮助 Someone help him!
快报警 Somebody call 911!
他需要医生 He needs a doctor!
别拍照 ‭No pictures!
-别拍照 -罗根需要帮助 - No pictures! - Logan needs help!
请退后 退后 Can you move back? Move-- move back.
请退后 Move back, please.
我们要把他送出去 We got to get him out of here.
小心 小心 Careful, careful.
他的病情不太寻常 Something about his ailment is amiss.
我要做进一步调查 I'll investigate further.
我带莫莉回家 I'll take Molly home
-然后尽快找你会合 -明白 - and I'll meet up with you as soon as possible. - Understood.
-走吧 我们得走了 -不好意思 - Come on, we have to go. - Pardon me.
打扰了 Excuse me.
不会吧 妈 安全摄像头 So, seriously, Mom? Security cameras?
如果恶魔和黑暗力量 Hey, if demonic creatures and dark forces
要来干扰我们的生活 are gonna be crossing our paths,
我就得先看到它们 高清版的 I'm gonna see 'em first, in HD.
那如果是看不见的怪物呢 Well, what if it's an invisible monster?
这个会有帮助 This should help.
凯尔特盾结 Celtic Shield Knot,
古代德鲁伊教团员用来 used by ancient Druids
避开阴魂咒法 to ward off shades,
野兽亡魂和游魂 were-beasts and wandering spirits.
这招非常不俗啊 And it's not tacky at all.
我喜欢 I like it.
我要去看看有没有罗根的新消息 I'm gonna go check on updates on Logan.
好的 饿了吗 All right. Hey, you hungry?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
是的 当然 Uh, yeah, sure.
好的 Okay.
今天话很少嘛 Usually more inquisitive.
翻译 H小欠 桑葚 章鱼X 梅苏特大愚 天青月白
她追的一个网红 An Internet celebrity she follows
染上了某种病 came down with something.
翻译 tokilltime silence pang 徐棒棒 木浅熏
克兰正在医院调查这件事 Crane's checking it out at the hospital now.
看来不是普通感冒这么简单 So not the common cold.
校对 米小勒
近来不是一直这样吗 Lately, is it ever?
克拉拉来了我就去医院 I'm gonna go to the hospital after Clara comes.
时间轴 噃噃 林卡
我可以陪莫莉 I can stay with Molly.
谢了 不过保姆离这儿只有几条街 Thanks, but the nanny's just a couple blocks away.
后期 吉吉
我知道 可是... I know, but...
要是有机会更好地了解莫莉我会很感激 I'd appreciate the chance to get to know Molly better.
总监 米小勒
我可以带她去我的拖车 I can take her out to my trailer,
在那儿能玩上一整天 we can make a whole day out of it.
听着 我知道你被 Look, I know you're shaken
假爸爸这一整件事搞得动摇了 by what went down with the whole fake dad thing,
但只要我们能用谨慎认真的心态来对待这件事 but all the defense in the world is not gonna make a difference
无论布何种防御措施都没多大区别 if we treat this thing with kid gloves.
我有很多东西能教她 I have a lot I can teach her.
你不会教她怎么用火箭筒 You're not gonna teach her how to shoot bazookas
或是扔星状飞镖的 对吧 or use throwing stars, are you?
实际上 我在想我们可能只是从披萨开始 Actually, I was thinking we might just start with a pizza.
莫莉 Molly?
什么事 Yeah?
我要去医院了 查罗根的事 I'm headed to the hospital. I'm gonna check on Logan.
珍妮会留在这儿点午餐 好吗 Jenny's gonna stay here and order lunch, okay?
太好了 她能教我怎么扔星状飞镖吗 Cool, can she teach me how to use throwing stars?
你有我的号码 You have my number.
需要什么给我打电话 Please call me if you need anything.
行 Yeah.
天呐 想看看有史以来最毛骨悚然的视频吗 Oh, my God, you want to see the creepiest video ever?
我看这个停不下来 I can't stop watching it.
就像楚巴卡面具夫人遇到恶搞唇语解读 It's like Chewbacca Mask Lady meets Bad Lip Reading.
看来你和我 Something tells me you and I
对于"恐怖"的定义大相径庭 have vastly different definitions of "Creepy."
别这样 看看吧 Oh, come on. Check it.
我在"照片墙"上追的家伙一小时前上传的 This guy I follow on Picagram posted it an hour ago.
再问一次你多大了 How old are you again?
抱歉 有普罗旺斯产的酒吗 Excuse me, do you have anything from Provence?
只是... You know, it's just...
这杯纳帕桃红对我的味蕾来说果味有点太浓了 this Napa rosé's a little too fruit-forward for my palate.
你还知道这是桃红葡萄酒 You know your pink wine.
抱歉怎么称呼 I'm sorry.
-米西 -我叫杰克 - Missy. - I'm Jake.
-怎么了 -帮帮我 - What? - Help me.
她是你朋友吗 She a friend of yours?
是的 我们一起来的 Yeah, yeah, we came here together.
抱歉 不不不 不是像你想的 Oh, oh, I'm sorry, no, no, not like, like,
在一起的那个一起 只是 together-together, but in a...
同乘一辆车的那个一起 the same car together.
只是朋友 是的 Just as friends, yeah.
我们计划同时进行"陌陌"线下约会 We, um, we planned these simultaneous Tinder dates.
是的 就是答应彼此相互支持 Yeah. Just promised to have each other's backs,
以免场面过于尴尬 in case things got a little awkward,
我们可以悄悄介入为对方救场 we could just slide in and save each other.
只是 没错 我被放鸽子了 Except, um, yeah, my date stood me up.
别说我什么都没给过你 Don't say I never gave you anything.
而且 声明一下 And, um, for the record.
不是我的错 是你的 it's not me, it's you.
你对他说了什么 What did you say to him?
我没说那家伙得了寨卡 I'm not saying that guy had Zika,
但我对疾病略知一二 but I know a thing or two about diseases,
那家伙像是有吓死人的寨卡病症 and that guy looked like he had a scary-ass case of Zika.
我没认错人吧 Is that who I think it is?
威尔斯大师 Master Wells.
我在这里调查一个年轻人 I'm here to investigate a young man
他刚经历过像是超自然的癫痫发作 who's experienced what appeared to be a supernatural seizure.
什么 是长在手臂上的生长藤蔓状皮疹吗 What, a rash growing up his arms with glowing tendrils?
是藤蔓炎吗 It's tendrilitis?
拜托 不是吧 那是一回事吗 Oh, please, no. Is that a thing?
他这是有点邪门的细菌 He's kind of weird about germs.
我们来这是因为见到有个人有相同的奇怪症状 We came here because we saw a guy with the same freaky symptoms.
对 她的"陌陌"约会对象 Yeah, her Tinder date.
伙计 那是需要分享的 Dude. Is that really necessary information
必要信息吗 that needs to be shared?
看起来还有许多人 It seems many others
也患有相同的症状 have been admitted with the same symptoms.
哪间诊室能找到你的爱人 Which room might I find your paramour?
约会软件的对象 Tinder date.
这个嘛 Well...
B14号病房 Room B14.
B14 B14.
我宁愿患沙门氏菌 也不要患超自然疾病 I'd take salmonella over a supernatural disease any day.
就因为克兰在这里 Well, just because Crane's here
并不代表这事一定和超自然有关 doesn't mean it's definitely supernatural.
这些症状在生物学上的解释 I mean, there are dozens of biological explanations
有很多 for these sort of symptoms.
相信我 这是怪物流感 Trust me, it's monster flu.
我听到你的召唤 I hear your call.
我会加入你 I will join you.
你们不能进来 You can't be in here! ‭
真讨厌被你说中了 I really hate it when you're right.
《断头谷》 第四季第八集
好 一有新消息马上通知我 Good, just keep me posted with any new information you get, okay?
谢谢 Thank you.
疾控中心报告华盛顿区有类似事件发生 The CDC reports similar cases all around the Washington area.
他们正在检测人类所知的每一个病毒和细菌 They're testing every virus and bacteria known to man;
但目前没有发现 no hits so far.
在马里兰州银泉市 有一个症状类似的人 Someone with the similar symptoms just burst into flames
刚刚突然着火了 in Silver Spring.
那场火烧毁了 They started a fire that burned down
整间医院病房 the whole wing of a hospital.
这些都是独立个案 但如果继续蔓延的话 Look, these are isolated cases, but if this keeps spreading,
整座城市都会被烧为平地的 this whole city could burn to the ground.
这也许正和上次 Which may have been precisely what happened the last time
出现在华盛顿的灾难一样 this affliction reared its head in Washington.
威尔斯大师 你可否查查《秘史》里 Master Wells, would you kindly search the Secret Histories
保罗·詹宁斯是否有记载过 for any entries penned by Paul Jennings?
当然 Of course. Yes.
美国与英国之间发生于1812至1815年的战争
在第二次独立战争期间 During the War of 1812,
英国军队入侵华盛顿特区 the British forces invaded Washington, D.C.
人所共知 他们烧毁了白宫 Now, 'tis common knowledge they burnt down the White House,
国会大厦 the Capitol Building--
事实上 烧毁了半座城市 in fact, half the city.
这么多年来 华盛顿发生过上千起火灾 There have been thousands of fires in D.C. over the years.
但是极少数与致命疾病的 But very few have coincided with the outbreak
爆发有关 of a virulent disease.
虽说这些悲剧在文献上有记载 Documentation of these tragic events was penned,
美国第四任总统
但执笔的却不是麦迪逊总统 not by President Madison,
而是一名叫做保罗·詹宁斯的年轻仆人 but by a young servant called Paul Jennings.
仆人 没错 还是白宫的奴隶 Servant, yes, and White House slave.
詹宁斯拥有伟大的思想 Jennings was a great mind
他不愿受到当时风俗的肘制 who refused to be held back by the mores of the day.
看看这里 Look at this.
根据詹宁斯大师的描述 According to Master Jennings' account,
城市烧毁的那天早上 the morning the city burned,
就在英国军队来袭的几个小时前 pamphlets were hammered up across the capital,
宣传单钉满了整个国会 hours before the British army attacked.
那不只是为了警告英国人的意图 These were more than a warning of British intent.
警告 来自英国皇家海军少将乔治·科伯恩 给华盛顿特区居民的一个警告
那些看过宣传单的人 All those who read the pamphlets,
都出现了神秘的疾病 came down with a mysterious illness.
当时很多人不理病者 害怕他们患的是霍乱 Whilst many turned their backs on the afflicted, fearing cholera,
詹宁斯大师和其余的白宫职员 Master Jennings and the rest of the White House staff
敞开大门 立誓不惜一切代价 flung open their doors and vowed to conquer this epidemic
都要战胜这场传染病 by any means necessary.
病发症状由发高烧延伸至脉搏热疹 With symptoms ranging from high fevers to pulsing hot rashes,
詹宁斯大师把疾病归类为 Master Jennings labeled the sickness,
流感焰 或是火流感 "Influenza Incendium," or "Fire Flu."
我必须加入你 I must join you.
别乱动 让我们照顾你 Be still, let us tend to you.
仁慈的圣母啊 Mother of mercy.
我会加入你 I will join you.
我将与你一起加入火焰中 I will join you in the flames!
保罗·詹宁斯是位英雄 Paul Jennings was a hero.
而且看来 And also, it seems,
只有他明白因为一张受诅咒的宣传单 the only one who understood that a cursed pamphlet
而引发了这场可怕流感爆发 caused the outbreak of this dread influenza.
这场瘟疫的蔓延不是通过生物的方式在传播 For this plague is spread, not by biological means...
而是通过语言 but by language.
也许在第二次独立战争时有用 Well, that may have worked in the War of 1812,
但是现在没人看这张宣传单了 but nobody reads pamphlets now.
除非上面只有140个或是更少的字 Not unless they're 140 characters or less.
我知道疾病是怎么蔓延的 I think I know how it's spreading.
我约会软件的对象当时和我说 My Tinder date was telling me
他看过的这个视频 about this video that he watched,
在他生病之前 before he got sick.
是罗根·麦克唐纳上传在图片网站的视频 It was posted on some kid named Logan MacDonald's Picagram feed.
我觉得有人入侵了他的账号 My guess is that somebody hacked his account
把这个诅咒 and then embedded the pamphlet's curse
注入了视频的源代码之中 into the video's source code.
也就是说看这个视频的人 Meaning that whoever watches it
都会被感染上和华盛顿一样的火流感 could get infected by this Fire Flu that burned Washington.
我的天啊 Oh, my God.
莫莉 Molly.
好吧 Okay.
这是真的病毒视频 This is a real viral video.
应该是德莱弗斯干的 Has to be Dreyfuss.
确实是的 It does indeed.
但是现在追捕德莱弗斯的代价太高 But hunting Dreyfuss now would be a costly distraction.
诅咒已经传播出去了 This curse is out.
我们必须进行控制 And we must contain it.
喂 Hello?
珍妮 让莫莉接电话 Jenny, put Molly on, right now.
你妈妈让你接电话 Hey, your mom wants to talk.
喂 Hello?
亲爱的 Honey...
你看过罗根·麦克唐纳上传的视频吗 did you watch any videos posted by Logan MacDonald?
没有 妈妈 怎么了 Uh, Mom, no, why?
真的吗 Did you?
没有 怎么了 Uh, no, why?
我和珍妮出去徒步了 现在在她的拖车里 Jenny and I have been out hiking, hanging in her trailer.
今天真是太美好了 This is seriously the best day ever.
好的 Okay.
好的 亲爱的... All right, honey, just, uh...
让珍妮接回电话吧 you can put Jenny back on.
喂 Yeah?
有一个病毒视频正在传播 There's a viral video going around,
被感染的人会受到远古的诅咒 it's infecting people with an ancient curse.
你能确保不要让莫莉 Can you just make sure that Molly's
接近电话或电脑吗 nowhere near phones or computers today?
没问题 You got it, no problem.
珍妮 Jenny,
谢谢你 thank you.
我们可以继续这个见证者的测试了吗 Okay, so, can we get back to this whole Witness test thing?
是的 这实际上是一个古老的佛教传统 Yeah, but, actually, it is an ancient Buddhist tradition
用来帮助侍僧选择前进的道路 used to help acolytes determine which path to follow.
每一个心中有疑问的人都可以使用 Anyone can use it who has a question in their heart
不光是见证者 they need answered, not just Witnesses.
佛教徒就像是香蕉吗 So, Buddhists like bananas?
准确地说应该是一个柿子 Technically, it's supposed to be a persimmon.
象征着丰收的喜悦 A symbol of joy in the harvest.
运用你的想象 Use your imagination.
闭上眼睛 Okay, close your eyes.
以鼻吸气 Breathe in through your nose.
以嘴呼出 Out through your mouth.
每一个物体 Each one of these objects
都在释放独特的心灵感应 gives off a distinct vibration.
调整你的心智来接收其中一个感应 Your mind should be tuned to receive one of them.
你看过了 You watched it.
对吗 Didn't you?
他坚持要我看 He kept insisting.
我只想让他闭嘴 所以我点了播放 I just-- I-I wanted him to shut up, so I hit play.
现在... And now...
不管这个火流感是什么 杰克 Whatever this Fire Flu is, Jake...
我被感染了 ...I'm infected.
情况万分危急 托马斯特工 I fearhe worst, Agent Thomas.
如果这个视频真的有毒 If this video truly has gone viral,
成千上万人的性命危在旦夕 thousands of lives could hang in the balance.
并且政府都没有办法切断网络 Well, not even the government can shut down the Internet.
托马斯特工 我听过很久以前伟大的演说家 I have heard great orators of yore make hay
面临着比现在更加危险的情况 from more dire situations than this, Agent Thomas.
有的时候人民需要领袖的指引 Sometimes all the people need are some words of leadership.
华盛顿的人民 People of Washington!
关掉你们的移动设备 Switch off your mobile devices!
它们很危险 They are dangerous!
你的移动设备现在就是武器 Your mobile device is now a weapon!
现在 Switch them off!
关掉它们 Now!
我应该提前告诉你这没有用 Could've told you that wasn't gonna work.
喂 喂 停下 Hey, hey. Stop.
停下 ‭Stop! Stop!
你会害死自己的 You're gonna get yourself killed!
放松 Relax. ‭
她被感染了 She's infected.
-我们可以解决的 -我必须要离开这 - We can fix this. - I have to get out of here.
再不走 我会把这个地方也烧毁的 If I don't, I could burn this place down,
也会烧到你 I could burn you.
等克兰和黛安娜回来我们就想办法 We'll figure it out as soon as Crane and Diana come back.
如果想不出办法呢 Yeah, and what if we can't?
我在网上约的人说他得病之前一小时 Look, my Tinder date said that he watched the video
看了这段视频 an hour before he got sick.
而我已经... And I'm at, I'm at...
已经到了第55分钟了 I'm at 55 minutes.
我不会让你独自面对的 好吗 I won't let you go through this alone, okay?
杰克 你不用对我负责的 Jake, I'm not your responsibility, okay?
你是我的朋友 亚历克斯 You are my friend, Alex.
不管什么情况 我们共同面对 And we're in this together, whatever this is.
你要干什么 What are you doing?
亚历克斯 Alex.
站住 等等 打开门 Stop! Wait! Open the door...
开门 Open it!
亚历克斯 亚历克斯 Alex! Alex!
可恶 Damn it!
亚历克斯被感染了 她逃进隧道里了 Alex, she's infected. She ran off down the tunnels.
-怎么了 -她一个小时前看了那段视频 - What is going on? - She watched the video an hour ago.
她快要烧着了 She is burning up.
她进入隧道 就是走进迷宫了 If she's in the tunnels, she's entered a maze.
可能会出现在城里任何一个地方 She could emerge anywhere in the city.
亚历克斯 你在哪 Alex, where the hell are you?
别跟着我 Don't try to come after me.
如果你想帮我 就找到解药吧 If you want to help, just find a cure.
亚历克斯 你在这里我们也能找解药 Alex, we can do that with you here.
不 走动一下的话 No. Moving, it...
能让我好受些 it helps.
亚历克斯 Alex...
如果我跟着这声音走 If I just follow the voice...
什么声音 What voice?
我 需要你 I need... you...
亚历克斯 Alex?
亚历克斯 A-Alex!
她走了 She's gone.
但她还活着 But she's alive.
只要她还活着 我们就要找解药 And as long as she is, we can find a cure.
找解药的第一步就在这档案库中 Now, the first course of action lies here in the Vault,
所以我们需要你的专业技能 威尔斯大师 so we will need your expertise, Master Wells.
当年的人能阻止恶咒蔓延 The contagion has been stopped in the past,
今天我们也能 it can be stopped again.
威尔斯大师 Master Wells.
集中注意力 You need to focus.
明白吗 You understand?
明白 Yes, sir.
好兄弟 Good man.
杰克 Jake.
就刚才在街上 我们看见了一个感染的女人 Just now, on the street, we saw an infected woman.
她的后背在发光 看着像是个三角形 Her back was glowing, it looked like a triangle,
里面有阿拉伯文字 with Arabic writing around it.
阿拉伯文 Arabic...
我知道那标志 I know that symbol.
我最近在《秘史》里也见过一次 I've seen one just like that in the Histories.
在哪呢 Where is it?
这里 Here.
很好 威尔斯大师 Very good, Master Wells.
当然了 Of course.
这是詹宁斯大师的手迹 This is Master Jennings' handwriting.
我们没找错地方 Okay, we're on the right trail.
看来詹宁斯大师除了给麦迪逊工作之外 It seems Master Jennings had other duties beyond those
还身兼别的使命 in his work for the Madisons.
他其实是355机构的干员 He was, in fact, an operative of Agency 355.
他就在这个档案库工作过 He worked in this very vault.
他不是一个人 He was not the only one.
他有个团队 There was a team.
萨缪尔·威尔逊 屠夫 爱国者 Samuel Wilson, butcher and patriot,
他被后世传诵 成为了今天的"山姆大叔" who would go down in history as the legendary "Uncle Sam."
大卫·克洛科特 探险者 众议员 Davy Crockett, frontiersman, congressman,
也是得州战争的英雄 and hero of the Texas Revolution.
保罗·詹宁斯大师 曾是白宫的奴隶 Master Paul Jennings, White House slave,
最终成为被解放的废奴主义者 and eventually, a freed abolitionist.
还有萨卡加维亚 原住民向导 也是真正 And Sacagawea, Native American guide, and the real powerhouse
推动了刘易斯与克拉克远征的人 behind the famed Lewis and Clark Expedition.
看来他们进行了多次探险 It seems their exploits were legion,
都记述在这里了 and described in this volume.
这是华盛顿梦想的真正实现 The truest expression of Washington's dream...
往常我肯定会跟着你感叹历史 Okay, normally, I'd be right there with you,
尽情掉书袋 克兰先生 geeking out, Mr. Crane,
但是这怎么才能帮到亚历克斯 but how is this gonna help Alex?
这上面说詹宁斯大师的实验 Well, it says here Master Jennings' experiments
很快就揭示出了那些宣传单上的诅咒 with the cursed pamphlet soon revealed
是来自于一个阿拉伯恶魔 that the hex in question was the curse of an Arabian demon
也就是巨灵 known as a Djinn.
法国人又把它称之为 Or as the French would come to call it,
灯神 genie.
终于有一个我知道的妖怪了 Finally a monster I know.
所以我们要找的就是一个蓝色的能够满足 Okay, so we're after a blue guy that grants wishes
人的愿望并且住在神灯里面的家伙吗 and lives in a lamp?
也许在童话故事里面是这样的 No, a PG version, maybe.
真正的巨灵是非常强大的恶魔 Real Djinn are said to be very, very powerful demons
全身笼罩在烟雾和火焰中 made of smokeless, scorching fire.
这个 Here.
诅咒可以将巨灵的符号 The curse transmits the symbol of the Djinn
转移到读出来的人身上 onto the flesh who read it.
然后他们会被强迫去找到巨灵的巢穴... They are then compelled to find the Djinn's lair...
巨灵会在那里用火焰吞噬他们的生命 ...where it consumes their life force with his flames.
亚历克斯正要去送死 而我明明可以阻止她 Alex is on her way to burn and I could've stopped her just now?
不 你不能 No. No you could not.
阻止诅咒的实现是致命的 Restraining the cursed is futile.
杰克 如果你成功的阻止了她 Jake, had you successfully held her back...
她就会被燃烧成灰烬 She would've burst into flames.
你说过詹宁斯和他的团队阻止了这诅咒 You, you said that Jennings and his crew stopped this thing.
怎么做到的 How?
随着城市陷入火焰中 档案库小队知道 With the city burning, the vault team knew
他们唯一能够找到巨灵的方法就是 that their only hope of finding the Djinn
他们之一亲自读出宣传单 was for one of its own to read the pamphlet
接受这个致命的诅咒 and take on its fatal curse.
最终 萨缪尔·威尔逊挑起了重担 In the end, the task fell to Samuel Wilson,
警告 皇家海军少将乔治·科伯恩致华盛顿特区居民的一封信
他承受了诅咒 who took the infection upon himself,
让其他人成功的跟着他找到了巨灵的巢穴 allowing the others to follow him to the Djinn's nest.
抵达后詹宁斯先生用了 Once there, Mr. Jennings used
一卷古籍中记载的天气魔法 an ancient tome of weather magiks
召唤了一场剧烈的暴风雨 to summon a powerful tempest.
他用大水冲垮了巨灵的巢穴 He flooded the Djinn's lair
并且用极强的闪电将它杀死 and struck it down with unholy lightning.
"拯救华盛顿的暴风雨" "The Storm That Saved Washington."
就是那个 这里 The very same. Here.
1814年白宫大火 The White House fire of 1814
被一场突如其来的暴风雨浇灭 was quelled by a sudden thunderstorm.
还有山姆大叔 A-And uncle Sam.
他在诅咒下活下来了吗 Did he survive the infection?
很多人活下来了 记住这一点 Many people have. Remember that.
但是 But...
他没有活下来 in this instance, no.
等小队赶到的时候 By the time the team arrived,
威尔逊已经被吞噬了 Wilson had been consumed.
威尔斯大师 Master Wells.
不 不 No. Not...
不 这次不会这样 No, not this time.
不会是今天 No, not today.
最新海外影视剧下载
不会是亚历克斯 Not Alex.
燃烧 Burn.
燃烧吧 You burn...
你要为我燃烧自己 You must burn for me.
加入这永久的火焰吧 You must join the eternal flame.
我已经准备好和你一起燃烧了 I am ready to burn with you.
一位名叫奥古斯特·柯尔宾的好人 A good man named August Corbin
向我展示了该仪式 showed me this ritual.
他想要指引我 让我知道哪怕我的生活 He wanted to help guide me, to show me that even when life
已经脱离我的掌控 feels like it's spinning out of control,
我总是可以找到回来的路 I can always find a way back.
但是如果我选择错了呢 But what if I choose the wrong one?
没有错误的选择 There is no wrong choice.
这些选择都是有意义的 All of these paths have value.
你只需要听从内心 就会找到正确的选择 Just listen to your heart and you'll choose true.
这有什么含义 What does it mean?
当我参加这个仪式的时候 When I did this ceremony,
我选择了弩箭 I picked the crossbow.
选择了作为战士的人生 Chose the destiny of a warrior.
但是这个盆的意思代表着 But the bowl means that the path laid out before you,
你将要选择走上的道路是 should you choose to walk it,
作为一名祭司 is that of an oracle.
一个可以看透人心思 Someone with insight into people's minds,
并且能够看穿人灵魂的人 someone able to see into people's souls
这对你来说就像是照镜子一样简单 as easily as looking into a mirror.
-很赞 -小心点 - Pretty. - ‭Be careful.
我知道这看起来并没有多么贵重 I know it doesn't look like much...
莫莉 莫莉 Molly? Molly?
你能听见我吗 Can you hear me?
莫莉 Molly...
莫莉 Molly!
跟我说句话 你还好吗 Talk to me. Are you okay?
我看到了可怕的事 I saw something terrible.
是克兰先生 It, it was Mr. Crane,
但是他变得... 好老 but he was so... he was so old,
而且... 孤零零的 and so... and so alone, and...
我们一找到亚历克斯 就给她注射这个 As soon as we find Alex, we hit her with this.
这是特制的扑热息痛[解热镇痛药] It's a special blend of acetaminophen
和北非苦艾的混合剂 and North African Wormwood,
多亏了珍妮的另类药柜 courtesy of Jenny's alternative medicine cabinet.
这个应该能引起体温骤降 Should cause a rapid drop in body temperature.
很好 托马斯探员 Very good, Agent Thomas.
威尔斯大师和我 Master Wells and I
正忙于搜集能打败巨灵的 have been busy assembling the necessaries
必须物件 to battle the Djinn.
唯一的问题是我们还不清楚如何能找到它 Only problem is we still don't know how to find this thing.
我试过了跟踪视频的源IP地址 I tried tracing that video back to its original I.P.,
想在源代码中找到巨灵 you know, find the Djinn at its source code,
但那个黑了罗根·麦克唐纳账号的人 but whoever hacked Logan MacDonald's account
很有两把刷子 knows their stuff.
所以说必须由我来 Which is why I must take the curse
承受诅咒然后引导你们过去 upon myself and lead you there.
就像多年之前萨缪尔·威尔逊先生那样 Just as Mr. Samuel Wilson did many years ago.
克兰 我们不能让你这么做 Crane, we can't let you do that.
我是见证者 I am a Witness,
这个头衔再贴切不过了 a title that has never been more apropos.
我有责任 I have a responsibility.
去见证诅咒 去抵御恶魔 To witness this curse, to ward off evil,
并且保障你们所有人都不会变成这场 and to ensure that none of you become casualties
无端牵扯你们进来的超自然战斗的牺牲品 of a supernatural war you did not choose to fight.
那么 So.
抱歉 克兰先生 I'm sorry, Mr. Crane,
但是... 我已经做出了选择 but... I made my own choice,
而且我肯定你不会喜欢的 and I'm pretty sure you're not gonna like it.
你已经看过视频了 You already watched it.
20分钟之前 Just 20 minutes ago.
杰克 Jake...
你为什么要那么做 Why would you do that?
我们可以给任何一个受感染的人 We could've found anyone who was infected
脚上装个GPS追踪器 and put a GPS on their ankle.
我们每多耽误一分钟 Every second that we waste,
亚历克斯就离火焰更进一步 Alex moves one step closer to those flames,
这是追踪到她的最快方法 and this was the fastest way to track her down.
而且... Besides...
换做是她 也会为我这么做的 ...she would've done the same thing for me.
萨缪尔·威尔逊 Samuel Wilson
和昔日组织的人 and the Agency of yore
都会为你感到万分骄傲 威尔斯大师 would be most proud of you, Master Wells.
你的英勇让他们的精神遗产得以传承 Through your gallantry, their legacy endures.
没什么英勇的 Oh, there's nothing gallant about it.
美国国土安全部
我有洁癖 体内又感染了超自然病毒 I'm a germophobe with a supernatural virus inside of me.
我都要吓死了 I'm scared to death.
但我不能让亚历克斯独自经历这些 But I can't let Alex go through this alone.
-杰克 -杰克 - Jake? - Jake?
保持下清醒 能听到我吗 Stay with us. Can you hear me?
我听到个声音 I hear a voice.
是巨灵召唤他 The Djinn summons him.
罗泰拉兄弟售货机供应公司
我知道亚历克斯在哪了 I know where Alex is.
罗泰拉兄弟售货机供应公司
你确定是这里吗 You certain this is the place?
对 我知道自己看到了什么 Yeah. I know what I saw.
应该就是这里 我记得在 Might be right. I think I saw this place
德莱弗斯的财产清单上见过这地方 on the list of Dreyfuss's holdings.
他们准备把这里改成服务器农场 They're gonna turn it into a server farm.
什么农场 What farm?
就是产生因特网的地方 It's where the Internet happens.
这地方对巨灵传播感染来说足够大了 Big place for the Djinn to spread its infection.
如果这玩意控制了我 Hey, if this thing takes control of me,
你们无论怎样都要带亚力克斯出去 you get Alex out, no matter what.
我们会把你们俩都带出去 We will get both of you out.
不 我觉得你没明白我的话 No. See, I don't think you heard me.
如果有状况出现 If something happens
我变得像那些被感染的家伙一样 and I become one of those infected things,
我希望你们别管我 I want you to forget about me
只要尽全力把她安全救出好吧 and you do whatever it takes to get her to safety, okay?
听着 如果我没能挺住... And, look, if I don't make it out...
我的全套首发野兽队长冲击波 my complete wave one Captain Beast Smash Force action
手办收藏必须收在盒子里不能开箱 figures collection must stay mint in the box forever.
别让任何小孩的脏爪子碰到它们 All right? No kid's dirty little paws can ever touch them.
懂吗 Understand?
我答应你 You have my word.
那我们开始吧 Then let's do this.
他们人太多了 There's so many of them.
亚历克斯 你在里面吗 Alex! You in here?
亚历克斯 Alex!
风暴可怎么能拯救这样的城市呢 How did a storm save the city from that?
罗根大师还活着 Master Logan lives.
亚历克斯在那 And Alex!
亚历克斯 Alex!
灯神 Hey, Genie!
看这边 Over here!
我们都会被它的火焰烧死的 We will all burn together in his flames.
杰克 Jake?
杰克 Jake. Ah!
克兰 Crane!
小心 Watch out!
克兰 你在哪 Crane, where are you?
托马斯探员 Agent Thomas!
"是时候召唤闪电了" "Tis time to summon that lightning!"
来啊 Come.
你必须为我燃烧 You must burn for me.
-你必须加入到... -杰克 - You must join... - ‭Jake.
永恒之火之中 ...the eternal flame.
克兰 我没法瞄准 Crane, I don't have a shot.
杰克 Jake!
托马斯探员 Agent Thomas!
克兰 你还好吗 Crane, you with me?
杰克 亚历克斯 回答我 Jake? Alex? Somebody talk to me.
我们没事了吗 We good?
没事了 Never better.
他的声音从我脑袋里消失了 I can't... I can't hear his voice in my head anymore.
你呢 You?
也没了 No.
我再也不要用约会软件了 I am so never using a dating app again.
所以 你救了我 So... you saved me.
显然 你也救了我 Yeah, well, apparently, you saved me, too.
是的 但是是你先救我的 Sure, but... after you saved me.
不用那么计较吧 Who's splitting hairs?
谢谢你 杰克 Thanks, Jake.
你真的为我来了 You really came through for me.
你以为我不会来吗 Did you think I wouldn't?
我不是以为你不会来 No, it's not that I didn't.
只是 你为了我赌上了一切 It's just... you risked everything for me,
从没有人为我这样做过 and no one's ever done anything like that for me before.
没事的 It's... it's okay.
你会回报我的 对吗 You'll hit me back, right?
是的 我会"回抱"你的 Yeah. I'll hit you back.
你确定现在没有受到火的影响吗 Sure you're not still feeling feverish?
闭嘴 Shut up.
我们一会再来吧 We can come back.
我们没事的 No, we good.
是的 我们没事的 Yeah, no, we're all good.
这是哪来的 Where did this come from?
你会很惊讶这地方储藏柜里有多少宝贝的 You'd be amazed what this place has in its storage closet. Huh.
大卫·克洛科特 我错过了什么 Davy Crockett? What did I miss?
事实证明我们的小机构有个家谱呢 Turns out our agency has a pedigree.
保罗·简宁斯 戴维·克洛科特 萨卡加维亚 Paul Jennings, Davy Crockett, Sacagawea.
他们都是美国英雄 Every one of them is an American hero,
都曾在这间屋子中并肩战斗 and they all worked right here in this room together.
我一直以为丹尼尔·布恩 I always thought Daniel Boone
是那个戴毛帽子的 was the one who wore the fur cap.
严格来说他们俩都戴着呢 Ah, technically, they both did.
各位 你们错过了重点 Guys, you're missing the point.
我们是真英雄的后裔啊 We are the occupational descendents of real heroes.
你看起来有点心不在焉 You don't seem... yourself.
我没事 没事的 No, I'm fine, fine.
说实话 托马斯探员 If I'm honest, Agent Thomas...
我身上肩负着重担 ...A heavy burden weighs upon me.
"这封逮捕特许证 "This letter of Mark and Reprisal
由我作为美国第一任总统颁发 empowers me as First President of the United States
任命伊卡伯德·克兰上尉指挥将士们..." to appoint Captain Ichabod Crane Commanding Officer to..."
乔治·华盛顿让你管理这家机构吗 George Washington put you in charge of this agency?
看看他们 Look at them.
当然 Oh, yeah, for sure.
他们满怀真心 They are true of heart.
他们今天勇敢地战斗了 They fought bravely today.
但明天的战斗呢 那之后呢 What of tomorrow's battles? Or the next?
如果我与邪恶之战 What if my war on evil...
让他们中的谁不幸早逝怎么办 leads one of them to an early grave?
这是做领袖所必然的感受 克兰 That's just leadership, Crane.
也许吧 Perhaps.
那些决定还是以后再考虑吧 Those decisions should wait for another day.
同胞们 Compatriots.
英雄们 Heroes all.
我提议大家聚在一起 Might I suggest we gather for a moment,
以庆祝今天的胜利 和继承了 and celebrate today's victory in the great tradition
355机构昔日前辈的传统 of 355 agents of yore...
方式就是 来张自拍 with a commemorative... selfie!
-有在笑吗 -我从来不笑 - Are we smiling? - I never smile.
我就在笑啊 说梅子 I'm smiling. Say "Prunes."
-拍照怎么说梅子啊 -在过去 - Who says prunes? - Uh, back in the day,
拍照人们都说梅子不说茄子 people did say "Prunes" instead of "Cheese."
当时觉得梅子发音的嘴型更酷 Yeah, puckered lips were really cool back then.
真想念正常人 I miss normal people.
-梅子 -梅子 - Prunes! - ‭Prunes!
很好 That's good. ‭
-有点模糊 -你才模糊呢 - It's blurry. ‭- You're blurry.
-特别感谢你照顾莫莉 -没事 - Thank you so much for looking after Molly. - Yeah, of course.
-怎么样啊 -挺好的... - How was it? ‭- It was great...
只是 我们... ...but, uh, we were...
做了一次冥想 她被看到的情景吓到了 doing a meditation and she saw something that scared her.
是个预言 有关克兰的 A vision, and Crane was in it,
但他不是现在的样子 but he wasn't himself.
他很老 He was old,
很疲惫 而且 很害怕 and tired and very, very afraid.
什么意思呢 What does it mean?
我觉得 预兆着不好的东西 I think... something's coming.
不是东西 珍妮小姐 是人 Not something, Miss Jenny. Someone.
那个服务器农场 That server farm...
属于德莱弗斯集团旗下的子公司 it's owned by a subsidiary of Dreyfuss Enterprises.
我们都知道是他召唤了那个 We know he summoned this creature
用瘟疫破坏我们美好城市的东西 and ravaged our noble city with its pestilence.
唯一的问题是 为什么 The only question remaining... is why?
星星 Stars.
星星过时了 不觉得吗 Stars are so passé, don't you think?
我更喜欢的是星环 I much prefer the Ansa.
你知道印度教里用星环 Did you know the Hindus used the Ansa
代表来生 to symbolize life after death?
很好 马尔科姆 Very nice, Malcolm.
不好的是 你的计划被破坏了 On the downside, your outbreak has been contained.
服务器农场的监控录像表明 The security footage at the server farm
是伊卡伯德·克兰和他的团队潜入了进来 shows Ichabod Crane and his team managing to infiltrate...
都成团队啦 Whoa. Team?
你真的拿这个词称呼 Is that really hat you'd call that
他那一群乌合之众吗 乔布 merry band of degenerates, Jobe?
我预言的未来必将到来 I have witnessed the future in motion,
而且 and there is
克兰和他那所谓的 nothing that Crane and his so-called--
-抱歉 什么来着 -团队 - uh, sorry, what was it again? - Team.
团队 绝无阻止这个未来实现的机会 ...team can do to stop this future from unfolding,
因为现在我也要 now that I am assembling
组建我自己的... 团队了 a team... of my own.
恐怕你是对的 乔布 I'm afraid you're right, Jobe.
克兰 他是阻止了这次计划 Crane, he did manage to stop the outbreak,
但我想要得到的结果已经拿到了 but not before I got everything I needed from it.
热烈欢迎 A hero's welcome
我们的英雄 to the man of the hour!
我们自己的... 第一感染源 Yes, our very own... Patient Zero.
是他 He
首发了传播全世界的病毒视频 who sent the Picagram heard 'round the world.
我觉得我在不停地获得力量 Every second I feel stronger,
就像我离开了自己的身体不再被它限制 like I'm leaving my body and becoming something more.
天高任你飞 罗根 So much more, Logan.
大家都到了吗 Are the others here yet?
耐心 耐心 头脑发热的小家伙 Patience, patience, my overzealous millennial.
我们还在等待你的几个兄弟觉醒 We're still waiting for a few more of your brethren to rise.
美国 不是一夜建成的 America... wasn't built in a day.
也没法一夜之间就被摧毁 She won't be brought to her knees in one day, either.