《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
我被感染了 I'm infected.
你不用对我负责的 I'm not your responsibility, okay?
你是我的朋友 亚历克斯 You're my friend, Alex.
两名见证者 我们互相照顾 Two Witnesses, we look out for one another.
不管面对什么 都是一起面对 Anything we face, we face as one.
事实证明我们的小机构有个家谱呢 Turns out our agency has a pedigree.
我们是真英雄的后裔啊 We are the occupational descendants of real heroes.
所以从今以后 我会对你诚实 我保证 From here on out, I'm just gonna be honest, promise.
预兆着不好的东西 Something's coming.
不是东西 珍妮小姐 Not something, Miss Jenny.
-又有幻象了吗 -真的很引人入胜 - Another vision? - It was spectacular.
我注定会成为 I'm destined to become
美国前所未有的美妙 the best thing that has ever happened to America.
这真的是你想要的吗 德莱弗斯 Is this really what you wanted, Dreyfuss?
民主灭亡 The death of democracy?
快走 你拖大家的后腿了 Move it, you're holding everyone up.
然后... And...
发布 ...posted.
视频已上传
-这样帮不了我 -帮你 - You're not helping. - Helping?
我都不知道我们在这个小孩子的 I don't even know what we're doing here
越障训练场干什么 on this kid's obstacle course.
-训练 -是吗 - Training. - Training?
有一个被十二岁小姑娘们 Is there a competition for getting humiliated
羞辱的比赛吗 by 12-year-old girls?
如果有 你输定了 'Cause if so, you're kicking butt.
随便你怎么开玩笑 You can make fun all you want.
但我要确保我处于最佳状态 But I'm gonna make sure that I'm in primo shape
无论什么时候有需要 我都有准备 so whenever I'm needed, I'll be ready.
这是因为档案库 对吗 This is about the Vault, isn't it?
你发现我们身处传奇之中 You find out that we work for the same agency,
跟大卫·克洛科特和萨卡加维亚经历过的一样 as Davy Crockett and Sacagawea once did,
就觉得自己需要成为詹姆斯·邦德那般的人吗 and now you're convinced you need to be James Bond.
亚历克斯 他们是英雄 传奇 Alex, they were heroes, all right? Legends.
我们是无名小卒 We are not worthy.
哥们 淡定 Dude, get a grip.
你想要证明什么 What are you trying to prove?
你刚刚干掉了一个恶魔巨灵 You just took down a demonic djinn,
同时救了一堆人 and saved a bunch of lives in the process.
包括我 Including mine.
你是说我是你的英雄吗 Are you saying I'm your hero?
算了 You know what?
下次直接让我被巨灵抓走 行吗 Next time just let me get absorbed by the djinn, okay?
我一塌糊涂的 I'm a mess.
好了 All right, now.
能请你帮我计时吗 Will you time me, please?
好吧 Okay.
我行的 我行的 I'm good, I'm good.
别忘了 明天就是 Don't forget, your interpretations
蒙克的《呐喊》赏析的截止日期 of Munch's The Scream are due tomorrow.
不然你们就要看着我呐喊了 Or else you might see me screaming.
莫莉 Hey, Molly.
我发现你前几次的作业 I noticed your past couple of assignments
好像没做完 seemed incomplete.
你需要延期交作业吗 Do you need an extension on them?
大概吧 I guess.
我们下一单元会很有趣的 Our next unit's gonna be a lot of fun.
我知道你特别喜欢多媒体课程 I know how you like mixed-media projects.
我们会... 莫莉 We're gonna be... Molly.
莫莉 戴维老师在跟你说话 Molly, Mr. David is speaking to you.
没关系 That's okay.
真的很对不起 I am so sorry about that.
别担心 我已经习惯这种 No worries. I'm used to dealing
注意力不持久的情况了 with some pretty short attention spans.
是的 Yeah.
不过如果你不介意我这么问 But if you don't mind me asking,
莫莉在家还好吗 is everything okay with Molly at home?
我有点王婆卖瓜 不过我以为 I might be flattering myself but I thought
-这是她最喜欢的课 -没有 是的 - this was her favorite class. - No, you're right.
-她很喜欢艺术 -我很高兴 - She loves art. - I'm glad.
所以我发现 That's why I couldn't help but notice
她最近有点不正常 that she just hasn't been herself lately.
是的 最近...对她来说 Yeah. Things... have been
情况有点复杂 a little more complicated for her lately.
我很想跟你多谈谈这事 I'd love to discuss this further,
不过我要去参加教职员会议 but I've got a faculty meeting.
你可以晚一点再来吗 Can you come by later?
可以 Sure.
好的 Great.
刚才对戴维老师有点粗鲁 Kind of rough back there with Mr. David.
你可能没错 Guess you're right.
上学没那么有用 School's overrated.
有很多职业选择 There are a lot of career options
都没有学历要求 that don't require an education.
我在想海盗就不错 I'm thinking pirates.
我知道最近发生了很多事 Look, I know with everything going on
让上学看上去没那么重要 但它很重要 it seems like school isn't important, but it is.
这...对我们有好处 It's... really good for us
在我们的生活里保留一点正常的东西 to keep some normal in our lives.
从现在起就一直是这样了 对吗 It's always gonna be like this from now on, isn't it?
怪兽伪装成爸爸 Monsters disguised as Dad.
罗根·麦克唐纳因为诅咒而生病 Logan MacDonald getting sick from a curse.
关于克兰先生未来的预视 Visions of Mr. Crane,
除非说那人并不是克兰先生 except he's not Mr. Crane.
莫莉 Molly!
你好 Hello?
他那么害怕 妈妈 那么孤单 He was so scared, Mom, so alone.
我们现在还不知道你看到的是什么 We still don't know exactly what it is that you saw.
可能是个噩梦 It could have been a-a bad dream.
我有个主意 Got an idea.
我一直对别人说起 I've been talking to the others
要给你看些东西 可是... about showing you something, but...
也许现在是时候了 maybe now's the time.
给我看些东西 Showing me something?
是什么 What?
欢迎来到档案库 Welcome to the Vault.
这是什么地方 What is this place?
自古以来最棒的图书馆 Uh, the most amazing library ever.
存放神奇之物的地方 An archive of the incredible.
不可思议之物的仓库 A repository of the impossible.
储存着大大小小秘密的宝库 A storehouse of secrets great and small.
这是从未公布的美国历史 This... is the untold history of America, huh?
这是出自于神话传说的武器收藏品 This is a collection of weapons from myth and lore.
还有这个 And this...
是机密的超自然信息 is classified supernatural information
只对就任的美国总统才透露 that's only revealed to sitting U.S. Presidents.
而现在... 对你开放 And now... you.
孩子 接着 Hey, kid... Catch.
这是什么 What is this?
那是印第安雷石 That is a Native American Thunderstone,
由波尼晨星神所创造 created by the Pawnee Morning Star god.
能够保护你免遭闪电的危害 It's supposed to protect you from lightning.
我还没测试过 也许你能帮忙 I haven't tested it out yet, if you want to help.
我知道你经历了一些黑暗恐怖的事 I know you've been through some dark and scary stuff.
但你还会参与到 But you also get to be a part of something
只有世间少数人知道的事情中 that only a few people in the whole world know about.
你会是秘密俱乐部的一份子 You get to be a part of a secret club.
你觉得怎么样 What do you think?
我觉得真是太酷了 I think this is really cool.
很好 Good.
克兰先生几分钟后就到 Mr. Crane's gonna be here in a few minutes.
你要走吗 You're not staying?
我得去处理一些工作 不过... I have to do some stuff for work, but...
杰克和亚历克斯会让你尽情参观的 Jake and Alex will show you anything you want.
参观那些不太危险的东西 对吧 Anything that's... not too dangerous, right?
对 明白 Yeah. Gotcha.
现在 Now...
我们从哪里开始呢 where should we start?
你确定要这么做吗 Are you sure about this?
印度的苦行僧使用这个方法... Indian ascetics have used this method for centuries...
来追逐幻象有几个世纪了 ...in pursuit of their visions.
但你进入幻象好像并没有障碍 But you seem to have no trouble accessing your visions.
在某个时间点 乔布 To a point, Jobe.
我看到过某个时间点的未来 I've seen the future to a point.
现在我需要 Now I need
超越我曾瞥见的时间点 to push past what I've glimpsed.
我要突破我的界限 I need to extend the limits.
但愿你找到你所追寻的 马尔科姆 I hope you find what you seek, Malcolm.
别动 我还没画完 Hey. Don't move. I'm not finished yet.
我总是画不好你的眼睛 I always have so much trouble with your eyes.
真的吗 Really?
是不是因为它们 Would that be because they're so
不可思议地充满了智慧 fantastically full of wisdom?
如果我画残了 Well, if I mess this up,
那么你只能怪你自己 then you'll only have yourself to blame
送出的礼物不够完美 when your present isn't perfect.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我的礼物 My present?
是啊 Of course.
不过是为了我做的这一切要点薄礼罢了 It's a little thank you gift for everything.
翻译 H小欠 桑葚 断头章鱼X 梅苏特·大愚
明天我能开滑翔机吗 Can we fly the glider tomorrow?
正合我心意的女孩 A girl after my own heart.
翻译 tokilltime silence pang 徐棒棒
我无法拒绝你任何事 对吗 I can't deny you anything, now, can I?
校对 米小勒
时间轴 噃噃 林卡 叽叽
后期 吉吉
那么 这次的未来不同吗 So... was the future different this time?
总监 米小勒
仍然是我注定要创造的未来 It's still the future I'm destined to bring about.
不过这次好太多了 But it's far superior this time.
怎么说 How so?
我不再孤单了 I'm not alone.
威尔斯大师和亚历克斯小姐 Master Wells and Miss Alex
会很快把我们的餐食带回来 will return shortly with our repast.
好啊 披萨吗 Cool. Pizza?
比那不勒斯面包干更美味的食物 Something a little more delectable than Neapolitan flatbread.
哦呦 瞧瞧那个 Well, look at that.
这个其实是大卫·克洛科特戴的 You know this was actually worn by Davy Crockett.
美国政治家和战斗英雄
真的 True.
传说会让你相信 Now, legend would have you believe
这是用普通的浣熊做的 that this was fashioned from common raccoon.
不过我就和你一个人说 But between you and me,
这其实是温迪戈雪怪毛皮 this is actually Wendigo pelt.
温迪什么 Wendi what?
温迪戈 Wendigo.
那是肖尼和阿尔冈昆传说中的 It's a shape-shifting beast
一种会变形的野兽 of Shawnee and Algonquian legend.
怪物呗 Monsters.
是怪物 Monsters.
它们是从哪里来的 Where do they come from?
炼狱 Purgatory.
地狱的维度 Hell dimensions.
被隐藏的存在 Hidden pockets of existence
我们对此只是一知半解 of which we are only dimly aware.
它们会像野兽那样到处逛吗 And they just roam around like wild animals?
有一些会 Some do.
大部分是在受到召唤时才出现 Mostly they appear when summoned.
在有人想要作恶时 When a person wishes to perpetrate evil.
所以说坏人就会召唤坏的怪物 So bad people means bad monsters.
总结得非常恰如其分 Now that is very aptly put.
我认识一个好怪物 I know a good monster.
好怪物 A good monster?
终于有了 Finally.
是的 Yeah.
在很小时我设计的 I made him up when I was little.
他是我记得最早画过的东西之一 He's one of the first things I remember drawing.
他的身体是我最爱的毯子 His body was my favorite blanket.
每当我害怕或者孤独时 Whenever I was scared or lonely,
他都会陪着我 he'd be there for me.
我叫他针脚先生 I call him Mr. Stitch.
很高兴认识你 针脚先生 It is a pleasure to make your acquaintance, Mr. Stitch.
他以前常给我哼这支歌 He used to sing me this song.
《断头谷》 第四季第九集
即使作为一个土生土长的华盛顿人 Even as a born-and-bred Washingtonian,
我猜你也不知道 I suspect you are unaware
城市下面的秘密通道 of the secret passageways beneath the city.
的确令人惊叹 Whoa, indeed.
英美战争期间 这些通道被用于 During the War of 1812, these were used
运输军需品 to transport munitions,
间谍通过通道穿梭于城市的重要地点 and spies traversed them to vital points around the city.
如今 威尔斯大师在下面储存 Nowadays, Master Wells stores
他醇厚浓郁的席拉葡萄酒 bottles of his fuller-bodied syrah down here.
有人吗 Hello!
这是怎么回事 Um, what's going on?
我不确定 I'm not certain.
没事的 我确定... Hmm. Well... uh, I-it's all right, I'm sure there's...
有办法复原 a way to reverse it.
有某种... A switch...
开关 of some... kind.
没有 Nope.
不不不 Well, no, no, no,
没事的 相信我 it's all right, trust me.
有点... There's, um...
会解决的 We'll sort this.
这有点像我们在学校的 This is sort of like the lockdown drills
紧急情况演习 we have at school.
是的 没错 我们是被锁住了... Yes, precisely. We are locked down...
不是被关起来了 not locked in.
对了 Right.
我们要将聪明才智用在这件事上 We shall get our sharpest minds on the case.
你在做什么 What are you doing?
你以为呢 摩尔斯电码 What do you think? Morse code.
克兰 如果你能听到 Crane! If you can hear me,
敲两次 Tap twice!
我相信我们偶然发现了 Uh, I believe we have stumbled upon
一种更有效的交流方式 a more effective form of communication,
威尔斯大师 Master Wells.
好吧 Uh, right.
你们在里面还好吗 You guys okay in there?
是的 我们没事 事实上 我要说我们 Yes, we're fine. In fact, I'd say we're
正待在这座建筑最安全的房间里 in the safest room in the building.
好 挺住 All right, hang tight,
我们会弄清怎么回事 救你们出来的 we're gonna check on things, and we'll get back to you.
他说得对 Well, he's right--
他们正待在这座建筑最安全的房间里 they are in the safest place in the building.
不禁让我觉得 Which is what makes me think
这是某种安保系统 that this is a security system of some kind.
什么 安保 我们怎么从来不知道这事 What? Security? How come we never knew about this?
我发现档案库有很多事我们不知道 I'm learning there's a lot about the Vault we never knew.
这是本杰明·班纳克做的记号 That's the mark of Benjamin Banneker.
对 我们知道他是专门研究守卫和陷阱的 Right, and we know that he specialized in guards and traps,
我觉得是他为这里 which makes me think that he's the one that designed
设计了安保措施 the security for this place.
以保护档案库免受超自然的威胁 To protect the Vault against supernatural threats.
对 但问题是 Right, but the question is,
是哪种威胁触发的 what kind of threat triggered it?
发生什么了 莫莉还好吗 What happened? Is Molly okay?
她没事 克兰和她在一起 She's fine. Crane's with her.
珍妮正在侦查外部以及隧道 Jenny's scouting the exterior and the tunnels.
-一切如常 -听着 可能只是 - All's quiet on all fronts. - Look, it's probably just
安保系统短路了 它都200岁了 a short in the security system-- I mean, it is 200 years old.
技术故障吗 A technical malfunction?
在我想让莫莉感觉这个世界 On the one day I wanted Molly to see this world
不完全危险和难料的第一天吗 isn't completely dangerous and unpredictable.
好了 伙计们 来看看这个 Okay, guys, check this out.
看起来有人想 It looks like someone decided to beef up
用自己的神秘加固方式加强安保 the security with their own mystical reinforcements.
这些是后来刻上的 These were carved at a later time.
我不认识这些符号 I don't recognize these symbols.
等一等 这组数字 Wait, wait, wait, this number.
是联邦证件号 It's a federal ID.
联邦证件号 Federal ID.
好了 Okay.
这个证件号属于 This ID belonged to...
找到了 克劳迪娅·拉塞尔 Got it. Claudia Russell.
她在情报分析办公室工作 She worked in the Office of Intelligence and Analysis
从2001年至2003年 from 2001 to 2003.
她调职去了355机构 并在那里待了... She transferred and spent the next seven years...
七年 in Agency 355.
档案库 The Vault.
她是在我们之前的最后一个特工 She was the last agent to have worked here before us.
她还活着吗 Is she still alive?
她最后的记录日期是2011年 Last record of her dates back to 2011.
最近登记的地址是... Last known address is...
马里兰州盖瑟斯堡郊外 out by Gaithersburg.
我们要去找她 We need to talk to her.
-只有她能解开这些符号 -没错 - She's the only one who can unlock these symbols. - Yeah.
我本该去见莫莉的老师 I'm supposed to be meeting with Molly's teacher.
他认为她在家里有些问题 He thinks she's having some trouble at home.
去吧 我们会找到克劳迪娅·拉塞尔的 Okay, so go. We'll find Claudia Russell.
我不会走的 尤其是她还困在里面 I'm not leaving, not with her stuck in here.
他们不会有事的 她在一座 No, they'll be fine, okay? She is inside of a fortress
由史上最神秘的建筑师所设计的堡垒里 designed by the best mystical architect in history--
而且 克兰和她在一起 plus, Crane is with her.
我以前有个老师有些过早地 I had a teacher that sounded the alarm on me
对我提出警告 a little bit too early,
之后的一年我都得向社工报到 and I had to spend the next year reporting to a social worker.
我最多半小时搞定 I'll be a half hour, tops.
我们会搞清楚这些符文的底细 We'll get to the bottom of these runes.
听到了吗 克兰 You hear that, Crane?!
我们很快就回来 We'll be back soon!
我们正在... We are on...
调查这事 the... case!
你要不要我去见莫莉的老师 Do you want me to go talk to Molly's teacher,
这样你就可以跟他一起 and you can go with him?
不用了 只要 Pass. Just, uh,
一有情况 请立刻打给我 please, call me if anything comes up.
自由小学
托马斯小姐 谢谢你来一趟 Ms. Thomas, thanks for coming.
你好 你是什么人 Hello? Who's there?
如果你要找行政办公室... If you're looking for the administrative office...
戴维先生 Mr. David?
我在自由小学 这里需要一辆救护车 Yes, I need an ambulance at Liberty Elementary School.
一名教师遭人袭击 A teacher has been attacked.
他还有气息 但似乎伤得很严重 He's alive, but he seems to be badly hurt.
谢谢 Thank you.
好 放松点 Okay, okay, just relax.
救护员正在赶来 Help's on the way.
他不会有事的 He's gonna be fine.
警方认为 The police are working under the theory
这是一起未遂的抢劫案 that it was a robbery gone awry.
但你不这么认为 But that's not what you believe.
是的 No.
托马斯探员 Agent Thomas?
莫莉小一点的时候 When Molly was younger,
她有一个假象的朋友 she had an imaginary friend--
他有一头绿发 it had green hair
身体是用她的婴儿毯子做出来的 and his body was made out of her baby blanket.
她以前经常画他 She used to draw it all the time.
-总之 她叫他... -针脚先生 - Anyway, she called it... - Mr. Stitch.
你怎么知道 How do you know that?
莫莉之前 Molly drew a picture
在她的本子上画了一个怪物 of the creature in her notebook earlier.
这么说假象的朋友变为现实了吗 So Molly's imaginary friend came to life?
简直前所未闻 It is not unheard of.
在我儿子小的时候 When my son was but a boy,
他在心爱的玩偶里找到了安慰 he found solace in a treasured doll,
然后在某个特定的时刻 玩偶会变为了现实 and at a certain point, the doll came to life.
成为了他的战士 It became a champion for him.
一个魔像 A golem.
这东西想干什么 What does this thing want?
是她派它去袭击她老师的吗 Did she send it to attack her teacher?
以我理解 It is my understanding
这些怪物都有自己的意识 that these beings have a mind of their own.
但是我会和莫莉聊聊 But... I will speak to Molly.
同时 如果你能查出 In the meantime, what would be helpful
任何与这个怪物有关的出处 is if you could uncover any information
-那会很有帮助 -好 - about the creature's provenance. - Okay.
其特征线索 Clues to its characteristics.
她以前的画我都留着 都在家里 I kept all of her old drawings. They're at the house.
我会仔细看看 I'll look into them.
很好 托马斯探员 Very good. And, Agent Thomas,
想象的力量是不可轻视的 powers of the imagination are not to be trifled with.
这不太像是豪华的退休生活 Not exactly a luxurious retirement.
在我从档案库调到国安局档案馆时 When I transferred to the Vault from DHS Office Archives,
那地方已经荒废了多年 that place had been abandoned for years.
克劳迪娅·拉塞尔也许能为我们填补这段空白 Claudia Russell could fill in the gaps for us.
拉塞尔小姐 Ms. Russell?
我们是档案库的人 We're here from the Vault.
我们只是想问你几个问题 We, uh, just had a few questions.
等等 别开枪 Wait! Don't-don't shoot!
我们身上没有武器 We're unarmed!
亚历克斯 Alex.
是机关 It's boobytrapped.
天呐 Oh, God.
是克劳迪娅·拉塞尔吧 Claudia Russell, I presume.
别紧张 Hey, easy.
难道没人告诉过你 Hasn't anyone ever told you
别悄悄靠近人吗 not to sneak up on people,
特别是持枪的人 especially armed people?
习惯成自然了 It's force of habit.
悄悄接近算是我的默认模式 Sneaky's kind of my default mode.
克兰已经和我说了 Crane filled me in.
他说你们需要帮忙 Said you needed some help.
我检查过所有的防护病房 I checked out all of the protective wards
放置的防护符咒 I put around the entrances.
没有任何动静 Nothing's been tripped.
这就是当年那条毯子 This is the original blanket.
完好无损 It's completely intact.
我还是不明白 I still don't get it.
这东西怎么就从莫莉的脑海里蹦出来了 How does this thing just pop out of Molly's head?
不知怎的某个咒语被触发了 Somehow, some kind of spell was activated.
克兰正在查 Crane's looking into it.
你多跟我讲讲这个东西也许会有帮助 It might help if you could tell me more about this thing.
也许我们能想明白 Maybe we can figure out
它为什么会去莫莉的学校 why it went to Molly's school.
莫莉那时候大约五六岁 Molly must have been five, maybe six.
她在画画上的天赋开始展现 She started showing a talent for art,
所以我鼓励了她 so... I encouraged her.
让她怎么开心怎么画 Told her to draw what made her happy.
当时我一心扑在工作上 At the time, I was pretty focused on my job, so...
我经常不在 I was away a lot.
我有点觉得她这是 Part of me thinks that she just...
幻想出来了一个针脚先生 dreamt up Mr. Stitch as a person
能够在我不在的时候保护她 who could be around when I couldn't.
说来有趣 You know, it's funny--
虽然当见证者 as tough as this whole...
一直让她不好过 Witness business has been,
但却让我们更亲近了 it's brought us closer together.
我和艾比也是一样 It was the same for Abby and me.
和超自然力量战斗恢复了我们的姐妹情谊 Battling the supernatural made us sisters again.
而且帮助我 And it helped me get over
成功克服了对她的某些憎恨 some serious resentment I had towards her.
来看看这个 Hey, check this out.
如果你在看 If you're watching this,
说明他们已经害死我了 it means they got me.
不知道具体是什么 Don't know what it was.
一个怪物 A monster.
魔鬼 Demon.
不管你布下多少防护法术和符咒 Doesn't matter how many hexes or wards you put up,
邪恶总有办法找到你 evil always finds a way.
真有趣 Funny...
我们还以为优势都在我们这边 we thought we had all the advantages.
我们不是有档案库吗 We had the Vault, right?
华盛顿的遗产 几百年的智慧 Washington's legacy. Centuries of knowledge.
"抵御来自异世界的邪恶威胁的 "The last line of defense against all threats
最后防线" deemed otherworldly."
但是作为秘密组织的缺点 But the downside of being a secret organization
就是会被人们忘记 is that people forget about you.
也许我们太过尽职了 Maybe we did our job too well.
把怪物们关起来 Kept the monsters at bay,
反倒让人们忘记了恐惧 which meant people forgot to be afraid.
他们忘了 They forgot.
但我永远忘不了... But I'll never forget...
我们做出的牺牲 about the sacrifices we made,
我们付出的生命 the blood spilled,
忘不了 about...
迈克尔 ...Michael...
我的朋友 ...my friend.
所以我必须离开档案库 That's why I had to leave the Vault.
离恶魔们远远的 To get away from the demons.
还有那些记忆 And the memories.
我去的任何地方 Everywhere I turned,
都能看见迈克尔的影子 I saw Michael.
但这里看不到 But not here.
我知道他们会找到我 I know they'll find me.
他们总会找到我 因为邪恶永不忘记 They always will, because evil never forgets.
但我会做好准备 But I'll be ready for them.
我会准备好 I'll be ready.
你在干什么 What you doin'?
找一条逃出去的路 Trying to find an escape route.
人可不能干坐着等待救援 One must never sit around and wait for help.
要自救 Rescue yourself.
如果说今天要上一课的话 就学这句话吧 If there's one lesson from today, let it be that one.
而另外一课就是 And another lesson is
书库里没了书就亮堂多了 book cabinets are lighter without books.
莫莉 Molly...
你有没有听说过 Have you heard
皮格马利翁的传说 of the legend of Pygmalion?
知道 那不是一部讲农场故事的 Uh, yeah, wasn't that an animated movie
-动画片吗 -一部什么 - about farm animals? - An an... What?
不是 皮格马利翁 皮肤的皮... No. Pygmalion. P-Y-G...
动画片... Animated...
皮格马利翁是一位雕塑家 Pygmalion was a sculptor,
他制作了一尊女性雕像 and he created a statue of a woman,
他称其为加拉泰亚 who he called Galatea.
加拉泰亚实在是太美了 Now, Galatea was so beautiful,
太精致了 exquisite,
于是皮格马利翁疯狂地 and Pygmalion fell desperately,
深深地爱上了她 helplessly in love with her.
所以他向众神祈祷 So he entreated the gods
全心全意地恳求 with all his passion
把她变成活人 "求求你们" to bring her to life. "Please."
他们就真这么做了 And they did.
这是真的吗 That really happened?
你会从档案库的资料中了解到 Well, one thing you learn from the Vault
所有的神话传说都包含 is that all stories have a hint
一丝真实的成分 of truth to them.
皮格马利翁的故事讲的是创造 Pygmalion is a story of creation,
讲的是艺术天分和炽热的热情 about how artistic talent and intense emotion
能把死物变活 can bring beings to life.
莫莉 Molly,
就在刚才 你的老师 a short while ago, your teacher,
戴维先生受到了袭击 Mr. David, was attacked.
我向你保证他会没事的 He'll be fine. I promise you.
但是我们认为袭击他的是怪物 But we believe he was attacked by a monster.
准确地说我们认为袭击他的是针脚先生 More precisely, we believe he was attacked by Mr. Stitch.
什么 What?
我知道 I know, I know.
让人震惊 这很重要 This comes as a shock. This is important.
你最近卷入了和魔法相关的事情中吗 Have you dabbled with anything involving magic lately?
-就像你笔记本里画的标志 -不 - Like the symbols you drew in your notebook. - No.
不 我一直很小心 No, I've been really careful.
我真的很小心 Really careful. I...
没关系 It's all right, it's all right.
我相信你 I believe you.
我们先不管针脚先生是怎么变出来的 Here, let's set aside how Mr. Stitch came into being,
重要的是他下一步的计划 and together we will focus on where he's going next,
对吗 yes?
你为什么觉得针脚先生会去找戴维先生 Why do you think Mr. Stitch went after Mr. David?
针脚先生不是恶魔 Well, Mr. Stitch is not evil.
他不会无缘无故伤人的 He wouldn't hurt someone for no reason.
尤其不会伤戴维先生 我喜欢他 And especially not Mr. David. I like Mr. David.
我真的很喜欢他 I-I mean, I really like him.
我不会 有的时候 I wouldn't... Well, sometimes the people
我们最爱的人往往是 we like the most are the people
-最让我们不高兴的人 -不 - who upset us the most. - No!
我没有生戴维先生的气 I'm not mad at Mr. David!
不 No.
莫莉 戴维先生在和你说话 Molly, Mr. David is speaking to you.
她以为她在帮我 实际上没有 She thinks she's helping me, but she's not.
"她" "She"?
她以为她知道我的感觉 其实她不知道 She thinks she knows what I'm feeling, but she doesn't.
她说我们应该彼此坦诚 She says we should be honest with each other,
但是她在撒谎 but she's the one who was lying.
最新海外影视剧下载
-快走 -我的天啊 - Go, go, go, go! - Oh, my God.
-你还好吗 -我觉得还好 - Are you okay? - I think... I'm good.
它去哪了 Where'd it go?
莫莉的故事里针脚先生晚上必须要睡觉 In Molly's stories, Mr. Stitch had to go to bed at night,
太阳落山就要休息 to hibernate at sundown.
幸亏他要睡觉 Saved by bedtime.
我们都还好 We're okay.
显然那个东西晚上比较低调 Apparently that thing is gonna lay low for the night.
是的 我会告诉她的 好的 Yeah, I'll fill her in. Okay, will do.
克兰有一些关于 So, Crane has some theories
这个东西习性的理论 on this thing's behavioral patterns.
他认为是一个基础的召唤仪式 He thinks a basic summoning ritual
把它召唤出来的 will draw it out of hiding.
这个场景经常出现 This image comes up a lot.
这很像神南多乐园 That looks like Shenandoah Amusement Park.
莫莉以前很喜欢这里 关了几年了 Molly used to love that place. Closed down a few years ago.
针脚先生应该还在图中的位置 Okay, well, Mr. Stitch could still be drawn to the site.
就是在西边 Well, it's just west of here.
好的 所以克兰和莫莉聊过了 All right. So Crane talked to Molly?
是的 他认为这是个自我怪物 Yeah. He thinks that this is an Id Monster.
一种被莫莉心智的原始本能 Something that's motivated by the primal instincts
激起的怪物 但是她控制不了它 of Molly's psyche. But she's not controlling it.
但是它是又她脑中的想法形成的 But it's acting off of thoughts in her brain,
所以为什么它会来我们家 so why did it come to our house?
它想要保护她 Well, it's trying to protect her.
它在追杀那些她... It's going after those for whom she has...
不喜欢的人 negative emotions.
但是我们在讨论这个自我怪物 But, look, we're talking about the id here.
它是一种深层的黑暗的欲望 This is a deep, dark stew of impulses
汇集了各种本能和可怕的想法 and instincts and crazy thoughts.
所以我的女儿会认为 And somewhere in there, my daughter is thinking
-她恨我吗 -不 - that she hates me? - No.
她不恨你 She doesn't hate you.
她爱你 She loves you.
她很爱你所以她没办法告诉你 She loves you so much that she can't tell you
那些困扰着她的事情 about all this that's bothering her,
因为她知道这会伤害你 because she knows it would hurt you.
所以 So instead
一个她想象中的怪物要伤害我 a monster from her imagination's gonna hurt me.
实际上你想想 Actually, if you think about it,
-你是幸运的 -幸运的 - you're lucky. - Lucky?
是的 告诉他人真实的想法 Yeah. Look, it's hard enough for anyone,
对所有人都不是易事 let alone an 11-year-old girl, to tell you
更何况是11岁的小姑娘 exactly how she feels.
所以来了这个大怪物 Well, here's something bigger than life
传递给你信息 sending you a message.
你确定 You sure
这是克劳迪娅在档案库里的所有发现了吗 this is everything Claudia had on the Vault's infrastructure?
是的 我在那破屋子里掘地三尺才找到这些 Yeah. Everything I could dig out of that mess.
我觉得我有所发现 I think I found something.
这是她加的图符 These are the glyphs she added.
它们是挪威语 They're Norse-based!
等等 Wait, hold on.
根据这些图纸 According to these plans,
它们既有魔法属性又需要物理开关 the actuators are both magical and physical.
什么意思 Meaning? ?
读懂了符号也不能打开门 That reading the symbols isn't gonna open the doors.
这需要你打开一个传动装置 It'll just allow you to access a servo
来控制这些开关 that controls these barriers.
传动装置在哪里 Where's the servo located?
在一个多功能管道里 在西侧墙的后面 In a utility duct, behind the west wall.
在档案库内部有一个入口 There's an entry point from inside the Vault.
还有一个问题 And there's one other problem...
克劳迪娅·拉塞尔是一个小矮人吗 Was Claudia Russell a Lilliputian?!
有办法拓宽入口吗 Is there any way to widen the opening?
除非有重型器械 Not without heavier tools.
亚历克斯小姐 就此而言 Miss Alex, do you have anything
你有没有能派上用场的东西 that might assist in that regard?
我还有一些奥克托今[一种炸药] Well, I have some of that HMX
就是上次在魔窟救你时用过的 that we used to cut you out of Despair's cave, but...
但我不会想在封闭的空间中使用那个 I wouldn't mess with that in an enclosed space.
我是说 爆炸的冲击波会让你的头内爆 I mean, the concussive blast could make your heads implode.
好吧 我们就当作是备选计划吧 Right. Well, we'll call that plan B, shall we?
让我来 I can go.
我能进去 这就跟学校的攀爬架一样 I'll fit. It's just like the jungle gyms at school.
不 绝对不行 No. Absolutely not.
实际上 伺服系统距那个开口 Actually, the servo's only about
只有不到十米 30 feet from the opening.
所以你能始终跟她通上话 So you'd be able to talk to her the entire time.
我想做这个 Uh, I want to do this.
这整件事算是我的错 This whole thing is sort of my fault.
这不是 而且你必须放弃这个想法 No, it is not. And you must never think that.
你之前不是说过 我们应该自救吗 Well, didn't you say that we should rescue ourselves?
那是我们要一贯坚持的事 That's what we must always do?
你妈妈一定会把我生吞活剥了的 Your mother is going to have my guts for garters.
我正往下降 I'm going down!
到你了 杰克大师 Go ahead, Master Jake!
厄尔 Ur.
永久 Permanence.
哈加尔 Hagal.
保护 Protection.
锡格 Sig.
胜利 Victory.
法 Fa.
精神 Spirit.
我看到了 I see it!
最后一个卡住了 Last one's stuck!
你说什么 What's that?!
最后一个卡住了 The last one is stuck!
稍等 Hang on!
我觉得还有另一条路出去 I think there might be another way out!
莫莉 Molly?!
莫莉 Molly!
莫莉 你在哪 Molly, where are you?!
杰克大师 Master Jake,
我认为莫莉自己找了一条路出去 I believe Molly is making her way outside on her own.
那只能是通向西侧小巷子的路 That could only lead to the alley that's on the west side.
克兰 我们这就过去 Crane, we're on our way.
你好 莫莉 Hello, Molly.
克兰说距离那玩意十米内的时候 Crane says that a simple decomposition spell conducted
对它施一个简单的分解法术就能成功 within a ten-meter radius of the creature should do the trick.
我永远没法理解你们口中所谓的"简单" I will never get used to what you guys think is simple.
在那边 There.
我认识你吗 Do I know you?
知道吗 这感觉像我们认识彼此很久了 You know, it does kind of feel like we already know each other.
我们有一些共同的朋友 We do have a number of mutual friends.
我叫马尔科姆 My name is Malcolm.
-我叫莫莉 -没错你是 - Molly. - Yes, you are.
我对你早有耳闻了 I have heard so much about you.
你很特别 我的朋友 You are very special, my friend.
是吗 I am?
是的 Oh, yes.
若是要说我这人有什么天赋 那我会说 If I have any gifts at all, I would have to say
我最厉害的天赋是深谙辨认天赋之道 my greatest gift is my affinity for recognizing talent.
有一件事对我来说再明显不过 And it couldn't be any more evident to me
那就是你被赋予了 that you are blessed
非同寻常的创造力和远见 with an extraordinary capacity for creativity and vision.
你说你是怎么认识我的 Um, how did you say you knew me?
我一直在留意你的进展情况 I have been following your progress--
应该说是了不起的进展情况 your remarkable progress--
留意很长时间了 莫莉 for quite a while now, Molly.
容许我问你一个问题 我的朋友 But let me ask you something, my friend.
你觉得自己开心吗 Would you say you're happy?
我这么问是因为 See, I ask because
我觉得你不开心 I don't think you are.
我想你内心是清楚的 I think you know, deep down,
有些事情并不对劲 something's not right.
你的有些事 你家的有些事 Something with you, something with your family,
这个世界的有些事不对劲 something with the world.
这就是我感到了一阵急迫 And that's why I felt such a great urgency
最终过来见你的原因 to finally come and meet you,
因为我想让你知道一件事 because I just wanted to let you know this.
那就是情况会越来越好 莫莉 It's gonna get better, Molly.
-我想我需要去找我的朋友 -是的 - Uh, I think I need to find my friends. - Yes, yes.
当然了 Of course. Of course.
终于能见到你真好 莫莉 It was so nice to finally get to meet you, Molly.
我会很快再见你的 I'll see you soon.
-莫莉 -谢天谢地 - Molly! - Oh, thank goodness.
你还好吗 Are you okay?
还好 Yeah.
-好的 来吧 -还好是吗 - Okay. Come on. - Yeah?
你妈妈她想见你 Your mom-- she's gonna want to see you.
她那边马上就好了 对吧 She'll be wrapping stuff up shortly, all right?
真舍不得这个 Sad to see this thing go.
要么舍弃它 要么让针脚先生继续活着 It's either that, or Mr. Stitch lives to see another day.
仪式一旦完成 我们就该扔掉这东西 Once the ritual's finished, we should get rid of this thing.
你继续 我会去分散它注意力 Keep going. I'm gonna distract it.
住手 Stop!
莫莉 别过来 Molly! Stay back!
我很抱歉带你来这里 I'm sorry I brought you here.
我不想这样的 I didn't mean to.
我只是想要个可以说话的人 I guess I just needed someone to talk to.
而你总是在一旁听我说话 You were always the one who listened.
我想我更应该跟你说 妈妈 I guess I should have been talking to you, Mom.
我得完成仪式 I still need to finish the ritual.
毯子 Blanket.
宝贝 你无论何时找我谈都行 我保证 Honey, you can talk to me whenever you want, I promise.
我想说的是 I want to tell you that...
我不喜欢你说一切都会好的 I don't like it when you say that everything's going to be okay,
即使我知道事实并不如此 even though I know that it's not.
我不喜欢你对我有所隐瞒 I don't like it when you keep things from me.
你生气了 You're angry with me.
是的 但我并不想生气的 Yes, but I don't want to be.
你可以生气 发发火有好处 You can be angry. It's good to be angry.
可以把情绪释放出来 Then you can let it all out.
过来 Come here.
再见 Good-bye.
应该不需要很久啊 克兰先生 It shouldn't be long now, Mr. Crane!
珍妮已经在通道里了 Jenny's in the duct as we speak!
你还是没有掌握这个 是吧 You are still not getting the hang of this, are you?
我很乐意等 I await with alacrity.
你想拿这些怎么办 What do you want to do with these?
这些都是关于档案库的珍贵资料 Those are valuable documents regarding the history of the Vault.
也是悲伤与痛苦的故事 And a tale of sadness and woe.
很快就是我们的故事了 Soon to be our tale.
那太黑暗了 即使是对你来说 Oh, that is dark, even for you.
你看到她的录像带 克劳迪娅的 You saw her tape. You saw Claudia's tape.
你可以训练成为 I mean, you can train to be
你期待的档案库超级特工 a super Vault agent all you want,
但那就是我们的未来啊 but that is what is in store for us--
躲在小屋里吃罐头豆子 holed up in a shack eating canned beans,
等待着恶巫的到来 waiting for the boogeyman to come.
不 我们不知道克劳迪娅究竟怎么了 No. We don't know exactly what happened to Claudia.
我们是不一样的 Okay? And we're different.
我们有克兰 黛安娜 珍妮 We got Crane, Diana, Jenny.
她也有过迈克尔 却又失去了他 She had Michael and then lost him.
我们身上不会发生这种事的 No, but that's not gonna happen to us.
你和我 Look, you and me--
我们引起了这些 也会一起把它结束 we started this together, and we'll end it together.
好吧 Right.
谢谢 Thank you.
我已经快要等不及了 Quiet contemplation had grown quite contemptuous.
你拿到我需要的东西了吗 Do you have the items I require?
馄饨汤 木薯肉 麻酱面 Wonton soup, mushu pork, sesame noodles.
来自远东的美食 The delights of the Far East.
干得很好 威尔斯大师 Capital work, Master Wells.
克兰真的吃完了四川鸡肉啊 Man, Crane can really pack that Szechuan chicken away.
我猜18世纪时中餐外卖应该很少见吧 Guess Chinese takeout was far and few between in the 18th century.
你在干什么 What are you doing?
莫莉把包落下了 Molly left her backpack here.
我挪了一下 这个就掉出来了 I moved it, and this fell out.
这是个电子书 怎么了 Yeah. It's an E-reader. So?
你想起什么了吗 Does that mean anything to you?
这是巫术咒语 It's a Wiccan hex.
你知道它做了什么吗 Do you know what it does?
不知道 它为什么会在莫莉的东西里 No. What's it doing in Molly's stuff?
"洛杉矶小阅读者捐赠" "Courtesy of Little Readers of D.C."?
我查了一下 Yeah, I looked it up.
"小阅读者"把这些设备捐赠给公立学校 Little Readers donated these devices to public schools.
猜猜谁主持的这个慈善群体 And guess who's head of the charity.
谁 Who?
洛杉矶小阅读者
马尔科姆·德莱弗斯 Malcolm Dreyfuss.
我觉得莫莉被盯上了 I think Molly was targeted specifically.
德莱弗斯在莫莉身边安插了带魔法的设备 Dreyfuss planted a magically-charged device on her.
所以才会招来怪物 That's what conjured the monster.
为什么呢 他想从她身上得到什么 But why? I mean, what could he possibly want with her?
德莱弗斯简直无可救药了 Dreyfuss has totally gone off the deep end this time.
他总是很疯狂 但关闭公司也太过了吧 I mean, he's always been crazy, but shutting down the company?
股价已经狂跌了 The stock is gonna drop like a rock.
我不知道他还在不在意这种事了 I don't know if he cares about that kind of stuff anymore.
为什么不在意呢 Why not?
我觉得他着眼于别的什么事情 I get the feeling he's got his eyes on a different prize.
你引起了大混乱啊 You've caused quite a stir.
我学习了整理人生的哲学 I've been reading about the philosophy of decluttering.
你应该衡量下生活中的事物 The idea is to evaluate every possession in your life
问问自己 "这是否还能让我开心" and ask yourself, "Does this still bring me joy?"
如果不能 你就该放弃它 And if not, you got to let it go.
我看到了我的未来 乔布 I've seen my future, Jobe.
是时候实现它了 It's time to make it a reality.
不能再分神了 No more distractions.
我需要所有可能的资源来进入到新的阶段 I need every resource I've got to move on to the next phase.
说到这个 团队的余下部分进展如何 Speaking of which, how is the rest of my team coming along?
二次招募很快就可以实施了 The second recruit is... ready to be plucked soon.
那个女孩呢 And the girl?
现在你们见面了 Now that you've met,
想过怎么处理和她的关系了吗 do you have a better idea of what to do with her?
我从前没有意识到她对我多重要 I didn't realize how important she would be
直到我见到了她 until I actually saw her.
我知道她对我意义重大 I knew she would mean a lot to me, but...
但我不知道 what I didn't...
无法知道的是 couldn't know was...
我在她那里的意义又是如何 ...was how much I could mean to her.
不管怎样 在成长过程中 哪个小姑娘 After all, what little girl doesn't need a real...
不需要真正的父亲呢 father... in her life?