《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
走开 否则我送你下地狱 Move and I will blow you to hell.
克兰 Crane!
我以为子弹伤不了无头骑士 I thought bullets didn't work on the Horseman.
他在石头上力量会减弱 He's vulnerable on the Stone.
我约会软件的对象和我说他看过这个视频 My Tinder date was telling me about this video that he watched.
是罗根·麦克唐纳上传在图片网站的视频 It was posted on Logan MacDonald's Picagram feed.
有人入侵了他的账号把这个诅咒 Somebody hacked his account and then embedded
注入了视频的源代码之中 the pamphlet's curse into the video's source code.
应该是德莱弗斯干的 Has to be Dreyfuss.
他召唤了那个 He summoned this creature
用瘟疫破坏我们美好城市的东西 and ravaged our noble city with its pestilence.
为什么 Why?
现在我要组建我自己的团队了 I am assembling a team of my own.
热烈欢迎我们的英雄 A hero's welcome to the man of the hour!
首发了传播全世界的病毒视频 Sent the Picagram heard round the world.
我相信我不再需要你们任何人了 I've come to believe I don't need any of you anymore.
二次招募很快就可以实施了 The second recruit is... ready to be plucked soon.
海伦 欢迎 Helen! Welcome.
时间刚刚好 快进来 Not a moment too soon. Come in, come in.
所以 So...
这就是你藏身之处 马尔科姆 this is where you've been hiding yourself, Malcolm.
我没有藏 我在工作 Not hiding, so much as working.
你想要茶 咖啡还是水 May I offer you tea, coffee, water?
我大清早起来飞了600多公里 I didn't get up at the crack of dawn
不是来喝拿铁的 马尔科姆 and fly 400 miles for a latte, Malcolm.
你关了公司来这里干什么 You shuttered the company to do what?
追求精美的艺术创作吗 Pursue a career in the fine arts?
这几周没人知道你在干什么 Hey, no one has heard from you in weeks.
各种消息甚嚣尘上 And it's all over the news.
谣言都说你已经输了 The scuttlebutt is that you have lost it.
你说得非常接近 海伦 You are awfully close, Helen.
但是这不是疯狂 But it's... it's not quite madness.
而是理智 It's clarity.
事实上 See, the truth is,
我现在有更重要的事情要做 I just have more important concerns right now.
什么事情 So what is this?
这种一个人的智囊团就能做的事吗 Some kind of one-man think tank?
你在计划下一次大项目了吗 You planning the next big rollout?
是的 是的 Yes. Yes, yes, yes.
我邀请你来是因为我一直欣赏你 I invited you here because I have been...
在德莱弗斯做首席财务官时的表现 impressed with your work as CFO at Dreyfuss,
如果你可以考虑在下一个项目里 and I would be honored if you would consider
担任一个新的职务我会倍感荣幸的 taking an exciting new role in the next iteration.
海伦 我需要一名主持人[寄主] See, I need hosts, Helen.
类似大型活动的主持人吗 Hosts, like... for an event?
是的 但是可能不是你想的那种工作 Yes. But probably not exactly the way you think.
海伦 我一直很欣赏你 See, Helen, I've always appreciated you.
我们都知道你是一位非常坚强的女性 And we all know you're an exceptionally strong woman.
你对于权力的渴望 And your hunger for power...
我的天啊 Good heavens.
你对它极其的渴望 It's like you're famished for it.
你会在这个位置表现得非常出色 You are gonna do so well in this position.
在你继续给我介绍之前我可以先签保密协议 I can sign an NDA if you'd like to tell me more.
完全不用 亲爱的 Not at all necessary, my dear.
乔布 Jobe!
请 Please.
我们的朋友海伦对我们提供的职位感兴趣 Our friend Helen is interested in the position we are offering.
不 No!
你好 Hello.
伊卡伯德 Ichabod!
聚会棒极了 Groovy party.
谢谢你 巴巴拉 Oh, thank you, Barbara.
这应该是你的...情郎 Uh, this must be your... beau.
扎帕 Zappa.
叫我小扎 But call me Zaps.
或者老扎 Or Zap.
很高兴见到你 活力扎扎扎 Well, 'tis a pleasure, Zap-- Zip-Zap-- Zap-Zap.
两个水瓶座很配 A match made in Aquarius.
谁把这个看起来像汉密尔顿的人叫来的 Who invited the guy dressed like Hamilton?
假汉密尔顿 Sham-ilton.
我也这么觉得 My thoughts exactly.
好多人来 克兰 It's a pretty good turnout, Crane.
杰克大师建议我 When Master Jake suggested
邀请一些邻居参加聚会的时候 I invite a few neighbors over for a party,
我没想到会有这么多人来 I... didn't expect so many to attend.
哦呦 克兰 Oh, Crane.
这些人非常喜欢你 These people really dig you.
你在断头谷那么长时间 You know, in your whole time in Sleepy Hollow,
从来没办过这种聚会 you never threw a party like this.
也许华盛顿更加适合你 Maybe things are working out for you here in D.C.
是的 我没想过会这样 Yeah, I'd... not thought about it like that.
你是对的 珍妮小姐 And you're right, Miss Jenny.
我很满意我在档案库的工作 I'm satisfied with my work in the Vault.
整个团队非常出色 The team is doing particularly well.
我现在需要一个落脚之处 And now I have a place to lay my head.
也许华盛顿让我有了家的感觉 Perhaps D.C. is shaping up to be home.
你觉得呢 And what about you?
你会在这里安顿下来吗 Will you be putting down roots here?
不 华盛顿是好地方 但我来这里 No, D.C. Is fine, but I came here
是为了找到并训练下一任见证者 to find and train the next Witness,
这是我现下的任务 而之后 and that's what I'm doing and... after that,
谁知道呢 who knows?
也许可以回断头谷 Back to Sleepy Hollow, perhaps?
不了 No.
到那里安顿不是正常人会做的事 Settling down there was kind of an anomaly.
我挺喜欢四处奔波 I'm really a lot more comfortable on the move.
大厅尽头有几间美术室 Well, there art rooms down the hall
也许可以用来暂住一个月 that will be available for next month.
可以考虑一下 Options.
谢谢 Thanks.
我真的不太适应... I'm just, really not the, uh...
参加乔迁聚会 housewarming type.
但愿克兰不会介意我早退 I hope Crane won't mind that I have to split early.
阿瓦隆剧院今天下午上演《鬼婆》 They're showing Onibaba, this, like, classic '60s horror flick
就是那种60年代的经典恐怖电影 at the Avalon this afternoon.
和怪物真打实斗还没打消你对这些事的兴趣吗 Hasn't fighting real monsters put you off that sort of thing?
这可是翻拍原版底片的 Uh-uh, it's a brand-new 35-millimeter print
35毫米打印影片 struck from the original negative.
什么时候起书呆子变成了电影怪人 And since, uh, when did book nerd become film geek?
米西特别喜欢恐怖电影 Oh, Missy is totally into horror flicks, man.
完全是她的爱好 It's, like, her thing.
她在那儿 Oh, hey-- There she is.
米西 Missy!
你一定是亚历克斯 Oh, you have to be Alex.
见到你真好 So good to meet you.
如果你只有杰克所说的一半那么酷 If you're half as cool as Jake says,
那我就已经对你着迷了 then I'm already obsessed with you.
只要你别开始模仿我的穿着 As long as you don't start dressing like me,
模仿我的动作 然后杀了我取代我 acting like me, and then kill me and take my place.
天啊 Oh, my God,
她比你描述的还要风趣 she's even funnier than you said she was.
你说我风趣 You said I was funny?
你是啊 You are.
用非常特殊的方式 In a very specific way.
你去看电影吗 Are you coming to the movie?
是啊 为什么不一起去 Oh, yeah, why not come with us?
不了 我有别的打算 No. Uh, I-I've got plans.
不过 真的很高兴见到你 米西 But... it was really nice to meet you, Missy.
谢谢 Thanks.
谢谢你能这么快 Thank you for meeting with me
赶过来 副秘书长 on such short notice, Assistant Secretary.
很高兴见到你 托马斯探员 It's good to see you, Agent Thomas.
其实正赶巧了 And your timing is excellent, actually.
我正打算打电话给你 I've been meaning to call you,
但司法部正闹得天翻地覆 but things have been upside down at the D.O.J.
我这边也是非常忙乱 Things have been hectic on my end as well.
是吗 Have they been?
这其实就是我打算找你的原因 That's actually what I was planning on reaching out to you about.
是关于我待处理的案件数量吗 Is this about my caseload?
我可以解释为什么没能完成我的配额任务 I have very good reason to have fallen behind on my quota.
也正是我过来的原因 Which is why I'm here.
我正在处理一个案子 I've been working on a case.
我需要你帮忙把这案子提交给上级 I need your help to take it to the next level.
你的邮件提到了关于申请 Your e-mail, you said something about
对一位知名公众人物的搜查令 search and seizure warrants on a well-known public figure.
我需要找到马尔科姆·德莱弗斯 I need to locate Malcolm Dreyfuss.
那个最近关闭公司的科技界亿万富翁吗 The tech billionaire who recently shuttered his company?
他最近将 He's recently transferred
数亿万美元转到了境外账户 hundreds of millions of dollars to offshore accounts.
他失去了踪影 消声匿迹了 He's gone off the grid, just vanished.
我相信他是众多 I believe that he is behind
犯罪活动的幕后黑手 numerous criminal activities.
从林肯纪念堂的损毁 Everything from the defacement of the Lincoln Memorial
到史密森尼博物馆保安的失踪 to the disappearance of a Smithsonian security guard.
我需要政府授权继续调查 And I need the authority to follow up.
这些证据不足 This is thin.
你很清楚 And you know it.
几年前 你曾对我说过 You told me once, years ago,
调查案子不能只靠文件 还要靠直觉 there is more than paper to a case, there is intuition.
相信我说的话 Believe me when I tell you,
我知道这家伙在图谋不轨 I know this guy is up to no good.
我也知道人盲目起来会怎么样 And I know when the blinders come on.
这是一种个人偏见 This is some kind of personal crusade.
你怒火中烧 所以看得不够透彻 You're seeing red, and therefore not seeing clearly.
我在艾森豪威尔大楼的会议迟到了 Look, I'm late for a conference at the Eisenhower Building.
虽然我们如此亲近 但你知道我帮不了你 As close as we are, you know I can't help you
除非你有更多证据 unless you bring me more.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
去找吧 So find it.
谢谢 副秘书长 Thank you, Assistant Secretary.
照顾好自己 托马斯探员 Take care of yourself, Agent Thomas.
翻译 桑葚 断头章鱼X 梅苏特·大愚 天青月白
正在进行扫描
翻译 tokilltime silence pang 徐棒棒 木浅熏
谢谢 这边请 Thank you. Right this way, please.
校对 米小勒
怎么回事 The hell?
你好 长官 Hello, Officer.
一切都好吗 Everything copacetic?
时间轴 噃噃 林卡
后期 吉吉
这边请 This way, please.
总监 米小勒
一个半世纪之后 你一定饿坏了 You must be famished, after a century and a half.
尽情享用 Have at it.
饱餐去吧 Sate your hunger.
没有什么比得过99年奔富酒庄葡萄酒 Nothing beats Penfolds Grange '99.
这项你想要谈的法案 This bill you wanted to talk about.
538号法案 做件不可能的事吧 538. Does that impossible thing.
拯救世界 还能挣国家的钱 Saves the world and makes states money.
脑子都不用动 It's a no-brainer.
我只是想让你把它拿到他面前 I just want you to put it in front of him.
别延误了 对吧 Don't hold back, huh?
搞什么 拉里 The hell, Larry?
停下 伙计 停下 Stop, man! Stop!
我需要帮助 I'm gonna get some help!
《断头谷》 第四季第十集
根据事件报告 一名白宫雇员 According to the incident report, a White House staffer
看见受害人让自己吞下了目力所及的所有东西 saw the victim gorge himself on everything in sight.
但验尸官的跟进报告说他死于营养不良 But the coroner's follow-up says he died of malnourishment,
因为准确来说是饿死的 as in he literally starved to death.
造成这种可怕无食的饥饿 A hunger this dreadful with no sustenance
只可能有一种超自然原因 can only have a supernatural cause.
可能有很多种 This could be a lot of things.
现在 Now...
有一种叫起尸鬼的生物 there's a creature called a vetala,
会从精神上吸干它的猎物 which psychically drains its prey.
我们处理过一个 We dealt with one of those.
受害者不会自己塞东西吃 The victims don't stuff themselves.
那魅魔呢 How about a succubus?
据称它们能燃起欲望 对吗 They can supposedly inflame desires, right?
我亲身经历过 I experienced one of those personally.
它们会留下一具干尸 They leave a desiccated corpse,
但没有营养不良的迹象 but no sign of malnutrition.
也许你们能省点做研究的时间 Maybe you guys want to save us some research
直接列出个你们没战斗过的吸血鬼生物清单 and make a list of the vampiric creatures you haven't fought.
既然你提到了 还真没遇到过一个真吸血鬼 Never an actual vampire, now that you mention it.
在希腊神话里 In Greek mythology,
塞萨利的厄律西克同就是被无情的饥饿诅咒的 Erysichthon of Thessaly was cursed with an unrelenting hunger.
食物只是起火焰燃料的作用 Uh, food merely served as fuel for the fire.
或许这是相似的诅咒 Perhaps this is a similar malediction.
不管这是什么恶魔或怪物的诅咒 Whatever demon or monster curse this is,
我们都知道它源于哪里 we all know where it came from.
德莱弗斯 Dreyfuss.
终止这件事 The straightest line to ending this
或是这个混蛋正在酝酿的其他任何威胁的 or whatever other threat this bastard is cooking up
最直接方法就是干掉他 is to take him down.
我们都同意这是根本原因 托马斯探员 We all agree on the root cause, Agent Thomas.
我们不知道德莱弗斯消失到哪儿去了 We have no idea to where Dreyfuss vanished,
也不知道他在计划什么 nor what he is planning;
我们只知道无辜的生命岌岌可危 what we do know is that innocent lives are in immediate danger.
我们还要 How long are we gonna treat the symptoms
舍本逐末多久 and leave the disease unchecked?
我在利用一切现有资源找他 I am using every resource that I have to find him.
我可以利用你们所有人的帮助 I could use all your help.
我们懂了 We get it.
是的 当然 Yeah, absolutely.
没错 我们都想找到干掉他的方法 All right, we all want to find a way to take him down.
德莱弗斯对于莫莉步步紧逼 Dreyfuss stuck too close to home when he went after Molly.
作为母亲 你的直觉是要速战速决 Your instinct as a mother is to act quickly.
这完全正确 Quite rightly so.
我向你保证 I give you my word,
我们会千方百计击败他 we will bring him down by hook or by crook,
但首先必须把眼下的局面控制住 but first we must contain the situation at hand.
好吧 Fine.
按你们的方法来 We'll do it your way.
有很多种饥饿恶魔 Now, there are many types of hunger demons
可能引起这类症状 that might cause these sorts of symptoms.
中国古代学者蒲松龄 在清朝时 The ancient Chinese scholar Pu Songling cataloged them
在一本叫做《聊斋志异》的书中 by genus and type in a book called Liaozhai Zhiyi
按种属将它们登记在册 during the Qing Dynasty.
我认识一个人... I know a guy...
手头可能有那样一本书吗 Who might have a book like that handy?
姑娘 你真有范儿 Girl, you so have a type.
非常好 Very good.
珍妮小姐 如果你追查那头 Miss Jenny, if you pursue that lead,
托马斯探员和我会去勘察 Agent Thomas and I will reconnoiter the scene
艾森豪威尔大楼的犯罪现场 at the Eisenhower Building.
我们去寻找这个怪物去向的线索 We will search for clues as to the monster's whereabouts,
还有和德莱弗斯最后的决战 and Dreyfuss' endgame.
你们俩 跟我来 You two, on me.
我们去调查现场时 While we search the scene,
我要你们两个继续查德莱弗斯 I need you two to stay on Dreyfuss.
我有很多线索要追查 There are a number of leads I was gonna chase down,
先从他的助手开始 starting with his assistant.
如果让那家伙变成 If the thing made that dude
霸王餐先生在剧中是位极度肥胖的暴食食客
《人生七部曲》里那位霸王餐先生的怪物 go all "One more tiny wafer-thin mint"
也在艾森豪威尔大楼 怎么办 is at the Eisenhower building, what?
克兰和我负责那里 Crane and I have it covered.
可以走了吗 托马斯探员 Shall we, Agent Thomas?
我不知道 不知道 I don't know. I don't know.
我这个神秘草药学新手今天能帮你点什么 How may this student of mystic herbology help you today?
卢唐 Donnie Lu.
你什么时候开始学会看中文的 Since when did you learn how to read Mandarin?
米尔斯 Mills.
不是吧 No way.
天呐 好久不见了 Oh, my God, it's been too long!
你叔叔在吗 Hey, is your uncle around?
他和他的手下在夏洛特阿马利亚 Oh, he's down in Charlotte Amalie with his boys--
美属维尔京群岛首府及海港 位于圣托马斯岛
享受高赌注扑克赌局周 some kind of high-stakes poker game weekend.
所以现在我负责这里 So I'm working the register.
不像是你的风格 That doesn't sound like your style.
上次我听说 你出租了一批猎枪 Last I heard, you had a fleet of G4s for rent
肯定赚了一大笔 and were raking it in.
没 我不做了 保养费简直是要命 Nah, I got out of jets. The upkeep is murder.
而这个地方做得风生水起 And this place has been killing it.
现在超级流行中草药 Chinese herbs are super in.
蜂王浆 康普茶 人参茶 Royal jelly, kombucha, ginseng tea.
人们都想长生不死 People want to live forever, dude.
现在这似乎是一种趋势 Seems to be a trend these days.
我在找一篇与清朝饿食鬼有关的文献 Hey, I'm looking for a Qing Dynasty text on hunger demons.
不必多说 Say no more.
让我看看我那些神秘的古书和卷轴存货 Let me check my mystical inventory of ancient tomes and scrolls.
等等 上一张图片 Wait, go back.
这是海姆达尔号角吧 It's the Gjallerhorn of Heimdallr, right?
北欧神话中的光之神与破晓之神
迪拜的一名收藏家想找到它 Collector out of Dubai is looking to track it down.
他财力雄厚 He's got deep pockets.
去尼泊尔一个月 曼谷两个月 It's like one month in Nepal, two in Bangkok,
马里亚纳海沟下的深海球形潜水器 Bathysphere down the Marianas Trench.
目前所知地球上最深的海沟
太好赚了 It's crazy.
我本想问你去不去 但是你已经金盆洗手了 对吧 I'd ask if you're in, but you're out of the game, right?
也不是洗的很彻底啦 Not "Out" out.
只是我最近有很多事要做 Just had a lot on my plate recently.
谁接了这活儿 Who's taking point?
冈萨雷斯吗 Gonzalez?
德累斯顿 不 等等 Dresden. Oh, no, wait,
卢叔叔和阿加莎·缪尔相交多年 Uncle Lu and Agatha Muir go way, way back.
暂时没人接手 No one yet.
如果你愿意 归你了 It's yours if you want it.
挑选你自己的团队 Hand-pick your own team.
卢叔叔会很兴奋的 Uncle Lu would be so psyched.
你可是优秀的一员 米尔斯 You're one of the greats, Mills.
让我好好想想 Let me think on it.
那... And, um...
让我看看这本有关饿食鬼的书 ...let me see that book on hunger demon lore.
好的 Okay, you got it.
拉丁文里叫做正义 In Latin, "Lustitia."
希腊语里叫做忒弥斯 In Greek, "Themis."
正义女神在司法制度中 Lady Justice is the allegorical personification
古罗马代表公平正义的女神
寓意道德力量的化身 of moral force in the judicial system.
她手持正义天秤 In her hands, the Scales of Justice.
永远平等 永远模棱两可 Always equal, always equivocal.
我一点也不觉得平等 Don't look so equal to me.
如果德莱弗斯是幕后主导 If Dreyfuss is behind this,
那不管是什么原因造成的 then whatever's causing it,
也许我们可以利用此因来反追查他 maybe we can use it to track it back to him.
那我们就从楼上餐厅开始吧 Then we start upstairs in the dining room.
或者跟着他们走 Or wherever they're going.
小姐 站起来 Lady, get up.
立刻站起来 往后退 Get up now! Back away!
我是国安局的托马斯探员 发生了什么事 Agent Thomas, DHS. What is going...?
慢慢往退后 Back away, slowly.
高举双手 Put your hands where I can see them!
副秘书长斯特赖克 Assistant Secretary Stryker?
你认识这名女子吗 You know this woman?
南希 Nancy.
害她变成这样的东西... The thing that did this...
在墙壁里 ...it's in the walls.
你没事吧 Hey, you okay?
托马斯探员认识这个可怜人 Agent Thomas knew this poor soul.
德莱弗斯又害死了一条人命 It's another life Dreyfuss is gonna pay for.
你说你看到它在通风口后面 You said you saw it behind that vent?
只看到双眼 散发着红光 Only the eyes. They glowed red.
深红色双眼 枯竭的肢体 Crimson eyes, desiccated bodies,
喜欢生活在暗处 and a propensity for living in darkness.
所有的特征都符合饿食鬼 All characteristics of a number of genera of hunger demon.
这里有完整的宿主目录 There's a whole host cataloged in here.
日本 中国和巴西的饿鬼 Gaki, Egui, Preta.
甚至有由饿灵创立的恶魔族 There's even a demonic strain fathered by Mnemoth.
当中有些被人认为 Some are thought to be responsible
是导致史上大饥荒的罪魁祸首 for the great famines of history.
等等 今天发生了两起袭击事件 Hold up. Two attacks today.
这个怪物是最近释放的 This creature was released recently.
如果德莱弗斯有帮手 那他也许会留下踪迹 And if Dreyfuss had a hand, he may have left a trail.
那里 There.
乔布 Jobe.
证明德莱弗斯和此事有关 Proof that Dreyfuss is involved.
你看到恶魔在通风系统里 对吧 You saw the demon in the ventilation duct system, right?
而乔布当时正去往地下室 And Jobe was headed to the basement.
我们能在这里获取大楼设施图表吗 Can we access the building's utility schematics from here?
应该可以 I think so.
大楼通风系统的中央枢纽 The central hub for the building's
在地下第二层 ventilation system is in the sub-basement.
能让怪物进入餐厅 Allowing the creature access to both the dining room
还有会议室 and the conference room.
还有大楼其余部分 And the rest of the building.
这是华盛顿最大的办公楼之一 This is one of the biggest office buildings in D.C.
简直是一场盛宴 It's an all-you-can-eat buffet.
我们必须下去找到那东西 So we got to go down and find it.
等等 那形状真是奇怪 Hold on. It's kind of odd shape.
他拿的也许是个古物 He could be carrying an artifact.
里面有一章讲的是谜坊难题 There's a chapter in here about the Mifang Conundrum.
中国秘派术士创造了一种带有咒语的解谜装置 Chinese mystics created enchanted puzzle box mechanisms that,
通过不同的字符排列 depending on the configuration,
可以吸引 关押或释放一种饿食鬼 could draw, trap or release a hunger demon.
盒子的变化非常多样 They vary in complexity.
有些甚至被设置为需要转动1536下才能解开 Some take as many as 1,536 predetermined moves to open.
这个装置我见过 I've seen this device before.
曾被我的一位战友持有 In the hands of a former compatriot of mine.
在我加入殖民地军队之前 Before I joined the colonial forces,
我曾认识一名英国军官朋友 爱德华·里德 I was friends with a fellow British officer named Edward Reed.
在我到达美洲后不久 Shortly after I arrived on American shores,
里德和我被派去 Reed and I were sent on a raid
夺回一处被殖民者攻占的供给站 to recapture a supply room commandeered by the colonists.
别紧张 克兰 Relax, Crane.
殖民军才不会拿士兵的命 The Colonials would not be so rash
来换几箱茶叶 as to risk their lives over crates of tea.
这我可说不准 长官 I would not be so sure, sir.
这些波士顿人都骄傲得很 These Bostonians are proud men.
看起来他们为了追求自由 It seems they would gladly give their lives
甘愿献出生命 for the pursuit of freedom.
那祝他们好运了 Good luck to them.
几个毛贼敢对抗帝国天威 Rabble against the might of empire, right?
这该死的机械玩意儿 Damn this foul contraption.
是一件奇特的古玩 It's a peculiar curio.
那些是汉字吗 Are those Chinese characters?
我在一箱打开的茶叶里发现了这个 Well, I found it here, in one of the open tea crates.
可能是小孩子玩具放错地方了 A misplaced child's plaything perhaps.
我的小女儿佩内洛佩 My youngest, Penelope,
她就挺喜欢玩这类东西的 she's quite adept with this sort of thing.
也许我该带着回国去 Perhaps I'll take it with me when we return home.
真是希望归国之日尽快到来啊 A day that cannot come soon enough.
那之后 我被指派去做别的任务 Thereafter, I was sent on a different assignment.
等我回来 我被告知 And when I returned, I was told
里德和他连队的其他人 that Reed and the rest of the company
都被饿死了 had all died of starvation
当时他们在波克夏北部勘察 whilst on a reconnaissance north of the Berkshires.
里德一定是无意中召唤出了饿食鬼 Reed must have inadvertently summoned a hunger demon,
而他却以为是在解开一件儿童玩具 by solving what he believed to be a child's puzzle.
虽然最终我们分道扬镳 Ultimately, we fought on different sides,
但没有人应当如此惨死 but no man deserves a death so foul.
我们找到这个难题盒子 We find this puzzle box,
就可以把饿食鬼引来 we can lure the demon.
将它困住 Trap it.
然后我们追查释放怪物的混蛋 Then we track down the bastard who set it free
让他付出代价 and make him pay.
好了 间谍大师 Okay, Spymaster.
黛安娜说先从德莱弗斯的助手下手 Diana said start with Dreyfuss's assistant,
而不是买晚饭 not grab dinner.
社交网络不会撒谎的 朋友 Picagram doesn't lie, my friend.
德莱弗斯的助手艾什莉的动态告诉我 Dreyfuss's assistant Ashley's feed tells me
她非常喜欢这些街头小吃 that she's super into street cuisine.
她的坐标显示她三个月来 She's tagged herself at that truck
每周五都赶着饮料免费时段去那辆餐车 every Friday during happy hour for the last three months.
如果她严格遵守习惯的话 Okay, so, if she's a creature of habit,
那她随时可能会出现 she should be here any minute.
没错 但是你 Exactly. But you, uh,
可能会错过和某人相聚大银幕前的时光了 might miss that screening with what's-her-face.
你说米西吗 Oh, Missy?
不用担心 我们又不是 Uh, no worries, it's not like
只有那一件事情可做 we can't find something else to do.
我们的共同喜好非常多 You know, we have a ton in common
不止喜欢看黑白恐怖电影 besides old black-and-white horror movies.
还有昂贵的法国葡萄酒 Yeah, pricey French wine,
还有《梅尔博的埃里克》魔剑桌游 vintage Elric of Melniboné sword and sorcery paperbacks.
梅尔什么 Melni-what?
真有这么个东西吗 That's a real thing?
是 Yeah.
随便了 Whatever.
就是提醒你别太得意了 Just don't get too cocky, okay?
因为共同点太多的人通常都成不了 'Cause people with too much in common, they never work out.
可是我喜欢珍妮·米尔斯的时候 But didn't you say the exact opposite
你的观点不是完全相反的吗 when I was crushing on Jenny Mills, though?
她来了 There she is.
那就是艾什莉 That's Ashley.
那我该... So, what...
蓝牙扫描仪 Bluetooth scanner.
独门技术 Patent pending.
目前还不合法 Not exactly legal yet.
但是我可以用远程连接克隆艾什莉的电话卡 But I can use a remote link to clone Ashley's SIM card.
这样当德莱弗斯联系她的时候 That way, if and when Dreyfuss calls,
我们就可以顺藤摸瓜用三角定位法找到他 we can piggyback and use cell tower triangulation to locate him.
但是别离她太近 小情种 But, uh, not too close, Romeo.
就因为你在酒吧泡到了妞 Just because you score with girls at bars
并不意味着你那狗狗一样的魅力 doesn't mean that puppy dog charm of yours
也能让你在这里旗开得胜 is gonna serve you here.
狗狗魅力 Puppy dog charm?
是的 没错 That's what I said.
是的 但是虽然说起来有点勉强 Oh, yeah, it was. I mean, it wasn't much of one,
但你刚刚确实夸奖了我 but I believe you just complimented me.
才没有 No.
我只是用犬类比喻来描述了一下你 I described you, using canines as a comparison.
你用的词语是魅力 Uh-uh, the word that jumped out was "Charming."
是的 Yeah.
你并没有觉得他有魅力 You do not find him charming.
我们应该分头行动 We should double our efforts.
-我去右边 -好的 - I'll take right. - Okay.
在这里 Over here.
我想我们已经找到了 I believe we have found the source
恶魔瘟疫的源头 of our demonic infestation.
但这个东西是怎么运作的 But how does it work?
我看看唐尼的书里面有没有什么信息 See if there's any information in the book I got from Donnie.
我去四周转转 确保恶魔没有潜伏在附近 I'm gonna do a sweep, make sure this demon isn't lurking around.
如果我们能够输入正确的字符 If we dial in on the correct configuration,
就能够把那个恶魔召唤回来 we should be able to call the creature back here.
这些是商朝文字 These are Shang characters.
所以 So, uh...
那一个字符 that one there
意思是"回到" means "Return to."
然后另一边的那个字符 And then, on the other side,
"驱走" "To cast away."
第三个字符是 And the third,
"束缚" "To restrain."
字符是解开的关键 Configuration is the key.
幸运的是我对于解谜题非常擅长... Fortunately, I was most adept at puzzles, so...
看不懂 Confounding.
我是魔方高手 Hey, I was a master at Rubik's Cube.
完全不知道你说的是什么 I have no idea what you just said.
但是我解出来了富兰克林的密码 But I do know that I solved Franklin's cipher
在其他人都不能解开的时候 when many others had failed.
我已经从最有挑战性的谜题中 And I was able to drink from the most challenging puzzle jug
成功的吸取了经验 也许我应该... without spilling a drop, so perhaps I should...
解开了 Got it.
最新海外影视剧下载
请讲 Talk to me.
德莱弗斯助理任务 Mission: Dreyfuss Assistant
已经顺利展开 was a rainbow of flying colors.
太好了 Excellent.
-你知道他的位置了吗 -还没有 - You have his location? - Not yet,
但是我已经在美国所有的电话基站中 but I have a program scanning cell towers across the U.S.,
搜索相同的IP地址 looking for common I.P. addresses.
好的 继续查 All right, keep digging.
好吧 克兰 珍妮 Okay. Crane! Jenny!
快点 Come on.
围住它 堵住它 Trap it. Trap it!
珍妮 你还好吗 Jenny, you okay?
还好 Yeah.
它在哪里 Where is it?
在你后面 Behind you!
去追 快 跟上它 After it! Quickly! Follow it!
快点 Come on.
没有恶魔的踪迹 No sign of the demon.
没有谜语盒 我们没办法把它引回来 Without the puzzle box, we can't call it back.
一个贪吃的饿灵正在自由地 Leaving a voracious creature free to sate its hunger
吞噬华盛顿无辜的市民们 amongst the innocent denizens of Washington.
他行动能力的下降让我们找到他更加困难 His diminished capacity made finding him more difficult.
但是我们的坚持终于有了成效 But perseverance eventually paid off.
这里真的应该好好清理一下了 Could use some serious cleaning supplies down here.
重新刷上一些白漆 Fresh coat of white paint
能够有神奇的效果 would do... wonders.
死亡骑士 Dark Rider of Death.
我想你是对的 乔布 I think you're right, Jobe.
他看起来确实是有点不在状态 He does look a little... under the weather.
他的创伤来自于 He suffered these wounds while under
贤者之石被毁的影响 the transformative influence of the Philosopher's Stone.
真的很抱歉 我的朋友 I am so, so sorry, my friend.
你受到了很大的伤害 You've been dealt a great disservice.
但是不要害怕 But fear not,
我是来让你重新恢复光辉的 I've come to restore you to all your glory.
当我们第一次见面的时候就和你保证过 I made you a promise when we first met,
而我从不食言 and I never welsh on a deal.
我们马上就能让你恢复状态 We're gonna have you on the mend before you know it.
而且... And...
我正在重新汇集 I am getting the gang
我们的人马 back together again.
这都怪我 This is on me.
如果我没有去接那个电话 If I hadn't taken that phone call,
那个饿灵就不会先下手打败我们 the hunger demon wouldn't have gotten the drop on us.
更重要的是 我们不知道 More pressing is the fact that we were unaware
你让杰克大师和亚历克斯小姐 you had employed Master Jake and Miss Alex
去收集任务信息 on an information gathering mission.
我不想在德莱弗斯的事情上犯错误 I didn't want to drop the ball on Dreyfuss,
我以为双管齐下是个好主意 I thought a two-pronged assault was right.
是的 这个计划并不是问题 Yes, the plan is not the issue.
问题在于 你选择不告诉我们所有人 The issue is that you chose not to share it with all of us.
我们明白你很愤怒 托马斯探员 We understand your anger, Agent Thomas.
也明白你有权这样做 And your right to it.
但这无异于置我们的团队诚信于不顾 But what is at risk is the integrity of our team.
如果我们还想在 If we are to be successful
与超自然力量的较量中获胜 in our battle against the supernatural,
我们就必须统一战线 we must always stay on the same page.
请相信我们 Trust us,
因为各自为政只会让大家步入歧途 separate agendas will only lead the group astray.
我明白了 I hear you.
那就让我们齐心协力 Then let's put our heads together
来解决这件事吧 and take this thing out already, hmm?
听我说 我之前梳理了 Okay, look, I was combing through
《秘史》中的记载 希望找到有关 entries in the Secret Histories, looking for any reference
饿食鬼 同类相食或是饥荒的内容 to hunger demons, cannibalism or famine,
然后我找到了"唐纳帮" and I found one about the Donner Party.
人们在俄勒冈之路遭遇雪暴而吃人的故事 The Oregon Trail people who got snowed in and ate each other?
他们试图走捷径翻越内华达山脉 They were trying to forge their way across the High Sierras.
我能看下吗 May I see the entry?
你认为"唐纳帮"发生了食人的事 You think the Donner Party went cannibal
是因为他们撞上了某个饿食鬼吗 because they ran afoul of one of the hunger demons?
我的天 Oh, my.
"唐纳帮"的领队之一是詹姆斯·里德 One of the leaders of the party was one James F. Reed.
他是我的前英军指挥官 He was a direct descendant of Edward Reed,
爱德华·里德的直系后裔 my former commanding officer in the British army.
谜坊难题盒 It's the Mifang Conundrum.
被传给了他家族后裔吗 Was it passed down in his family?
并在"唐纳帮"时 被一起带上路了 And brought with the Donner Party on their journey.
这里 里德在生还后写下了这一段 Here, Reed survived and wrote this account.
1848年春 In the spring of 1848,
路上的雪终于融化了 the snow in the passes finally melted enough
"唐纳帮"的幸存者 for the Donner Party survivors
终于能够安全上路 to make their way to safety.
而一同上路的并不止他们 But they did not come out alone.
詹姆斯·里德领队 带众人往西走 Led by James F. Reed, they made their way west
大家在一处洞穴群躲过了 and took shelter from their demonic pursuer
魔鬼的追击 in a cave system.
"唐纳帮"的幸存者们 The Donner Party survivors
在洞口处进行了背水一战 made their last stand at the mouth of this cave,
就在萨特磨坊镇的外围 just outside the town of Sutter's Mill.
詹姆斯·里德给饿食鬼布下陷阱... James F. Reed laid a trap for the demon...
并甘当诱饵来引这邪恶怪物上钩 ...volunteered himself as bait to lure the foul beast.
里德被其他幸存者挖出 The survivors dug Reed out.
但那怪物却踪影全无 Of the creature, there was no sign.
这则故事 There was a literal
终于在最后迎来了反转 golden lining to this story.
爆炸后幸存者们发现并挖出了一处金矿 A vein of gold ore uncovered in the explosion was mined
此举不但帮他们重振旗鼓 and provided for the survivors' recovery
并让他们走向繁荣 and eventual prosperity.
等等 Whoa, wait. Mm-mm.
1848年 Mm-mm. 1848.
加州的萨特磨坊 Sutter's Mill, California?
你是说 You're saying that
"唐纳帮"的人除掉饿食鬼的同时 when the Donner Party took out this demon...
也拉开了淘金热的大幕 They kicked off the Gold Rush.
在我们这里 也只有我们这里 Oh. In our world, and only in our world,
这事才说得过去 does that make sense.
"唐纳帮"的悲惨传说一定能提供 The Donner Party's tragic tale must provide the key
打败饿食鬼的关键 to defeating this demon.
谜坊难题的盒子 The Mifang Conundrum Boxes
都是用带有魔力的柚木做成的 were fashioned out of enchanted teakwood,
但盒子各面印上的汉字却是黄金做成的 but they had gold characters emblazoned on the sides.
黄金 Gold.
黄金就是那个怪物的弱点 Gold is the creature's weakness.
也是我的弱点 It's mine, too,
但我有的远不够造武器用 but I don't have enough to create a weapon.
我有计划了 I've got a plan for that.
首先我们需要引怪物过来 But first we need to draw the creature,
但是谜盒已经碎成了一堆 and the puzzle box is a pile of splinters.
我能3D打印个复制品 I can 3-D-print a replica.
我是说 不是用魔力柚木 I mean, not out of enchanted teakwood,
但也许能把那个怪物拖住一会儿 but it might be able to hold the demon for a little bit,
如果可能的话 if at all.
只要能把它引到我们这边 As long as it will lure it towards us.
听着 我会找到正确的字样 Look, I'll research the correct symbology
然后用金箔贴在你做的盒子上 to paint in gold leaf onto your version of the box.
非常好 Very good.
珍妮小姐 你说你有计划 Now, Miss Jenny, you say you have a plan
能取得足以制造武器的黄金 to procure enough gold to make weaponry.
没错 I do.
但我们得自己挖出来 But we've got to mine it ourselves.
这是个垃圾场 This is a junkyard.
那只是你眼中所见 That's what you see.
在我看来都是黄金 I see gold.
所以这些报废车要怎样帮我们 So how's a bunch of wrecked cars gonna help us
打败这个怪物 take down this demon?
一个鲜为人知的事实是 Okay, it's a little known fact,
汽车里含有少量的黄金 but cars are filled with trace amounts of gold.
比如防抱死刹车 气囊充气系统的芯片 Uh, anti-lock brakes, airbag inflation system chips.
得了吧 如果汽车里到处都有黄金 Oh, come on. If gold was laying around in cars,
人们会偷的 people would steal it.
他们确实会偷啊 Yeah, they do.
我有个朋友喜欢用滑板穿过车底下 I had a friend that used to use skateboards
拆卸车上的催化转化器 to slide under the cars and dismantle catalytic converters.
她会剥离并出售里面的金子换酒钱 She'd strip and sell the gold inside for beer money.
她管这个叫"催化转化率" She called it a, uh, "Catalytic conversion rate."
是吗 Did she?
一个朋友吗 A friend?
每辆车上 Okay, so, there's trace amounts
都会有很微量的金 of gold in every car.
这么多车 金子就很多了吧 And with this many cars, means a heck of a lot of gold, right?
这意味着我们可以打造自己的唐纳帮金矿 Which means we can create our own Donner Party gold mine
唐纳帮 美国历史上西部移民淘金中一支著名而结果惨烈的队伍
用我们手头的这些金子 with what we have to hand.
这个东西 This thing,
从高处攻击 it attacks from high,
让受害人们互相攻击 causing its victims to attack each other.
但是近距离时 它要靠近身肉搏 But in close quarters, it will fight hand-to-hand.
所以避免吃掉彼此 我们要按后者行事 So, to avoid eating each other, we should force the latter.
我们应该采取这个办法 That is the approach we shall take.
亚历克斯小姐 Miss Alex,
你带着仿真盒子了吗 do you have the facsimile box?
是的 Yeah.
我准备好了 Now, I'm all set
在这个盒子上贴上那些符号 to apply the symbols on this box
一旦我们有了金子就可以用了 once we do have some gold in hand.
杰克做研究的时候 Yeah, and while Jake was doing his research,
我做出了这些 I came up with these.
这是氟磺酸 This is fluorosulfuric acid.
有多余的金子就扔到这里 Any spare gold we have, we drop in here and we get a solution
我们就有了含有金子的溶液 that might take this thing out.
很好 Nice.
各位 你们做得很出色 Excellent work, all.
现在我们开始勘察吧 Now let us commence prospecting.
我们永远时刻准备着 Ready as we'll ever be.
很好的计划啊 克兰 It's a good plan, Crane.
这是团队的努力 It was a group effort.
我们的团队在短时间内经历了很多苦难 Our team has endured much in its short life.
它不断证明了 It has continually proved to be far greater
整体的力量是大于部分之和的 than the sum of its parts.
真的是独一无二的经历 It has been a unique experience.
确实如此 Indeed it has.
珍妮小姐指出了华盛顿 Miss Jenny pointed out that D.C. is becoming
对我来说不只是家乡而已 more of a home for me.
很大程度上要感谢你和莫莉小姐 It is largely thanks to you and miss Molly.
你们接纳我进入你的生命中 You accepted me into your lives,
对我来说这意味着很多... and it means a great deal to...
你让我们明白了目标的意义 Well, you've given us a real sense of purpose.
知道了我们是在从怪物手中 Knowing we're saving the world
拯救世界 from monsters?
虽然这不是什么我想主动报名的工作 Not a job I would've willingly signed up for, though.
实在是没什么回报 Oh, dreadfully lacking in benefits.
亚历克斯和杰克准备好了谜题盒 Alex and Jake are ready with the puzzle box.
来吧 Let's do this.
好吧 Okay.
它应该会把怪物引过来 This should draw the demon to us.
起作用了 It's working.
你的口气好像你不确定会起作用似的 You say that like you weren't sure it would.
我那时是不确定 I wasn't.
但我们不要纠结于这些小事好吗 But let's not sweat the small stuff, okay?
你无处可逃了 怪物 Nowhere to run, demon.
你被金子环绕了 You're encircled in a ring of gold.
它被困住了 我们现在可以解决它了 It's trapped. Now we finish this.
它的眼睛又在发光了 Its eyes are doing the thing!
克兰 再来一支箭 Crane, another arrow!
珍妮 快 Jenny! Now!
杰克 亚历克斯 来啊 Jake, Alex! Come on!
注射金溶液 Emission Gold Solution
真是超级成功啊 was a smashing success.
你懂得 不对 You know-- No. Uh, uh...
消灭饿死鬼行动... Operation, uh, Hangry Demon Take...
-杰克 -我在 - Jake. - ‭Yeah.
-别说了 -好吧 - Just drop it. - ‭Okay.
我同意超级成功的说法 Actually, I'd go with smashing success.
德莱弗斯是个疯子 但他很有办法 Dreyfuss is a madman, but he has a method.
是的 他在组装贤者之石的过程中 True. When he was assembling the Philosopher's Stone,
有目的地放出怪兽 he released monsters with a purpose.
我们检查一遍 从头到底 So we do a sweep, top to bottom,
看看能不能找到什么东西不太对劲 see if we can spot anything off-kilter.
我负责北边 I'll take the north end.
居然在休班时间闯入政府大楼 Breaking into a government building after hours.
她是个合格队员了 She can stay.
确实如此 Indeed.
她已经很好地调整了自己 She has adjusted admirably.
就像我和你一样 As have you and I.
我们聚集了这么强大的队伍 We've gathered quite the formidable troop.
愿我们可以长久保持下去 Long may we reign.
你在说大厅下面的公寓 对吧 This is about the apartment down the hall, isn't it?
门牌号3c 3c.
它阴暗 破旧 但邻里间的 It is a shade shabby, but the spirit
友好气氛绝对弥补了这一不足 of the neighborhood more than makes up for it.
我其实... Yeah, I'm really...
还挺喜欢我的房车的 I'm okay with my trailer.
至少现在如此 For now.
我想说 You know,
就你从我们的新同胞那里 with the respect and admiration you command
赢得的尊敬和敬畏 还有... from our new compatriots, and with...
你十分清楚我是把你当家人看待... Well, you're fully aware that I consider you as much family...
克兰 Crane.
你别把气氛搞这么诡异 Don't make it weird.
我没有让气氛诡异 I'm not making anything weird.
我只是想说 请别介意... All I'm trying to say, if you will allow me, is that...
其实你还没意识到 你不止一个家 ...you also have more of a home than you know.
今天我得到了一份工作邀请 I got offered a job today.
不在这里 And it's out of town.
在很远 Way out of town.
很有意思的活儿 真的是我爱干的事 A really interesting gig, doing just what I love,
寻找独特法器 解开神秘事件 finding something special, uncovering mysteries.
恭喜... Congratulat...
你接受了吗 Uh, have you accepted?
还没 但是... Not yet, but...
我也没拒绝 I didn't say no.
我觉得我喜欢是因为 I think it's just because
我不再只是什么东西的一部分 I wouldn't just be a part of something.
那将是 只属于我的故事 It... it'd be... my own thing.
我想我有发现了 Hey, I think I found something!
今天这里来了一个导游带着一群孩子 There was a tour guide with a bunch of schoolkids here earlier
我和克兰来时正好看到 when Crane and I first came to the building.
在监控录像里 And in that security footage,
乔布驻足在这里看了一眼 Jobe paused here and looked up.
我觉得他看的就是那个 I think that's what he was looking at.
正义女神 Lady Justice.
盲眼 暧昧... Blind, equivocal...
丢了东西 and missing something.
那里本来有副金天平 There was a set of golden scales up there.
现在不见了 Now they're gone.
我们得赶紧回档案库 We need to return to the Vault,
用资料分析出敌人的意图 try to glean what our enemy is planning.
我们为什么要费神 Why do we bother to talk children
教孩子冲星星许愿 into wishing upon stars?
星光不过是几十万年前 Pinpricks of light from hundreds of thousands
残留的痕迹 而我们 of years ago, which we have
却赋予了它们形状 名称和意义 breathlessly assigned patterns and form and meaning to...
却不知不过是以自己有限的视角 from a ridiculously simplistic perspective.
我们真的应该给未来的孩子们 We really need to teach future generations
教习一些真正的物质变化规律 to bring about real material change,
而不该让他们只注目转瞬即逝的东西 not pin their hopes on the ephemeral.
你的世界里没有诗 马尔科姆 You've killed the poetry, Malcolm.
那是为了给逻辑和理性留足空间 All the more room for reason and logic to stand tall.
批评我吧 朋友 Scale me, my friend.
已经从饿死鬼那里汲取了足够能量 Charged as the hunger demon fed.
多么有趣的二元性 What an interesting dichotomy.
而且充斥着饥荒 Overflowing with famine.
我年轻而个性的 My young and rather stylish
瘟疫骑士 Rider of Pestilence.
我野心勃勃 争权夺利的 And my ambitious, social climbing,
无比饥饿的... and savagely hungry...
饥荒骑士 Rider of Famine.
还剩两个空位了 我的朋友 There's two more spaces left to fill, my friend.
希望黑暗骑士能尽快 And I'm hoping the Dark Rider of Death
恢复到能归队的状态 will be strong enough to rejoin us soon.
我将立刻着手 The condition for his recovery
寻找让他恢复的办法 马尔科姆 will be attended to immediately, Malcolm.
那么就剩下最后一个图腾了 乔布 And that will leave just one last totem, Jobe.
战争 War.
所以是德莱弗斯破坏了 So Dreyfuss vandalized
艾森豪威尔大楼 拿走正义天平 the Eisenhower Building, and took the Scales of Justice.
是的 一对金天平 Yes. A set of golden scales.
并非只有西弥斯女神手上会拿 Uh, it's not always seen in the hands of Lady Themis.
没错 威尔斯大师 Correct, Master Wells.
许多神话中都以天平为图腾 Scales are a totem in many mythologies.
黄道十二宫中 天平就是 In the Zodiac, Libra is a symbol
逻辑与平衡的象征 of logic and balance.
在圣经中 天平又成了 In biblical texts, the scales are a symbol
恐惧和原始力量的象征 of dread and primal power.
糟糕 Oh, no.
马尔科姆·德莱弗斯召唤灯神 Malcolm Dreyfuss raised a djinn
是为了散播超自然瘟疫 in order to spread a supernatural pestilence.
现在他又召唤了饿食鬼 Now he raises a hunger demon
是为了散播超自然饥荒 in order to spread a supernatural famine.
希望你不是在想我认为你在想的事 I hope you're not thinking what I think you're thinking.
你就是在想我在想的事 You are thinking what I was.
我们的敌人德莱弗斯 Our enemy Dreyfuss
想要召唤天启四骑士 seeks to raise the Four Horsemen of the Apocalypse.
只有我们能阻止他 And we alone can stop him.