《断头谷》前情提要... Previously on sleepy hollow...
我认识你吗 Do I know you?
我是马尔科姆 My name is Malcolm.
黛安娜说先从德莱弗斯的助手下手 Diana said start with Dreyfuss's assistant,
而不是买晚饭 not grab dinner.
我可以用远程连接克隆艾什莉的电话卡 I can use a remote link to clone Ashley's sim card.
当德莱弗斯联系她的时候 That way, if and when dreyfuss calls,
我们就可以用三角定位法找到他 we can use cell tower triangulation to locate him.
这是海姆达尔号角吧 It's the Gjallerhorn of Heimdal, right?
迪拜的一名收藏家想找到它 Collector out of Dubai is looking to track it down.
我本想问你去不去 但是你已经金盆洗手了 对吧 I'd ask if you're in, but you're out of the game, right?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
也不是洗的很彻底啦 Not "out" out.
我是来让你重新恢复光辉的 I've come to restore you to all your glory.
我正在重新汇集 I am getting the gang
我们的人马 back together again.
我年轻的瘟疫骑士 My young Rider of Pestilence
和我的饥饿骑士 and my Rider of Famine.
那么就剩下最后一个战争图腾了 That will leave just one War.
我们的敌人德莱弗斯 Our enemy, Dreyfuss,
想要召唤天启四骑士 seeks to raise the four horsemen of the apocalypse.
《福吉谷1777年》
1777年那个萧瑟的冬天 In the bleak winter of 1777,
大陆军团迎来了转折点 the continental army faced their breaking point.
一个人拯救了他们 激励他们继续战斗 One man saved them, inspired them to fight on.
我伟大而忠诚的军官和士兵 My good and loyal officers and soldiers,
这是真正... these truly are the times that...
真正... that...
考验每一个人的时刻 That try men's and women's souls.
谢谢 Thanks.
这是真正考验每一个人的时刻 These are the times that try men's and women's souls.
你们在这种情况下的勇气就是证明 Your fortitude in these conditions is proof.
你们竭尽全力 You possess the strength to contend for
争取国家的独立 the independence of this nation.
是的 Yes!
非常正确 Yes, indeed!
说得好 Huzzah! Very well said
说得妙 and said very well!
克兰我们屁股还没坐热乎呢 Crane, we are not even a minute in.
也不是说那些可爱的小士兵 Not that your enthusiasm isn't appreciated
不喜欢你的热情啦 by the cutest of colonial militia.
让我们昂扬斗志 用行军来抵御严寒 Let us march to stay warm and keep up morale.
翻译 桑葚 梅苏特·大愚 tokilltime
翻译 silence pang 徐棒棒 木浅熏
你觉得从历史的角度上不够准确吗 Not historically accurate enough for you?
舞蹈僵硬而呆板 Well, the choreography is so stiff and stolid,
校对 米小勒
基本上就是小舞步 It's practically a minuet.
他们是士兵 应该是 These are enlisted men; it should be
一场野蛮的狂欢 a rowdy spree.
时间轴 噃噃 林卡 叽叽
似乎没人在意 No one else seems to mind.
后期 吉吉
他们的到场不过是对自己子孙的关心而非演出内容 They're more interested in posterity than the present.
真是个耻辱 'tis a shame.
总监 米小勒
此时的剧院本应被观众回味 Theater is to be relished in the moment.
声明 人人视频与字幕组无关 请勿混淆
一想到在福吉谷艰苦跋涉的人 To think the travails of valley forge would be honored
在百年之后以这种方式被这些... centuries later on the boards by these...
年轻勇敢的灵魂崇拜 brave young souls.
你瞅啥 God's blood, man.
这是剧院 不是停尸间 This is a theater, not a morgue!
坐下 Sit down.
棒极了 Bravo!
超级棒 棒呆了 Brava! And bravi!
先生 Sir...
我的天啊 Oh, my gosh!
你们喜欢吗 So, did you guys like it?
莫莉小姐 Now, you, miss Molly,
你就是天生的演员 are a natural-born actor.
虽然你的舞蹈很热情 But your dancing, though enthusiastic,
但还是有点不准确... lacking a little precision...
我们非常骄傲 Okay, you made us so proud up here.
你问她了吗 Did you ask her yet?
额 问了 那个...妈妈 Uh, yeah, well, mom,
肯德拉今晚为所有女孩演员组织了彻夜狂欢派对 Kendra is having a sleepover for all of the girls in the cast,
你想让我跟你回家的话 我是真的很想... and if you'd rather I go home with you, I'd really like to...
不 又不是在学校的晚上 No, no, it's not a school night.
疯去吧 Go crazy.
我很自豪 I'm so proud.
你们俩看起来关系很好嘛 Things seem very well between you two.
你是说和她想象中的朋友进入我的生活 You mean compared to her imaginary friend coming to life
想要杀了我相比吗 and trying to kill me?
我尽量不去想这些 I'm trying to let go a little bit.
和一个到处游荡的疯子周旋并不容易 It's not so easy with a madman on the loose.
更应该去享受这一刻带来的欢乐了 All the more reason to savor these moments of joy.
我是说剧院啦 Theater.
你确定你不是个演员吗 You sure you weren't an actor?
除非你让我演冈特的约翰 Well, not unless you include John of Gaunt in the bath.
这至尊的王座 This royal throne of kings,
节选自莎士比亚的戏剧《理查二世》
这王权的象征 This scepter'd isle,
这君王的一切 This earth of majesty,
这尊贵的王位 This seat of mars,
这... This...
托马斯探员 托马斯探员 Agent Thoma...? Agent Thomas?
看来我们对德莱弗斯的搜索有结果了 Seems our search for Dreyfuss is nearing a conclusion.
有什么问题吗 Something amiss?
你曾经有过一种好像有人... You ever get that feeling like...
走过了你坟墓的感觉吗 someone just walked over your grave?
我的话好像真的发生过 In my case, that may have actually happened.
两次 Twice.
很高兴能见到 It's nice to see you
你西装革履的样子 back in touch with your sartorial senses.
这话从你嘴里说出来可是至高的赞扬 Coming from you, that is high praise indeed, my friend.
我确实有了一点点进展 对吗 I did let things go a little, didn't I?
我猜我只需要让一些东西 Guess I just needed to get a few things
离开我的系统 out of my system.
你最近检查过我们的客人了吗 Have you checked in on our houseguests recently?
瘟疫和饥荒的化身正在舒服地休息 The avatars of Pestilence and Famine are resting comfortably.
有办法治愈死亡骑士吗 Any progress on a way to heal the Horseman of Death?
我正在处理 马尔科姆 I'm working on it, Malcolm.
很好 最后一个骑士呢 Good, good, good. And the last horseman?
我最近正在私下里收购 I'm attending to the acquisition
战争骑士的图腾 of the Rider of War's totem personally.
你很快就能得到塔螺火了 The turricula ignis will be in your possession soon.
乔布 我必须要承认... I must confess, Jobe, I am feeling...
非常好 celebratory.
要不要吃一块既健康 How about a quick constitutional
切得又整齐的牛排 and a fine, upstanding cut of beef, hmm?
这附近有一家有年头的小餐馆 There's a place within striking distance
据说是这三个州里最好的 said to have the best aged porterhouse in three states.
咱还是忽略重点吧 乔布 Bury the lede, why don't you, Jobe?
悉听尊便 马尔科姆 Anything for you, Malcolm.
德莱弗斯集团
走吧 Shall we?
一扇窥视德莱弗斯世界的窗户 A window into Dreyfuss' world.
太了不起了 Excellent work.
这不算什么 It's no big deal.
我们只是克隆了他助理的手机 We just cloned his assistant's cell phone,
然后破解了手机和他私人手提电脑 and then cracked the sharing protocols
之间的分享协议 between it and his personal laptop,
这样我们就进入了他的网络摄像头 which gave us access to his webcam.
我们能通过这个得知他的方位吗 Can this tell us where he is?
应该可以 Eventually.
他现在通过七个国家镜像了他的IP地址 Right now, he's mirroring his IP address through seven countries,
不过我会把真实地址分离出来 But I'm trying to isolate it.
德莱弗斯的表现不像 Dreyfuss isn't acting like someone
是要毁灭世界的样子 looking to burn the world to a cinder.
也许他有了其他打算 Maybe he's got other plans.
在很多传统文化中 In many traditions--
比如挪威神话 印度教的灵性论 Norse myth, Hindu Spiritualism--
大灾难是需要时间来转变的 An apocalypse is a time of transformation.
现在有了一个有趣的假设 Now there's an interesting hypothesis.
被召唤来的骑士不是来毁灭世界 The horsemen summoned not to end the world,
而是要创造新的世界 But to forge it into something new.
他画的标志... The symbol he's been painting...
也许可以支持这个理论 may support that theory.
我知道在这里能找到 Now, I know I've got it over here.
应该没错 I know I do.
对了 Yes.
你以前见过那个标志吗 You've seen that symbol before?
我的记性也许不如克兰老兄这么好 I may not have an eidetic memory like my man Crane,
不过我能记住字符 如尼文和标志 but I do know my glyphs, runes and symbols.
我复习过关于神秘社团的知识 See, I've been brushing up on my knowledge of occult societies.
是这个神秘组织创造了那个标志 This occult order-- they originated the symbol.
组织的名字叫"革新武装队" An order known as the "Arma mutata."
是了 Yes.
在16世纪早期 共济会内部曾起过冲突 In the early 16th century, there was strife in the Masonic order.
一部分人与组织分裂... One faction splintered off...
而走上了更为黑暗的道路 ...and ventured down a far darker path.
他们称自己为"革新武装队" They called themselves Arma Mutata.
与共济会的宗旨不同 Now, rather than seeking
革新武装队意在改革世界 a greater understanding of the world,
而不是为了 like the Masons proper,
更深入地了解这个世界 the Arma Mutata sought to change the world for the better.
听起来像一群狂热分子 Sounds like fanatics.
"狂热分子"这个词用得太客气了 "Fanatic" is too kind a term.
革新武装队相信 The Arma Mutata believed
改革世界的工具就是 the instruments for this great change
《启示录》中的四位骑士 were the four horsemen of the Apocalypse.
他们企图通过 They sought to raise them
绑定人类宿主来召唤骑士 by bonding them to human hosts.
不过为了这么做 But in order to do so,
他们需要强大的超自然器物 They required powerful, supernatural artifacts.
对 Yes.
德莱弗斯使用天秤召唤了饿食鬼 Uh, Dreyfuss used Scales charged by the hunger demon
使用卷轴召唤了灯神... and a scroll charged by that djinn...
就是为了召唤瘟疫和饥荒骑士 To raise the horsemen of pestilence and famine.
无头骑士 The headless horseman
已经有了其中一个器物 对吗 already has one of these totems, right?
他的斧子 That ax of his.
那战争骑士呢 So what about the horseman of war?
德莱弗斯必须要找到下一个器物 Dreyfuss is gonna have to find and charge that totem next.
这儿 Here.
用来召唤战争骑士的 Uh, "The great totem"
图腾器物叫作 used to summon the rider of war is named
"塔螺火" "Turricula Ignis."
-火器 -没错 - Weapon of fire. - Indeed.
看这儿 "革新武装队相信 它就在 Here. "The Arma Mutata believed it to be hidden
独立战争期间被藏在了美国某处" somewhere in America during the revolutionary war."
这是附近的警报 That's the proximity alarm.
就在那儿 Right there.
她偷了一册书 She's stolen a tome.
我去追她 I'm going after her.
东面隧道中没有窃贼的踪迹 No sign of our thief in the east tunnels.
明白 Understood.
我们在下一个接口处见 I shall meet you at the next juncture.
厉害啊 Cute.
身体的核心力量不错 And takes some burly core strength.
把偷的东西还给我 Give back what you took.
过来拿吧 Come and get it.
《断头谷》 第四季第十一集
她好像在我出招前就知道我的招数 It was like she knew my moves before I made them.
但你不认识她吗 But you didn't recognize her?
不 不过她的手臂上确实纹有同样的 No. But she did have that same Arma Mutata symbol
革新武装队标志 tattooed on her arm.
所以她是德莱弗斯的同伙或者手下 So, she's working with or for Dreyfuss.
她会把偷到的书带给他 She stole that book to bring to him.
那本是什么书 So, which book was it?
书里可能有关于 It might offer us a clue
战争骑士的器物隐藏之处的线索 as to where the totem of war is hidden.
我刚翻过一遍《秘史》 I just went through the Secret Histories.
唯有这本书写道 该器物行踪不明的时间 Uh, the only book I see that's unaccounted for
起于1780年 is from 1780,
这是最早的时间 one of the very first.
那册书中记录有装载和运送的日志 That volume contained bills of lading, shipping logs,
大多为建造测量表 Uh, construction and surveying tables mostly.
但还有一些含糊的记录 But there was a sort of vague account
是关于有华盛顿下达 of a courier mission
到马里兰的递送任务 ordered by Washington down to Maryland
-就在那年秋天 -1780 - in the fall of that year. - 1780?
有多少递送员 How many couriers?
他们递送的是什么 What were they delivering?
等一下 Um... Give me a minute.
不那么清晰了 只有些形象记忆 Uh... Not eidetic, lots of mnemonic.
两个 Mm. Two.
两个递送员 Two couriers.
他们受到了英国骑兵的围攻 They were beset by British troops,
他们用于避难的农庄被火烧毁了 And the farmstead they had taken shelter in was set on fire.
被迫撤退 但任务没有失败 Forcing a retreat, but not the mission's failure.
有哪次战争是你没有参加的吗 Was there a part of the war you weren't a part of?
巴黎和约那战 The treaty of Paris.
还有大部分海军之战 And most of the naval engagements.
我一到海上就会东倒西歪 My sea legs are a trifle shaky.
这个任务 你被派去送什么 This mission-- what were you sent to courier?
一个木盒 A wooden box.
里面装的东西只有我的战友知道 The contents of which were privy only to my companion,
那人正是本杰明·班纳克 none other than Benjamin Banneker.
本杰明·班纳克 Ben Banneker?
所以这是 So this was
在你送完那封华盛顿的信 after you delivered that letter from Washington,
想把他招致华盛顿麾下之后 tried to recruit him to Washington's cause...
但是是在他同意成为华盛顿手下之前 But before he'd agreed to become one of Washington's men.
我们一同 We traveled together
深入敌后 far beyond enemy lines.
我们的好运 Does our good fortune
还在持续吗 克兰先生 continue to hold, Mr. Crane?
目前为止是的 For now.
没有巡逻队的迹象 No sign of patrols.
你确定包裹是安全的吗 Are you certain the parcel is secure?
很安全 它在农场下面 It is safe, below the farmstead
我设计的一个保险柜里 in a cache of my own design.
非常好 Very good.
无论是什么 由你亲自运送 Whatever it is must be valuable indeed
一定都很有价值 for you to deliver it personally.
很好奇 对吧 Curious, are we?
因为只有一个犯险数日的人才能够这样 As only a man who's risked his skin for days can be.
我只能告诉你 我们现在保卫的东西 All I can tell you is that which we have now safeguarded
能被用于引发一场史无前例的冲突 could be used to spark a conflict beyond all others.
至于我们为什么在这里 As to why we are here,
除你之外 aside from present company,
我不再相信我们的国父们 如果拥有它 I do not trust our founders with it
能比那些他们力图摆脱的暴政好到哪儿去 any more than those whose tyranny they seek to shrug off.
关于如何解决社会问题方面 You know I share your concerns
我也有你这样的担忧 本 with regards to how social issues will be handled, Ben.
但民主的妙处在于所有的意见都会被倾听 But the beauty of democracy is that all voices will be heard.
在一个完美的世界 是的 In a perfect world, yes.
但我们生活的世界远非如此 But the one we live in is far from that.
改变是循序渐进的 本 Change is gradual, Ben.
这就像花园的生长 'tis like a garden growing
以及繁茂 And blossoming.
对于崇高事业的信仰 那就是 Belief in a noble cause-- that is the water
我们用来照料花园的雨露 we use to tend to it.
要说我的信仰 And 'tis my belief
那就是我们的未来花园会 that the garden of our future will be
光明一片 郁郁葱葱 bright and verdant.
你真是巧舌如簧 克兰先生 You have a way with words, Mr. Crane.
谢谢 Thank you.
你上过舞台吗 Have you ever spent time on the boards?
做演员吗 As an actor?
天呐 没有 Good grief, no.
没有 战争仁慈地把我从伦敦召来 No, mercifully, war took me from London
让观众们免于欣赏我的丑态 and spared the audiences that ignominy.
快走 Go! Go!
两个都抓住 Both of them!
本杰明 实在抱歉 Benjamin, I'm so sorry.
或许这样最好 Perhaps it's for the best.
烧焦的残骸能很好的隐藏下面的保险箱 The burnt wreckage will better hide the cache below
还有它里面的东西 and its contents.
你毕生的成果都在里面 Your life's work is inside.
是纸 Paper.
就是图纸 模型 They're drawings, objects.
一个内心与头脑中拥有灵感的人... A man carries his genes in his heart and mind...
连同不断增长的对于你和你的同伴们 along with a growing faith in the garden of noble causes
试图创造的崇高事业花园的信仰 you and your fellows seek to engender.
班纳克相信我们保卫的东西 Banneker believed that which we safeguarded
能被用于引发一场史无前例的冲突 could be used to spark a conflict beyond all others.
所以理所当然的... So it stands to reason...
那可能就是战争图腾 it could be the totem of war.
我们离谷仓原来的位置并没那么远 We're not that far from where that barn used to be.
得在德莱弗斯的爪牙之前到那里 We need to get to it before Dreyfuss's agent can.
我守在这儿 I'm gonna hang back here.
如果亚历克斯 杰克和我齐心协力 If Alex, Jake and I put our heads together,
也许能破掉德莱弗斯的加密 we might be able to beat Dreyfuss's encryption
找出他的位置 and find out where he is.
非常好 Very good.
祝所有人成功 Godspeed, all.
国土安全调查局
这不可能 This can't be possible.
你说它烧毁了 You said it burned down.
确实是的 Well, it did.
就在我眼前 Right before my eyes.
浇了薄荷糖浆的 The mint-glazed
骨髓浓汤... marrow reduction--
天呐 真是太美味了 My god, it was just so tasty.
他们从哈德逊河谷的一座喂食乳清的 They source it from an organic whey-fed pork farm
有机生猪农场取材 in the Hudson Valley.
太美味了 So delicious.
我们这是穿越到布鲁克林了 We've died and gone to Brooklyn.
欢迎来到茶隼和弗莱雅 Welcome to Kestrel & Freia.
额 这个建筑... 在这里有多久了 Yes. This... structure, how long has it been here?
原先的房子和谷仓在18世纪80年代烧毁了 The original house and barn burned in the 1780s.
我和我老公鲁比按原样重建了这里 My partner Ruby and I rebuilt it exactly as it was,
在2012年 亲手建的 by hand, in 2012.
所以这里是一家餐厅 So this is a restaurant?
是共享桌 It's a communal table.
你们预约了吗 Do you have a reservation?
很遗憾 没有 Alas, no.
我们希望参观一下这里 We were hoping to take a turn around the property.
抱歉 Mm, sorry.
这里是生意场 实际上也是我们的家 This is actually our home as well as our business.
但是你们可以在网站上看 But you can look at the web site.
我是国安部特工 I'm a DHS agent.
是吗 米歇尔·奥巴马和她的家人 Are you? Michelle Obama and her family
上周刚在这里吃过饭 just ate here last week.
好吧 既然这样 订一个两个人的位置 Right. Well, in that case, a reservation for two.
能订到的下一个位置是六周后的 Our next available booking is six weeks out.
你能来我真是太激动了 米尔斯 I'm so psyched you're on board, Mills.
还是我掌控全局 对吗 And I'm still running point, yes?
对 都归你管 Yeah. It's all you.
只要发给我们你认可的名单 Just shoot us a list of names to approve,
我们就会开始招募其余队员 and we'll start hiring the rest of your team.
好 最后期限是什么时候 Okay, well, when is the drop dead?
我在华府还有一些琐事要解决 I've got a few loose ends here in D.C. to wrap up.
好 最多给你几周 Yeah, it's a few weeks at most.
你是我们的首选 You're our top choice.
但是别以为没有人排长队 But don't think there isn't a long list
想雇我们去做这份工作 of people that are willing to pay us to do this job.
中头彩了 Jackpot!
或者说 很接近中头彩了 Or... close enough to yell "Jackpot"
虽说暂时还没彻底地中头奖 without it being a total and complete jackpot yet.
中头奖对我来说接近了 Jackpot adjacent works for me.
我破解了德莱弗斯足够多的密码 I was able to break through enough of Dreyfuss's encryption
来获取马里兰树林里一片区域的 to get a general area between a handful of cell towers
一小部分手机信号接收塔 out in the middle of the woods in Maryland.
好的 那这是德莱弗斯 Okay, all right, so... do we think this is where Dreyfuss
藏图腾或是骑士的地方吗 is holding Totems and/or Horsemen?
只有一个办法能查清楚 Only one way to find out.
没错 That's right.
但愿那个女老板不会抓到我们悄悄溜进来 Let's hope that hostess doesn't catch us sneaking in.
我见过更容易通过的恶魔 I've met demons that were easier to get past.
没错 我从来不知道会有人如此紧张地 Indeed. I've never known anyone guard a reservation book
保护一本预订单 with such intensity.
真是荒谬 Preposterous.
那么 Well, now...
班纳克的农庄也许已照原样重建 Banneker's farmstead may have been rebuilt identically,
但这无疑变成了现代化 but this has certainly been modernized.
但我应该还是能找到他的贮藏处 Still, I should be able to locate his cache.
我没时间和你们周旋 I don't have time for this.
把盒子交过来 立刻 Hand over the box. Now.
你们俩要离开这里 Both of you, you need to get out of here.
拜托了 Please.
大家都来了啊 The gang's all here.
想要逃离我 你简直是在浪费时间 You're wasting your time trying to run away from me.
毕竟我有的是时间 I have all the time in the world.
是你的时间在消耗 It's yours that is running out.
亚特兰蒂斯时期的水晶 An Atlantean Chronos crystal.
时间持续[拉丁语] Tempus duratus...
她昏过去了 但是没事 She's out but she's okay.
就是这个 This is it.
班纳克的宝藏 Banneker's hidden treasure.
战争图腾 The Totem of War.
是我们的了 It's ours.
不管她是谁 她都很难对付 Whoever she is, she's formidable.
能打败珍妮小姐着实了不起 To get the better of Miss Jenny is remarkable,
但既然派出了恶魔乔布... but to then dispatch of the demon Jobe...
无疑证明了她和德莱弗斯不是同一个阵营的 Pretty solid proof she and Dreyfuss are not on the same team.
然而她带着他的印记 And yet she bears his mark.
除非 革新武装队的残存者 Unless... there is a remnant
仍然存在... of Arma Mutata still in existence...
而她是其中一员 and she's a part of it.
我好像在哪见过她 I recognize her face from somewhere.
也许在监视名单上 Probably a watch list.
塔螺火怎么样了 How we doing on the Turricula Ignis?
太神奇了 It is remarkable.
革新武装队认为它是 The Arma Mutata believed it was cast
战神 宙斯与赫拉的儿子
由阿瑞斯用来铸造其盔甲的同一个铁砧所铸成 on the same anvil used by Ares to forge his armor.
最新海外影视剧下载
上面写着 It is said
铁艺部分包括了传说中的刀锋碎片 that the ironwork contains shards of legendary blades:
天丛云剑 Asi... Kusanagi-No-Tsurugi...
日本三大神器之一
王者之剑 Excalibur.
如果她是革新武装队成员 If she is Arma Mutata,
那她的目的和德莱弗斯一样吗 does she want it for the same reason as Dreyfuss?
为了召唤战争骑士吗 To raise the Horseman of War?
你知道这是什么武器 是吗 You know what this weapon is, do you not?
你知道它有什么用吗 Do you know what it's meant to do?
我知道如果你们不放我走 I know that if you don't let me go,
坏事就会降临 something terrible will happen.
德莱弗斯在那一区安排了治安巡逻队 Dreyfuss has got security patrols all over the area.
我们下一步要怎么做 Okay, what's our next move?
我不会总在你们身边作出决断 I'm not always gonna be around to call the shots.
如果没有我 这种情况你们会怎么做 What would you do in this situation without me?
珍妮 没有你 我们也不会有这种情况 Jenny, we wouldn't be in this situation without you.
拜托 游戏计划 Come on. A game plan.
就当是在教你们 Let's call it a teachable moment.
好吧 我们不确定 Okay. Well... we don't know for sure
下面是否是德莱弗斯的地盘 that that's Dreyfuss's place down there,
所以要先侦查一番 so more recon's in order.
没错 直到我们更清楚地了解地形 Yeah. Until we get a better lay of the land
有些什么人 以及要对付的人数 and who and how many are we up against.
好提议 Great suggestions.
试试看吧 分散查探 Let's try it. Split up and sweep.
你们俩去那边 我去那边 You two take that way. I'll go that way.
三十分钟后回到这里汇合 We'll meet back up here in 30.
-好 -好 - Okay. - Okay.
为什么从我们这抢走塔螺火 The Turricula Ignis-- why rob from us?
为什么要追踪它 Why track it down?
你要来做什么 What do you want it for?
这里不安全 你明白吗 It's not safe here, you understand?
他们随时都会来 They could be here at any moment.
这里是国安局的安全屋 This is a DHS safe house.
根本没人知道我们在这 No one even knows we're here.
不是国安局 是恶魔 Not the DHS, the demon.
还有他的主人 And his master.
马尔科姆·德莱弗斯和乔布 Malcolm Dreyfuss and Jobe.
德莱弗斯拿到枪之前 他是不会罢休的 Dreyfuss won't rest until he's got his hands on the gun.
除非他开了枪 Until he's used it.
他开了枪会怎么样 What happens when he does?
你知道的 You know.
你必须知道 You have to know.
只要一开枪 便会召唤战争骑士 That gun, when you fire it, it raises the Horseman of War.
我这么做是为了帮你 I am doing this to help you.
还有他 And him.
说说你的名字吧 How about a name?
我叫黛安娜 安娜·托马斯特工 I'm Diana. Agent Diana Thomas.
在那个房间里的是我朋友伊卡伯德·克兰 My friend in the other room is Ichabod Crane.
你呢 And you?
我叫莱拉 It's Lara.
莱拉 Lara.
算是个开始 That is a start.
你似乎很了解马尔科姆·德莱弗斯和他的计划 You seem to know a lot about Malcolm Dreyfuss and his plans.
没错 Indeed.
而且你有魔法 And you have magic at your fingertips.
解决恶魔的一颗魔法石 An enchanted crystal to dispose of a demon.
魔法石并没有消灭他 It didn't destroy him.
只是抑制他 It just detained him.
把他从时间上挤出去了 Nudged him outside of time for a bit.
时间操控 Time manipulation.
那是很强大的魔法 That is powerful magic.
伴随着巨大的风险 That comes at a great risk.
万不得已的方法 To be used only as a last resort.
咒法只是暂时的 The spell is only temporary.
乔布会回到这来 Jobe will be back on the grid,
而他知道枪在我手上 and he knows I got my hands on the gun.
他会找到我们 He'll find us.
等到德莱弗斯用了那把枪 When Dreyfuss fires that gun,
你们的世界就会崩坏 your world will fall to pieces.
我们需要毁掉那把枪 We need to destroy the gun.
如果不这样 Because if we don't,
世界就会遭受前所未有的灾难 it will be a disaster like no other.
主动权在你们手上 时间可不等人 Ball is in your court, and the clock is ticking.
是我多想了 还是说 Is it just me or was it weird
珍妮说的不会总在身边的话不大对劲 what Jenny was saying about not always being around?
听着 她有自己的生活 Look, it's her life.
她自己会做出选择 She makes her own choices.
再说了 你可能都注意不到她走了 Besides, it's not even like you're gonna notice she's gone
毕竟你现在完全是围着米西转 now that your life is all Missy-centric.
有时候我觉得你不大喜欢米西 Okay, sometimes I feel like you aren't that into Missy.
不过 我真心希望我最好的朋友 Now, I'd really like for my best friend
和我女朋友能够好好相处 and my girlfriend to get along.
就是说她是你正式的女友了呗 So she's officially your girlfriend now, huh?
什么 What?
看 Look.
那是什么 棺材吗 What are those, coffins?
四具棺材 Four coffins.
是啊 我们知道四不是个好数字 Yeah, and we know four is not a good number.
四个图腾 天启四骑士 Four totems. Four riders.
这一定是瘟疫和饥荒[其中两位骑士]的 This must be where pestilence and famine
长眠之地 lay their heads.
这是无头骑士的斧子 The headless horseman's ax.
他要是不在里面 那是不是到了外面 If he's not in there, is he out here?
或是迟到得很夸张 Or arriving fashionably late.
抱歉搅了你们的聚会 Sorry to crash the party.
我们正准备走 Yeah, we were just leaving.
请别走 No, please,
不请之客却是意外之喜 uninvited but not unwanted guests.
德莱弗斯先生 Mr. Dreyfuss
对一件威力巨大的古代火器的下落 has some questions about the current whereabouts
抱有一些疑问 of a very powerful and ancient firearm.
而你们 And you...
要告诉我们它在哪里 are gonna tell us where it is.
树林里的两位小青年 A couple of babes in the woods.
这是不是就像 Ooh, ooh, not unlike one of those, uh, uh,
格林童话里的故事 对吧乔布 Grimm Fairy Tales, right, Jobe?
那些故事的结局很不幸 马尔科姆 Those don't end well, malcolm.
通常都会出现某个人 There's usually someone that ends up getting
被烧死 被吃掉 burned or eaten
或是被砍成碎屑 or chopped up into tiny morsels
然后随风飘散的结局 对吧 and scattered to the winds, right?
如果你想吓唬我们 If you're trying to scare us,
那我告诉你 我们的人随时都会过来 the rest of our team will be here any minute.
威尔斯先生 Mr. Wells.
是叫杰克·威尔斯 对吧 It is Jake Wells, right?
还有 亚历克斯 And... Alex.
诺伍德小姐 Ms. Norwood.
档案库仅有的两名员工 如果我没记错 The only two employees of the Vault, if memory serves.
然后 你们所谓队伍的其他人 Yeah, now, the other members of your so-called team,
克兰 托马斯和米尔斯 Crane, Thomas and Mills, yeah...
我很抱歉 不得不打击你们 ...I'm so, so sorry to break it to you,
但恐怕他们是力所不能及 But I'm afraid they're out of their league.
你知道我们监视了你的动态 You knew we tapped your feed.
没错 没错 That's right. That's right.
黑了我助理的手机 Hacking my assistant's... phone.
非常聪明 That was, uh, clever,
某种程度上 我猜是吧 to a degree, I guess, right?
我是做互联网发家的亿万富翁 I'm an internet billionaire.
所以格局放大一点去想 So think big brother.
眼睛睁大一点去看 Think eye in the sky.
不是你们黑我 You don't hack me.
而是我黑你们 I hack...
不过... Still, I-I...
我也并非无所不知 I don't quite know everything.
我仍然不清楚伊卡伯德·克兰 I still don't quite know precisely where Ichabod Crane
把我的枪放哪了 has taken my gun.
你们是否愿意告诉我 Would you care to tell me where
他把我的... he has taken my...
好了 我们已经相信了你 Okay, we've trusted you.
现在你该相信我们 Now you trust us.
你都知道这把枪的什么 What do you know about this gun
我们要怎样毁掉它 and how do we destroy it?
要处理掉塔螺火威力级别的 In order to dispose of a charge totem
带火力的图腾物 with the Turricula Ignis's level of power,
我们需要把它带到原初能量联结之地 we need to take it to a nexus of primal energy.
我记得《共济会历史纲要》 I recall a mention of a primal nexus
有提过原初能量联结的事 in the Compendium of Masonic History.
就是充满了魔力小径的地方 'tis a location rich in powerful ley lines.
一切又回到了魔力小径和血月上 Everything comes back to ley lines and blood moons.
还有魅惑术 如果是对付女巫的话 Or glamour, if you're dealing with witches.
说说而已 Just saying.
不 你没说错 No, you're right.
只有魔力小径交叉处的联结点 Only a nexus point where the ley lines cross
才是摧毁它的安全之地 is a safe place to destroy it.
这里就有一处... And there's one here, so...
我们不知道克兰在哪 We don't know where Crane is.
就算我们知道 也不会告诉你 And if we did, we wouldn't tell you.
不 No!
住手 Stop!
不要 不要 Don't! Don't!
杰克 Jake.
不 不 No, no!
求你住手 Please stop!
亚历克斯 Alex.
等等 Wait...
你对他做了什么 What did you do to him?!
你是否 Would you...
愿意再体验一次 威尔斯先生 care to experience that again, Mr. Wells?
不过这次是来真的 Oh, but this time for real.
求求你别 Just don't-- no.
别那么做 好吗 Please don't. Okay?
我们选错了对象 马尔科姆 We're barking up the wrong tree, Malcolm.
她才是我们需要关照的人 She's the one we need to concentrate on.
她对他的感觉 Her feelings for him
要更容易外露 所以... are closer to the surface, so...
见鬼去吧 Go to hell.
-再来... -停 - ...New. - Stop!
不要 住手 Don't! No! Stop.
我告诉你我知道的 我会告诉你的 I'll tell you what I know. I will tell you what I know.
好吗 Okay?
你让他退后 You back him off!
我会告诉你我所知道的 I'll tell you what I know.
求你了 别伤害她 Just, please, don't hurt her.
继续吧 Go on.
我不知道克兰在哪 I don't know where Crane is,
但我知道他的信息来源 But I do know where he got his information.
他有一本资料书 He had a reference book
记载了革新武装队 on the history of the Arma Mutata
和塔螺火的历史 and the Turricula Ignis.
连接点就在这里 The nexus is located here.
所以我们必须把这东西移走 So we're gonna have to move this stuff right here.
-好吗 -明白了 - Okay. - Understood.
好 Okay.
你说起德莱弗斯行为的样子... The way you speak of Dreyfuss' behavior...
就好像你亲身经历过一样 ...It's as if you've experienced it firsthand.
确实如此 I have.
我近距离接触过他 I've seen it up close.
他对我并不残忍 这才是最可怕的 He's never cruel to me. That's the crazy part.
我的成长过程中没有母亲的陪伴 I grew up without my mother,
长期以来 and for the longest time,
德莱弗斯是我唯一可以指望的人 uh, Dreyfuss was the only person that I could count on.
我很依赖他 Uh, I came to rely on him.
我比任何人都了解他的目的 I know better than anybody what he wants to achieve.
很抱歉 I'm sorry.
不不不 不要 No, no, don't, don't!
德莱弗斯想要解放国家乃至全世界 Dreyfuss wants to unravel the country, the world.
他想毁掉民主 He wants to destroy democracy
代之以暴政 and replace it with tyranny.
最可怕的是 And the most horrible thing
他知道他会胜利的 is that he knows he's going to win.
我不能允许这种事发生 And I can't let that happen.
我别无选择 This is the way things have to be.
不 莱拉 莱拉 开门 No, Lara. Lara, just open the door!
双重背叛 A double cross.
莱拉生活在这里 Lara lives here.
那甚至都不一定是她的真名 If that's even her real name.
魔法水晶 Enchanted crystals.
不管她是谁 Whoever she is,
她对超自然现象非常了解 She has a clear understanding of the supernatural.
如果德莱弗斯是她的导师倒是说得通了 That would make sense if Dreyfuss is her mentor.
想知道他做了什么让他们的关系变糟了 Wonder what he did to sour that relationship.
像他这么一个恶棍 我真的不敢想象 With a blaggard of that sort, I dread to think.
外面有窗台 There's a ledge out here.
我可以爬出去 I can climb out,
一直走到门那边 work my way around to the door
从外面把它打开 and open it from the other side.
这窗台太窄了 It is rather a narrow ledge.
我不能坐以待毙 克兰 I'm not sitting this one out, Crane.
我们必须保证那枪绝不会开火 We're gonna make sure this gun never goes off.
当我们找到这个叫莱拉的姑娘时 And when we find this Lara girl,
我一定会好好教训她 she's gonna get an earful.
如果我们能找到她的话 If we find her.
我在她身上放了追踪器 I put a tracer on her.
另一个房间里的朋友是伊卡伯德·克兰 My friend in the other room is Ichabod Crane.
我总是感觉她有哪里不太对劲 Something about her just felt off.
你总是能带来惊喜啊 托马斯探员 You never cease to surprise, Agent Thomas.
或许今天是我们的幸运日 Perhaps the day shall be ours.
我知道我不该跟他们说任何事 I know I shouldn't have told them anything.
我只是... I just...
太难了 it was too much.
我承受不住了 And I couldn't bear it.
他对你做了什么 What did he do to you?
他碰了我 然后烧起来了 He just touched me, and it burned.
深入灵魂的痛苦 Down to my soul.
然后... And then...
他杀了你 ...he killed you.
我知道不是真的 但感觉就是真的 I know it didn't really happen, but it felt like it did.
太真实了 亚历克斯 It was so real, Alex.
那感觉太真实了 It felt so real.
你很勇敢 杰克 You were really brave, Jake.
乔布看着我的时候 就好像... When Jobe looked at me, he kind of, like...
能看到我的内心 looked inside.
他说出了... And he said that thing about...
我对你的感受 how I felt about you.
我们是最好的朋友 We're best friends.
我明白的 I get it.
最好的朋友 Best friends.
是啊 Yeah.
关于这个 About that.
还有... There's, um...
还有一些我打算跟你说的事 There's something I've been meaning to talk to you about.
该走了 Time to go.
她就在附近 She's close.
莱拉说的连接点在这 The nexus of which Lara spoke.
这地方有强大的魔法力量 A place of great magical power.
这是真正的永恒之火 So this is the real eternal flame.
那在阿灵顿肯尼迪墓地的那个... And the one at JFK's grave at Arlington is...
和它比起来 那个奇迹只能相形见绌 Even that marvel pales in comparison.
永恒之火 The flame of the eternals.
传说记载 它的火种 Legend posits that this is an offshoot
被锻冶之神赫菲斯托斯用于锻造 of the forge used by Hephaestus, the blacksmith of the gods,
锤炼他那神之武器 to hammer out his mythic weapons.
她在那儿 There she is.
普罗米修斯之火 Promethean flame,
掌握在您主火神之手 by the hand of your master vulcan,
我呼唤您 I call you forth.
战斗之武器 Weapon of war,
回到铸就你的大火之中吧 return to the conflagration that shaped you.
谢谢你 乔布 Thank you, Jobe.
差点就浪费了 That would have been a terrible waste of
这么完美而可爱的武器 a perfectly lovely weapon.
马尔科姆 别这么做 Malcolm, don't do this.
你又知道些什么 Well, what do you know?
你来的有点早了吧 You're a bit ahead of schedule, aren't you?
站住 德莱弗斯 Stand down, Dreyfuss.
别再走了 恶魔 Not another step, demon.
你们这些人 You people.
一天比一天烦人了 You get more and more troublesome every day.
黛安娜 拜托了 Diana, please,
你们必须马上离开 you need to leave here, now.
永恒之火前的决战 Showdown at the eternal flame corral.
看看谁的枪法更快 Who has the quicker trigger finger,
托马斯探员... Agent Thomas...
还是... Or...
不 No!
我怎么... How...
我怎么... 可能死 How could I be m-mor... Mortally wounded?
我还有未完的事业 I... I have so much left to finish.
很厉害 对吧 Pretty neat trick, right?
孩子自己在家不要玩哦 Yeah, don't... Don't try this at home, kids.
他是不死之身 He's immortal.
贤者之石的仪式 The philosopher's stone ceremony,
成功了 it worked.
快跑 Run!
火焰降临[拉丁语] Solis flamma!
告诉我你有发现 Tell me you got something.
无头骑士还不在德莱弗斯身边 Dreyfuss doesn't have headless with him yet,
但他拿到了他的斧头 but he does have his ax.
那里革新武装队的标记到处都是 That arma mutata symbol was all over the place.
应该是如尼文 Research, Runes, I think.
陆战队一号 Marine one?
总统座驾吗 The president's ride?
我们在古准平原残丘边上了 We're on the edge of catoctin state park.
距离马里兰的瑟蒙特2.4公里 That's 15 miles outside of Thurmont, Maryland.
戴维营 Camp David.
总统行宫 The presidential retreat.
德莱弗斯唤醒四骑士 Dreyfuss is raising the horseman
是为了干掉我们的三军统帅 to take out our commander in chief.
我们得快点 We need to move fast.
我丢出去的太阳水晶只能拖住一时 That solar crystal I threw, it won't take them long to recover.
那就这么把枪交给他们吗 So we're just gonna leave them with that gun?
不 我们不能当靶子 No. We cannot allow ourselves to be targets.
绝对不行 Absolutely, not.
德莱弗斯一旦唤醒战争骑士 When Dreyfuss creates the horseman of war,
也将是末日的开始 it's the beginning of the end.
托马斯探员 Agent Thomas,
莱拉 我们有麻烦了 Lara, we have a problem.
好痛啊 That hurt.
别急 乔布 Easy, Jobe.
我要活的 Need them all in one piece.
一个就行 Well, one of them anyway.
不 No.
马尔科姆 别这样 Malcolm, don't.
求你 Please.
有什么... And... Wh...
给个理由先 why not?
要是我不这么做 See, if I don't,
那你也就不存在 不是吗 that means you won't ever be, will you?
不不不 我看到了我想要的未来 No, no, no, I've... I've seen the future I want,
你是其中很重要的部分 and you're a very big part of it.
不存在 什么意思 "Won't ever be"? What does that mean?
你丢向乔布的蓝色水晶... The blue crystal you hurled at jobe...
那不是你扭转时间的能力 ...that was not the extent of your ability
形成的吧 to manipulate time, was it?
不算 Hardly.
她... She...
来自未来 is from the future.
来自 我创造的未来 A future, I might add, that I'm about to create.
这是真的 对吗 It's true, isn't it?
克兰 一个很不一样的克兰... Crane-- a-a very different Crane...
帮我从未来来到了现在 ...helped me to come back.
为了让我毁掉那把枪 保护你们 So that I could destroy the gun and protect you.
为了不让德莱弗斯把你变成战争骑士 So that Dreyfuss couldn't make you into the horseman of war.
你死后他养大了我 He raised me once you were gone,
并且告知了我你的死讯 and told me you had died.
你是莫莉 Molly?
天哪 Oh, my god.
昨天是我记得的你还活着的最后一天 Yesterday was the last day that I remember seeing you alive.
华盛顿演出之后 After the Washington play,
我去了朋友家过夜 I went to a sleepover at my friend's house,
第二天一早 他们... and in the morning, they...
就跟我说你死了 just told me you were gone.
打扰一下 Excuse me.
很抱歉打扰了 但我想问一下 So sorry to interrupt, but I have to ask,
世界职业棒球大赛 the world series...
小熊队之后还进过吗 ...Do the cubs ever get there again,
还是只有那一次 Or was that just a one-off?
别伤害她 马尔科姆 Just leave her, Malcolm.
另选一个人吧 Choose someone else.
你不需要她 You don't need her.
不不不 我当然需要她 Oh, no, no, no, I-- of course I need her.
否则 我要怎么 Otherwise, how will I
把小莫莉打造成你呢 mold little Molly into you?
你没有机会的 You will never get the chance.
事实上 我已经做到了 朋友 Actually, I've already begun on that front, my friend.
而且我还需要一个战争骑士 所以... And I do need a horseman of war, so...
抱歉 托马斯探员 Forgive me, Agent Thomas,
但你... But you're just...
你实在太适合这个工作了 You're such a perfect fit for the job.
马尔科姆 你收留我时 Malcolm, when you first took me in,
你很善良 很慷慨 you were kind and you were generous.
你教我要坚持主见 You taught me to stand up for myself,
为我的信仰战斗 to fight for what I believe.
你有这么大的潜力 There is so much potential in you.
你不必这样做的... You don't have to do this...
当一个暴君 Become a tyrant.
真奇怪 How odd.
你还真的了解... You actually know...
我真正想要成为的自己 the me who I really want to be.
所以... So...
你觉得那个我现在会对你说什么 What do you think he would say to you right now?
我也这么想 That's what I thought.
不 No!
托马斯探员... Agent Thom...
不 No.
天哪 Oh, my god.
这我是真没想到 Well, I did not see that coming.
糟糕 Oh, no.
我能感觉到 I can feel it.
鲜血 The blood.
恐惧 The fear.
杀戮 The slaughter.
那种快感 The thrill of it.
军队交战 Armies clashing.
为胜利冲锋 Striving for conquest.
我将成为... I am become...
战争 ...war.
■
微信扫描 上方二维码 关注TV哔 一起哔哔哔