《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
德莱弗斯拿到枪之前 他是不会罢休的 Dreyfuss won't rest until he's gotten the gun.
它会召唤战争骑士 It raises the Horseman of War.
-说说你的名字吧 -我叫莱拉 - How about a name? - It's Lara.
绝望织带 克兰就是这样 Despair's webbing-- that's how Henry
在脑子里创造出了亨利 was created inside Crane's mind.
德莱弗斯的表现 Dreyfuss isn't acting like someone
不像是要毁灭世界的样子 looking to burn the world to a cinder.
也许他有了其他打算 Maybe he's got other plans.
我注定会成为美国 I am destined to become the best thing
前所未有的美妙 that has ever happened to America.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
四个图腾 四个骑士 Four totems, four riders.
我们就在戴维营的外围 And we're just outside of Camp David.
德莱弗斯唤醒四骑士 Dreyfuss is raising the Horseman
是为了干掉我们的三军统帅 to take out our commander in chief.
你似乎很了解 You seem to know a lot
马尔科姆·德莱弗斯和他的计划 about Malcolm Dreyfuss and his plans.
她来自未来 She is from the future.
-莫莉 -昨天是我记得的 - Molly? - Yesterday was the last day
你还活着的最后一天 that I remember seeing you alive.
等到德莱弗斯用了那把枪 When Dreyfuss fires that gun,
世界就会遭受前所未有的灾难 it will be a disaster like no other.
我们信仰德莱弗斯
很久以前 A long time ago,
有一个地方 there was a land called
叫美国 America.
那里物产丰富 Where food was aplenty,
人民自由 people were free,
那里的电视比你们想象中的多得多 and there was more TV than you could ever imagine.
真的 Seriously.
你想看什么看什么 You could watch anything.
哪怕是蛋糕战役那类的真人秀 Even shows about cupcake wars.
但是 But...
后来德莱弗斯出现了 then along came the Dreyfuss.
嘭 Boo!
他夺走人们的力量 He took the power from the people
并将其据为己有 and he kept it all for himself.
你们成长的世界就是他创造的 The world you grew up in was one he created.
美国已经不是从前的美国了 America was no longer America.
但还是有人在抗争 But there were those who fought back.
像你们爸妈那样 Brave people like
勇敢的人 your moms and dads,
他们拒绝接受黑暗 who refuse to accept the darkness,
为了自由长期战斗 have been fighting for years for freedom.
只为打败德莱弗斯 To bring down the Dreyfuss.
我听说如果把德莱弗斯的胳膊砍掉 I heard if you chop the Dreyfuss' arm off,
他会再长出一条胳膊 he grows another arm.
我哥哥说如果你直视他 你的眼睛就会熔化 My brother says if you look directly at him, your eyes melt.
你们肯定都听过很多故事 I'm sure you've all heard lots of stories,
但他只是一个普通人 but he is just a man.
我们可以打败他 也一定会打败他 One who can and will be defeated.
翻译 H小欠 桑葚 梅苏特·大愚 tokilltime silence
现在 谢谢你们准备这些很棒的图画 Now, I want to thank you all for these lovely pictures.
记住 我们不可以跟别人 And remember, we don't talk about this class
翻译 pang 徐棒棒 木浅熏 天青月白 断头章鱼X
说起这堂课 好吗 with anyone, right?
对 因为一旦我们谈论自由... Yes. Because if we talk about freedom...
校对 米小勒 断头章鱼X
骑士就会出现 The Riders will come.
很好 Very good.
时间轴 噃噃 叽叽
有黑色警报 We have a code black.
还有多久 How long?
五六分钟 Five, six minutes out.
后期 吉吉
好了 孩子们 今天就到这里 Okay, children, that's all for today.
总监 米小勒
去找你们的安全伙伴 结伴去公共场所 Find your safety buddies and head to the common area.
你们的父母会在那里等你们 拜 Your parents will meet you there. Bye.
声明 人人视频与字幕组无关 请勿混淆
来了哪个 Which one is it?
都来了 It's all of them.
该死 Damn.
告诉朱利安 首要任务是把大家送到安全区 Tell Julian priority is getting everyone to safety.
去吧 Go.
希望你名不虚传 Let's hope you're as good as advertised.
开火 Fire!
退后 Fall back!
快跑 Run!
来啊 Come on.
莫莉 Molly.
别这么叫我 Don't call me that.
我不会用德莱弗斯给你的名字叫你 I'm not calling you by the name Dreyfuss gave you.
他给我的可不止一个名字 He gave me more than a name.
他给了我生命 He gave me a life.
但它基于谎言 One based on lies.
这你必须得知道 You have to know that.
我知道的是我终于抓住你了 What I know is I finally caught you.
马尔科姆想要公开处决你 Malcolm wanted your execution
让所有人看到 to be public to show everyone
我们对恐怖主义者的做法 what we do to terrorists.
所以你要杀了我吗 So you're gonna kill me?
我觉得你不会的 I don't think you can.
你知道这是错的 You know that this is wrong.
你应该与德莱弗斯斗争 You should be fighting Dreyfuss
因为你妈妈被卷了进来 for turning your mother into this.
我妈妈死了 My mother is dead.
你真可悲 跟我来玩这种心理游戏 And your attempts at mind games are pathetic.
我没有撒谎 I'm not lying.
去问克兰 克兰... Ask Crane. Crane...
他早就死了 Who's long dead.
你确定吗 You sure about that?
你听到的所有的事情都是谎言 Everything you have been told is a lie.
莫莉... Molly, lis...
跟你说了不要这么叫我 I told you not to call me that!
那就是你 那是你的名字 It's your name! It's who you are.
我是谁 你想知道我是谁 Who I am? Do you want to know who I am?
我是那个因为你和克兰才失去母亲的女孩 I'm the girl who lost her mother because of you and Crane.
是被马尔科姆·德莱弗斯从人生的痛苦之中 The teenager who Malcolm Dreyfuss saved
解救出来的小姑娘 from a life of misery.
我要确保没有人 The woman who's going to make sure
会再受到 that nobody else gets hurt
你们对我造成的那种伤害 the way that you hurt me.
我会让你付出代价 And I'm the one who'll make you pay.
黛安娜 Diana.
对不起 I'm sorry.
我失败了 I failed.
不 这不可能 No. No, it can't be.
这是黛利拉之刃 This is Delilah's Dagger.
据说这把匕首 Legend has it this blade
可以刺穿一切 can cut through any substance.
甚至可以刺穿骑士的铠甲 Even a Horseman's armor.
很幸运她没能造成更多的麻烦 We're lucky she wasn't able to do more harm with it.
马尔科姆... 我看到了些东西 Malcolm, I... I saw something.
什么 Yeah?
珍妮跟我说了一些可怕的关于战争骑士的事 Jenny told me something crazy about War.
她说战争骑士其实是... She that said War was actually...
莱拉 Lara.
珍妮·米尔斯 Jenny Mills
她只是黑暗时期的产物 she was just a creature of dark times.
她太绝望了所以 Someone who was desperate enough
什么都说得出来 to say anything.
关于你的 关于我的 About me, about you,
甚至关于你妈妈的 and... even about your mother.
我从没说过她曾提起过我的妈妈 I-I never said that she mentioned my mother.
如果你没说过 相信我 If you didn't, trust me
那个谎言我已经听过千百次了 I've heard that lie many times before.
太多次了 Many times.
马尔科姆 在处决了克兰和其他政治犯之后 Malcolm, you emptied the prisons, right?
是你打开了监狱的门 对吗 After executing Crane and the other political prisoners?
亲爱的 不要理会 My dear, you've got to stop
这些风言风语 letting these whispers get to you.
求你了 Please.
对不起 马尔科姆 I'm sorry, Malcolm.
没关系 It's okay.
不要担心 来 Don't you worry. Come here.
对 没关系 Yeah. That's all right.
如果我不能在这里让你放松下来 Hey, if I can't be here to ease your mind,
那我能算个好人吗 对吧 then what good am I, right?
有人吗 Hello?
有人在吗 Anybody here?
你好 Hello?
你死了 You're dead.
你应该已经死了 You're supposed to be dead.
莫莉 Molly.
别这么叫我 Don't... don't call me that.
不 Oh, no.
他改了你的名字 He changed your name.
你必须要阻止他 Oh, you mustn't let him.
不要让他拿走你的过去 Don't let him... don't let him take your history.
-你的家庭 你的... -我的妈妈 - Your family, your... - My mother--
她怎么了 what happened to her?
德莱弗斯把她变成了战争骑士 Dreyfuss transformed her into the Horseman of War.
但是你知道 对吧 But you know this, don't you?
所有这些... All this time...
都是谎言 it's all been a lie.
莫莉... Molly...
所有一切 All of it.
看到你还好我真高兴 I am happy to see you well.
我可不觉得我很好 Not sure how well I am right now.
他是怎么对你说的 What did he tell you?
他说你坚信 He told me that you believed
我很特殊 I was special,
而我母亲想要保护我 while my mother wanted to protect me...
对 你是很特殊 Yes, you-you are special.
你母亲也的确想保护你 她非常想 And your mother did want to protect you, she wanted it very much.
我们都想 We all did.
我们想帮你 想帮你 We wanted to help you, we wanted to help you...
成长为见证者 grow as a Witness.
根本没有什么见证者 There is no such thing.
不 别听德莱弗斯的一面之词 No, now, that is Dreyfuss speaking.
我们就是见证者 We are the Witnesses.
不然你以为他为什么这么多年来把我关在这里 Why do you think he's kept me in here, locked up, for years?
就是因为他想控制住 It is because he wants to know that he has control
我们俩 of the both of us.
我要把你从这里救出去 I need to get you out of here.
-不 -我们可以逃跑 - No. - W... We can, we can run.
我们躲到北部去 We can hide up north.
无论我们躲到哪里 都会被骑士找到 There is nowhere on Earth where the Horsemen will not find me.
不不 我必须拨乱反正 No, no, no, no, I have to make this right.
有别的办法 There is another way.
所有事都起源于德莱弗斯枪击你母亲那一刻 Everything hinges on the moment Dreyfuss shot your mother.
如果我们可以阻止枪击的发生 If we stop that from happening,
-就能改变这一切了 -你说 - we can prevent this world - from ever existing. - What do you,
你说阻止枪击的发生是什么意思 what do you mean, stop this from happening?
很久很久以前 我妻子 A very long time ago, my wife
卡特里娜想要使用一种强大的符咒 Katrina attempted to change history
回到过去 by jumping back into the past
从而改变历史 using a powerful invocation
这种符咒被称为"穿越之咒" known as the Traveler Spell.
穿越之咒 The Traveler Spell.
在一本名为《大魔法书》的黑魔法书中 It can be located in an ancient volume of black magic
可以找到这个咒语 known as the Grand Grimoire.
给 莫莉 Here. Molly.
去找到它 Find it...
就可以救我们所有人了 and you can save us all.
但要办到这事 But to do so...
你必须先要救你母亲 you must save your mother.
去吧 快去 Go, go, go, go.
让今日之余烬
燃起过往之
烈焰
莱拉 Lara!
求你... Please...
别这么做 don't do this.
我知道真相了 马尔科姆 I know the truth, Malcolm.
我知道你干了什么好事 I know what you did.
我干了什么 我... What-what did I do? I...
我把你从黑暗中拯救了出来 莱拉 I rescued you from darkness, Lara.
我给了你优渥的生活 I gave you a life of privilege.
你把我母亲从我身边带走 You took my mother from me!
莱拉... Lara...
不是的 no.
不是我要那么做的 No, that wasn't me.
那是命运 That was fate.
有些事 Some things
本就是 really are
命中注定的 just meant to be.
即使你回去了 So even if you go back,
你也改变不了任何事 you won't be able to change anything.
我们走着瞧 We'll see about that.
莱拉 Lara!
德莱弗斯创造战争骑士的那一刻 When Dreyfuss creates the Horseman of War,
便是所有事情的祸端 it's the beginning of the end.
马尔科姆 Malcolm,
你不必这么做的 you don't have to do this.
妈 Mom!
我成功了 I did it.
我救了你 I saved you.
-托马斯探员... -不 - Agent Thom... - No.
上帝啊 Oh, my God.
这我可没预料到 Well, I did not see that coming.
我能感觉到 I can feel it.
血腥味 The blood.
恐惧 The fear.
我... I...
就要变成 am become...
战争骑士了 War.
怎么说呢 But you know what?
这样也挺好 I think we can work with that.
《断头谷》 第四季第十二集
战争 War,
有什么好处 what is it good for?
当然全是好处 Absolutely everything.
我真没想让这种事发生 I truly did not want this to happen. I mean,
对于克兰我有宏大的计划 I had big plans for Crane.
但我想 对于生活中的意外 But I guess you got to learn to roll
你必须学会变通 对吗 with the unexpected in life, right?
让他变回来 让克兰恢复原样 Bring him back. Bring back Crane.
这有点像是一去不回的单程车票 It's kind of a one-way ticket.
是的 所以我才 Yeah. I mean, that's-that's why
计划向你开枪 my plan was to shoot you.
原谅我这样说 但是你真没什么用 Forgive me, but you're expendable.
另一方面 你嘛... You, on the other hand...
我真的可以利用像你这样的人 I could really use someone like you.
实际上 Actually,
看起来我已经利用过了 sounds like I already have.
或者说有朝一日我会利用你 对吗 Or I will one day come to use you. Right?
孩子 时间旅行肯定会使动词时态变复杂 Boy, time travel sure complicates verb tenses,
不是吗 doesn't it?
我可以简化 I'll make it simple:
去你的 screw you.
我知道我过去喜欢你是有原因的 I knew there was a reason I liked you.
我有个很有趣的感觉 我... Well, I got a funny feeling I'll be...
迟早会再见到你 seeing you again sooner or later.
可否请你... Would you be so kind as to, uh...
杀了他们 kill them, please?
克兰... Crane...
你可以斗争的 ...you can fight this.
我们得走了 We need to go!
我觉得我们安全了 I think we're okay.
-你在做什么 -等一下 - What are you doing? - Just hold on a second.
-妈妈吗 -谢天谢地 - Mom? - Oh, thank God.
你没事吧 You okay?
没事 我为什么会有事 Uh, yeah, why wouldn't I be?
回来再解释 I'll explain later.
只是 没发生什么怪异的事 对吗 Just... nothing weird has happened, right?
这个嘛 伊维尝试在她嘴里塞20颗棉花糖 Well, I mean, Evie tried to stuff 20 marshmallows in her mouth
麦迪向我们展示了她双关节的手肘 and Maddie showed us her double-jointed elbow.
但除此之外 没有 But other than that, no.
好吧 亲爱的 我现在去接你 好吗 Okay. Honey, I'm just gonna come get you, all right?
-现在吗 -是的 - Now? - Yes.
-就现在 是的 -不行 - Right now, yes. - No.
我们要去做法式吐司了 I mean, we're about to make French toast.
亲爱的 我会再打给你 好吗 Honey, I'll call you back, okay?
只是别处哪儿也别去 Just do not go anywhere.
-好的 再见 -怎么了 - Okay. Bye. - What?
对她来说最安全的就是待在原处 远离我们 The safest thing for her is to stay where she is, away from us.
你在开玩笑吗 你说过德莱弗斯会带走她 Are you kidding? You said that Dreyfuss is gonna take her.
几年内不会 他想确保把我带走前 Not for years. He wanted to make sure I knew what misery was
我已经体会到什么叫做不幸 before arriving to save me from it.
在你... 在你死后 And after you... after you went away,
-他们设法去找过我爸 -米奇 - they tried looking for Dad. - Mitch.
他据报在行动中下落不明 And he was reported missing in action,
所以之后我就在集团里四处打转 so I got shuffled around in the system.
马尔科姆在那里找到了我 Malcolm found me there.
我不能理解这事 I cannot understand this.
无法理解 I can't.
你是莫莉 可你又不是我的莫莉 You're Molly, but you're not my Molly?
我是莫莉 只是来自另一个时间点 I am Molly, just from another time.
既然我已经回来改变了一切 And now that I've come back and changed everything,
你女儿也就是那个小女孩 the young girl who is your daughter
会有一个完全不同的未来 will have a completely different future.
我们一直都会是两个不同的人 We'll always be two different people.
我只是...不知道未来会怎样 I just... I don't know what kind of future it'll be.
克兰 他本不该被射中的 Crane, uh, he wasn't meant to be shot.
那代表着什么 德莱弗斯或许还是会统治世界吗 Meaning what, that Dreyfuss might still take over the world?
-我不知道 -如果我们救了克兰 - I-I don't know. - Well, if we save Crane,
或许就能阻止德莱弗斯 then maybe it'll stop Dreyfuss.
是的 有可能 Yeah, maybe.
可要是德莱弗斯还想得到莫莉呢 But then what if Dreyfuss still goes after Molly?
我不... 不知道 不知道 I don't... I don't know, I don't know.
好吗 这一切本都不该发生 Okay? None of this should have happened.
我记得的事都不会再发生了 And nothing that I remember will happen anymore.
我不知道未来会是什么样 I don't know what's to come in the future.
欢迎入伙 Welcome to the club.
收到你的信息了 We got your message.
已经开始研究怎样救克兰了 We've already started researching how to save Crane.
所以这位就是... So this is really...
不那么小的莫莉 Not-so-little Molly.
莱拉 未来几年没人叫我莫莉 Lara. No one's called me Molly in years.
几年 就是从现在开始的数年 Years. As in years from now.
我原以为克兰的时间旅行表演就够玄幻了 And I thought, uh, Crane's time travel act was trippy.
有话以后再问 Save the questions for later.
-有什么发现 -没什么 - What'd you find? - Not much.
几乎没有任何文献描述 There's practically no literature
如何拯救变成天启骑士的人 on how to save someone who's become a Horseman.
因为这是不可能的 That's because it's not possible.
我看到的一部分是战争 I saw a piece of what was inside War,
而剩下的根本不是人类 and what was left wasn't human.
我不相信 I don't believe that.
克兰的血 Crane's blood.
什么 What?
这说明他还是血肉之躯 That means he's still flesh and blood in there.
这说明我们还能救他 Okay. This means we can still save him.
那德莱弗斯呢 What about Dreyfuss?
了解这种转变的人就只有他了 If anybody knows about this kind of transformation, it's him.
也许吧 但是现在没办法接近他 Yeah, probably, but there's no way to get close to him now.
他的守卫极度深严 His security is on high alert.
我们差点无法活着逃离那个大院 We barely escaped from that compound alive.
什么大院 Compound?
是的 戴维营外 Yeah, outside of Camp David.
我们有照片 We got pictures.
他们被带到了古准平原残丘外 They were taken outside of Catoctin State Park.
这里 Here.
这下糟了 This is bad.
德莱弗斯让战争骑士近距离攻击总统 Dreyfuss has the Horsemen in striking distance of the president.
他们还未组成四人组 Look, they're not the Fab Four yet.
我们看到棺材了 We saw the coffins, okay?
死神的棺材还打开着 The one for Death is still open.
毫无疑问 德莱弗斯很快就会填补这一空缺 No doubt Dreyfuss is working on filling that vacancy very soon.
我找到了我们要用来反击死神图腾的卢恩符文 I've located the rune we need to recharge Death's totem.
我的感官能保护它 It was shielded from my senses.
但是没有任何东西能永远隐藏 But nothing stays hidden forever.
起码我是不能 Not from me.
我就喜欢你说这么不吉利的话 I love it when you get all ominous like that.
简直让我不寒而栗 Gives me the best kind of chills.
来得正是时候 And right on cue.
怎么回事 What happened here?
他们真的想要伤你吗 They actually managed to hurt you?
和我们其他的宿主不同 Unlike our other hosts,
克兰没有机会充分地 Crane didn't have the opportunity to fully bond
与战争神像结合 with the Avatar of War.
短暂再生周期应该能令他恢复 A short regenerative period should restore him.
在我回归之时... By the time I return...
他应该全力恢复了 ...he should be at full strength.
那你还站在这里干什么 Well, what are you standing here for?
去把我的最后一个天启骑士找来 Go get me my last Horseman.
先做重要的事 救回克兰 First things first, we save Crane.
这也会破掉德莱弗斯的一名骑士 That'll also deny Dreyfuss one of the Horsemen.
但我们不知道克兰在哪 But we don't know where Crane is.
更别说救他了 Or much less how to save him.
最新海外影视剧下载
我再和你们说一次 And I'm telling you again,
你们不会想去惹黑暗骑士的 you don't want to mess with the Dark Riders.
是班纳克的安保系统 That's Banneker's security system;
这说明档案库里有超自然力量 it means that there's a supernatural threat in the Vault.
大家分头行动 小心点 Just spread out, be careful.
抱歉 Oh, I'm sorry,
我妨碍到你们了吗 am I interrupting?
太出色了 It's remarkable.
我的一丁点灵魂困在某种生物污秽的的液体里 A bit of my soul trapped in a creature's foul humors,
与战争之血融为一体 mingles with the blood of War,
现在我又完整了 and I am whole again.
真是个偶然的概念 What a serendipitous conception.
但是我想所有的诞生都是奇迹 But I suppose all birth is a miracle.
我不是要伤害你们 I-I mean you no harm.
我是由伊卡伯德·克兰的记忆所孕育出来的 I-I was conceived out of Ichabod Crane's memories,
所以 我是他选择记住的儿子 and as such, I am the son he chose to remember.
好笑了 That's funny.
我记忆中的亨利·帕里什是个大混蛋 The Henry Parrish I remember was a real bastard.
是的 我曾有份参与恶魔的坏事 Yes, I-I had my share of demons,
一点也不夸张 both literally and figuratively.
这是克兰的儿子吗 This is Crane's son?
他有点老吧 He's kind of old.
把这话也告诉你那个已经长大成人的女儿吧 Tell that to your grown daughter over there.
言之有理 Point taken.
你们的同伴已经去了很久 Your colleagues have been gone for some time.
你确定他们没事吗 You sure they're all right?
他们正在重新设置安保系统 They're resetting the security system
好让我们能离开这里 so we can get out of here.
也许不是我们所有的人 Maybe not all of us.
只是出于好奇 Out of curiosity,
你们是怎么找到战争骑士之血的 how did you come to find the Horseman of War's blood?
那是克兰的血 It's Crane's blood.
只有战争骑士的本体 Only the essence of War
才能够唤醒我的灵魂 should've been able to rouse my spirit,
毕竟我也曾当过战争骑士 given that I once wore the Horseman's mantle.
所以我不会... So I don't...
伊卡伯德变成了战争骑士 对吗 Ichabod has become the Horseman of War, hasn't he?
有其父必有其子 Like father, like son.
还是应该反过来 Or is it the other way around?
这人说的是真的吗 Is this guy telling the truth?
他曾经是战争骑士吗 He was the Horseman of War?
说来话长 但他是的 Long story, but yeah.
那就表示我们可以在人被转变后 Okay, so that means that we can bring people back
再将他们变回来 if they've been turned.
相信我 Trust me,
我们没法像当初对他做的那样 we can't do it like we did it with him.
还有一种方法 There is another way.
我知道一种分离的仪式 I know of a-a decoupling ceremony.
本来是由一位法力强大的女巫 It was going to be performed by a powerful witch
释放死亡骑士灵魂用的 to release the human soul from the Horseman of Death.
卡特里娜 Katrina.
-克兰的妻子吗 -是的 - Crane's wife? - Yes.
她曾经想将亚伯拉罕·范·布朗特 She wanted to release Abraham van Brunt
从无头骑士中释放出来 from the Headless Horseman,
但她还没来得及做就死了 but she died before she could try.
不是吧 马尔科姆垄断了所有的魔法书 Oh, no, Malcolm cornered the market on all spellbooks,
即使存在这种东西 and if such a thing existed,
也会在他的收藏里 it would've been in his collection.
但我从来没见过或听过这样的仪式 I've never seen, never heard of such a ritual.
不是的 你找不到的 No, you wouldn't have found it.
克兰把卡特里娜的所有东西 Crane kept all of Katrina's possessions
都放在了他们断头谷的老房子里 back at their old place in Sleepy Hollow.
我怎么会料到我们不论如何 Oh, how did I know that we were gonna get dragged back there
又得回一趟断头谷 one way or another?
等等 你要相信这个五分钟之前 Wait, you're gonna believe the man
还是罐黏糊东西的男人所说的话吗 who was a jar of goo five minutes ago?
好了 我们现在要升起屏蔽门 Okay, we're about to raise the barriers.
往后站 Stand back.
除非你们谁的主意比这罐黏糊东西更好 Unless anyone has any better ideas than the jar of goo?
共济会的地牢 A Masonic cell?
这地方够强吗 能关住他吗 Is this place strong enough to hold him?
我们之前在这里关过死亡骑士 We held the Horseman of Death in here once.
应该够强的 Should be strong enough.
好的 知道了 我们马上就来 Okay, got it. We'll be right up.
是亚历克斯和杰克 That was Alex and Jake.
他们要我们现在去档案馆 They need us in the Archives right away.
他们有东西要让我们看 They've got something they need us to see.
也许我能提供更多帮助 Perhaps I could be of more assistance?
我想我们应付得了 I think we've got it under control.
我只是想多为我父亲做一些事 It's just that I would like to do more for my father.
莎士比亚说过 Shakespeare said,
"只有聪明的父亲才认识他自己的儿子" "It is a wise father that knows his own child."
出自莎士比亚戏剧《威尼斯商人》 梁实秋译
就我而言 我这个儿子也能认识自己的父亲 In my case, the wisdom had to come to the child, as well.
你的好儿子记录不尽如人意呢 Your track record as the good son is a bit spotty.
我不会批评你的审慎 珍妮·米尔斯 I-I don't fault you for being cautious, Jenny Mills.
你只需要明白我已经获得了... Just know that I have been reborn...
真正意义上的重生 in a very literal sense.
我也想相信这一点 亨利 I'd like to believe that, Henry,
但我就是做不到 but I just can't.
至少现在不行 Not yet.
我明白 I understand.
不是所有的觉醒都受人欢迎 Not all reawakening is welcome.
此时此刻 战争骑士的躯壳 At this moment, the Avatar of War
正一点一点地瓦解我父亲的心智 is breaking my father's psyche down, bit by bit,
很快那个叫伊卡伯德·克兰的男人 and soon there will be nothing left
就将不复存在 of the man known as Ichabod Crane.
你一定要在那之前找到他 You must reach him before that happens.
救下他 Save him.
没有人想见到他 For that is a rebirth
以那种方式的重生 no one wants to see.
问题是我们在跟哪一个亨利打交道 It's a question of which Henry we're dealing with,
如果是坏的亨利 那他可以造成... because if it's the Bad Henry, then he can cause...
很惨重的损失 ...A lot of damage.
我们来的时候就这样了 We found it like this.
要么是档案馆遭遇了严重的浣熊灾害 Either the Archives has a serious raccoon problem...
或者是谁跑来一顿乱砸乱抢 Or someone pulled an old smash-and-grab.
你们应该看看这个 You should see this.
不 Oh, no.
不用的珠宝吗 Spare jewelry?
比那个更值钱点的东西 Something slightly more valuable.
是我们拥有的最危险的法器 The most dangerous magical items in our possession.
痕迹还很新 This is still fresh.
如果我们动作快 We have a chance of catching up
我们还能抓到做这个的家伙 to whoever did this if we act fast.
是啊 如果知道丢的什么就好了 Yeah, it would help if we knew what was taken.
根据我所知道的记录 Well, knowing our track record,
我猜这是一件 I'm guessing it's something
能让你寝食难安的东西 that'll give your nightmares nightmares.
我可以搞清楚这是什么 I can figure out what it is,
但是需要时间 可是克兰... but it's gonna take time and Crane...
分开行动 你们研究这个 Divide and conquer. You guys work on this,
我负责咒语书 你说它在小屋里吗 I'll get the spellbook. You said it was in a cabin?
是的 柯尔宾小屋 克兰以前住在那 Yeah, Corbin's cabin. It's where Crane used to live.
无意冒犯 Look, no offense,
但你的魔法知识并不是最优秀的 but your magical know-how isn't exactly state-of-the-art.
你最后可能拿到的是她收集的食谱 You could end up grabbing her recipe collection.
我和她一起去 I'll go with her.
对付咒语书我有自己的办法 I know my way around spellbooks.
你可以吗 You good with that?
我可以的 Think I can handle it.
你还画画吗 You still draw?
不经常画了 Uh, not much.
那足球呢 What about soccer?
我可以告诉你的是我后来的生活 Look, I can tell you right now, my life didn't turn out
和你当初设想的不一样 anything like you thought it would.
你生我的气了 You're angry with me.
生过很长一段时间 I was, for a long time.
我记得知道你死了后 我整个人都麻木了 I remember learning you were dead, and feeling numb,
然后很生气 之后才是痛苦 and then angry, and then miserable.
你和克兰告诉我我有多特别 You and Crane had told me how I was special,
我永远不会孤独 and how I would never be alone.
但我很孤独 But I was alone,
这让我又开始愤怒了 and that made me angry again.
那时德莱弗斯来找你了吗 And that's when Dreyfuss came to you?
是的 Yeah.
他很友善 He was kind.
-他那时就是我的父亲 -他才不是 - He-he was my father. - No, come on.
那时我就是这样认为的 That's the way that I saw it.
所以我才告诉自己我为他做的那些事 That's why I told myself that the things that I did
都是可以被原谅的 但现在我在这里 for him were okay, but now that I'm here,
告诉你我过去做过的坏事 telling you about the evil that I've done...
我知道你不希望我过这样的生活 I know this isn't the life you wanted for me.
听着 Hey, listen,
唯一重要的事是你活下来了 the only thing that matters is that you survived.
我和克兰认识了这么久 If there's anything I've learned from my time with Crane,
算是明白了你永远不知道未来会发生什么 it's that you do not know what's coming around that corner.
你以为你的一切都在掌控之中 Think you have it all under control, and then,
突然有一天一个250岁的英国人出现 one day, a 250-year-old British guy
告诉你你的小女儿 shows up and tells you that your little daughter is
是圣经预言中的见证者 a Biblically-prophesied Witness.
马尔科姆告诉我所谓见证者只是个故事... Malcolm told me the Witnesses was just some story that you...
不 不是的 No, it's not.
你就是见证者 It's what you are.
你应该知道 You should know that
我来到这意味着未来被改写了 by me coming here, the future has been rewritten.
不管发生什么 莫莉 你的那个莫莉 No matter what happens, Molly-- your Molly--
绝不会像我这样 she won't end up like me.
谢谢你把未来还给了她 Thank you for giving her back her future.
希望这个未来是值得拥有的 Let's hope it's a future worth having.
色雷斯盘 Thracian Phial,
印加毒液 Jincan venom,
阿萨戈之蛋 the Egg of Asag.
阿萨戈之蛋
幽魂石
就剩下 So that just leaves...
该死 Damn.
是什么 What is it?
幽魂石 The Draugur Stone.
北欧的古物 可以唤醒活死人 A Norse artifact that can raise the undead.
活死人 就像僵尸吗 Undead? Kind of like zombies?
正如僵尸一样 Exactly like zombies.
我说什么来着 噩梦 What'd I tell you? Nightmares.
我看到过这样的图案 I've seen a drawing of this before.
在德莱弗斯的屋子里 At Dreyfuss' cabin.
他肯定是派了他那恶魔办事员去拿到了它 He must have sent his demonic gofer to retrieve it.
所以除去已有的力量 So in addition to everything,
德莱弗斯现在还可以利用活死人了 Dreyfuss can now harness the power of the undead.
利用 Harness.
就是他现在在做的 That's what he's doing.
德莱弗斯利用那些古物 Dreyfuss is charging up artifacts
来唤起死亡骑士 to raise the Horsemen.
最后的图腾就是死亡之斧 The final totem left is Death's Axe.
如果德莱弗斯是想用活死人的力量 What if Dreyfuss wants to harness
来激活斧头呢 the power of the undead to charge the axe?
激活的斧头 A charged axe
可以让他唤醒死亡骑士 would allow him to revive the Horseman of Death.
那么他需要唤醒的尸体 He would need to raise bodies with strong
必须和死亡骑士有强大的精神联系 spiritual ties to the Horseman.
家人 亲戚 Uh, family, relatives.
追随者们 Followers.
他曾指挥过一支黑森佣兵组成的精英小队 The Horseman used to command an elite group of Hessians,
一帮对他狂热而忠诚的雇佣军 mercenaries whose devotion to him bordered on fanatical.
这些黑森佣兵可能在哪 Where might these Hessians be?
他们都淹死了 They all drowned
在华盛顿在哈德森击沉他们的船后 when Washington sank their boat in the Hudson.
当时他们正要发动攻击 They were on their way to launch an attack.
攻击断头谷 An attack on Sleepy Hollow.
魔法书长什么样 What's a spellbook look like?
里面写着魔法的书 A book with spells in it.
真明确 Very helpful.
好的 我想我找到了什么 Okay, I think I got something.
给 Here.
分离咒 "Incantantio Separatio."
分离的咒语 Spell for separation.
应该就是这个了 This must be it.
怎么了 Problem?
让我猜猜 很难施咒 Let me guess. It's insanely difficult
而且还需要根本找不到的引子 and requires some impossible-to-find ingredient,
独角兽的眼泪和龙脾什么的是吗 like tears of a unicorn or dragon's spleen.
不 其实很简单 No, it's actually fairly simple.
只需要一个进入人思想的仪式 It's basically just a ritual to reach into someone's mind
和被困的灵魂交流就行 and communicate with a trapped spirit.
我在这里就可以完成 I could do it right here.
难的不是咒语的部分 The hard part isn't the spell,
而是说服被困的灵魂回到这个世界来 it's convincing the imprisoned soul to come back to our world.
克兰曾经回来过 Crane's made it back from situations like this.
他能做到的 He can do it.
好的 我只需要 Okay. All I need is, uh,
有他气息的一样东西 something that holds a piece of his essence.
比如衣服吗 还是照片 Like a piece of clothing? A photo?
或者你 Or you.
所爱之人 The soul of a loved one
可以建立强大的精神桥梁 can create a powerful psychic bridge.
好的 Okay.
怎么做 What do we do?
我们清出一块地方 Okay, we got to clear a space.
对了 龙脾这种东西 Oh, and dragon spleens?
千万不要接触 You definitely don't want to mess with that stuff.
害惨了我的一个朋友 Totally messed up a friend of mine.
你在开玩笑 对吧 You're joking, right?
是的 Yeah, I am.
骗到你总是好容易 You always were easy.
谢谢你们借我你们的能量 I thank you for lending me your energies.
现在你们 Now you are free
可以完成主人的最后命令了 to answer your master's last call.
我要你们将死亡 Will you at last bring death
带去断头谷 to Sleepy Hollow?
僵尸军队就要毁灭断头谷了吗 So, zombie Hessians are gonna wipe out Sleepy Hollow?
僵尸的思维一向如此 That's what the undead usually do:
完成生前未完的事 try to finish their unfinished business.
好吧 Okay.
希腊之火子弹 Greek fire rounds.
不可熄灭的魔法火焰 All of the pop of the unquenchable mystical flame,
改造成了可发射的子弹 but in projectile form.
应该能灭掉僵尸 These should take out the Hessians.
好吧 那坏消息是什么 And so, what's the catch?
就这么几个 These are all we've got.
每一枪都不能浪费 Make every shot count.
好的 一点都不觉得压力山大 Right, so, no pressure at all.
你们能做到的 Hey, you've got this.
相信我 Trust me,
我见识过你们的本事 I've seen what you can do.
没错 我们可以的 That's right, we got this.
好了 就 直接走吧 Yeah, we'll... just... let's go.
本已成结
借之相连
本已成流
借之相燃
从我的肉体
释放我的灵魂
帮我找到
流浪的 与我相连的孤魂
你是谁 Who are you?
伊卡伯德·克兰 Ichabod Crane.
这里是355机构吗 Is this Agency 355?
-在梦里 -梦里 - ...in a dream. - Dreams.
我问你是不是有顾虑 你就转移话题 I ask if it bothers you, you just change the subject.
莫莉永远不会受到伤害 Molly shall know no fear.
这就是我们... That's what we are,
一个团队 a team.
克兰 Crane?
我是来救你的 I'm here to get you out.
快走 Get out!
你不该来这里 You can't be here!
我好怕 他要来找我了 I'm afraid! He'll come for me.
走开 Go away!
这是某种转化舱 This is some kind of transformation chamber.
在你的精神上建立的蛹 A chrysalis created inside your psyche,
也就是说这些都是在你的思维中构建的 so all of this has been constructed in your head.
离开这里 Get away from here!
你想干什么 他会伤害到我们 What do you want? He's going to hurt us!
这些声音充满愤怒 The voices are anger,
憎恶和害怕 disgust, fear.
原始的情感 Primal emotions.
在这个时候 战争神像 At this moment, the Avatar of War
正在一点一点的 is breaking my father's
击破我父亲的精神 psyche down bit by bit.
你正在被分解 You are being deconstructed.
如果你被分裂的话 Easier for the Horseman
会令战争骑士更加容易夺走你的灵魂 to take over your soul if you're in pieces.
好吧 那么... Okay, so...
我们要如何才能把你重新拼凑起来呢 how do we put Humpty Dumpty back together again?
他来了 他来了... He's here, he's here...
他来了 他来了 He's here! He's here!
-他来了 他来了 -你真不是开玩笑 - He's here. He's here. - Yeah, no kidding.
他来了 他来了 He's here, he's here.
他来了 He's here!
这些僵尸们速度快吗 So are these zombies slow or fast?
他们速度很快 They ain't slow.
但是你之前打败过他们 对吧 But you beat them before, right?
是的 险胜 Yes, barely.
走 走 走 Go, go, go.
好吧 直到他们走近了再开枪 Okay, don't engage until they're close.
一枪打一个 Take it one shot at a time.
要记住 And remember,
要彼此保护 好吧 watch each other's backs. Okay.
准备好了吗 Ready?
上 Now!
就这样吗 Is that it?
我们把他们都杀死了吗 Did we get them all?
黑森佣兵见鬼去吧 Messin' with the Hessians.
我说的对吗 Am I right?
你就非得乌鸦嘴 You had to say something.
为什么总是有第二轮 Why has there always got to be a round two?
克兰 战争骑士试图让你失去自我 Crane, the Horseman is trying to make you lose yourself.
记住你是谁 Remember who you are.
我记得你一直在那个迷茫的女孩身边 I remember how you were there for a confused girl.
我之前忘记了 但是我不会再忘记 I had forgotten, but not anymore.
我记得你 I remember you.
你是伊卡伯德·克兰 You are Ichabod Crane.
莱拉 Lara?
还有其他的事情 克兰 There's something else, Crane.
另一个原因为什么你不能让这个混蛋赢 Another reason why you can't let this bastard win.
是我们之间的连结 It's this bond between us.
我试图忘记它 但那是我们的一部分 I tried to forget it, but it's part of who I am.
我想我一直都知道 哪怕当马尔科姆 I guess I've always known, even when Malcolm told me
告诉我那不是真的 that it wasn't real.
你和我... You and I...
我们是见证者 we are the Witnesses.
没错 我们是的 Yes, we are.
好了 All right.
没事了 没事了 All right, all right.
好了 躺在这里 All right, rest here.
妈妈之前说过你最喜欢戏剧性的情节 Mom always said you had a flair for the dramatic.
好吧 你妈妈总是对的 Yes, well, your mother is incorrigible.
还有多亏了你 And thanks to you,
我和战争骑士之间已经断开连接了 I am no longer bound to the Horseman of War.
那么为什么我们还在这里 So why are we still here?
在你的精神世界里面 Not that the inside of your psyche
真的不是太舒服 isn't comfy and all.
在我和战争骑士彻底分开之前 Before I fully disengage from the Horseman,
我想用他的力量做最后一件事 I want to use his power for one final deed.
好了 好了 All right, all right.
"如果有人想要伤害他们 "And if any man will hurt them,
火焰将会从他们的口中喷出 fire proceedeth out of their mouths
并且吞噬他们的敌人" and devoureth their enemies."
我记得这段话 Hey, I remember that.
是圣经中关于见证者的一段话 In the Bible, about the Witnesses.
你在我生日的时候告诉我的 You-you told me that at my birthday.
你还记得当时我说的这段话的意思吗 Do you remember what I told you it meant?
是的 Yeah.
我将永远不会孤单 That I'll never be alone.
你还好吗 Are you okay?
我想是的 I think so.
克兰 你找到他了吗 Crane-- did you reach him?
是的 他自由了 Yes. He's free.
太好了 Oh. Okay.
而且他让我告诉你一些事情 And he told me to tell you something.
他告诉我你应该给莫莉买 He told me that you should let Molly have
她一直想要的那台手机 that new cell phone that she's been asking for.
-是吗 -没错 - He did, did he? - Oh, yeah.
还有那对耳环 挺大的那对 And those earrings. The big...
我知道是哪对 Yeah. I know the ones, yeah.
他说他还有别的事要办 He said he had something to take care of.
-我子弹打光了 -我也是 - I'm out. - Me, too.
小心 Look out.
克兰 Crane?
克兰 Crane...
你还好吗 Are you all right?
没事 没事 Yes, yes.
见到你们真是太高兴了 I am pleased to see all of you.
我们也是 你是怎么做到的 Same. Now how the hell did you do that?
莱拉和托马斯特工 Lara and Agent Thomas.
她们成功地将我的灵魂 They succeeded in freeing my spirit
从战争骑士的魔爪中解救出来 from the clutches of the Horseman.
不过在我从中解脱出来之前 But before I fully divested from the avatar,
我利用了他的能量来帮助你们 I took advantage of its power to come to your aid.
等等 也就是说战争骑士不能控制你 Wait, so instead of the Horseman controlling you,
而是你控制了它 you were controlling it?
如我所说 反转实在是... As they say, turnabout is...
实在是太爽了 Is freaking awesome!
差不多 Close enough.
这么说战争骑士彻底死了吗 So does this mean War's gone for good?
恐怕没有 I fear not.
我仍然能隐约听见它的号角 I can still faintly hear its siren call.
也就是说它仍未离开人间 Which means it has not left this earthly plane.
那就来猜猜有谁会想办法 Three guesses who's going to be trying
将其重新召唤出来 to get it back in the game.
马尔科姆 有个问题 Malcolm, there is a problem.
克兰的盟友设法将其解放了 Crane's allies were able to release him.
他不再是战争骑士了 He is no longer the Horseman of War.
怎么会 乔布 How, Jobe?
无需害怕 Not to fear.
战争骑士的灵魂完好无损 War's spirit was not destroyed,
只是从克兰的灵魂中剥离罢了 it was but separated from Crane's.
只要你找到合适的宿主 还可以再召唤他 It can be recalled, provided you have the right host.
只要此人的灵魂曾经被战争骑士附体过 One whose soul has already been primed to be the Horseman.
也许我就挺合适 Perhaps I'll do.
乔布 这... 他谁啊 Jobe, what, uh... Who the hell is this guy?
马尔科姆 请允许我向你介绍 Malcolm, allow me to introduce to you
亨利·帕里什 Henry Parrish,
伊卡伯德·克兰之子 son of Ichabod Crane,
战争骑士的前任宿主 and former host to the Horseman of War.
"正当" "Rightful."
恐怕他的意思是 The word he is looking for is
战争骑士的正当宿主 the rightful host for the Horseman of War.
多谢你将我从那阴暗的地方救出来 Thank you for freeing me from those unpleasant quarters.
-不客气 -乔布啊乔布 - Don't mention it. - Jobe, Jobe...
乔布 乔布 Jobe, Jobe.
你似乎是在说 嘿 马尔科姆 Uh, you seem to be saying, "Hey, Malcolm,
这个从树林里冒出来的路人甲 "This random man out of the woods,
就是克兰的儿子 this is Crane's son."
这世界上我们最不能信任的 As if we've got every reason in the world
就是克兰的儿子了 to trust Crane's son.
亨利·帕里什与其父立场相左 Henry Parrish is not on the same team as his father.
不过我还是演得很有说服力 Though I do play the part rather well,
要我自己说的话 if I say so myself.
"我并没有恶意 "I-I mean you no harm.
"我是伊卡伯德·克兰的记忆幻化出来的... "I was conceived out of Ichabod Crane's memories...
"正因为如此 我就是那个 "...and-and as such, I am the son
他希望记得的儿子" that he chose to remember."
■
微信扫描 上方二维码 关注TV哔 一起哔哔哔
凡人真是愚蠢啊 What fools these mortals be.
你是叫亨利吧 Henry, is it?
我想从此刻起 I think this is the beginning
我们的革命友谊就开始了 of a revolutionary friendship.
不如我们进去好好聊聊吧 What do you say we go inside and have a little chat, huh?
想喝一杯吗 Would you care for a drink?
那么... Oh, would, uh...
你这里有没有热茶啊 would you happen to have hot tea?
亨利啊亨利 Oh, Henry, you know,
我觉得热茶非常容易安排 I have a sneaking suspicion that can be arranged.