《断头谷》前情提要 Previously on Sleepy Hollow...
他是不死之身 He's immortal.
我们的敌人德莱弗斯 想要召唤 Our enemy, Dreyfuss, seeks to raise
天启四骑士 the Four Horsemen of the Apocalypse.
这下糟了 This is bad.
德莱弗斯让战争骑士 Dreyfuss has the Horsemen
近距离攻击总统 in striking distance of the president.
你和我... You and I--
我们是见证者 we are the Witnesses.
没错 我们是的 Yes, we are.
战争骑士的灵魂只是从克兰的灵魂中剥离了 War's spirit was but separated from Crane's.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
只要你找到合适的宿主 还可以再召唤他 It can be recalled, provided you have the right host.
也许我就挺合适 Perhaps I'll do.
我们可以开始了吗 父亲 Shall we begin, Father?
如果非要这样的话 If we must.
你是被触怒的一方 亨利 You were the offended party, Henry.
我要求决斗 I demand satisfaction.
很好 Very well.
至死方休 To the death.
十步 Ten paces.
转身 Turn.
请随意开火 Fire at will.
我赌术士赢 My money is on the warlock.
翻译 H小欠 桑葚 梅苏特·大愚 silence
翻译 pang 徐棒棒 木浅熏 断头章鱼X
我们之间的战争永远不会结束吗 亨利 Will this war between us never end, Henry?
校对 米小勒 断头章鱼X
会结束的...就今天 It ends... today.
时间轴 林卡 大葱
你试图以战争骑士的身份攻击我 You tried to usurp me as the Horseman of War.
后期 吉吉
现在我既然 Now that I have
拥有了我应得的东西 what is rightfully mine,
我要摆脱你 I will be free of you.
总监 米小勒
声明 人人视频与字幕组无关 请勿混淆
我带你来到了这个世界 亨利 I brought you into this world, Henry.
我会帮你摆脱它 I will free you from it.
千钧一发啊 That was intense.
确实 Indeed.
对于神秘幻想来说 刚才...出乎意料地真实 As mystical visions go, that was... surprisingly visceral.
可能是因为 Tapping into the vestiges
你跟战争骑士的联系 of your connection with the Horseman of War
放大了真实性 probably amped up the volume.
至少我们知道了亨利的下场 At least we know what happened to Henry.
他在幻象里说 他得到了他应得的东西 He said, in the vision, he had what was rightfully his.
他又得到了战争的传承 He's taken back the mantle of war.
我们需要确认这一点 We need confirmation.
亚历克斯一直在想办法监视德莱弗斯的位置 Alex has been working on a way to surveil Dreyfuss's position.
对 我们得抓紧时间 Right. We should make haste.
在你的未来 你在这里 You spent a lot of time here, huh?
花了不少时间吧 In the future you're from?
不是什么好回忆 Not my best days.
我们不一定要谈这个 We don't have to talk about it.
不 不 No, no.
我... 我想谈 I-I want to.
你知道德莱弗斯对古物有执念 You know Dreyfuss has a thing for artifacts.
对 Yeah.
他派我和乔布去突袭过这个地方 He sent Jobe and I to raid this place,
清空所有贵重物品 clear it of everything valuable.
你和乔布吗 You and Jobe?
对 乔布的任务算是监护我 Yeah. Jobe was tasked as a sort of a guardian to me.
我对超自然事物的所有了解 Everything that I know about the supernatural
都来自于他 I learned from him.
我很内疚 把莫莉留给保姆 And I feel bad leaving Molly with a nanny
自己跑去阻止天启 while I try to stop the Apocalypse.
我想见见莫莉 I'd like to meet Molly.
等这事结束 When this is over.
就想告诉她 她再也不用过我这种生活 Just tell her that she'll never have to live the life I did.
等到时机成熟 当然可以 When the time's right, of course. Yeah.
谢谢 Thanks.
我的天啊 你要留下 Oh, my God, you're staying.
这个对你来说是单程的 This is a one-way trip for you.
你回不去 You can't go back.
对 我 我衡量过 要不要救你 Yeah, I-I weigh that against saving you
给莫莉一个与你一起生活的机会 and giving Molly a chance at a life with you.
这个选择显而易见 It's not even a contest.
这里说四骑士在一起比分开 It says here that the Four Horsemen may be more powerful
能力更强 together than separately.
跟披头士一样 Like the Beatles.
他们各自的作品从不具有那种魔力 Their solo work never had that same magic.
我们之间没什么吧 Are we good?
我昨天给你带了个油炸面包圈 I brought you a cruller yesterday.
如果你不懂鱼饼表情的意思... If you don't understand what a fish-cake emoticon means...
我是不是做了或说了什么冒犯你的事 Did I do or say something to offend you?
没有 No.
事实上 正好相反 In fact, the opposite.
好的 Okay.
亚历克斯小姐 Miss Alex,
德莱弗斯的营地找得怎么样了 any progress in gaining a view of Dreyfuss' encampment?
我在半英里的上空找到了一个观测点 I was able to get an aerial POV from about a half mile up.
现在还在尝试接收热成像图片 I'm still working on trying to get a thermal image.
介意让我试一下吗 Mind if I give it a whirl?
好的 Yeah.
我已经很久没有免费为别人 It's been a while since I've hacked a satellite--
黑进卫星了 for free anyway.
那些符号 The symbols.
四个都被点亮了 All four have been lit.
我们的担心并非毫无依据 珍妮小姐 Our fears were not unfounded, Miss Jenny.
戴维营离他只有十英里 Camp David is only ten miles from him.
我们要联系特勤局 警告总统吗 Do we call Secret Service and warn the president?
告诉他们什么 这个时代要终结了吗 And tell them what? It's the end of times?
再加个标签"《启示录》是真的" And hashtag "Revelations is true"?
他是对的 He's right.
如果我打电话说 If I call and say,
"马尔科姆·德莱弗斯打开了《启示录》" "Malcolm Dreyfuss has opened the Book of Revelations,"
他们会把我送进精神病院的 they're gonna put me in the nuthouse.
有动静了 We've got movement.
四个妖怪离开了大本营 Four bogies leaving the compound.
这只能说明一件事 That can only mean one thing.
骑士被释放了 The Horsemen have been loosed.
三角洲 这里是阿尔法特种部队 Delta, this is Alpha.
我们这里发现有敌人接近 We got hostiles on approach.
收到 正派送快速反应单位前往支援 Copy that, Alpha. Sending in QRS.
拿下他们 Take 'em down!
我的天 这是什么 恐怖袭击吗 My God, what is this? A terrorist attack?!
你...是谁 What... are you?
原谅我 Forgive me,
总统女士 Madam President.
恐怕我的朋友 I'm afraid my associate
不是一个健谈的人 isn't much of a conversationalist.
马尔科姆·德莱弗斯 Malcolm Dreyfuss?
我的美国同胞们 我是马尔科姆·德莱弗斯 My fellow Americans, my name is Malcolm Dreyfuss,
你们的总统 and your president--
恐怕已经是我的阶下囚了 I'm afraid she is now my prisoner.
这在一个小时前出现在国土安全部的服务器上 That showed up on DHS servers an hour ago.
他知道他们永远都不会同意他的疯狂请求的 He has to know they'd never concede to his insane demands.
我的线人说第一次袭击将在六小时内发动 My sources say the first strike is happening in six hours.
骑士会摧毁他们的 Well, the Horsemen are gonna crush them.
这正是他想要的 昭示自己的力量 Which is precisely what he wants-- a show of force.
除非我们可以先到场 Not if we get there first.
然后呢 骑士们是无法阻挡的 And-and do what?! The Horsemen are unstoppable.
德莱弗斯是关键 Dreyfuss is the key.
他召唤了骑士们并把他们和自己连接在一起 He summoned the Horsemen, bound them to himself.
他死了骑士们也会死吗 If he dies, do they?
但是问题又回到了永生这件事上 But the immortality issue puts us back to square one.
几小时之内他的骑士们 In a few hours, his riders are going
将会摧毁美军部队 to wreck the U.S. Military
-并且毁了我们国家 -那么 - and crush our democracy. - Well, then,
如果我们想要阻止天启四骑士 if we are to stop the Four Horsemen of the Apocalypse
伤害总统和我们所珍爱的人 from harming the president and destroying all we hold dear,
就必须找到一个杀死永生的人的办法 we must find a way to kill an immortal man.
《断头谷》 剧终大结局
在劳斯金纳 盲神霍德尔在骗子洛基的迷惑下 In the Rauoskinna, Hodr the Blind killed an immortal god,
用一支槲寄生做的箭 Balder the Brave, with a mistletoe arrow.
杀死了永生的勇敢之神巴尔德 Enchanted by the trickster Loki.
这只是个个例 对我们没用 It was a one-off, no use to us.
这个地方记载了各种 This place is filled with
处置超能力生物的方法 ways of disposing supernatural creatures.
就没有什么有用的吗 Isn't there something we can use?
我知道有谁可以帮助我们 I think I know someone who could help us
解决敌人永生的问题了 with our immortality issue.
我在未来的时候经常和乔布在一起 I spent a lot of time with Jobe in the future.
他被德莱弗斯冷落了 He'd been sidelined by Dreyfuss.
但是此时此刻 Okay, in the here and now,
-乔布和德莱弗斯关系很铁 -我了解他 - Jobe and Dreyfuss are pretty tight. - I know him.
尽管他现在还不知道 Even if he doesn't know it yet.
如果我可以联系到他 If I can contact him,
告诉他他未来的损失难以估量 tell him that he has more to lose than he can imagine.
我们怎么开始这段对话呢 How do we begin such a conversation?
我最后一个咒语水晶 The last of my spell crystals.
[咒语] Quasi per aquam.
[咒语] More Atlantean magic.
姑娘 这是你最后一次施法 I still owe you for the last time
我还欠你的人情 you used one of those, girl.
恶魔 我们是来和你进行交易的 We came to treat with you, demon.
祝你好运 Good luck with that.
既然我知道你们在哪 我应该去见见你们 Now that I know where you are, I think I'll pay you a visit,
带着你们温热的心脏见我的主人 bring my master your still-beating hearts.
他越来越讨厌你了 乔布 He grows bored with you, Jobe.
你一直帮他办事 替他收集饰物 Has you run his errands, collect his baubles.
你作为第六层地狱的痛苦王子 Is that the fate a demon like you deserves?
只能沦落到这样的下场吗 A Prince of Pain from the Sixth Circle of Hell?
马上你唯一的知己将只有你一直在照看的 Soon enough, your only confidant will be the teenage girl
小姑娘 that you babysit.
你在侍奉一位谎言之王 You serve the Lord of Lies.
告诉我 我在撒谎吗 Tell me, am I lying?
真相是什么 The truth?
又有什么关系 What does it matter?!
德莱弗斯的永生是个问题 Dreyfuss's immortality poses a problem.
你无法直接帮助我们 You cannot help us, not directly,
但是你可以指挥一些人 but you can direct us to someone,
一些事物 来帮助我们 or something, that can.
你们两位见证者 You two Witnesses.
下地狱吧 Via ad Infernum!
我的主人会让你们尝尝应受之苦 My master will show you the torments you deserve!
我觉得那句拉丁语 That Latin--
是一种辱骂 对吗 an insult, I assume?
简单说就是下地狱吧 Roughly, "Go to Hell."
不 No, no, no, no, no.
"下地狱吧" "Via ad Infernum,"
考虑到祈使语气 可以被翻译成 taken in the imperative, can be translated literally:
"来地狱一趟" "Travel to Hell."
他特意说了这一句 He was very specific.
这不是辱骂 It wasn't an insult.
这是在指引我们 It was a directive.
乔布让我们去地狱 So Jobe told us to go to Hell
找撒旦帮忙 to get some help from the Devil?
不是我们所有人 显然只是两个见证者 Not all of us. Just us two Witnesses, apparently.
肯定是胡说 说真的 This is nuts. Really.
今年我已经失去了一个搭档 I've already lost one partner this year.
托马斯探员 炼狱 陵寝 新泽西 Agent Thomas, I have found a way back from Purgatory,
这些地方我都去而复返了 the Catacombs, and New Jersey.
我们能回来的 We will return.
-最好如此 -我们还需要找到办法 - You better. - Okay, we still need a way
绕过骑士 接近德莱弗斯 to bypass the Horsemen to get to Dreyfuss.
-或者至少困住他们 -我来办 - Or at least hold them at bay. - On it.
如果地狱里有礼品店 And if Hell has a gift shop,
给我带个雪球 I'd like a snow globe.
"我去了趟地狱 只得到件破烂汗衫" "I went to Hell and all I got was this lousy T-shirt."
很滑稽 Funny.
是啊 Yeah.
你选这个地方 You, uh, pick this spot
是出于什么神秘的魔法方面的原因吗 for any mystical or magical reasons?
才不是 Far from it.
根据你给我看的大部头书 According to this tome you showed me,
我们可以选任何地方 it can be any place of our choosing.
我选这里是因为 我知道这里的邻居 I chose here because it's the one place I know
不会趴在地狱门口偷看 where the neighbors won't bat an eye at a gaping hell hole.
准备好了吗 You ready?
好了 Yeah.
和我一起念 Say this with me.
[咒语] "Ostium apertum...
[咒语] "Aditum ad Pueros...
[咒语] Flamma..."
伊查鲍勃·克兰 "Itchabob" Crane.
我来给你安装新的调制解调器 I'm here to install your new modem.
是伊卡伯德 It's Ichabod.
我们好像安排在下周四吧 And I thought we scheduled for Thursday next?
哦 是我们搞错了 Oops. Got our wires crossed.
既然我已经来了 Oops. But I'm here now.
不如让我们点燃网速吧 So let's get that Mbps rate blazing.
等我搞定后 你就能玩视频游戏了 When I'm through you'll be able to play your video games,
看看成人电影 和你奶奶视频聊天 watch your porn, and video chat your grandma
不会有一点延迟 without any lag.
不好意思 我现在有点忙 Right, well, I'm a little preoccupied now,
我们还是改期吧 so could we reschedule?
三周后的今天 凌晨零点到 Are you available between the hours
下午9点之间 你有空吗 00 a.M. to 9:00 p.M. three weeks from today?
如果世界不毁于天启灾难 那就... If the world hasn't ended in fiery apocalypse, then...
可以 三周后的今天 ...yes. Three weeks today.
显然来自地狱的折磨已然开始了 The torments of the damned have already begun.
我们刚才到哪了 Where were we?
[咒语] "Ostium apertum...
[咒语] "Aditum ad Pueros...
[咒语] Flamma ignis."
我认识这地方 I know this place.
福吉谷 仲冬 Valley Forge. Midwinter.
很有道理 Stands to reason.
这里的确曾是人间地狱 This truly was Hell on Earth.
我看不到你所见的情景 I'm not seeing what you're seeing.
不过这里是我熟悉的地狱 But it is a hell that I know well.
圣·阿加莎孤儿院 St. Agatha's Orphanage.
我母亲死后我就被送去了那里 Where I was sent after my mother died.
我在这里 是个小女孩 I'm here. As a little girl.
我能看见自己 I can see myself.
萨特只说对了一半 Sartre was only half right.
法国20世纪最重要的哲学家
地狱不仅是他人 Hell is not merely other people.
还是我们耿耿于怀的炼狱般的地方 It is the damned places we carry with us.
那真是些糟糕的不动产 That's some grim real estate.
我只能想像了 I can only imagine.
这次回来 你有机会 Coming back to this time you have an opportunity
重新审视你自己 to revisit who you are...
以及自己可以成为什么人 ...and everything you can be.
有些事无法改变 Some things you can't change,
无论你怎么让时光倒回 no matter how far back in time you travel.
在一个不属于我的时光中飘荡 Adrift in a time that is not my own.
被困在这与我无关的世界里 Trapped in a world I never made.
隐居似乎就像一种缓刑 Solitude may seem like respite.
但在幼小的你和你母亲那里 But in your younger self and your mother,
我找到了安慰 I found comfort.
这一次请千万别忘记 Please never forget that in this time,
我没有抛弃过你 I have not abandoned you.
也永远不会 And I never will.
我以见证者和朋友的身份 I mean that as a Witness
说这些话 and as a friend.
我很感激 I appreciate that.
来吧 Come.
向陷阱的中央走去 Down to the center of the pit.
有一扇门 刻着拉丁文 There's a door. Words in Latin.
我也能看见 Yes. I see it, too.
"踏入此处 "Abandon all hope,
抛下所有希望" ye who enter here."
至少我们来对地方了 At least we're in the right place.
自从德莱弗斯开始召唤骑士 Ever since Dreyfuss started raising Horsemen,
我就梳理了这里所有的历史书籍 I've been combing through these history books
寻找能对付他们的所有信息 looking for anything we could use against them,
然而目前为止 一无所获 and, so far, nada.
你查了历史书 但是... You checked the histories, but, um...
查过这些放书的书架吗 how about the shelf they sit on?
这些看起来不止是装饰品 These look more than decorative.
是的 "Sa."
其中一个符号带我们去了J街 One of the symbols that let us onto J Street.
这是个开关 It's a switch.
我来按这些 Here, I got these.
是隐藏的书卷 It's a hidden volume.
1789年的 It's dated 1789.
第一个节讲述了班纳克和华盛顿 The first entry relates a meeting between Banneker
在断头谷的一次会面 and Washington in Sleepy Hollow
地点是最近停用的一个军械库 at a site of a recently decommissioned armory.
断头谷 那是你们的档案馆 Sleepy Hollow? That's your archive.
这里说到那里由班纳克重新设计及改良过 It says here it was redesigned and improved by Banneker.
那是贝琪·罗斯吗 萨缪尔 Is that Betsy Ross, Samuel?
我之前和你说过 I told you before--
不能让人知道她参加过那项任务 no one can know that she was on that mission.
我会用颜料掩饰她的 长官 I'll paint over her, sir.
让她保留那个独特的三角帽 Keep her distinctive tricorn hat.
我们应该给后代留下一些小线索 We should leave some small clue that she was there
说明她曾经参加过 for future generations.
是的 长官 Yes, sir.
大约几个月 我们就能完成军械库改装 We shall be finished refitting the Armory in a matter of months.
一间拥有强大神秘文物的仓库 A repository for powerful mystical artifacts
以及用来对抗恶魔之军的武器 and weaponry to be used to battle the forces of evil.
你有考虑过我给你派去的特工候选人吗 Have you considered any of the agent candidates i sent your way?
我倒宁愿没人与官厅有直接的联系 I'd rather not have anyone in direct connection to public office.
你什么才能原谅我引发那些 When will you forgive me for the events
让克兰上尉陷入沉睡的事件呢 that led to Captain Crane's long slumber?
我们一起建立的这个地方 长官 This place that we have built together, sir,
是朝正确方向迈进的一步 is a step in the right direction.
是留给后代的一项遗产 A legacy for future generations.
你知道"E pluribus unum"这句拉丁语吗 Are you familiar with the Latin, "E pluribus unum"?
万物归一 "From out of many, one."
众多殖民地集合成一个国家 As in the colonies forming one nation.
万众一心 As in all peoples forming one people.
我想让这个地方 I mean for this place--
档案库 代表我们的国家最出色的一面 the Vault-- to represent the best of what our nation can be.
所有不同种族 信条及信仰的人们 Men and women of all races, creeds, and beliefs
将会为其崇高的目标而效力 shall serve its noble cause.
万物归一 E pluribus unum.
我喜欢 I like it.
他所提及的武器或是文物 Could any of the weapons or artifacts he was referring to
是否还藏在档案馆里 still be hidden in the Archive?
我和克兰已经仔细找过那个地方 Crane and I have been over every inch of that place.
等等 不 Wait, no, no.
后面有一节提到军械库里很多伟大的宝物 A later entry posits that many of the Armory's
都随着机构位置一起转移了 greatest treasures were to go wherever the Agency did.
他们的武器 Their weapons.
如果这就是那四件文物 What if these are four of the artifacts
就是355机构在必要时使用的武器呢 earmarked for use by Agency 355 in times of need?
把画拿过来 我们仔细看看 Bring that over, let's take a closer look.
最新海外影视剧下载
我好像终于看到底部了 I think I finally see bottom.
我们必须保持头脑清醒 We must keep our wits about us.
*天堂 我在天堂* *Heaven, I'm in heaven*
*我心跳动* *And my heart beats so that*
*无法表达* *I can hardly speak*
*我似乎找到了* *And it seems I find*
*我所追求的幸福* *The happiness I seek*
*当我们一起出去* *When we're out together*
*脸贴脸地跳舞时* *Dancing cheek to cheek.*
欢迎来到我的陋居 Welcome to my humble home,
见证者 Witnesses.
这是一万个可怜人做出的永恒手工艺品 It took 10,000 wretched souls an eternity to craft it by hand.
很高兴认识你 Pleased to meet you.
我们猜你就是... Are we to assume you are...
圣经里的撒旦 the biblical Satan?
诱惑夏娃犯罪的蛇 The serpent who tempted Eve?
我为什么把自己限制在这个描述里呢 Why box myself in with definitions?
我是你们所知道的恶魔 I'm the Devil you know.
但有很多人却不知道 And many you don't.
你是和马尔科姆·德莱弗斯达成契约的人 The one who struck a deal with Malcolm Dreyfuss.
在他长生不老之前 Before he became immortal.
而现在 你将永远无法得到你所交易的灵魂 Now you'll never get that soul you bargained for.
我和马尔科姆·德莱弗斯有契约 I have a contract with Malcolm Dreyfuss.
地狱可是恪守规则的 Hell abides by rules.
我们要想个办法杀死那个不死之人 We need to find a way to kill an immortal man.
我为什么要帮你杀死马尔科姆·德莱弗斯 Why would I help you kill Malcolm Dreyfuss?
他会带来末日 He's bringing down an apocalypse.
我以折磨灵魂为交易 I deal in souls in torment.
帮你们也许会有... That would be a...
利益上的冲突 conflict of interest?
他背叛了你 你不觉得很不爽吗 That doesn't bother you that he cheated you?
契约就是契约... a contract is a contract...
必须遵守 is a contract,
我开始觉得这番对话无聊了 and I grow bored of this conversation.
我还从没撕碎过见证人 I've never had a Witness to tear to shreds,
而现在两位一起来 and here we have two for the price of one.
你没法把我们留在这儿 You cannot keep us here.
我们是自愿来的 We came of our own free will.
而且如你所说 And like you said,
地狱有地狱的规矩 Hell has rules.
拙劣的恐吓骗不了我们 You cannot trick us with cheap intimidation.
所以... So...
我们是要继续兜圈子 are we going to pussyfoot around,
还是干脆点 做笔交易 or shall we strike a deal?
亚历克斯检查了框架和画作上的 Alex checked the frame and print
一切符文 符咒 符号 for any runes, sigils, and symbols, right,
发现了用隐形墨水写的信息 and found a message written with invisible ink.
稍微借助一下硫酸铜再加点热... Now, with a little help of copper sulfate and some heat...
看啊 Voilà.
"合众为一" "E pluribus unum."
还有用建筑师符号标记的 And a floor plan of the Vault,
档案库建筑平面图 notated with surveyor marks,
指向了... pointing to...
这堵墙后的一点 ...A spot behind this wall.
就在这里 Right here.
天呐 What?
好了 Yeah.
好了 我对抗过魔法生物 恶魔 Okay, I've, uh, fought magical creatures, demons,
还有怪兽 可是... and monsters, but...
从没破坏过政府财产 I've never defaced government property.
我觉得那就是财宝了 I think that's pay dirt.
是啊 Yeah.
好了 Okay.
或者我们就只是把档案库弄烂却一无所获 Or we just tore up the Vault for nothing.
现在装修可不合时宜 Strange time to remodel.
你们成功回来了 You made it back.
乔布是在帮我们 让我们去对了地方 Jobe was trying to help us, sent us to the right place.
如此说来... So...
你们见到了底下那个人吗 you met the man downstairs?
谎言之父 Yeah, the Father of Lies.
该死的撒旦本人 The freaking Devil himself.
是的 他给了我们一些或许有用的东西 Yes, and he gave us something that might do the trick.
贤者之石 The Philosopher's Stone.
就是它让德莱弗斯变得永生的 That turned Dreyfuss immortal.
如果可以足够接近德莱弗斯 So, if I can get close enough to Dreyfuss,
我就能用它抵消他永生的效果 I can use this to reverse the effects of his immortality
足够时间给予他致命打击了 long enough to deliver a mortal blow.
我们这边 On our end,
班纳克在这里面藏了一批魔法武器 Banneker hid a trove of magical weapons in here.
是的 尽管我还不了解魔法 Yeah, I don't know about magical, though.
是啊 岁月不饶人 Yeah, time has not been kind.
说实话 我甚至不知道 Honestly, I don't even know
要怎么用它们对抗四骑士 how we're gonna use these against the Horsemen.
好了 别说了 All right, stop it.
当我初次跨进这里时 When I first walked through these doors,
这里只有355机构的名号 this was Agency 355 by name only.
但现在有了我们每个人 But we have, every one of us,
恢复了它往日的荣耀 restored it to its former glory.
所以我今天 现在 恳请你们... So I ask you today, now...
相信我 trust me.
甚至说 相信彼此 God's blood, trust each other.
因为如果班纳克将这些武器 Because if Banneker bequeathed these armaments
传给了机构最初的英雄们 to the original heroes of our agency...
那么"年龄不会使他们疲惫 then "Age shall not weary them,
岁月也无法给他们定罪" nor the years condemn."
它们在我们手中 And with these in our hands,
我坚信 I have no doubt,
作为一个整体 as one,
我们无往不胜 we can only prevail.
我们有特勤局的人开直升机 We've got Secret Service men in choppers,
树林里有突击队 Rangers in the woods,
我们还有你 and we've got you,
我最好的战士 my most glorious warrior.
你差点就用你... You are so close to crushing them with your...
世间罕见的铁质靴后跟踩烂他们了 not-at-all-proverbial iron bootheel.
我父亲来了 My father's coming.
我能通过他与战争铠甲的联结感受到 I can feel his bond with the Armor of War.
那是不久之前 It was not so long ago
我将自己的构想倾注在一个帝国上 that I set my own designs on an empire.
就是伊卡伯德·克兰 And it was Ichabod Crane,
尽管有我全部的力量与智慧... for all of my strength and power and cunning...
他还是能胜过我 he was able to better me.
亨利 我的朋友 Henry, my friend,
你不再孤单 you are no longer alone.
你看不到这一切吗 Can you not see this?
你是某项荣耀事业的一份子 亨利 You're part of something glorious, Henry.
作为这一事业的一份子 You're part of something
远比你自己强得多 far greater than yourself.
相信这一切 亨利 Trust in this, Henry.
拜托 Please.
相信我 Trust in me.
吹响号角 "Sound the trumpets!
摇旗呐喊 "And let our bloody colors wave!
要么胜利 要么死亡 And either victory, or else a grave."
美军正在77号公路集结 The U.S. Military is massing up on Route 77.
如果行动够快 从侧翼切入 If we move quickly, cut around their flank,
我们还可以在他们之前找到德莱弗斯 we can still reach Dreyfuss before them.
莱拉去警戒了 Lara took point.
她会在我们陷入险境前告诉我们 She'll let us know if we're heading into any trouble.
我们找到的秘史书 Did the Secret Histories volume we found
提到任何这些武器的事了吗 它们怎么用 say anything about the weapons, how they work?
没有不代表它们没用好吗 It doesn't mean they won't, okay?
你大可以说句谎话安慰我 Great. You could've lied to me, you know.
那会很有用 It would've helped.
我们在遇到克兰和黛安娜之前 When we first met Crane and Diana,
只是两个拿笔杆子的人 we were pencil pushers.
而现在我们却战斗在第一线 Now we're the front line.
如果这就是末日 So if this is the end,
至少我们能坚强地走到最后 at least we go out strong.
这话说得很动听 That's a nice spin, I guess.
我从来就做不到像你这样 I was never as blown away as you were
热衷于验证超自然世界的真实性 to find out that the supernatural was real.
对我来说只是 "说得过去就行" It was like, "Yeah, that makes sense."
而更让我意外的是 杰克 The bigger surprise, Jake, is that,
这三年来 跟我一起同甘共苦的那个人 for three years, I've been working with the one person
就是我生命中不可缺少的那个人 in the world that I can't live without
而我从没意识到这一点 and I never saw it.
我从来没听你 Well, those are more words
对任何人说过这些 than I've heard you say about yourself,
关于你自己的话 ever, to anyone.
现在我们有理由去阻止世界末日了 Now, uh, that's a good reason to stop the apocalypse.
说得太对了 Damn straight.
天启骑士朝这边过来了 The Riders are headed this way!
在我和托马斯探员能够 You need to keep the Horsemen at bay
拿下德莱弗斯之前 until Agent Thomas and I can take Dreyfuss
你们要拖住天启骑士 out of the picture.
决一死战的时刻到了 It's do or die time.
我们能有这次机会... We have a chance...
我能有这次机会 I have a chance
都是因为有你 because of you.
请一定要小心 Just please be careful.
虽然你来自未来 但你还是我的乖女儿 You might be from the future, but you're still my baby girl.
多留意你身后 妈 You watch your six, mom.
你也是 老人家 You, too, old man.
团结一致 Stay together.
坚持到底 Hold the line.
"合众为一" "E pluribus unum."
美国国徽正面上的一句拉丁文格言
众人勠力 只为一心 Out of many, one.
所以说成败全在你和我 外加一块 So it's down to you and me and a chunk of rock
-你从魔鬼那得来的石头了 -没错 - you got from the Devil. - Indeed.
从恶魔约翰·威尔克斯·布斯的事以来 You've come a long way since
你一路过来经历了很多 Demon John Wilkes Booth,
托马斯探员 Agent Thomas.
事实上 In fact,
我能一路走过来也是多亏了 I'd go so far as to say you found
你在与超自然的战斗中找到了自我 your true calling in the war against the supernatural.
我没见到战争骑士 I don't see War.
至少我们在人数上占了优势 At least we have the advantage in numbers.
无头骑士为什么能大白天跑出来 How is Headless even out during the daytime?
就像我说的 It's like I said,
他们聚一起后力量强大很多 they're more powerful together.
我们有备选计划吗 Do we have a plan B?
除了死之外的 Besides dying?
停 Stop!
你在做什么 What are you doing?
我把武器放下 I'm unarmed.
我们来谈谈吧 So talk to me.
我们经历过这样的情况 对吧 Because we've been here before, haven't we?
发生什么事了 Something is happening.
一定是因为接近超自然恶魔而被激活了 They must be activated by proximity to supernatural evil.
没错 希望能起作用 Yeah, let's hope it makes a difference.
寻找答案的方法只有一个 There's only one way to find out.
再次攻击 Hit 'em again!
好 现在到我们露一手了 Yes! Now we're cooking with gas!
或者算了 Or not!
亨利 住手 Henry, please!
我认为他不在里面 I don't think he's in there.
不 他在 Yes, he is!
我之前穿过这身盔甲 所以我能看见他 My time in the Armor allows me to see him
能跟他对话 and to speak to him.
亨利 Henry...
有话就快说 Say your piece.
说完就可以永远闭嘴了 Then make your peace.
虽然我们差别很大 Different though we are,
但有一点却是相同的 we share one thing in common:
那就是向往自由 freedom.
我们将自由看得比什么都重要 We both value freedom above all else.
你错了 父亲 You're wrong, father.
我唯一的使命就是制造破坏和矛盾 My sole purpose is destruction and conflict.
我靠它而生 我为它而活 I thrive on it, live for it.
征战是你的一部分 没错 War is a part of you, yes.
但却不是你的驱动力 But it's not what drives you.
只需要问你自己一件事 So just ask yourself one thing.
这份愤怒 This... anger,
值得你去给一个暴君 is anger worth swearing servitude
为奴为仆吗 to the will of a tyrant?
憎恨值得你去牺牲自己的自由吗 Is hatred worth sacrificing your freedom?
我永远无法原谅你 父亲 I can never forgive you, father.
我心中的怒火绝不会熄灭 Never let the coal that burns die down.
但是自由... But freedom...
我即使牺牲一切也绝不愿失去自由 Freedom is a cause that I would sacrifice all for.
所以 这一刻 So, for now,
这一天 for today,
即使是战争 even in war,
也能迎来休止 there can be a truce.
为什么还没开始进攻 Why hasn't the attack begun?!
我的天启骑士在哪 乔布 他们在哪 Where-where are my Horsemen, Jobe? Where are they?
他们因克兰队伍的阻挠而处于停顿状态 They're being fought to a standstill by Crane's team.
停顿状态 A standstill?
-怎么可能 -都结束了 德莱弗斯 - How?! - It's over, Dreyfuss.
放了我们的三军总司令 Let the commander in chief go.
结束了 是吧 结束了 Oh, it's over, is it? It's over?
是吗 Is that right?
德莱弗斯 Dreyfuss,
显然你有副聪明的头脑 it is clear you have a brilliant mind.
你有行善的无穷潜力 You have so much potential to do good.
为什么浪费在疯狂的对力量的追求上 Why squander it on a mad quest for power?
你觉得是浪费 You say squander.
我觉得... And I say...
我只是实现了我的命运 乔布... I've merely chosen my destiny. Jobe...
能麻烦你把总统带过来吗 would you be a dear and fetch me the president?
我说 我突然有了一种 You know, I'm feeling a strangely urgent need
割断她脖子的... to slice her right across...
冲动 the neck.
不要 否则我开枪了 Don't, or I'll shoot.
托马斯特工 Agent Thomas.
你知不知道... Do you have any idea...
这件衣服花了我多少钱 ...how much I paid for this shirt?
这... 本该是纪念我的胜利的 This...this was supposed to be
衬衫的 my victory shirt.
我的...什... My... Wh...
什么 What?
怎么回事 What's ha-happening?
我为什么还在流血 乔布 Why am I still bleeding, Jobe?
我的伤口为什么没有痊愈 乔布 Why am I not healing, Jobe?
你让我们别无选择 You gave us no choice.
不 Oh, no.
不 我们... No, we...
乔布 乔布 我... Jobe. Jobe, I've...
我想我需要你的帮助 我的朋友 I think I'm really gonna need your help, my friend.
我知道你能帮我 乔布 我知道 I know you can help me, Jobe. I know you can help me.
抱歉 马尔科姆 I'm sorry, Malcolm.
求你... Please...
但看来你和我老板的合约 But it appears your contract with my employer
到期了 has come to an end.
也就是说我自由了 Which makes me a free agent!
结束了 It is finished.
只能希望骑士们能和他一起消失了 We can only hope the Horsemen have gone with him.
他们去哪了 Where did they go?
怎么回事 What happened?
现在说也许有点早 但是... It's too early to call, but...
我想我们是胜利了 ...I think we just won.
你们是谁 Who are you people?
黛安娜·托马斯特工 Agent Diana Thomas.
国安局 Homeland Security.
355机构 Agency 355,
准确的说 to be precise.
伊卡伯德·克兰上尉 Captain Ichabod Crane
为您效劳 总统女士 at your service, Madam President.
你们真是让我左右为难 You people have put me in a hell of a bind.
如果我宣布真相 If I tell the truth of what happens,
整个世界对真实的定义都将被颠覆 it upends the entire world's notion of reality.
不这么做 On the other hand,
我又不能否认你们对我的帮助 I can't deny what you did for me...
和对这个国家的贡献 and the country.
最好的办法就是 The best course of action
你们继续干你们干的事 is for you to keep doing what you're doing,
但你们直接向我负责 except you report directly to me now.
很明智 总统女士 A wise course, Madam President.
要是能将我调至 One that would be more attainable
档案库就能更好的执行这个任务 if I were to be transferred to the Vault full-time.
可以 That can be arranged.
我还想招募新人 I'd also like to bring on new staff.
克兰先生 米尔斯小姐 Mr. Crane, Ms. Mills--
他们的行为证明了他们的价值 they have proven to be invaluable assets.
虽然这是我的荣幸 我... Whilst it would be an honor, I...
严格来说... Technically I'm...
并非美利坚合众国的公民 legally not a United States citizen.
举起你的手 克兰先生 Raise your hand, Mr. Crane.
美国欢迎你 Welcome to America.
我注册了投票权 I've registered to vote.
托马斯特工和莫莉 Agent Thomas and Molly.
我们迟了是不是 We're late. Are we?
我们迟了 我去拿衣服 We're late. I'll grab my coat.
也许这样不太好 克兰 Maybe it's not a good idea, Crane.
你在犹豫吗 You're having second thoughts?
让一个人见某一时间的自己... For a person to meet themselves...
有可能会导致时间轴 I-It could cause some sort of tear
产生裂隙 in the time-space continuum.
莱拉小姐 听起来 Now, that, Miss Lara,
你的话很像一个避免 sounds like a well-crafted excuse
尴尬见面的借口 to avoid a difficult situation.
见到我妈妈时就够疯狂了 Meeting my mother has been intense.
还要见我自己 Meeting myself?
我真的不确定自己准备好了 I don't know that I'm as ready as I thought I was.
再说 本来未来的莫莉就是我 Besides, I'm a piece of what could have been.
莫莉应该有个自由的 Molly deserves to have a future
干净的未来 that is free and clear.
她也可以了 And she can,
因为她已经不再是见证者了 now that she's no longer the Witness.
就是说 既然你出现在了这个时间 So, since you arrived in this time,
就只有你我背负着这个使命了 you and I alone share the bond.
我需要好好想想这对我来说意味着什么 I need to figure out what that means for me.
我需要游历一段时间 Go walkabout for a bit.
整理好我的思绪 Get my head on straight.
好吧 Right.
我们的命运不可分离 伊卡伯德·克兰 Our fates are intertwined, Ichabod Crane.
我们早晚会再相见的 Sooner or later, we'll be seeing each other again.
当然会再见 Of course we will.
莱拉走了 Lara has gone.
她要环游这个她出力拯救下来的世界 She's traveling the world she helped to save.
并在其中寻找到自己的位置 And find her place within it.
我真的很想见见她 I really wanted to meet her.
我知道 亲爱的 I know, sweetheart.
我敢肯定她也想见你 I'm sure she felt the same way.
只不过 一言难尽 It's just... complicated.
莫莉 Molly.
你自由了 You're free.
你长大之后 你可以继续和邪恶斗争 When you grow up, you can choose to fight evil...
也可以不用 or not.
那见证者的责任呢 And the Witness mantle?
不在我肩上了 I don't have it anymore.
但是你勇敢地 But you bore it
担起了责任 用远超你年龄的自信 with bravery and aplomb well beyond your years.
不只是莫莉小姐自由了 Miss Molly is not the only one free.
见证者的使命不再 那你... Without the Witness mantle, you...
我也不用再参与其中了 I don't have to do this anymore?
你说我找到了自己的使命 没错 You were right when you said I found my calling.
我们是一家人 We're a family.
是珍妮 It's Jenny.
有个叫塞壬的东西在海里唱歌 Something called a Siren may be singing its song at sea?
好的 Right.
写完作业 吃晚饭 Homework. Dinner.
然后看《单身汉》 And then The Bachelor.
太好了 Ooh, yeah.
我开玩笑的 老头子 I'm kidding, old man.
珍妮小姐说那怪物出现在这一带 Miss Jenny said the creature was sighted in this vicinity.
波托马克河景区
我们是搭档吧 We're partners, right?
搭档之间不应该有所隐瞒吧 Partners tell each other everything?
是的 Yes.
你是怎么从魔鬼手里把贤者之石 How did you get that piece of the Philosopher's Stone
弄到手的 from the Devil?
我... 和他做了个交易 I... struck a bargain with him.
根据我对超自然力量的了解 I know enough about the supernatural
魔鬼只会为了一件东西做交易 to know that the Devil only bargains for one thing.
我灵魂的所有权 A lien on my soul.
我死之后以灵魂偿付 Payable in the event of my death.
你的灵魂 你在开玩笑吗 Your soul-- are you kidding me?
不好意思 你说什么 I'm sorry, what was that?
情势危急 Situation dire.
前景悲观 Prognosis grim.
错 托马斯探员 No, Agent Thomas.
只是正常的工作任务而已 Another day at the office.
你怎么还能这么淡定 How can you be so flippant?
你可能害了你自己 You might have just damned yourself.
这么多年 我学到了重要的一课 I have learnt a very important lesson over the years.
也是这个国家的灵魂中反映出来的真谛 One that is reflected in the heart's blood of this nation.
努力工作 Work hard,
诚心待人 stay true,
结交志趣相投的好友 surround yourself with people you love and respect,
你就无往不利 and there's nothing you cannot achieve.
所以这件事 So this?
我会解决的 I'll fix this.
不对 No.
是我们一起解决 We will fix this together.
我坚信不疑 I have no doubt.
我是听见了塞壬的呼唤了吗 Now, is that the siren call of duty I hear?
难说 Cheap.
塞壬 Siren.
是一种女妖 对吧 That's like a Succubus, right?
不 并不是 No, it is not.
她们是河神的女儿 The daughters of Achelous,
塞壬会吸引水手自投死路 the Sirens would lure sailors to their doom.
我大学有个室友就这样 I had a roommate like that in college.
好吧 Right.
好了 堵好耳朵 整装齐备 Well, a little wax in the ears, lashed to a mast,
晚饭前就能回家 and we'll be home in time for supper.
你是怪物专家 You're the monster expert.
■
微信扫描 上方二维码 关注TV哔 一起哔哔哔
没错 Right.
那不是塞壬 That is not a Siren.
那是克拉肯 That is a Kraken.
你确定吗 Are you sure?
你确定那不是海兽 Sure it wasn't a Bakunawa
锡拉海妖或者卡律布狄斯 or Scylla and Charybdis?
看来有人做过功课了嘛 Well, somebody's been cramming.
不是 我才是怪兽专家 你是执法探员 No, I am the monster expert, you are the law enforcement.
那就是克拉肯 That is a Kraken.
我愿拿见证者的名誉打包票 I'd stake my reputation as a Witness on it.
那我跟你赌一把 That is a bet I will take.
太好了 Excellent.
那我们准备开工吧 Shall we punch the clock?