《沙娜拉传奇》前情提要... Previously on "The Shannara Chronicles"...
艾尔奎斯圣树将孕育一枚种子 The Ellcrys will bear a seed that must be carried
必须将种子带到避风堡 to a place called Safehold.
要想借助圣树的魔力 In order to confront its power,
你必须先学会掌控自己的法力 you must learn to control your own.
那个德鲁伊把你送来真是犯傻 The Druid was a fool to send you.
班登 Bandon!
那是我幻象中的窗户 That's the window from the vision.
这就是我们找到血火的方法 This is how we find the Bloodfire.
-你确定吗 -很肯定 - Are you sure? - Positive.
埃蕾崔娅 Eretria...
你的身体是容器 Your body is the vessel.
你的血液是钥匙 Your blood is the key.
别让他们弃你而去 Don't let them leave without you.
一个提议 Proposition.
你帮助我们以换取你的自由 Your help in exchange for your freedom.
那个标记 那是什么意思 That mark, what does it mean?
不知道 从我有记忆开始就在那了 I don't know, I've always had it.
艾尼 我父王 都死了 Arion, my father, all gone.
现在你是国王了 And now you are King.
国王万岁 All hail the King.
-现在怎么办 -现在我们去找避风堡 - Now what? - Now we find Safehold.
肯定还有其他路可以过去 There has to be another way across.
这条呢 What about that?
黄色的这条 The yellow line.
你看到有其他路了吗 Do you see another path?
那条路就是这座桥 The bridge was it.
希望你是个游泳健将 Well, I hope you're a swimmer.
我们不用过河 We're not going across.
我们从下面走 We're going under.
这里有条隧道 There's a tunnel.
快到傍晚了 It's almost dusk.
我们现在进去 就要在里面过夜了 We go in there now, we're spending the night.
如果里面有巨魔的话... If there are trolls down there...
你宁愿在这里露天睡一宿吗 Would you rather sleep out here in the open?
这条隧道可能会被淹没 That tunnel could be flooded.
"避风堡" "Safehold."
我们找到了 We made it.
好 我们走 All right, let's go.
她还活着 She's alive.
安波莉还活着 Amberle's alive.
你看到了什么 So what did you see?
我不知道 I don't know.
我看到了废墟 I saw ruins.
像是一座古城 Like an ancient city.
人类建造的 不是精灵 Man-made, not Elvin.
我不认识那地方 I didn't recognize it.
还看到别的吗 Was there anything else?
-仔细回想 -我在努力 -Think. - I'm trying.
那里有水 There was water.
海洋还是河流 Ocean or river?
我不知道 I don't know.
我需要休息一下 I need a break.
不行 艾尔奎斯圣树已经快枯死了 No, the Ellcrys is almost bare.
如果最后一片叶子凋落... If the last leaf falls...
我知道后果 I know what happens!
如果你觉得我在逼迫你 If you think I am pushing you,
那是因为我在尽全力 it's because I am trying
让你为接下来要面临的事做好准备 to prepare you for what is to come.
你必须强化自己来对抗岱达摩 You must fortify yourself against the Dagda Mor.
你逼迫我是为了确认我是否会失控 You're pushing to see if I snap.
被人读取自己的思想 It's not fun...
这一点都不好玩是吧 having your mind read, is it?
你的力量也许在增长 Your power may be growing,
但是你必须要注意怎么使用它 but be careful how you use it.
还有对谁使用 And with whom.
沙娜拉传奇 第一季 第九集
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：Skylet DustD 凉粉 當麻紗綾
■
翻译：辰星晓Reginamoon 猛回头
这里看上去都一个样 It all looks the same.
-你们觉得呢 -我走这边 -What do you think? -I'll head down here.
校对：许大嘴
你们去检查那条路 You guys check that way.
五分钟后回来会合 Double back in five minutes?
时间轴：九岁半 西·查
好的 Yeah.
如果你遇到巨魔 刺它们的眼睛 If you run into a Troll, go for its eyes.
那是它们的弱点 It's their weak spot.
后期：吉吉 总监：歌谣
谢谢 Thanks.
我应该跟你一路 I should go with you.
我没事 I'll be fine.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
反正精灵石对付不了巨魔 Elfstones won't work against Trolls anyway.
而且杀掉它们并不是你的强项 And killing them isn't exactly your strong suit.
我更喜欢你俩没成朋友的那会儿 I think I liked it better when you two weren't friends.
五分钟后见 一秒别耽误 Five minutes, not a second later.
你说过你会退位的 You said you were stepping down.
你欺骗了我 You made a fool of me.
你必须要理解 女议员 You need to understand, Councilwoman.
我看到了即将来临的恶魔 I have seen the evil that's coming.
如果我们想存活下去 我需要你站在我这边 If we hope to survive, I need you at my side.
你对议会的影响力 Your influence over the council
会使大家在最关键的时刻团结一致 would bring unity when we need it most.
你的国王需要你 凯尔 Your king needs you, Kael.
你不是国王 You're no king.
你只是剩下的 You're what's left.
谈得真是顺利 That went well.
你以为会怎么样呢 What did you expect?
我希望她可以理智一些 Well, I was hoping she'd be reasonable.
她相信那是正义之举 She believes her cause to be just.
但是和其他领导者一样 But like all leaders,
她的判断被野心所蒙蔽 her judgment is clouded by ambition.
听起来我应该感到担忧 Sounds like I should be worried.
明智的君王从来如此 The wiser king always is.
在乌托邦我说了一些蠢话 Hey, I said some things back at Utopia.
我当时很失落 I was upset,
我很抱歉 and I'm sorry
为泰伊的事 为之前所有的事 about Tye, about all of it.
别在意 Don't be.
我是个白痴 I was a fool.
不 你不是 No, you weren't.
想要找到归属并不是错 It's okay to want to belong.
我从出生到现在一直被人排挤 I've spent my whole life as an outcast.
我了解那种感受 I know how it feels.
我只是想相信有一个属于我的地方 I just wanted to believe that there was a place for me.
但是结果泰伊是个骗子 But Tye turned out to be a liar.
而赛法罗 他却救了我 And Cephalo, he saved me.
那个我一生都想要摆脱的人 The guy I spent my entire life running away from.
这根本说不通 It doesn't make any sense.
我小时候 When I was a kid,
我父亲经常喝得烂醉如泥回家 my dad would come home from the tavern drunk.
我母亲不让他进来 My mom wouldn't let him in.
于是他坐在外面 He'd just sit outside,
大喊大叫 使劲砸门 yelling and banging on the door until
直到他昏睡过去 he passed out.
我当时以他为耻 I was embarrassed of him.
后来我发现他原来是个英雄 Then I find out he's this hero.
他用魔法牺牲自己 拯救了所有人 That he destroyed himself with magic to save us all.
我想说的是 人本来就是多面的 Point is, people are complicated.
你不能因为这件事就一蹶不振 You can't beat yourself up over it.
但至少你现在知道了真相 But at least you know the truth now.
你知道了你的来历 You know where you come from.
我有的全是疑惑 All I have are questions.
我说你们得看看这个 Guys, you gotta see this.
它们在睡觉 They're asleep.
不可能 No way.
那是... Is that...
我的刺青 My tattoo.
你的刺青图案为什么会在 What's your tattoo doing on a wall
人类城市废墟之下的墙上 beneath the ruins of a human city?
那通道一定是通向血火的 That tunnel must lead to the Bloodfire.
我同意 I agree.
不可能是巧合 It... it can't be a coincidence.
也许你们没注意到 Maybe you guys didn't notice,
但有3只装备精良的巨魔在那屋里 but there are three heavily-armed trolls in that room...
我们怎么通过它们 how are we supposed to get past them?
我们经历过更糟的 We've fought worse.
等下 Wait.
也许还有别的办法 Maybe there's another way.
如果侏儒的信是真的 这可能扭转战争局势 If the Gnome's letter is true, it could turn the tide of war.
你和议会说了吗 Have you told the Council?
除了你俩没人知道 No one knows but the two of you.
除非我能和侏儒结成联盟 Unless I can prove an alliance with the Gnomes,
不然议会不会信任我的 the Council won't trust me.
我们必须小心行事 We must tread carefully.
有人联合起来想要对抗国王 There are forces aligning against the king.
凯尔想要夺取王位 Kael intends to take the throne.
如果凯尔开始行动了 我们就别废话 Well, if Kael's on the move, we need to stop talking
赶紧解决她 保护安德 and take her out, to protect Ander.
没什么好处的 Wouldn't do any good.
凯尔只是表象 Kael is a symptom.
问题根源在于大家对我缺乏信心 The disease is a lack of confidence.
除非我能证明自己配得上王位 Until I can prove myself worthy of the throne,
否则议会不会让我坐稳的 the Council won't let me sit on it.
你是说让我们放任政变发生吗 Are you suggesting we let a coup happen?
凯尔·潘达隆绝对不敢伤害 Kael Pindanon would not dare harm
艾温坦国王的儿子 the son of King Eventine.
你怎么知道的 How do you know that?
因为这城内的人民还对他有敬仰之情 Because there is still honor within these walls.
这封信打上了我的火印 This letter bears my seal.
我需要你去送信 带回我所需的帮手 I need you to deliver it to bring back the support
帮我赢取议会的信任 I need to win over the Council.
我不会离开你的 I'm not leaving you.
这是我赢取议会信任的最好机会 This is my best chance to gain the Council's trust.
他们必须认可我领袖的身份 They need to see me as a leader.
戴安娜 求你 Diana, please.
你是我唯一能够依仗的人 You're the only one I can count on.
送去给萨兰特 Take it to Slanter.
就是这里 This is it.
他们已经练了几个小时了 They've been at it for hours.
希望他们在真正战斗开始后 Hope they can still hold their swords
还能拿稳手里的剑 when the real fighting begins.
这不算什么 This is nothing,
你应该试试和德鲁伊待一整天 you should try spending a whole day with the Druid.
把你拿盾的手抬高 Keep your shield hand high.
你要用你全身的力量来抵挡冲击 You'll absorb the impact with your whole body.
我们的敌人非常凶猛 Our enemy is aggressive.
无所畏惧 Utterly lacking in fear.
他们会发起猛烈的攻击 They will attack with ferocity,
但是他们也会很鲁莽 but they will be reckless.
我们必须反其道而行之 We must be the opposite.
帮我来展示一下 Help me demonstrate.
我不算是战士 I'm not much of a fighter.
这场战争中我们都是战士 We're all fighters in this war.
让他见识一下你的强大 Show him your power.
去吧 Do it.
耐心一些 Be patient.
等待突破的时机 Wait for an opening.
你很强大 You are strong.
抓住机会 Take your chance.
他不堪一击 He is weak.
他不堪一击 He's weak.
你比看起来强得多 You're stronger than you look.
他不是国王 He's no King.
现在就杀了他 Kill him now...
了结了他 Finish him!
割开他的喉咙 Slit his throat!
杀了他 Kill him.
动手吧 Do it.
杀了他 Kill him.
保护国王 快制止他 Protect the King! Restrain him!
把剑放下 Put down the sword.
不要 No...
抓住他 Hold him.
你看到了什么 What did you see?
我不知道 I don't know.
我不太确定是什么 I'm... I'm not sure.
他现在不受自己控制 The boy is not himself.
让我来跟他谈 Let me speak with him.
务必好好谈谈 See that you do.
放开他 Release him.
看起来像是刚刚有人来过 Looks like someone was just here.
这是什么地方 What is this place?
我感觉我好像来过这里 I feel like I've been here before.
怎么会呢 How could that be?
我也解释不清 I can't explain it.
圣子
天启
"圣子"和"天启"又是什么 What is "Filii" and "Apocalypsi"?
不知道 No idea.
埃蕾崔娅 你理解这种语言吗 Eretria, do you recognize this language?
埃蕾崔娅 Eretria?
你的身体是容器 Your body is the vessel.
你的血液是钥匙 Your blood is the key.
你还好吗 You okay?
应该没事 I think so.
我听到一个声音 I heard a voice.
说"我的血液是钥匙" It said my blood is the key.
那是什么意思 What does that mean?
我不知道 I don't know.
但我看到一个地方 But I saw a place...
像是一座庙 Like a temple.
那个符号也在那儿 And that symbol was there.
还有光 很亮的光 And the light, bright,
像太阳一样 like the sun.
埃蕾崔娅 你看到的就是血火 Eretria, you saw the Bloodfire.
听起来跟我在幻象中看到的完全一样 Sounds exactly like what I saw in my vision.
我知道怎么去血火那里 I know how to get to the Bloodfire.
-就快到了 -你怎么知道 - We're close. - How do you know that?
还有你刚刚是怎么回事 And what happened to you back there?
我不知道该怎么解释 I don't know how to explain it.
就好像有份地图在我血液里 It's like I can feel the map in my blood.
像是我的一部分 Like it's a part of me.
这就是为什么你会出现在我的幻象里 That's the reason you were in my vision.
为什么艾尔奎斯圣树想让你来这里 Why the Ellcrys wanted you here.
我还以为让我来 I thought it was to make sure
是为了确保你不会送命呢 you didn't get yourself killed.
但这么解释也成啊 But sure, why not?
你用精灵石的时候就是这种感觉吧 So is this what it feels like when you use your Elfstones?
什么意思 What do you mean?
我觉得自己无人能敌 I feel invincible.
我一般觉得自己在被烈火焚烧 I usually feel like I've been set on fire
或是被铲子打 所以...不一样 or beaten with a shovel, so... no.
应该就是这儿了 This should be it.
看着一点也不危险 Nothing ominous about that.
我觉得我就是一枚棋子 I feel like a pawn
身陷自己无法理解的游戏之中 in a game I don't understand.
自从我醒来 Ever since I woke up,
我一直觉得能... it's like I can...
感受到他 feel him.
谁 Who?
岱达摩 The Dagda Mor.
仿佛他就在我脑子里 It's like he's inside my head.
逼我为他做事 Making me do things.
不管那个恶魔想要什么 Whatever that thing wants,
你都要抗拒他 好吗 you'll fight it, okay?
你会战胜他的 And you'll win.
那我想要的呢 What about what I want?
你想要什么 What do you want?
怎么了 出什么事了 What is it? What's wrong?
没事 Uh, nothing.
没事 就是... Nothing, I just...
抱歉 I'm sorry.
抱歉 我就是... I'm sorry, I'm just...
我太累了 I'm just exhausted.
或许你该休息了 Maybe you should get some rest.
你休想轻易离开 You're not getting away that easy.
你根本跑不掉 You're not getting away at all.
班登 你弄疼我了 Bandon... you're hurting me...
班登 住手 Bandon, stop...
卡坦妮亚 Catania!
我们到了 We made it.
好 Okay...
那么血火在哪儿 So where is the Bloodfire?
就在这 It's here...
我能感觉到它 I can feel it.
在我的幻象里 你们都站在窗户下方 In my vision, you guys were standing beneath the window.
威尔在左边 Wil on the left.
然后... And...
什么也没有 nothing.
我收回我的话 I take that back.
看来我们来对地方了 I guess this means we're in the right place.
然后怎么办 Now what?
我也不知道 I don't know.
但我们得想出办法 But we need to figure it out.
无人能进 无人能出 No one enters, no one leaves...
你们听到了吗 Wait, do you hear that?
无人能进 No one enters.
无人能出 No one leaves.
你们是谁 Who are you?
我们是血火守护者 Guardians of the Bloodfire.
你们当中有谁...敢去探寻 Who among you... dares to seek...
血火 ...the Bloodfire?
我敢 I do.
来自阿博隆的安波莉·艾雷瑟迪尔 Amberle Elessedil of Arborlon.
艾雷... Eles...
瑟迪尔 ...sedil.
血火的威力超乎你们想象 The Fire has power beyond your wildest imagining.
不配沐浴其精华者必死 Death comes to those unfit to bathe in its essence.
你凭什么认为你有资格呢 What makes you think you're worthy?
我是神选之子 I was Chosen.
她们和你说什么了 What are they telling you?
你看上去很害怕 公主 You look scared, Princess.
是因为你害怕血火吗 Is it because you fear the Fire?
还是因为半精灵身上还残留他们欢爱的气息 Or because the halfling still smells of her bed?
你感受到了吗 Can you feel it?
感受到了 强大的魔法... Yes, a strong magic...
却落在了如此瘦弱的肩膀上 for such weak shoulders.
你保护不了她 半精灵 You can't protect her, halfling.
你连自己都保护不了 You can't protect yourself.
-你母亲 -死了 - Your mother. - Dead.
-你父亲 -死了 - Your father. - Dead.
你的内心 Your heart.
摇摆不定 Undecided.
不 她们是在试图迷惑我们 No, they're trying to confuse us.
让我们相互斗争 Turn us against each other...
半人类 半精灵 Half-Human, half-Elf.
你到底算什么呢 Which one will it be?
假如我们在北边安扎更多的兵力... If we place more company to the north...
这是在干什么 What is this?
我没有召集大家开会啊 I didn't call a meeting.
这事不需要你操心 Nothing you need worry about.
我知道你在干什么 I know what you're doing.
你逃脱不了惩罚的 And you won't get away with it.
我已经成功了 It's already been done.
少了迪尔顿指挥官在宫中 Without Commander Tilton in court,
黑哨兵就达成共识了 the Black Watch have fallen in line.
我确信议会在天黑前 I have assurances the Council will
就会批准我继位的 ratify my ascension by nightfall.
你的所作所为可是犯了叛国罪 What you're doing is treason.
拿下他 Take him.
有人吗 Hello?
现身吧 Show yourself!
别再向前了 指挥官 That's far enough, Commander.
你怎么知道能在这里找到我们 How did you know where to find us?
国王派我来的 The King sent me.
关于我们的计划艾温坦知道多少 What does Eventine know of our plans?
艾温坦已经驾崩了 Eventine's dead.
亚里安也死了 Arion too.
安德国王派我来把这个送给你 King Ander sent me to deliver this to you.
他继承了王位 He's assumed the throne.
貌似也当不了多久了 Not for long, it seems.
我说服其他部族是为了对抗恶魔 I've convinced the other tribes to fight the Demons.
而不是参加精灵内战 I wasn't expecting an Elvin civil war.
谁也没想到 No one was.
那么... Now...
你会帮我们吗 will you help us?
公主拯救了世界 The Princess saves the world.
公主赢得了情郎 The Princess gets the boy.
公主得到了一切 The Princess gets everything.
从此幸福地生活下去 Happily ever after!
他们不信任你 They don't trust you.
他们可怜你 They pity you.
你像是一条流浪狗 Like a stray dog.
孤零零的...没人要 All alone and... unwanted.
你不能占尽一切好处 You don't get to have it all.
埃蕾崔娅 Eretria.
你在干什么 What are you doing?
把刀子放下 Put the knife down.
别让她们控制你 Don't let them get to you.
我放弃了自由 I gave up my freedom.
你吗 You?
你可没有放弃任何东西 You haven't given up anything.
你只是一味索取 All you do is take.
你撒谎 偷窃 You lie, and you steal,
勾引男人 吸干了这个世界 and you bat your lashes, and you suck the world dry.
别说了 你没看到目前的状况吗 Stop it, don't you see what's happening?
她们在干扰你们的思维 They're messing with your minds.
你这个被宠坏的贱人 You spoiled bitch.
要不是我你早死了 You'd be dead if it wasn't for me!
你才是多亏我才没被怒鬼吃了呢 And you'd be rotting in the bowels of a Fury!
不 不 No! No!
埃蕾崔娅 抱歉 Eretria, I'm sorry.
现在你明白了吧 Now you know the truth.
不是你死就是他们亡 It's you or them.
你选吧 Make your choice.
埃蕾崔娅 你的手 Eretria. Your hand.
我怎么了 What's happening to me?
她是哈米吉多顿的 She is a child...
后裔 of the Armageddon.
我的身体是容器 My body is the vessel...
我的血液是钥匙 My blood is the key.
卡坦妮亚在哪儿 Where is Catania?
她很安全 She is safe,
别的你不必知道 and that is all you need to know.
你把她带走了 You took her away.
为什么 Why?
要是你真的在乎她 If you truly care for her,
就该让她走 you must let her go.
他在骗你 He's lying to you.
你没这个权利 You had no right!
岱达摩会利用你所有的弱点 The Dagda Mor will exploit any weakness,
而你对那姑娘的感情 and your feelings for the girl
让你变得软弱了 have made you vulnerable.
不 No.
我可以战胜它 I can fight him.
杀了他 Kill him.
他在骗你 He's lying to you.
你必须让自己变得强大 You must fortify yourself.
让自己变得强大 Fortify yourself.
你说我有天赋 You talk about my gift.
说我很重要 You tell me I'm important,
然后你利用了我 又抛弃了我 and then you use me and toss me aside.
你把我送给那个魔鬼 You sent me to that thing,
让我陷入囚牢 to my imprisonment.
或许是恶魔杀了我的家人 Demons may have killed my family,
但是你... but you...
夺走了其余的一切 you have taken everything else.
我所做的一切 都是为了四境的安全 Everything I have done, I have done for the safety
也是为了保护你 of the Four Lands... and to protect you.
你不过是死人的遗老 You're nothing but an outcast from an order of dead men,
或许该是你去和同伴相聚之时了 maybe it's time you joined them.
这不是你 班登 This is not you, Bandon.
不 亚拉农 这就是我 No, Allanon, this is me.
比任何人想象的都强 Stronger than anyone could ever imagine.
甚至比你还强 Stronger than you, even.
抱歉 I am sorry,
为我所做的 for everything I have done,
以及尚未做的一切 and all that is yet to come.
谁在那里 Who's there?
谢谢你 Thank you.
我很遗憾你的家人都死了 I'm sorry about your kin.
不过我相信你就是四境需要的统治者 But I believe you are the ruler the Four Lands needs.
但愿如此 你有多少人 I hope you're right. How many are with you?
5000 5,000.
在城市郊野的山洞里 In the caves beyond the city.
非常壮观 It's quite a sight.
就等你一声令下了 My men await your orders.
国王 King.
我们今晚就走 We move tonight.
去集合部下吧 Gather your men.
这就是血火 It's the Bloodfire.
我要进去 I need to get inside!
我们不会让你偷走血火的力量 We will not let you steal the power of the Bloodfire!
就是她 She's the one!
杀了她 她带着圣树种子 Kill the bearer of the seed!
你冲向火焰 我掩护你 Run for the flame. I'll cover you.
去吧 Now go!
别让她跑了 Don't let her get away!
疯婆子 Crazy ladies!
快去 Now go! Go!
安波莉 Amberle!
必须给宫殿设防 准备应对攻城战 We must fortify the palace and prepare for a siege.
圣所呢 And the Sanctuary?
无法拯救艾尔奎斯圣树了 The Ellcrys is beyond saving.
你错了 You're wrong.
艾尔奎斯圣树才是我们唯一的胜机 The Ellcrys is this city's only chance.
这些东西来这里做什么 What are those creatures doing here?
侏儒没敌意 The Gnomes come in peace,
是来加盟我们抗击恶魔的 to fight the Demons as our allies.
他们已经向国王宣誓效忠 They've pledged an oath to the King.
真正的国王 The true King.
侏儒不是我们的敌人 The Gnomes are not our enemy.
岱达摩才是 The Dagda Mor is.
除非四境众族 And he will not cease
被消灭殆尽 否则他不会 until every race of the Four Lands
罢休 is destroyed.
我们不必孤军奋战 We don't need to face this alone.
有侏儒的帮助 With the Gnomes' help,
我们可以守卫圣所等安波莉回来 we can protect the Sanctuary until Amberle returns...
说什么疯话 公主多半是死了 Madness! The Princess is likely dead already.
她还活着 She lives.
等她带着种子归来 And when she returns with the seed,
我们就能重建封印之地 we shall restore the Forbidding.
这是唯一的制胜之法 That is the only way to win this war.
饶恕我们 陛下 Forgive us, Your Grace.
安德陛下万岁 All hail, King Ander.
我们即便死 也要一起死 If we fall, we fall together.
安波莉 Amberle?
安波莉 Amberle!
埃蕾崔娅 我们得救她出来 Eretria, we have to get her out of there!
埃蕾崔娅 Eretria?
来 Come on.
快 Hey, come on.
醒醒 Hey, wake up.
不 No.
艾尔奎斯圣树已死
我已自由
用精灵之血
血洗四境