《沙娜拉传奇》前情提要... Previously on "The Shannara Chronicles"...
艾尔奎斯圣树将孕育一枚种子 The Ellcrys will bear a seed
必须将种子带到避风堡 that must be carried to a place called Safehold.
艾尼 我父王 都死了 Arion, my father, all gone.
现在你是国王了 And now you are King.
仿佛他就在我脑子里 It's like he's inside my head.
-谁 -岱达摩 - Who? - The Dagda Mor.
逼我为他做事 Making me do things.
这些东西来这里做什么 What are those creatures doing here?
侏儒没敌意 The Gnomes come in peace,
是来加盟我们抗击恶魔的 to fight the demons as our allies.
这就是血火 我要进去 It's the Bloodfire, I need to get inside.
安波莉 Amberle!
艾尔奎斯圣树即将枯萎 The Ellcrys is dying.
随着它的叶子凋落 As it sheds its leaves, a demon army forms,
会有一支恶魔大军要毁灭世界 preparing to unleash its evil on our world.
我们没有时间了 安波莉 We're out of time, Amberle.
阿博隆的最后一片树叶已经凋落 The last leaf has fallen in Arborlon.
我不敢相信 真的是你 I can't believe it's really you.
从我只是个小女孩的时候 I've been listening to your voice
我就一直听见你的声音 since I was just a girl.
你从未只是个小女孩 You were never just a girl.
你所走的每一步都是为了带你来到这里 Every step you've taken was meant to bring you here.
血火是这片大地的生命之源 The Bloodfire is the earth's life force.
它是过去 现在和未来的交汇处 It's where the past, present, and future meet.
它是你的宿命 It is your destiny.
但是我不明白 But I don't understand.
为什么是我 Why me?
你被选中了 就如同当初的我一般 You were chosen, like I once was.
命运将我们与艾尔奎斯圣树连在了一起 Fate has tied us to the Ellcrys.
我的终结 就是你都开始 As I end, you will begin.
终结 End?
但是我可以救你 我带来了种子 But I can save you, I have the seed.
你就是种子 安波莉 You are the seed, Amberle.
沙娜拉传奇 第一季 第十集
埃蕾崔娅 Eretria?
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
别这样对我 Don't do this to me.
翻译：天天 小暴徒 DustD 桃子爱大嘴
■
我不能连你也失去 我不要 I can't lose you too, I won't.
翻译：辰星晓Reginamoon 猛回头
校对：小暴徒 辰星晓Reginamoon
时间轴：松岛晒晒子 十岁半牵马撒花
不 不 No... no.
后期：吉吉 总监：歌谣不会唱歌
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
安波莉 Amberle...
天啊 Oh my God.
威尔 发生了什么 Wil, what happened?
你失血过多 You lost too much blood.
我以为你... I thought you were...
但精灵石把你救回来了 But the stones brought you back.
我想你终于成为一名医师了 I guess you're a healer after all.
她去哪了 Where is she?
她没能出来 She didn't make it out.
我们必须重新开启它 We need to open it back up.
安波莉 Amberle!
我提醒过你 你对威尔的情感 I warned you your feelings for Wil
会对你形成阻碍 would hold you back.
你必须心甘情愿对他放手 You must be willing to let him go.
一定还有其他办法 There has to be another way.
这是唯一的办法 Oh, this is the only way.
你必须做出选择 You must choose.
你必须选择牺牲自己 You must choose to sacrifice yourself.
我说了不要 I said no!
对不起 我不能 我就是不能 I'm sorry, I can't, I just can't.
那你会害死我们所有人 Then you have doomed us all.
安波莉 Amberle!
里面发生了什么 Hey, what happened in there?
一言难尽 It's hard to explain.
拿到种子了 But you have the seed?
但阿博隆最后一片叶子也已凋落 But the last leaf has fallen in Arborlon.
岱达摩自由了 The Dagda Mor is free.
今日是我们复仇的开始
今日我们将向精灵的城市进军
明日我们会将他们杀光屠尽
公主已经从血火中出来了 The Princess has emerged from the Bloodfire.
她要回来了吗 She's coming home?
是的 但是岱达摩知道她会出现 Yes, but the Dagda Mor is aware of her presence.
所以我们必须有所准备 So we must prepare.
我会传话给侦察兵 I'll send word to the Scouts.
把市民带到隧道里去 Move the citizens to the tunnels
集结所有的军队 and mobilize the army.
这是个明智的决定 国王殿下 That would be the wise decision, Your Highness.
我还是不习惯别人这么称呼我 I'm still not used to people calling me that.
只有国王才清楚王冠的重量 Only a king knows the weight of a crown.
30年前 30 years ago,
我站在你父亲身旁 I stood under very similar circumstances
面临着和现在十分相似的情形 beside your father.
你那时说了什么鼓励他的话吗 Did you have any words of inspiration for him?
不许失败 Don't fail.
有谁记得怎么逃出这里吗 Anyone remember how to get out of this place?
我正在找 I'm working on it.
我们从这出去后 怎么回到阿博隆 And when we do, how do we get back to Arborlon?
没人说这很容易 Nobody said it was gonna be easy.
我们会有办法的 我们必须... We're gonna make it, we just have to...
快跑 Run!
恶魔的兵力是我们的上千倍 The Demons outnumber us a thousand to one.
在战场上我们无法击败它们 We cannot beat them in the field,
也就是说复原艾尔奎斯圣树是我们唯一的希望 which means restoring the Ellcrys is our only hope.
亚拉农向我保证安波莉带着种子 Allanon assures me that Amberle has the seed
正在拯救圣树的路上 and is on her way.
萨兰特 你的兵力要形成一条防御带 Slanter, your men will form a perimeter
深入圣所之外的森林地区 and push into the woods beyond the Sanctuary.
迪尔顿指挥官和我会率领精灵大军 Commander Tilton and I will take the Elvin army
为圣所设防御敌 and fortify the Sanctuary itself.
我们将会是抵御突围敌人的 We'll be the last line
最后一道防线 of defense for whatever breaks through.
威尔 帮帮我 Wil, help me!
我们得离开了 We have to go!
快走吧 Let's go!
帮我关上这扇闸门 Help me close this thing!
卡住了 It's stuck!
别管了 我们能摆脱他们的 Just leave it, we can outrun them!
你要干什么 What are you doing?!
不要 No!
我给你们争取了一些时间 I bought you some time.
快跑吧 Use it!
你不能这么做 You can't do this.
我们得一起回去 We have to go back together.
不 你必须得回去 No, you have to go back.
你还不明白吗 Don't you get it?
我们都有自己的使命 We all have a part to play.
我正在履行我的使命 现在一切就靠你了 I'm doing mine, and now it's up to you.
威尔 停手吧 Wil, stop.
不 我不会把你丢在这儿 No, I'm not leaving you here.
开什么玩笑 That's insane.
威尔 这由不得你 Wil, it's not up to you.
我们会回来救你的 我保证 I'll come back for you, I promise.
快走吧 Go!
威尔 Wil!
威尔 我们必须得走了 Wil, we have to go.
她希望我们离开 She wants us to go.
这是给那个男孩的 For the boy.
安德国王的命令 King Ander's orders.
我从来没想过伤害你 I never meant to hurt you.
没关系的 It's okay, it's okay.
我该如何帮你 How can I help?
我要你帮我逃到一个遥远的地方 I need you to get me far away,
一个不会对别人造成伤害的地方 somewhere where I can't hurt anybody.
班登 我做不到 Bandon, I can't.
卡坦妮亚 你信任我吗 Catania... do you trust me?
信 Yes.
那么 做好尖叫的准备吧 Then, get ready to scream.
把钥匙给我 不然我就扭断她的脖子 Give me the keys or I snap her neck.
快点 Now!
把剑放下 Drop the sword.
退后 Step back.
让我们走吧 Just let us go,
他不会伤害你的 he's not going to hurt you.
别碰她 Don't touch her!
不 No!
班登 住手 Bandon, stop!
住手 不要 Stop! No!
住手 Stop!
他不该碰你的 He shouldn't have touched you.
侦察兵那边没什么消息 Nothing from the scouts.
我们应该下去了 We should head down.
战士们希望能看到你 The men will wanna see you.
还记得吗 你原本是要跟我结婚的 We were supposed to get married, remember?
很久以前 Once upon a time.
我从没正式答应过你 Well, I never officially agreed to that.
很抱歉直到世界末日 I'm sorry it took the end of the world
我才意识到自己从前是多么的傻 for me to realize what a fool I've been.
是时候了 It's time.
带路吧 指挥官 Lead the way, Commander.
这辈子我还没有因为见到什么东西 I have never been so happy to see anything
而高兴成这样 in my entire life.
不... No...
我们过不去的 至少不能骑马过去 We can't get through, not on horseback.
他们一定会看见我们的 Not without them seeing us.
不 一定有办法的 No, there has to be a way.
我们必须到艾尔奎斯圣树那里去 We have to get to the Ellcrys.
好吧 那我们需要掩护 All right, we'll need cover then.
我们得找个安全的地方等到天黑 We need to find somewhere safe to wait for dark.
我知道一个地方 来吧 I know somewhere, come on.
谢了 Thanks.
威尔... Wil...
很快就结束了 It won't be long.
我知道 我只是... I know, I just...
我想告诉你 我... I wanted to tell you that I...
我真希望事情不是这样的 that I wish things could be different.
我希望我们可以... You know, I wish we could...
我希望我们可以在这一切发生之前相遇 I wish we could have met before all this.
我们成功了 We made it.
我们马上就到了 We're almost home.
等这一切都结束了 And when we finish this,
所有人都安全了 when everyone's safe,
我们就会有大把时间 we'll have all the time in the world
去做些不一样的事情了 to do things differently.
要是我们没时间了怎么办 But what if we didn't have time?
别这么说 我们会成功的 Don't talk like that, we're gonna make it.
嗯 我知道 No, I know.
我不再恐惧了 I'm not afraid anymore.
埃蕾崔娅说的没错 这是我的使命 Eretria was right, this is my part.
我清楚自己要做什么...我可以的 I know what I have to do and... it's okay.
但我得先告诉你一些事 But I need to tell you something first.
说吧 Of course.
我爱你 威尔·欧姆斯福德 I love you, Wil Ohmsford.
我还没做好失去你的准备 目前还没 And I'm not ready to let you go, not yet.
我知道现在不该说这些 And I know this is terrible timing
你或许会觉得... and you probably think...
我也爱你 I love you too.
一直都爱 I always have.
天黑了 我们该出发了 It's dark, we should head out.
怎么了 What's wrong?
没什么... Nothing, it's...
一切都如此完美 Everything's perfect.
我准备好了 I'm ready.
我们去救树吧 Let's go save a tree.
银色之城就在我们面前
犹如囊中取物
那些曾将我们驱逐的精灵们
被吓得瑟瑟发抖
不要留下尸体滋养土壤
也不要留下废墟供人铭记
我们的希望寄托在一颗种子上 Our hope lies in a single seed
它正由你们的公主安波莉送往这里 being carried here by your Princess Amberle
我们还寄希望于沙娜拉的末裔 and the last son of Shannara.
有了它 我们就能将这群恶魔 With it, we can send this demon horde
赶回封印之地 back to the Forbidding.
要实现这一目标 For this to happen,
我们必须为他们争取时间 we must buy them time.
我们必须守住这条阵线... We must hold this line...
不惜一切代价保卫艾尔奎斯圣树 and defend the Ellcrys at all costs.
我知道我们一定能取得胜利 I know we can win this war
因为我曾与艾温坦国王并肩作战 because I have stood alongside your King Eventine
在命运的安排下 and, as fate would have it,
如今我跟他的儿子并肩迎敌 I now stand alongside his son,
安德国王 King Ander.
安德陛下万岁 All Hail King Ander!
你们的公主目前正在外面拼搏 Your princess is out there, right now.
她心怀恐惧 就像你们一样 Scared... just like you.
但她竭尽全力要拯救我们 Giving everything she has to save us all.
我们的勇气必将不输于她 We must match her bravery with our own.
假如我们要在今夜死去 And if we die tonight,
让我们以死来换取艾尔奎斯圣树的生 let us fall so the Ellcrys may rise again!
这样四境的众族 So every race in the Four Lands
才能有属于自己的未来 may have a future to call its own!
杀
杀光他们
片甲不留
杀
杀光他们
片甲不留
立正 Steady!
精灵们准备 Elves ready!
冲啊 Forward!
有什么秘密入口吗 Is there a secret way in?
后门之类的 A back door or something?
没有 这里太靠外了 No, not this far out.
是个巡逻队 It's a patrol.
它闻到我们了 It smells us.
死吧 你个混蛋 Die, you bastard.
亚拉农 Allanon.
一如既往的及时赶到 Perfect timing as usual.
我希望也能对你说同样的话 I wish I could say the same for you
但原本计划是赶在恶魔之前到这里的 but the idea was to get here before the demons arrived.
看 就说他会很高兴见到我们的 See, told you he'd be happy to see us.
侏儒和我们结盟了 The Gnomes are with us.
你准备好战斗到底了吗 公主 Are you ready to see this through, Princess?
跟在我们后边 别停下 Stay behind us and don't slow down.
安德 等等 Ander, wait!
亚里安 Arion?
你在等什么 What are you waiting for?
帮我解脱 Release me!
求你 Please.
再见 兄弟 Goodbye, brother.
护卫大门 Secure the door!
继续走 Keep moving!
快到艾尔奎斯圣树那里去 Run for the Ellcrys, now!
保护公主 Protect the princess.
跟你说了我们会成功的 I told you we'd make it.
你的大限已至 德鲁伊
好了 种子在哪里 All right, where's the seed?
我之前就想告诉你... I tried to tell you earlier...
可别说你弄丢了 Oh, please don't say you dropped it.
这我可接受不了 I don't think I could take that right now.
是我 威尔 It's me, Wil.
我就是种子 I'm the seed.
什么意思 What do you mean?
我要变成艾尔奎斯圣树 I have to become the Ellcrys.
这样才能拯救它 That's how we save it.
拯救所有人 How we save everyone.
我不明白 I don't understand.
你...你不能就这样变成一棵树 You... you can't just become a tree.
这是怎么... I mean, what happens to...
别这样 No, please.
求你了 Please.
我需要你理解 I need you to understand.
不然我做不到 I won't make it otherwise.
门 Door!
到门那里去 To the door!
安波莉 等等 Amberle, wait!
安波莉 Amberle
求你跟我说说话 Please talk to me.
我知道你在里面 I know you're in there somewhere.
我听不见她 Can't hear her.
什么都听不见 Can't hear anything.
她准备好了就会开口的 She will speak when she is ready.
耐心点 威尔 Be patient, Wil.
你早就知道会发生这种事吧 You knew this was gonna happen, didn't you?
你骗了我们 You lied to us.
提前告诉你真相没好处 It would not have helped if you knew.
是吗 Really?
你就这样自作主张了吗 You just decided that on your own.
安波莉呢 What about Amberle?
她难道不该知道吗 Didn't she deserve to know?
决定是她做的 不是我 威尔 Amberle made the decision, not me, Wil.
她知道代价 She understood the price.
所以你当时说我能保护她 So when you told me that I could protect her,
那也是谎话吗 that was a lie too?
你让我相信自己能拯救她 You made me believe she could be saved.
到头来 我却又失去了一个我爱的人 Instead, I lost another person that I loved.
同时你还得拯救整个四境 威尔 Saving the Four Lands in the process, Wil.
别忘了这点 Do not forget that.
我告诉过你... I told you that...
魔法是有代价的 magic comes with a price.
你没说代价是她的生命 You didn't say it was her life!
-威尔 -别说了 - Wil... - Stop!
让我静静 Leave me alone.
你父亲会为你如今的所作所为而自豪 Your father would have been proud of your actions today.
我也一样 As am I.
我梦见班登独自一人 I had a dream Bandon was alone,
溺在黑色的海水中 drowning in a sea of black.
这是我的错 This is my fault.
我辜负了他 I failed him.
我们都辜负了他 We both did.
您召见我吗 陛下 You wanted to see me, Your Grace.
是的 Yes.
我想感谢你所做的一切 I wanted to thank you for everything.
职责所在 It was my duty.
我派人去找我哥哥的尸体 I sent soldiers to find my brother's body,
但那里没有尸体 but there was no sign of him
也没有巫王的剑 or the Warlock sword.
我在那里见到了他 亚拉农 I saw him in there, Allanon.
即使他已经面目全非 但那是亚里安 Even in that twisted form... it was Arion.
他求我杀了他 He asked me to kill him.
岱达摩残忍得令人发指 The Dagda Mor's cruelty had no bounds.
我还没去圣所 Haven't been to the Sanctuary yet
去见安波莉 to see Amberle.
我知道她为了救我们而牺牲了 I know her sacrifice saved us,
但我真的不能接受她已经死了 but I just can't believe that she's gone.
她仍然与您同在 陛下 She is still with you, My Grace.
她在护佑着我们所有人 She is watching over us all.
不管怎么说 我很感激你 For what it's worth, I'm grateful to you
你让我了解了我自己 to show me who I am.
我们有朝一日肯定会再见的 I'm sure we'll meet again one day.
我能感到我们的旅途 I sensed that our journey
才刚刚开始 has just begun.
岱达摩也许死了 The Dagda Mor maybe gone,
但它的现身已经唤醒了其他恶魔 but his presence has stirred other evils.
那就让它们来吧 Then let them come,
但我要先去做一件事 but there're something I gotta do first.
你要去避风堡 You are going to Safehold.
你不知道那流浪者姑娘是死是活 You don't know whether the rover girl is alive or dead.
读心这个把戏 The mind reading thing,
依然很惹人烦 still really annoying.
我向埃蕾崔娅保证过我会回去 I promised to Eretria I'll go back.
我不会连她也失去的 I'm not gonna lose her too.
是你 It's you.
沙娜拉传奇
未完待续