波吉亚家族
第一季 第三集
那不勒斯
德拉·罗维里枢机主教大人 His Eminence, Cardinal Della Rovere,
求见那不勒斯国王费兰特陛下 begs an introduction to his Royal Highness King Ferrante of Naples,
与阿尔方索王子殿下 and His Highness' son, Prince Alfonso.
国王陛下 王子殿下 Your Royal Highness, good Prince.
他听不见 He can't hear you.
他聋得什么都听不见 好多年了 He's deaf as a post. Has been for years.
枢机主教前来商讨 The cardinal has come to discuss
罢黜波吉亚教皇 父亲 the deposition of the Borgia pope, Father.
你记得波吉亚吗 那个西班牙野心家 You remember Borgia? The ambitious Spaniard.
他任命了一波枢机主教 He has appointed a veritable cascade of cardinals...
能说"一波"枢机主教吧 can one say a cascade of cardinals?
就像"一群鹅" "一窝猫" Like a gaggle of geese? A clutter of cats?
"一队蚂蚁"之类 有何不可 An army of ants? Why not?
他任命了一波枢机主教 He has appointed a veritable cascade of cardinals.
其中还有他的儿子 Among them his son.
他儿子 His son.
凯撒·波吉亚 记得他吗 Cesare Borgia! You remember him?
明白了吧 See?
他什么都听不见 He hears nothing.
正直的德拉·罗维里主教似乎是逃走了 It seems the good Cardinal Della Rovere has fled.
我在想他逃去了哪里 Where to, I wonder?
只要能找到盟友 哪都可能 Wherever he can find an ally...
佛罗伦萨 米兰 Florence, Milan...
我赌那不勒斯 I would hazard Naples.
亲爱的老费兰特国王 可是出了名的好客 Dear old King Ferrante; his hospitality is legendary.
-你听说过他的客厅吗 -听过谣言 - You've heard about his dining room? - I've heard the rumours.
德拉·罗维里要是觉得罗马是藏尸所... If Della Rovere thinks Rome is a charnel house...
这位主教大人觉得只有他懂得上帝之道 The good cardinal imagines that he alone hears the word of God.
但却对上帝所见的视而不见 But God saw what he was blind to.
在这个关头 需要有人 What the Holy Church needs at this juncture is someone
来确保教会的安全 who can ensure its survival...
...若有需要 不择手段 ...by whatever means necessary.
你手下有个人... You have someone who...
很擅长绞人喉咙吧 ...can wield a good garrote, do you not?
有这种传言吗 Has it been rumoured that I do?
确实有 It has been whispered.
如果我真有呢 And if I did?
那或许该让这位枢机主教大人 Maybe it is time for the good
他的袍子换换主人了 cardinal's collar to be replaced.
换人 Replaced?
怎样才能让一名神职人员的退下袍子 With what does one replace an ecclesiastical collar?
我想不起来了 My memory fails me.
我了解你的意思了 父亲 I think I understand you, Father.
很好 Good.
有时候 人都很难了解自己 Sometimes, one barely understands oneself.
索取 索取 索取 Want, want, want.
所有人都在索取 Everybody wants.
法国和西班牙都想要那不勒斯 France wants Naples. Spain wants Naples.
整个基督教世界想要征服新大陆 The whole of Christendom wants the New World.
枢机主教大人 您又想要什么 And you, dear Cardinal, what do you want?
我仅想与那不勒斯携手为盟 I merely want Naples to join in alliance with me
-将教皇之位上的... -波吉亚拉下来 - to rid the papacy... - Of the stench of Borgia.
你如何回报呢 Mm-hmm. In return for?
一位可敬的圣彼得的继承人 A worthy inhabitant of the chair of St. Peter's
一定能还那不勒斯独立 would see the justice of the independent claims of Naples.
那不勒斯本来就独立 枢机主教大人 Naples is already independent, Cardinal.
西班牙可不会认同 Spain would beg to disagree.
哈 一个敌人 Ah. An adversary.
我们要不要给他看看 父亲 Shall we show him, Father,
在您那光辉盛极的年代 how it pleased you to deal with your adversaries?
您有多乐于"款待"你的敌人 When you were in your magnificent prime?
看到吗 他真记得 You see, he does remember.
他还记得什么 What does he remember?
我不知道 I am at a loss to say.
他记得残忍 He remembers cruelty.
你有没有请人画过肖像 哥哥 Have you commissioned your portrait yet, brother?
-我不需要 -哎哎 谦逊哦 - I see no need. - Ah, humility.
很有教士风范 As befits the cleric.
但公众或许想见识到战士的风采 But the public might demand such a display from a soldier.
可怜的平图里乔 画都不够卖了 Poor Pinturicchio's going to run out of paint.
我们花了多少钱在这上面 And we must pay for this extravagance!
修道院都席卷一空了吗 Have the abbeys all been emptied?
这事没个头 There is never enough.
伊莎贝拉女王竟然轻率地 Queen Isabella has rather precipitously expelled
将所有犹太人赶出西班牙... all the Jews from Spain...
犹太猪 我们也被这么称呼过 the Murranos, as they once dared to call us.
他们仍这样侮辱我们 They still insult us thus.
我向你保证 我亲爱的儿子 Well, I can assure you, my dear son,
你身上没有半点犹太血统 there's not one drop of Jewish blood in you.
然而同样身在异乡的我 But as a stranger in a foreign land myself,
很同情他们的处境 I... sympathize with their plight.
"上帝的子民" "The chosen people."
再次被迫寻觅栖身之所 Once more in search of a home.
他们吵着要投奔我们 They clamour to get into our state.
他们愿意付钱...而且不菲 And they offer to pay... handsomely.
会有人反对 There will be objections.
什么事都会有人反对 Well, there always are.
但我想在我统治下 子民能兼容并包 But I want my papacy to be like Joseph's coat of many colours.
毕竟我们的救世主 耶稣基督可是犹太人 And Jesus Christ, our Saviour, was, after all, a Jew.
他也是被犹太人杀害 父亲 He was also killed by Jews, Father.
你确定吗 Are you sure?
他不是被罗马人钉上了十字架吗 I thought he was crucified by Romans.
我父亲有很多敌人 枢机主教 My father had many adversaries, Cardinal.
但他们都是来为他高唱赞歌 But all of them came to sing his praises.
而当他们不再唱歌时 And when they could sing no more...
他就把他们喂得饱饱 ...he had them stuffed!
他身子骨还硬朗时 很喜欢宴请 You see, he liked to dine, when his health was still good,
惹他生气的人 with those who considered displeasing him.
而这里 还缺少一个犹大 He's yet to find his Judas.
你觉得这里坐一个教皇如何 So, you think that a pope has earned a place at this table.
我实在没想做得这么绝 王子殿下 My intentions were not quite so... severe, Your Highness.
有何不可 Why not?
他们会很乐意至你于死地 They would happily seat you there.
波吉亚一家是下贱的西班牙犹太人 These Borgias are Murranos... Spanish Jews.
他们做事可没有底线 They have no scruples.
请你们不要客气 尽管动手 You do them a disservice, if that's possible.
他们或许是没有底线 Scruples, they may have none.
但比起犹太人更是有过之而无不及 Jewish blood, they have even less of.
你确定吗 You're sure?
或许教皇都是这样 Perhaps then they deserve the papacy.
我会和父亲的谋臣商讨你的提议 I will discuss your proposals with my father's advisers.
希望你能接受我们明天的款待 I'd be delighted if you'd accept our hospitality tomorrow.
享受一下我们的硫磺浴 One of our sulphur baths.
也许能换换主教大人的心情 It might improve Your Eminence's temper. Hmm?
对皮肤很好 Good for the skin.
明天 枢机主教大人 就明天吧 Tomorrow, Cardinal. Tomorrow.
将此安置在我母亲的宅邸里 See they are installed in my mother's villa.
不论谁谈到枢机主教的政治主张 Whatever one could say about the cardinal's politics,
无一例外会说到他品味非凡 there is no questioning his good taste.
他已抵达那不勒斯 大人 He has arrived in Naples, my lord.
抬起来 Hold it up!
我父亲有个很有趣的说法 他希望 My father had a quaint turn of phrase: he expressed a wish
让枢机主教的袍子换换新主人 that the cardinal's collar might be replaced.
如果他看到了我的脸 肯定会马上逃之夭夭 If he was to see my face, he would flee the city.
那就别让他看到 Well, stay in the shadows, then.
你不是最喜欢躲在暗处吗 Isn't that where you are happiest?
说来丢人 我还没见过绞喉呢 I am embarrassed to admit I've never seen a garrote.
就像切奶酪一样 大人 It is just a cheese cutter, my lord.
你得让我见识一下 You must show me.
差点就可怜起这颗西瓜了 One almost feels pity for the melon.
我父亲觉得列奥纳多要价过高 My father deems Leonardo too expensive.
而且他很少画完 大人 And, my lord, he rarely finishes.
他会为了我而画完 He would have finished for me.
但我们该让米兰的肖像画家 But we will show that Milanese mirror painter
见识一下什么才是神采奕奕 what true highlights should look like.
举起来 Raise it.
要照得盔甲闪闪发亮 Till the armour glitters.
驾 Come!
该你了 You're on.
我亲爱的儿子 My beloved son.
父亲 Father.
深红色很适合你 Crimson is a colour that suits you.
谢谢 Thank you.
而你却将如此高位视为负担 But you regard this elevation as a burden.
你明日将被任命为枢机主教 You will be made cardinal tomorrow.
你必须小心圣伊西多提到的罪 And you must beware that sin St. Isidore calls
唯有教皇才能宽恕的极恶之罪 the greatest of all, which only the pope can forgive.
我认为那是绝望 父亲 I believe it is called despair, Father.
你可千万不要绝望 You must never, ever despair.
拥抱我 凯撒 Embrace me, Cesare.
原谅我对你的期望 Forgive my ambitions for you.
但自你出生之时便是如此了 But they have been such since the day you were born.
如果我没有致力于教会事业 Had I not embraced a career in the church,
那应该会是另外一番光景吧 then perhaps things would have been different.
你是我的长子 You are my eldest son.
你命中注定要追随我的脚步 It is your destiny to follow in my footsteps.
告诉我你接受这个使命 Tell me you accept this calling.
我接受 I accept.
那不勒斯王国的俗世之欢 The sensual delights of our Neapolitan Kingdom have
引来了很多侵略者 枢机主教 attracted many invaders, Cardinal.
当你坐拥人间仙境 When you have a paradise,
就得想方设法保护 you must use every means available to defend it.
我父亲也因此而气衰力竭 My father has grown feeble with the effort.
费兰特国王 King Ferrante.
我跟他的谋臣说了你的请求 Mmm. I spoke with his advisers of your request.
-结果如何 -他们会考虑 - And? - Yes. They will consider it.
他即将面见造物主 如果还能说话 He will meet his maker soon, and he would confess,
死前还要对教皇忏悔 if he can manage the words, to a pope before he dies.
要是个正宗的基督徒该多好 And we would rather it be a Christian one.
够了 Enough!
好好享受 枢机主教 Immerse yourself, Cardinal.
硫磺水能更新肉体 抚慰灵魂 The sulphur waters renew the flesh, soothe the spirit.
很快 我们都会死去 We will all of us be dead, soon enough.
谨遵您的指示 I will, with your permission.
谢谢 Thank you.
-给我全身涂满 -如你所愿 - Cover me fully. - As you wish.
红色 It is red,
是枢机主教的高贵色彩 as a sign of the dignity of the order of cardinals,
代表你凡事都要刚毅不屈 signifying that you are ready to act with fortitude.
红色 象征你甘愿抛洒鲜血 Red, as a sign that you are willing to spill your blood
只为基督信仰发扬光大 for the increase of the Christian faith,
献身于这项伟大事业 into which you have all been baptized.
愿全能的天主 Benedicat vos omnipotens Deus,
圣父 Pater,
圣子 et Filius,
圣灵 降福你们 et Spiritus Sanctus.
守卫 有刺客 Guards! An assassin!
那个背上有伤疤的人 That man there with the scarred back!
天啊 快逮捕他 For God's sake, arrest him!
站住 Stop!
起来吧 枢机主教兄弟们 Arise, our brother cardinals.
-哪一个是他 -所有人出去 - Who is he? - Everyone out!
我看不清 I can't see!
拦住他 Stop him!
本内代托 Benedetto!
有刺客 Assassino!
你所到之处就发生屠杀 枢机主教 绝对的屠杀 You leave carnage in your wake, Cardinal! Absolute carnage!
我们决不允许屠杀 决不允许 We have no need of carnage! We have no need of carnage!
你最好立刻离开那不勒斯 You should leave Naples forthwith
不然就给你在我父亲桌边 unless you want a place at my father's table
添一个额外的席位 on a more permanent basis!
你失手了 So you failed.
第一次失手吗 Is that a first?
这种事从来没有百分百的把握 大人 Success in these matters is never a given, my lord.
我还能再信任你吗 Should I forfeit my trust in you, then?
那是个公共浴池 我的大人 It was a public baths, my lord.
你现在该叫我主教大人了 I am Your Eminence now.
你没看到吗 Have you not noticed?
主教大人 那是个公共浴池 Your Eminence, it was a public baths.
我遮住了脸 I disguised my face, but
但背上的伤痕暴露了我 it was the wounds on my back that betrayed me.
正直的敌人才值得尊敬吧 Ah. Goodness and probity make worthy adversaries, do they not?
这位枢机主教似乎很难腐化 This cardinal seems immune to corruption.
我们该派人跟着他 We should have him followed, then.
让别人来做就是了 By someone other than you.
这没有问题 主教大人 Everything can be arranged, Your Eminence.
但不能出人命 至少目前不能 But no more cheese cutting... for the time, at least.
不可再引起丑闻 And no more scandal.
胡安想要列奥纳多 Juan requested Leonardo.
而你明智地拒绝了 And you wisely declined.
我们还不像佛罗伦萨那般腰缠万贯 We have not yet acquired the wealth of a Florentine bank.
教皇陛下 Your Holiness.
别走 稍等片刻 No, stay awhile.
拜托了 Please.
有个问题需要你的建议 We would have... your advice on a matter.
-是国事吗 -也许吧 - Of state? - Perhaps.
君士坦丁堡的苏丹[即统治者] The Sultan of Constantinople...
希望将他同父异母的弟弟 杰姆 ...has requested that we welcome
置于我们的监管之下 his half-brother, Djem, into our care.
作为人质吗 As hostage?
是让我们收养他 Well, as foster.
这样他就不会阻碍自己继承王位了 It would remove him as a threat to the Ottoman succession.
为此他会每年支付我们四万金币 Now, he would pay us 40,000 ducats every year for the privilege.
我们确实需要钱 God knows, we need the cash.
我想听听你的意见 女士 I would have your advice, madame.
他是个异教徒 He's a heathen.
他是穆斯林 信奉安拉真神 Well, he's a musselman. He prays to Allah.
你要让个异教徒来罗马吗 You would invite heathens to Rome?
我父亲也邀请了西班牙犹太人来罗马 My father has invited the Spanish Jews to Rome.
-没错 -他想给基督教世界一个惊喜 - Yes. - He wants to amaze the Christian world.
他想在他的统治下 子民能兼容并包 He sees his papacy as a coat of many colours.
我们都是人 是吧 Well, we are all human, are we not?
信奉同一个上帝 Under the same God?
很多人会反对这个说法 Well, there are many who would disagree with that thesis.
但教皇同意 But the pope is not one of them.
伟大的贝耶兹德二世苏丹派其弟 杰姆 The great Sultan Bayezid II presents his brother, Djem,
作为土耳其驻罗马教廷的大使 to be Ambassador to the Court of the Pope of Rome.
他希望他的到来及教皇的庇护 He hopes his presence and the great pope's protection
会使两国人民关系更加和睦 will lead to concord between their peoples,
并能订立和约 齐心对外 to a mutual treaty of protection from their enemies.
不过是为了每年拿四万金币 For 40,000 ducats per annum.
毕竟 穆罕默德与你们的耶稣基督是兄弟 Mohammed and your Jesus Christ were brothers, after all.
我们为何不可成为兄弟 Why should we not be?
是啊 有何不可 Why not, indeed?
猎雄鹿很容易 A stag is easy pickings.
在我长大的那片波斯山麓 Where I grew up on the Persian foothills,
我们猎的是白虎 the white tiger was our prey.
还有白的老虎吗 Do tigers come in white?
什么颜色的都有 小姐 白的 In all colours, my lady... white,
黄的 棕的 yellow, brown.
-其实我还听说过带条纹的老虎 -带条纹 - Why, I have even heard of tigers striped. - Striped?
-不可能 -我还亲手杀过一只 - Never. - I killed one with my bare hands.
你见过独角兽吗 Have you seen a unicorn?
-我和它们说过话 -它们说的什么语言 - I have spoken with them. - What language do they speak?
只有真主安拉才懂的语言 It is in a meter known only to Allah.
在这感觉像自己家一样 基督徒兄弟 I almost feel at home here, my Christian brother.
这么多不同种族 不同信仰 So many races, so many faiths...
不同的服装 都是从何而来 so many costumes. Where did they all come from?
他们是马拉诺人 被放逐出西班牙的犹太人 They're Murranos... exiled Jews from Spain.
他们在这也受欢迎吗 Ah, and they are welcome here?
我父亲作为教皇从来都是一视同仁 My father the pope draws no distinction,
至少是对那些财大气粗的商人 at least not where commerce rears its pretty head.
你是说他们在这还要交钱吗 You mean they pay for the privilege of being here?
没你交得多 No more than you do.
但我还是你的客人 But I am your guest, surely.
我哥哥为我在这的开销付钱 My brother contributes towards the expenses of my stay here,
但是你们的盛情 but the hospitality you have shown me...
是无价的 no one could pay for that.
她长大了 罗德里格 She's growing, Rodrigo...
-我还能叫你罗德里格吗 -不能了 女士 - May I still call you Rodrigo? - You may not, madame.
那我该怎么称呼你 孩子他爸 What am I to call you, then, father of my children?
你心里明白 梵诺莎 You know very well, Vanozza.
她长大了 教皇陛下 She is growing, Your Holiness.
我觉得你来到这里 And I imagine your presence here
跟这件事有关系吧 has something to do with that fact.
的确 It does indeed.
我们都为她自豪 We can both be proud of her.
确实 亲爱的 We can, my dear.
我还是你亲爱的吗 I am still your dear, then?
一直都是 Always.
她该嫁人了 She must be married.
这我知道 但什么时候 I know she must. But when?
尽快 Soon.
秃鹫正在盘旋 觊觎着我们的家庭 The vultures are circling our family.
我们的罗马 Our Rome.
我们必须保护自己 We must protect ourselves.
那我们得把她嫁给那些秃鹫吗 Must we marry her to a vulture, then?
她必须要嫁人 We must marry her.
跟我保证一件事 Promise me one thing.
-尽我所能 -在她像个筹码一样 - If I can. - She can meet her betrothed
被交换出去之前 至少让她知道自己丈夫是谁 before she is bartered like a golden calf.
至少这点我们能做得到 We can give her that, at least.
你听到新闻了吗 杰姆 Have you heard the news, Djem?
新闻太多了 我的小公主 There is so much news my little one.
看来在罗马每时都有新闻 The news seems to change by the hour in Rome.
我的新闻 My news.
你也有新闻 You have news?
我要结婚了 I'm to be married.
-天啊 -你结过婚吗 - Oh, my dear. - Have you been married?
我娶过四个女人 I have taken four women to wife.
四个 她们现在哪 Four? Where are they now?
在君士坦丁堡托普卡帕皇宫她们的闺房里 In the seraglio of Topkapi Palace, Constantinople.
你可以娶多少位妻子 How many wives can you have?
真主安拉认为多少合适我就娶多少 As many as Allah sees fit to provide.
而妾吗 就无数了 As to concubines, an infinite number.
杰姆 妻子和妾 What is the difference, Djem,
-有什么区别 -其实没区别 - between wife and concubine? - No difference, really.
你可以打妻子 但不能杀掉她 Ah, you can beat a wife, but not kill her.
-那你可以杀掉妾吗 -如果她冒犯了你 - You can kill a concubine? - If she displeases you.
如果妻子很严重地冒犯了你 你也能杀掉她 You can kill a wife too, but the displeasure must be grave.
我可不想挨打 杰姆 I will not be beaten, Djem.
不可能 你是教皇的女儿 No. You are the pope's daughter.
你是梵蒂冈城内最美丽的珍宝 You are the most beautiful treasure this Vatican contains.
如果你的丈夫想打你 If a husband tries to beat you,
我 杰姆 就亲手掐死他 I, Djem, will strangle him with my bare hands.
-求婚的人挤破门槛了 -这是好消息吗 - We are awash with suitors. - Is this good news?
但是只有四个勉强可以 Well, only four are remotely suitable.
这么几个 So few?
信仰基督的每个王子都求婚了 Every prince in Christendom wants to make suit.
但得是意大利 你肯定也同意 But of the Italians... and I think you'll agree,
只有意大利人才对我们有战略价值 only an Italian makes strategic sense...
科伦纳 斯福查 Colonna. Sforza.
美蒂奇 Medici.
戴斯特 d'Este.
那不勒斯的阿尔方索呢 What of Alfonso of Naples?
他是理想人选 He would be ideal.
但法国和西班牙都在争夺那不勒斯王国 But both France and Spain lay claim to the Kingdom of Naples,
意大利无法同时抗衡这两大强敌 and the might of each eclipses that of all of Italy.
目前为止 我们还是保持现状为好 We must keep those options open... for now.
杰姆 再来 Come on, Djem.
胡安算是找着了个兄弟 It seems like Juan has found a brother.
那让我这亲兄弟情何以堪 Did he not already have one?
这倒不假 怎么说呢 Oh, indeed, but... how should I put it?
能一起打架的兄弟 A brother in arms!
精彩 Bravo!
不要怕 我的基督徒兄弟 Do not worry, my Christian brother.
我永远不会伤害你 我敬慕你 I would never do you harm. I love you.
-再来一场 -杰姆 下次 - More, come on! - Next time, Djem.
-四万金币啊 -那只是活人价 - 40,000 ducats. - If he lives.
什么意思 What?
若把他的尸体送给对他恨之入骨的兄弟 If he dies, and his body is delivered to his brother,
四十万金币就尽入囊中了 who hates and fears him, 400,000.
这可不行 You would never.
当然 这不可能 No! It would be unthinkable.
本座已誓言要庇护他 We swore to be his protection.
-只是告诉你某人已有此意 -好 - I'm just telling you. The request was made. - Good!
斯福查 波吉亚 Sforza. Borgia.
若你我两家结为姻亲 If our families were to unite,
整个意大利中部将成为我们的天下 central Italy would be secure,
而我堂兄 and our cousin,
米兰的卢德维科·斯福查 Ludovico Sforza of Milan,
已誓言愿为两家利益联姻 has pledged to ally with our interests.
教皇陛下已提出要面见 Your Holiness has requested a meeting
佩扎罗君主 乔瓦尼·斯福查 with Giovanni Sforza, Lord of Pesaro.
他深知欲与陛下联姻 He will understand how impossible that is,
必先将嫁妆之事议定 without an agreement on a dowry.
嫁妆 A dowry.
所言极是 But of course.
斯福查家族需大量资金 The Sforza family needs substantial funds
装备军队 以防不测 to re-equip its armies for the coming storm.
家兄米里阿丢斯乃庞波沙修道院长 My brother Meliaduse was Abbot of Pomposa.
其母出身于美蒂奇家族 His mother was a Medici, you know.
当然 他已于1452年仙去 Yes, he died back in '52.
但您定然还记得舍妹 吉妮芙拉 But you'll remember my sister, Ginevra?
她嫁给里米尼的潘多伐·马拉泰斯塔 She married Pandolfo Malatesta of Rimini.
那位便是露克蕾莎小姐 Or was that Lucrezia?
令爱若能与舍侄联姻 Union with my nephew might strengthen the boundless love
科伦纳和波吉亚两家定可 between the families of Colonna
永结同好 and Borgia.
殿下继承大统已成定局 There is no barrier to his succession.
他王兄已被禁闭于疯人院 The prince, his elder brother, is confined to a madhouse.
这种病恐怕会遗传吧 Perhaps it runs in the family.
我们的威尼斯船队 Our Venetian ships plow the oceans
横行欧亚海域 from here to the Orient.
罗马教廷可由此得到 Rome could benefit from
奥斯蒂亚海岸的舰队 a navy off the coast of Ostia.
当然 只是... Yes, but...
...他未免也... ...he is somewhat...
...太年幼了吧 ...young?
我看他是个聋子 I think he's deaf.
你是聋子吗 Are you deaf?
和我共舞一曲吧 Dance with me, then.
凯撒 我一定要嫁人吗 Do I have to marry, Cesare?
不 No.
你还可和我一样遁入教门 披缁为尼 You can take the cloth like me. You can become a nun.
我们可以虔心奉神 祈祷终日 We'll live in sanctity and prayer,
就如阿贝拉尔和爱洛漪丝 like Abelard and Eloise.
他们相爱吗 Did they love each other?
如上帝之爱 至纯至洁 天长地久 With a love as pure and all-consuming as the love of God.
那么 So, then.
我就当修女吧 I shall become a nun.
因为我不可能像爱你一样爱我的丈夫 For I shall never love a husband as I love you, Cesare.
妹妹 恐怕 I am afraid, dear Sis,
教皇并非要你爱上未来的丈夫 that the pope does not ask you to love your future husband;
只是下嫁于他而已 merely to marry him.
如此说来 爱情和婚姻难以两全吗 So, love and marriage... Are they incompatible?
那倒未必 但据我所知 No. But I have been told that
婚姻并不意味着爱情 one does not imply the other.
凯撒 这岂不是太悲哀了 Is that not sad, Cesare?
妹妹 人生自古悲哀之事常有 Most things in life prove to be sad, Sis.
我也是这么听说 Again, I have been told.
那倘若我的丈夫对我不敬呢 And if my husband proves ungallant?
我会亲手剜了他的心 I shall cut his heart out with a dinner knife
供你享用 and serve it to you.
就选斯福查了 Sforza's the one.
教皇陛下如此中意他吗 Your Holiness approves of him?
如你所知 As you have informed us,
德拉·罗维里已逃离那不勒斯 Della Rovere has fled Naples,
正一路向北 and is heading north.
正是 Of course.
所以若教廷和斯福查家族联姻 So if Rome is united with the Sforza dynasty,
他向米兰求援时定被拒之门外 Milan will close its doors to him if he seeks help there.
正如我们所愿 That is the outcome we wish for.
但是凯撒 这等事有诸多变数 But these things are never certain, Cesare.
露克蕾莎意下如何 And what of Lucrezia?
斯福查是个翩翩公子 Sforza is personable...
和你弟弟不相上下 not unlike your brother.
你母亲也同意这门婚事 And her mother approves.
教皇陛下 非要我再问一遍 Must I ask again, Your Holiness?
露克蕾莎呢 她意下如何 What of Lucrezia? Her feelings?
此事不必再问 You will not ask again.
你明知道这么安排的苦心 You know the nature of these arrangements.
那个异教徒已不受欢迎 That heathen outstays his welcome.
怎么了 How?
你看见他和露克蕾莎跳舞了 You have seen him dancing with Lucrezia.
那又如何 遣他回国 So? Send him home.
我们负担不起 We can ill afford to.
这可是关系筹集嫁妆的大事 There is the matter of a dowry.
主教大人 Your Eminence.
凯撒 你的那个随从 That manservant of yours, Cesare.
米凯莱托 Micheletto?
借我使一阵子 I'd borrow him awhile.
-你需要他吗 -一两天而已 - You need his services? - For a day or two.
父亲这样急于用钱吗 Is our father that short of funds?
他得为妹妹的订婚筹集嫁妆 He must raise a dowry for our sister's betrothal.
不能问佛罗伦萨借吗 Can he not borrow from Florence?
四十万金币谈何容易 Four hundred thousand ducats is hard to come by.
你想要我的米凯莱托 So you need MY Micheletto.
我不给 But you shall not have him.
-你对那异教徒还心有不舍 -或许 - You have a soft spot for heathens? - Maybe.
露克蕾莎喜欢杰姆 And our sister loves Djem.
她在婚礼上还会对他念念不忘 She would miss him at her wedding.
米凯莱托这样的刺客罗马多得是 There are others of Micheletto's kind in Rome.
那你自己去找一个吧 Find one, if you can.
不必告诉我细节 But spare me the details.
他的膳食由一个黑人厨师专人负责 His food is prepared by his personal cook, a blackamoor.
肉都要沥干血水 而且他滴酒不沾 His meat must be bled, and wine is forbidden him.
连水都不喝吗 Does he not drink water?
薄荷茶 大人 加香料和糖 Mint tea, my lord, spiced and sugared.
可是坎特雷拉和糖不易调和 But Cantarella and sugar do not always mix.
你这算什么 What is this?
教我烹饪吗 A cookery lesson?
有人请求私下告解吗 A request was made for a private confession?
是的 虽然我对此宗教礼节知之甚少 It is true I made the request, though I know little of the rite.
杰姆 Djem.
是我 波吉亚枢机主教 It is indeed me, Cardinal Borgia.
我只求忏悔一事 And I have but one thing to confess.
何事 And what would that be?
我希望成为基督徒 I wish to become a Christian.
为什么 我的兄弟 Why, my dear brother?
因为你们基督徒对我如此友善 Because of the kindness you Christians have shown to me.
我在你们的罗马找到了安宁 I have found peace in this Rome of yours.
我最近在读马太福音 I have been reading the gospels, the words of St. Matthew.
"看这些基督徒彼此多么友爱" "See how these Christians love one another."
我愿欣然皈依如此仁爱的宗教 I would gladly embrace a religion of such charity.
亲爱的杰姆 你或许会发现 You might find, dear Djem, that
我们并不总是这样和善 we are not always so kind.
纯白好无趣 White is so dull.
可婚纱必须用白色不是吗 But surely a wedding dress should be white?
亲爱的 这一件是你的订婚礼服 This dress... is for your betrothal, my love.
真该用纯金打造 才配得起你的嫁妆 And given the size of your dowry, it should be of solid gold.
睁开眼睛 Open.
我亲爱的露克蕾莎 我想让你 I wanted, my dear Lucrezia,
领略一下我家乡的风情 to give you a taste of my homeland.
趁斯福查公爵还未永远夺走你 Before the Lord Sforza plucks you forever from my view.
请坐 我的兄弟们 Please, brothers, sit.
[土耳其语] Moussa, thali!
食物 Food.
杰姆 这真美 It's beautiful, Djem.
-[土耳其语] -这个怎么吃 - Syre ri. - How do I eat it?
用手捏着 像这样 With your fingers. Like this.
我想向你们三位表达谢意 I also wanted to thank the three of you
为你们友好的接待 for your kindness towards me.
你很快就要离开吗 Are you leaving us soon?
但愿这一天不要来临 Oh, by the heavens, no. I dread the day
我不愿离开友善的你们 I have to leave the bosom of your kindness.
苏丹王庭中手段之残忍 Our ways at the Courts of the Sultan can be
超出你们的想象 cruel beyond your imaginations.
我想象力很好 I have a good imagination.
我哥哥的前任命人将他 My brother's predecessor had the eyes
所有男性亲族的眼珠挖出来 of all of his male relatives plucked out
盛在银盘子里献给他 and brought to him on a silver platter.
一共二十二人 Twenty-two of them.
四十四颗眼珠呀 为什么 That's 44 eyes. Why on earth?
因为瞎子无法跟他争王位 Because one who is blind could never take his place.
聪明 Clever.
所以 能生在基督教的世界里 Mm. So to be among Christian souls,
成长于您这样的家庭 真是三生有幸 among the bosom of a family such as yours, is fortune indeed.
为此干杯 I'll drink to that.
也为你未来的幸福 我亲爱的露克蕾莎 And to your future happiness, my dear Lucrezia.
真主保佑 Bismillah.
空气有点儿... The air is, uh...
-杰姆 -杰姆 - Djem. - Djem?
请原谅 主教大人 弄脏了您的袍子 Forgive me, Cardinal. I have ruined your attire.
-安拉至大 -凯撒 - Allahu Akbar. - Cesare!
你居然雇了个外行 You hired an amateur!
你有职业杀手又不让我用 You forbade me your professional.
-杀人也要我教你吗 -凯撒 - You need lessons in killing? - Cesare!
我被人下了毒 凯撒 I have been poisoned, Cesare.
我的苏丹哥哥终于还是得手了 My brother the Sultan has found a way.
一定是这个黑人 And it can only have been through this Blackamoor here...
他给我投毒 he has poisoned me!
你确定吗 Are you sure?
我确定 安拉在上 I am certain, as Allah is my witness.
除了他还有谁能动我的食物 Who else could have touched my food?
卫兵 Guards!
来吧 弟弟 Come, my brother.
我们得把职业杀手找来 We must speak with the professional.
坎特雷拉 Cantarella.
混在他的糖里 大人 Mixed in with his sugar, my lord.
谁建议用这种东西 Who recommended such a thing?
为他制备餐点的黑人 The Blackamoor prepares his food.
他把糖放进茶里 没有其它办法 He mixes the sugar with his tea. There was no other way.
他的痛苦会持续数个星期 Then he will be in agony for weeks.
你知道有更好的方法吗 You know of a better way?
-这事你没跟任何人说 -我发誓 大人 - You spoke to no one of this? - I swear, my lord.
带他离开 Take him out of here.
到安全的地方 Somewhere safe.
至于你呢 我的弟弟 And you, my dear brother.
解铃还须系铃人 You must finish what you started.
我把走廊上的卫兵遣走 I will clear the corridor of the guards.
退下 Leave us.
你会杀死我们可爱的摩尔人吗 You would kill our dear Moor?
我以为我杀过了 I thought I had.
凯撒 Cesare!
深呼吸 Take a breath.
你不主张用坎特雷拉吗 You would not recommend Cantarella, then?
不该和糖同混一起 我的朋友 Not with sugar, my friend, no.
兄弟 帮我降温 Cool me down, brother.
兄弟 帮帮我 Console me, brother.
用垫子 毛巾 浸上冷水 A pillow. A towel, dipped in cold water.
你... You?
不 不 No, no!
妹妹的嫁妆有着落了吧 So our sister's dowry is done?
这是你的第一课 Here endeth the first lesson.
"为感谢对杰姆王子殿下的盛情款待" "For the hospitality provided to the Royal Highness Prince Djem,
"君士坦丁堡苏丹赠予宗座" "400,000 ducats from the Sultan of Constantinople
"四十万金币" to the Holy See.
"另赠十万金币" "A further 100,000 ducats
"酬谢对王子殿下的悉心医治" "for the most excellent medical care provided to His Majesty,
"四万金币" "And a further 40,000 ducats
"以资丧葬费用" for funeral expenses."
全能的天父 Father God Almighty,
恩泽世间直到永远 who wert, art, and shall be blessed world without end,
我恳求您 I beseech Thee,
守护我的女儿 露克蕾莎 watch over my daughter, Lucrezia.
指引我 赐予我智慧 And grant me guidance and wisdom.
但愿我为她做的决定没有错 I pray that I have made the right decision for her.