《波吉亚家族》前情提要 Previously on The Borgias...
我们有教皇了 Habemus papam!
教皇陛下 你察觉到那些反对你的阴谋了吗 You are aware, Holy Father, of the plots against you?
没有阴谋何以称之为罗马 Oh, what would Rome be without a good plot?
买卖圣职 Simony!
我掌握着整个教会 I have evidence that will bring this house
会在你手上毁于一旦的证据 crashing down around your ears.
证据 Evidence?
纵欲的证据 Of lechery!
所有罗马人都知道你是孩子的母亲 All of Rome knows you're the mother to my children.
教皇要在众人目睹下保持贞洁 The pope must be seen to be chaste.
上帝选择了我们 God has chosen us
来把梵蒂冈从腐化中拯救出来 to sweep the Vatican clean of corruption.
罗马现在需要的是 What Rome needs now is-
你 You.
你不想让他们知道吗 你有了个新婊子 Don't you want them to hear that you have a new whore?
在这罗马城内 我又能信任谁 Whom can one trust, in this Rome of ours?
我认为信任得靠努力获得 大人 I believe trust needs to be earned, my lord.
来人啊 Somebody!
也许你已经得到了 Perhaps it has been.
秃鹫正在盘旋 觊觎着我们的家庭 The vultures are circling our family.
我们的罗马 Our Rome.
正直的德拉·罗维里主教似乎是逃走了 It seems Cardinal Della Rovere has fled.
国王陛下 Your Royal Highness.
您想要什么 What do you want?
我仅想与那不勒斯携手为盟 I want Naples to join in alliance with me
将教皇之位上的波吉亚拉下来 to rid the papacy- of the stench of Borgia.
给我控制军队 我会保护这一切 Give me control of the papal armies and I will protect us all.
二子之中得有一人从教 We will have one son in the cloth
一人从戎 and one in armour.
哥 你看合身吗 You think it fits me, Brother?
露克蕾莎必须出嫁 And Lucrezia must marry!
我们必须拉拢敌人 Bind our enemies to us!
与之交好 Make friends of them.
那倘若我的丈夫对我不敬呢 And if my husband proves ungallant?
我会亲手剜了他的心 I shall cut his heart out with a dinner knife.
露克蕾莎 Lucrezia!
你在这有没有朋友可以信赖 Have you any friends you can confide in?
还有个马夫 保罗 There is a groom. Paolo.
夫人 My lady.
年轻的恋人都是苦命鸳鸯 Young lovers are always doomed.
露克蕾莎 Lucrezia!
我怀孕了 I am with child.
感谢上帝 不是我丈夫的孩子 Thank God, not my husband's.
法国国王 查尔斯 Your Royal Highness, King Charles of France.
我想要恢复教会 I want to restore the Universal Church.
以往在全世界的威信 To her former dignity.
我们答应你的要求 You will have your war!
但得按法国人的方式来 But it will be fought the French way.
圣父 我们该抛弃罗马 Holy Father, we should abandon Rome.
本座不能容忍此种异端行为 We will not tolerate this heresy!
那些法国野蛮人正在逼近 The barbarians are approaching!
我们会以智取胜 We shall outwit them.
我不怎么懂战争的事 I know little of the art of war.
那要感谢主 我们家至少还有个人懂 Thank God someone in this family does.
你或与本座同行 You are either with us-
或是背道而驰 Or against us.
开火 Fire!
应该说已经达成了共识 We could be said to have an understanding.
的确 We could indeed.
那不勒斯国王 The crown of Naples.
查尔斯国王不会在那不勒斯待太久 King Charles will not remain in Naples for long.
瘟疫 Plague.
波吉亚教皇知道这事吗 Did the Borgia Pope know of this?
我们要感谢上帝 We should thank God for all the blessings
对我们这个家庭的眷顾 he has visited upon this, our family.
波吉亚家族
第二季 第一集
我们的信徒虽然贫穷 却很虔诚 The congregation is poor but devout.
能与他们一起 We shall be honoured
举行圣餐这一盛事实属荣幸 to celebrate the Eucharist among them.
基督教各主要派别共有的重要圣事，信徒进食面包，饮用葡萄酒来纪念耶稣在最后的晚餐时的行为
来吧 Come.
大家都等着呢 The commune awaits.
无上的主 您的恩赐 我无以为报 Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi
主啊 引领我们这些迷途的羔羊远离罪恶 Que Agnus Dei, et qui Tollis peccata mundi
主啊 您无需进入我的心灵 Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum,
只需一句良言即可安抚我的灵魂 sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea.
愿耶稣基督的牺牲 能够拯救你的灵魂 Corpus Domini nostri Iesu Christi custodiat animam tuam
直到永远 in vitam aeternam.
阿门 Amen.
愿耶稣基督的牺牲 能够拯救你的灵魂 Corpus Domini nostri Iesu Christi custodiat animam meam
直到永远 in vitam aeternam.
阿门 Amen.
愿耶稣基督的牺牲 Corpus Domini nostri esu Christi
能够拯救你的灵魂 直到永远 custodiat animam tuam in vitam aeternam.
阿门 Amen.
愿耶稣基督的牺牲 Corpus Domini nostri esu Christi
能够拯救你的灵魂 直到永远 custodiat animam tuam in vitam aeternam.
阿门 Amen.
您觉得热吗 神父 Is it the heat, Father?
不不不 No, no, no.
愿耶稣基督的牺牲 Corpus Domini nostri esu Christi
能够拯救你的灵魂 直到永远 custodiat animam tuam in vitam aeternam.
阿门 Amen.
在 在我的食物里 It's-something I-ate!
下去吧 修女们 You may leave us, sisters.
但是主教 But Cardinal-
仪式无需再进行下去了 There is no need for last rites
你们可以为神父祈祷 but your prayers would be welcome.
嘘 主教 Hush Cardinal.
我来照顾你 I will attend you.
修女们 你们开始祈祷吧 And you sisters, let us hear your prayers.
别担心 Don't worry,
你现在还活着 说明我没想杀你 if you're not dead by now, you will live.
但是你的舌头要肿上一阵子 Your tongue will be swollen for days.
恐怕不能说话了 No talking, I'm afraid.
你只能做无声的祷告 All of your prayers must be silent ones.
侍奉仪式的男孩 和坎塔雷拉 Altar boys and cantarella.
都不可轻信 Neither can be trusted.
但是你应该清楚 主教大人 But you must know by now, Cardinal,
你无处可藏 there is no hiding place.
就算你你躲到这翁布里亚[意大利中部地区]茂密的橄榄叶之后 Even here, in the depths of the Umbrian olive groves...
我们也能找到你 we will find you.
法军在那不勒斯中了圈套 The French army is ensnared in Naples.
法王已经感染了那不勒斯的瘟疫 The French king is ill, with the Neapolitan disease.
上帝仍在天上 教皇依然稳坐 God is in His Heaven and the pope on his seat in Rome.
而我对你的恳求依然如故 And my plea to you, Cardinal, is still the same.
与我们合作 Work with us...
而不是作对 not against us.
这下主教不会死了 The cardinal will live then?
看来是不会了 So it seems, yes.
那我完成了我的任务 But I did my duty, did I not?
报酬呢 I shall still receive payment?
当然了 Of course.
上帝与你同在 修女 Go with God, sister.
回罗马 To Rome now.
主教大人 我们在这的工作完成了 Our work here, Your Eminence, is finished, yes?
暂时完成了 For the moment.
我们还会再见面吗 圣父 Will we meet again, Holy Father?
也许吧 Perhaps.
我能做您的侍女吗 Am I to be your mistress then?
啊 不行 Alas, no.
我已经有侍女了 That position is taken.
那我与您共度一晚 Will I receive your blessing at least,
至少还能得到您的祝福吧 for this night we spent together?
我已经祝福你许多次了 You have already received my blessing many times.
以后我还有机会吗 And is that bliss to be repeated?
茱莉亚·法奈斯今天从翁布里亚回来 Giulia Farnese comes back from Umbria today.
她不会容忍我们这样的 She would not countenance this.
这么说 她看的很严了 She is strict then?
是的 她还会吃醋 Yes. And jealous.
为什么 Why?
为什么 她是个女人 Why? She is a woman.
抱歉 圣父 And, forgive me, Holy Father-
她到了 she is here.
你得快点走 Uh, you must leave us!
别让她进来 Don't let her in!
不 不 No, no!
你得离开这 快走 You have to leave us! Go!
但是你答应给我 But I was promised-
现在快走 Now please go!
麻烦你快让她消失 Make her vanish if you would be so kind?
教皇陛下在 His Holiness is-?
陛下在沐浴 His Holiness bathes.
本座说了要热水 We asked for hot water!
但是水还是凉的 We lie in cold!
不知现在是否合教皇陛下的意呢 This is more to Your Holiness's liking?
茱莉亚·法奈斯 Giulia Farnese.
我真想你 We have missed you.
这可真是好极了 Isn't this bliss?
孩子哭了 A crying child?
亲爱的 你得找一个奶妈 You must avail yourself of a wet nurse, my love.
为什么 Indeed, Father. Why?
你已经不是平民了 Well, you are hardly a commoner,
你应当凸显出身份的高贵 and your figure should reflect that grace.
这样吗 Aha.
因为我尚处于适婚年龄 是吗 Because I am yet of marriageable age, am I not?
我绝对没有这个意思 露克蕾莎 Nothing could have been further from our thoughts, Lucrezia.
圣父 这个孩子需要父亲 This child, Holy Father, lacks a father.
一个与你地位相称的人 Or one appropriate to your station.
现在你不需要同盟 And for the moment you have no need of a marital alliance.
但等有需要了 你让我嫁给月亮都行 But if the need arose, you would marry me to the moon.
怎么了 What?
难道太阳威胁到我们的地位了吗 Does the sun threaten our papacy now?
不 父亲 No, Father.
火星与土星排成独特的一线 Mars is in a unique alignment with Saturn.
上帝之光眷顾着我们家族 The heavens beam down upon us.
暂时是这样 For the moment.
总有一天会不一样 But the day might come.
让我抱抱他 过来 Now let me hold him, come along.
来 小乖乖 Come. That's right, that's right.
就这么说定了 找个奶妈 So. A wet nurse. We insist.
来吧 真乖 Come on. That's the way.
法国大使正在等您 教皇陛下 The French Ambassador awaits Your Holiness.
上帝 他怎么还活着 Oh God. Isn't he dead yet?
他根本没生病 He's not even sick.
我们去见见法国大使 Let's go see the French Ambassador.
听听他有什么事 See what he's got to say.
大使 Ambassador.
教皇陛下 Your Holiness.
上来了 上来了 Up with you. There we go.
真乖 Ah, fine.
就这样 There we go.
真舒服 对吧 Ah. It's nice, isn't it?
你前来所为何事 So, how can we be of assistance?
-阿尔方索王子 -嘘 - The whereabouts of - Sh, sh, sh!
小点声 Pianissimo!
那不勒斯王子的行踪依旧不明 Alfonso of Naples is still at large.
我们认为是他 We have reason to believe that he infected his own city
让自己的城邦被瘟疫笼罩 with the pestilence that plagues it.
这和本座有什么关系 Oh, how can that concern us?
希望大使你能提醒国王 We would have the ambassador gently remind the king
那不勒斯向来有办法抵抗 that Naples has the habit of rejecting those
想征服它的人 who would conquer it.
摩尔人 土耳其人 诺曼底人都遭到如此待遇 The Moor, the Turk, the Norman.
乖啊 Sh, sh, sh.
法国人又有什么区别 Why should the French be any different?
但是教皇陛下您授予了查尔斯国王 But Your Holiness invested King Charles with the-
轻点声 Sh! Pianissimo!
没事了 小宝贝 乖 All right, darling. It's all right.
我们已帮助国王达成愿望 We granted the King his wish.
那不勒斯 Naples.
现在已经归属于他 He has Naples.
他却又开始后悔 He regrets that fact.
这是他的问题 不是本座的 That is his tragedy and not ours.
对吧 小乖乖 It's not ours, is it?
你把孩子吵醒了 And now you've woken the child.
都怪你 大使 Shame on you, Ambassador.
乖啊 没事的 Sh. It's all right.
都怪讨厌的大使 It's just the nasty Ambassador.
我们去找妈妈 Let's go and find your mama.
她喂你好吃的 然后就没事了 She'll give you something to eat and it'll be better.
德拉·罗维里主教还活着 So, Cardinal Della Rovere is still alive?
半死不活了 I would hardly call it living.
要我教你怎么杀人吗 哥哥 You need lessons in killing, Brother?
-就你 -够了 - From you? - Enough!
法国国王查尔斯呢 And King Charles of France, what of him?
他被那不勒斯的瘟疫搞得焦头烂额 He has been struck with the Neapolitan disease.
正中我们下怀 As we had hoped.
现在 So...
到了让那些背叛我们的人付出代价的时候了 Now is the time of reckoning for those who betrayed us.
维泰利家族 奥尔西尼家族 斯福查家族 The Vitelli, the Orsini, the Sforza.
罗马尼亚和教皇国全境的所有贵族们 All the great families of the Romagna and Papal States.
我们的目的是复仇 Our task is of vengeance.
枢机主教们已经 We believe that the cardinals will now, from henceforth,
对我们俯首帖耳了 do our will.
但是他们的家人 But now it is time to make sure their families
要能感受得到我们的怒火 feel the wind of our displeasure.
伸冤在我 我必报应 吾主说 Vengeance is mine, saith the Lord.
我们 必报应 Vengeance will be ours.
我们会把这些教皇国踩在脚下 We shall subdue the arrogance of those papal states,
一个 接着一个 接着一个 one by one by one.
我们会威逼他们回到罗马统治下 We will force them back into the arms of Rome.
但是最重要的 斯福查家族 But above all, the Sforzas.
他们对我们的背叛会遭到应有的惩罚 Their betrayal of our papacy shall be avenged.
谁来惩罚 这个没脑子的蠢货吗 By who? This headless cock?
你们给我停下 Will you stop this discord!
我们同属一个家族 We are family!
我们是一体 We are one!
只有团结一体才能获得胜利 And we will only triumph as one!
我们还有另一个目标 For we have a second task.
振兴 It is called renewal.
我们要让罗马恢复原本的光辉 We would restore Rome to its former glory.
罗马在波吉亚家族的统治下 Under the Borgias it will shine
会像当年凯撒治下一样兴盛 as it did beneath the Caesars.
如果我们想实现这个目标 But if we are to achieve this greatness-
让你们身份高贵 your birthright-
就必须团结 it will be together.
一体 As one.
用家族的力量 As family.
现在 我要听你们说出那个词 Now let me hear you speak that word.
把你的手给我 凯撒 Give me your hand, Cesare.
家族 Family.
我设计了新的重剑 哥哥 I have had new duelling blades designed, Brother.
薄如蝉翼 且如我们的复仇一般锋利 Thin, and as sharp as will be our vengeance.
给我看看 Show me.
听听剑锋的呼啸声 Hear how they sing.
主教持剑可真别扭 A blade looks incongruous in a cleric's hand.
为什么 Why?
主教只用祈祷 A cleric prays.
不会战斗 He doesn't fight.
我却是文武双全 Well this cleric does both.
证明给我看 Prove it.
你不攻击我 弟弟 You must attack me then, Brother.
我是绝不会主动攻击你的 Because I would never attack you.
绝不会 Never?
父亲禁止我们吵架 Our father has forbidden discord between us.
开玩笑也不行 Even in jest?
玩笑 In jest?
这解释太牵强了吧 Attack that which can hardly defend itself?
这话是在侮辱我 That's an insult, I believe.
来吧 凯撒 Come on, Cesare!
就不能让马安静下来吗 亲爱的 Can you not keep your horse still, my love?
你直接问我的马吧 Could you ask my horse the same?
士兵们为什么在欢呼 The troops are cheering, Brother.Why?
为了他们的领袖 They cheer their leader.
我好像从你的回击中感受到了怒气 哥哥 Do I detect anger in those blows, Brother?
没有怒气 也没有嫉妒 No anger. No envy either.
身为枢机主教让我变得坚韧冷酷 I have been long steeled in all the cardinal virtues.
那你去穿上主教的装束 再跟我比试 You must need them, wearing a clerical collar-
我知道父亲绝对不会姑息这项罪名 And I know the one sin my father would never forgive-
残害手足 is fratricide.
罪名很大啊 哥哥 A big word, Brother-
这个罪名很大 主教大人 It is a big word, Your Eminence.
但是祈祷 But pray.
是什么意思 大人 What does it mean, my Lord?
与杀戮有关 Something to do with killing.
杀戮 Ah. Killing.
我们不做这种事 We will have none of that.
起码今天不会 Not today.
你们毕竟是亲兄弟 对吗 You are brothers, after all, are you not?
主教大人 Your Eminence.
你找到你的战利品了 You have found your prize.
或许还有更好的在后头 But it may have led you to a greater one.
看 Look.
那些罗马人不懂一夫一妻制 Those Romans knew not monogamy.
没错 No.
那是我们主耶稣基督规定的 That came with Our Lord Jesus Christ.
他的希望而已 One would hope.
我们应该把这些保护起来 We must preserve these.
以留给后代 For posterity.
不是为了供您娱乐吗 Not for pleasure?
不是 No.
有你就够了 You alone are our pleasure.
的确 Indeed.
我能抱他吗 Can I hold him?
然后弄醒他 And wake him?
那可真是太残忍了 That would be cruelty indeed.
那我就抱你吧 I must hold you then.
再跟我说一次 亲爱的 Tell me again, my love.
他的父亲是谁 Who was his father?
一个马夫 保罗 A groom. Paolo.
但我叫他纳喀索斯 他的面庞如此坚毅 But I called him Narcissus, so divine was his face.
那我是否该嫉妒他 Should I envy him then?
你已经历一场爱情了 亲爱的哥哥 You have read your romances, dear brother.
那你一定知道这种爱情是不可能的 You must know that such love is impossible.
不可能的爱 Impossible loves.
我很担心爱情会让人上瘾 I am very much afraid they can become an addiction.
你的心必须要为一个人留点位置 凯撒 There is one your heart must find room for, Cesare.
在爱上别人之前 必须先爱这个人 One you must love before you can love anyone.
这个人是 And that one would be?
你自己 Yourself.
那不勒斯
我能活着 Will I live long enough
看到这场瘟疫的元凶被正法吗 to see the one who caused this pestilence punished?
这座城市的幽默 The humours of this city
几个世纪来 都跟疾病一样流行 have been rife with disease for centuries.
鼠疫周而复始 Its pestilences come and go...
所以我不应该怪罪那个近亲交配的王子了 So I should not blame that inbred prince?
陛下想怪谁就怪谁 It is His Highness's privilege to blame whom he chooses.
我降罪于阿尔方索王子 And I choose to blame Prince Alfonso.
你认识他的父亲吗 费兰特国王 You knew his father, King Ferrante?
我以前是他的医师 陛下 I was his physician, Your Highness.
那你一定对他的刑房有所耳闻 You have heard, then, of his torture chambers,
楼下的痛苦之屋 his house of pain below us here?
很不幸那也是我的职务管辖范围 陛下 I had the sad duty of working within it, Your Highness.
你亲历过那种惨状 You were subjected to its horrors?
没有 陛下 No, Your Highness.
我要保证那些不幸之人不会断气 I had to keep alive those unfortunates who were.
还有费兰特国王的餐桌 And King Ferrante's supper table.
你也参与其中吗 You had a hand in that?
我负责准备尸体 以供标本制作 It was my duty to prepare the corpses for the taxidermist.
当他们断气之时 When they died.
当我回天乏术时 陛下 When my best efforts had failed them, Your Highness.
别让我失望 医生 Do not fail us, Doctor.
否则你就要进痛苦之屋了 Or that house of pain may await you.
那个波吉亚教皇 That Borgia pope!
他设计让我们跟阿尔方索王子结盟 He set a trap for us in league with Prince Alphonso.
那不勒斯 我终身之恨 Naples, I hate it now forever.
现在连国王也染上鼠疫了 Now even the king is ill with this pestilence!
所有壁画都要完好无损地移走 So we must have all the frescoes removed, intact.
小心点 Ah, careful!
本座要把它们安放在梵蒂冈的房子里 We will install them in a chamber in the Vatican
用以 dedicated to...
娱乐 Pleasure?
以献给这座永恒之城 Dedicated to history and the renewal
松点 小心 Loosen these, carefully.
历史与复兴 the Eternal City.
稍微翻过一点 Turn it over a little.
那是什么 What is that?
埃皮斯 Apis.
女神伊西斯的神牛 Sacred bull of the goddess Isis.
也可以是波吉亚神牛 Could be the Borgia Bull.
有人说伊西斯是 Some say that Isis is the predecessor
圣母玛利亚的前身 of our own Blessed Virgin Mary.
我们现在崇拜伊西斯了 We are all to worship Isis now?
不是 No.
但我们可以用复古的方法去膜拜 But we could find a way to worship more like the ancient.
满怀喜悦 With joy.
与其不停地祷告 I mean, instead of constant prayer.
为什么不感谢上帝将罗马 Why not thank God for Rome's deliverance
从法国的威胁中拯救出来 from the French with celebration?
就当为了平民百姓 For the common people?
你要给他们分发面包和提供马戏表演 You would give them bread and circuses again?
不是 No, no.
我们要给他们生活中所缺的 We would give them what is lacking in their lives.
欢愉 Joy.
教皇陛下是不是也缺失了些什么 Is His Holiness lacking something?
什么 What?
我不再给您带来欢愉了吗 Does my presence no longer fill him with joy?
当然不是 Oh, no, no, no.
别这么说 Don't say that.
你经常挑灯作业吗 Do you normally work at night?
教皇陛下 Your Holiness!
过来我让看看你 Come here where I can see you.
我必须私下练习画艺 教皇陛下 I must practise my art in secret, Your Holiness.
我目前只是一个技工 I am as yet a mere artisan.
我要利用一切来提高画艺 Any moment I can snatch to perfect my line, I do.
你是个学徒 You are apprenticed?
师从布拉曼特画师 教皇陛下 To the master of Bramante, Your Holiness.
不过我是他最差的学生 But I am as yet the least of his pupils.
过来 Come here.
我又不会咬人 I won't bite.
你很年轻啊 You're very young.
但青春易逝 But youth fades.
美貌常在 Beauty doesn't.
把脸转到有光的地方来 Turn your face to the light.
你笑什么 What is that smile?
教皇陛下 求你了 Your Holiness. Please.
与其说你是夏娃不如说你是亚当 You are more Eve than Adam.
原谅我 Forgive me...
为什么要把如此的美貌隐藏起来 Why would one hide such beauty?
只有男人才能做学徒 As an apprentice, I must be male.
至少看起来是个男的 Or appear to be...
你叫什么 美貌的学徒 What is your name, fair apprentice?
师父叫我维托里奥 The master knows me as Vittorio.
那上帝叫你什么 And God knows you as?
维托丽亚 Vittoria.
维托丽亚 Well, Vittoria.
本座要你保守一个秘密 We have to keep you a secret.
本座有个任务要交给你 We may have a commission for you.
在六月二十五号 On the 25th of June
古罗马人都会庆祝斗牛日 the ancient Romans celebrated the Ludii Taurii.
也就是公牛运动会 The Games of the Bull.
现在碰巧这也是 Now, that is also, by coincidence,
圣伯纳德城的美食节 the feast day of St. Bernard of Vermicelli.
我们打算在那天 We propose to hold a celebration on that day
在罗马举办一个庆典 for the entire populace of Rome.
为教会 为贵族 但最重要的是 The church, the nobility, but above all,
为了普通民众而办 for the common people.
教皇陛下 异教徒的节日 Can a pagan feast day, Holy Father,
能和基督教节日协调一致吗 be reconciled with a Christian one?
如果你了解一丁点历史的话 枢机主教 If you knew anything of your history, Cardinal,
你就会了解 比方说复活节 you would know that Easter, for example,
在耶稣过世很久以前就有人庆祝了 was celebrated long before our Saviour's death.
古人认为我们似乎忘了这些 No, the ancients knew
这是不可能的 what we seem to have forgotten.
罗马是它的民族 That Rome is its people.
这就是我们为什么要为罗马人 Which is why we propose a celebration
举办这个庆典 for the people of Rome.
要包含一个骑马比赛 It shall include a horse race,
一场盛宴 a public feast,
一个以古罗马为主题的假面舞会 a masked ball on classical Roman themes.
并且本座还用木头建造了一座雕像 And- we have commissioned a monument, in wood,
为的就是点亮整个庆典 to light up the celebrations.
这就是波吉亚公牛 The Borgia Bull!
教皇陛下 这些庆典 这个公牛 And these celebrations, this Bull, Your Holiness,
总共要花费多少 does anyone have any idea of the cost?
斯福查主教 Can one put a price on joy,
快乐能用金钱衡量吗 Cardinal Sforza?
不能 陛下 这是无价的 No, Holy Father. It is priceless.
既然如此 不管花多少 So, whatever the cost,
以后再来讨价还价吧 we shall have a bargain.
让罗马沉浸在欢乐的海洋中吧 Let Rome be full of joy!
真有意思 Interesting.
谢谢你 夫人 Thank you, Madam.
但你画中的动物缺少身形上的特征 But your animal lacks physical concreteness.
这与其说是公牛倒不如说是母牛 That creature is more cow than bull, surely.
请再说一遍好吗 Pardon me?
我该怎么说呢 You have, how should I put it?
你画的像被阉割了一样 Desexed the creature.
这就是头公牛 夫人您不用怀疑 It is a bull, surely, Madam.
它看起来像公牛 站姿也像公牛 It looks like a bull, it stands like a bull.
但它缺乏某种阳刚之气 But it lacks something of the male vigour.
也许就像你一样 Like you, perhaps.
你叫什么 艺术大师 Your name, Maestro?
维托里奥 Vittorio.
但我不是什么艺术大师 I am as yet no maestro.
不是吗 No?
那就是情妇了 对吗 Then a mistress, perhaps?
夫人 My lady.
茱莉亚·法奈斯 Giulia Farnese.
并且维托里奥你竟然如此聪慧的 And you, Vittorio, have so cleverly
把头发给藏了起来 disguised your hair.
为什么要撒谎 我的美人 Why the deceit, fair lady?
女人是不能当学徒的 A woman cannot be apprenticed.
我懂了 I know.
除了奶妈什么都不能当 To any trade other than wet nurse.
而你和你的师父布拉曼特一起 And you would sit on Parnassus,
站在艺术之巅 with your master, Bramante.
求你了 夫人 I beg you, my lady.
你可以求我 Yes. You may yet beg.
我也还是你的夫人 And I am your lady.
至少这下教皇不会被引诱犯下鸡奸罪 At least the pope is not tempted with the sin of sodomy.
罗马教皇 His Holiness
声称什么都不懂 claimed to know nothing.
他究竟是只老狐狸还是个蠢货 Is he a fox, or a holy fool, that pope?
他绝不是个傻子 我的王 He is definitely no fool, my liege.
但如果他以为可以糊弄我的话 But if he thinks he's fooled me,
大使先生 Ambassador,
他绝对错了 he'll find he's wrong.
这地方曾被当成是 This room was
费兰特国王的笑柄 King Ferrante's joke,
就好比是最后的晚餐一样 a parody of the last supper.
你觉得这很搞笑吗 Do you find it amusing?
我觉得它让人作呕 陛下 I find it repellent, my liege.
但犹大的座位是空的 But the Judas seat is empty.
它在等待它的主人 It awaits its occupant.
那个背叛了自己民族的犹大 That Judas who betrayed his own people,
毒害了自己的城市 infected his own city.
那不勒斯的阿尔方索王子 Prince Alfonso of Naples.
有人在维苏威火山坡上看到过他 陛下 There has been a sighting, my liege, on the slopes of Vesuvius.
抓住他 不管他在哪 Hunt him down, wherever he is.
把他带到这儿来 Bring him here.
别伤着他 Unharmed.
我要看着他坐上这把椅子 I would see him in this chair.
加油 再高点 Come on, higher!
没问题 预备 开始 All right, ready, move!
别放那儿 No, where it is!
快放下来 Bring it down!
放那边去 To that side!
快点 再高点 Come on. Higher!
快点 Come on!
再给我段绳子 Give me some more rope.
教皇已下令罗马要举国欢乐 His Holiness has ordered that Rome be full of joy.
这要花多少钱 And how much does joy cost?
目前已经花了25万金币 Two hundred and fifty thousand ducats so far.
并且还在增加 And counting.
跑快点 兄弟 Ha! Come on! Come on, Brother!
驾 驾 Ha! Ya! Ya!
快点 驾 驾 Come on! Ya! Ya!
就放弃了吗 凯撒 Given up already, Cesare?
明天的比赛 赌一个吗 A wager, for the race tomorrow.
是我还是我弟弟赢 My brother or me.
我赌你赢 如果他不作弊的话 You, if he doesn't cheat.
听见呼喊声了吗 哥哥 Do you hear that roar, Brother?
我认为这是为我喊的 I think it's for me.
不然还会是谁 Who else?
预备 Ready!
你以为你能赢得了我吗 哥哥 You think you can beat me, Brother?
一直如此 Always!
驾 驾 Ya! Ya!
让它们嗅一下这个味道 Give them the scent.
闻一下 Take the scent!
快 让它们闻闻曾经的主人的气味 Come on! Give them the scent of who was once their ruler-
他叫什么 what was his name?
阿尔方索王子 Prince Alfonso!
跟我一起走 Allez avec moi.
现在 Maintenant!
它们能找到他的 And they know him well.
波吉亚 Borgia!
三角钉 Caltrops.
追上他 After him!
抓住他 他在那 Get him! Up there!
懦夫 束手待擒吧 Coward! We'll get you!
去抓住他 Go get him!
下来 你这个懦夫 Come down, you coward!
我要求领主特权 I claim the right of feudal privilege!
我绝不向普通士兵低头 I shall bow to no common soldier!
等会你就屈服将于君王足下 You will bow to a king then!
吾爱 让我猜猜 Let me guess, my love.
猫头鹰吗 An owl?
是的 陛下 Yes, Your Holiness.
猫头鹰代表什么 And an owl signifies?
我扮装的是智慧女神的猫头鹰 Oh, I am the owl of Minerva.
魔力和智慧的女神 Goddess of magic and wisdom.
我亲爱的妹妹今晚扮装什么 Who is my dear sister tonight?
希腊神话中爱柯一直为纳喀索斯所倾倒 但纳喀索斯并不为所动
我扮的是爱柯 I am Echo.
也许我不是纳喀索斯 I may not be Narcissus.
但我能与爱柯共舞一曲吗 But may I dance with Echo?
我的纳喀索斯不会跳舞 My Narcissus could not dance.
他不能读书也不能写字 He could not read nor write.
他能让你露出笑容吗 Could he make you smile?
你能做到吗 Can you?
我可以一试 I can try.
嘘 Hush now.
放开我 Unhand me!
疼死了 Hurts!
陛下 我对您手下的态度表示抗议 I must protest, Your Highness, at my treatment by your captors.
骑士条约规定我不能这样被绑起来 The laws of chivalry demand I not be bound.
即使是王子也不能带着手铐吃饭 Even a prince cannot eat in handcuffs.
解开 Soldat.
可悲的是 我不能参加 I, sadly, cannot partake.
陛下身体不适吗 His Highness feels poorly?
恩 Yes.
这场奇怪的瘟疫让我很虚弱 A strange pestilence has laid me low.
甚至让整个那不勒斯都很虚弱 Has laid the whole of Naples low indeed.
多可惜啊 What a pity.
陛下能恢复吗 His Highness will recover?
那是自然 We have been so assured.
太好啦 Oh goody!
我已等不及要带陛下您 I cannot wait to show His Highness
参观我们美丽的城池 the delights of our fair city.
美丽的废墟吧 What remains of it.
父亲 Father.
你扮装的是阿波罗吗 我的孩子 You are Apollo, my son?
不 父王 是战神 No, Father, I am Mars.
但今晚是不会有战争的 But no warfare tonight we trust.
今夜是欢庆之夜 Tonight is for celebrations.
父王你今晚扮装的是什么 Who are you tonight, Father?
两面神 We are Janus.
罗马教皇权力的守护人 The guardian of the keys of Rome.
天堂之路的护卫者 Of the gateway to paradise.
所以教皇们今晚都没来吗 So there's no pope here tonight?
教皇都有两面 我的孩子 The pope has have two faces, my son.
一面审视过去 一面眺望未来 One looks to the future and the other to the past.
本座是过去与未来的看门人 We are the gatekeeper to both.
有人出生有人死亡 People are born and people die.
他们像兔子一样生出一大群孩子 我的陛下 They breed like rabbits here, Your Highness.
那不勒斯将一如往日的光彩壮丽 Naples will recover and her splendour always does.
那王子来带我参观一下城池吧 Perhaps the Prince will give me a tour of its delights.
那将是我最大的荣耀 我的陛下 It would be my utmost honour, Your Royal Highness.
或许可以从 And perhaps he would begin with a tour
您父亲的地牢里开始 of his father's dungeons.
我父王的地牢吗 My father's dungeons?
我们已经看过了他的宴会厅 We have seen his banquet room,
费兰特王和那些让他不愉快的 where King Ferrante liked to dine
人一起用餐的处所 with those who displeased him.
但是他那别具匠心的酷刑室 But the ingenuity of his torture chambers...
让我们更有参观的愿望 for that we felt a tour was necessary.
参观吗 A tour?
神后朱诺吗 Juno?
茱莉亚·法奈斯 Well spotted, Giulia Farnese.
你扮装的是谁 And you are?
你可以叫我智慧女神 You may call me Minerva.
我想想 Ah. And to think.
你扮过一次维纳斯 You were Venus once.
待会我也许会扮装维斯太贞女 And I soon may be a vestal virgin.
你担心你的爱人对你不够忠心吗 You fear for the constancy of your lover's affections?
恕我冒昧 想问下你的意见 And, if I may be so bold, I would ask for your advice.
他眼神四处游荡的时候 When his eye wanders?
就像从我身上移到你那里一样吗 As it did from me to you?
你肯定恨我吧 You must hate me.
不 No.
如果你想需求我的建议 那么不要跟我一样 And if you would take my advice, don't do as I did.
愤怒 责备 Rage, remonstrate.
扮演一位受伤的妻子 Play the wounded wife.
不吗 No?
那么神后朱诺的建议又是什么 So what is the Goddess Juno's advice?
今晚他扮装的是双面神 He is Janus tonight, is he not?
他看起来左右逢源 He looks both ways.
容许他去幻想 Allow him his fancy.
允许他有两面 Let him look both ways.
但得确保有一面是属于你的 But be sure one of those gazes falls on you.
看这些精巧的建筑 我的王子 And this ingenious construct, my Prince.
有没有名字 Has it a name?
它叫... It is called...
犹大的摇篮 a Judas Cradle.
多么高雅的名字 What an elegant name.
你扮装的该不会是双性人吧 Do not let me think you have dressed as Hermaphodite?
不是的 夫人 No, my Lady.
伏尔甘 火与锻冶之神 工匠之神 I am Vulcan, god of molten metal, of the artisans.
真是谦虚的身份 A humble station.
你扮装的很好 You would do well to maintain it.
陛下扮装的是谁 And His Holiness is?
你会知道的 You would find out who His Holiness is?
跟我来 Follow me then.
这个呢 And this?
痛苦之梨 It-is called the Pear of Anguish.
怎么用 And its use?
它能插入 It can be inserted,
嘴中 into the mouth,
或者插入 or into the...
肛...肛... rect... rect...
他的意思是直肠 Aha, he means the rectum, does he not?
屁股 The rear.
后庭 The back passage.
拭目以待 I believe he does.
你现在扮装的是阿弗萝蒂特[爱与美的女神] You are now Aphrodite.
赫尔墨斯的爱人 Lover of Hermes.
双性人的母亲 Mother of Hermaphrodite.
差不多协调了 It almost harmonizes.
接着唱 Sing, sing.