《波吉亚家族》前情提要 Previously on The Borgias...
法王已经罹患那不勒斯热病 The French king had been struck with the Neapolitan disease.
正如吾愿 As we had hoped.
查尔斯国王不会永远留在那不勒斯 King Charles cannot remain in Naples forever.
波吉亚家族注定要亡 The House of Borgia is doomed.
斯福查家族的部队仍会按兵不动 The arms of the House of Sforza will remain where they belong.
我们会给傲慢的斯福查点颜色瞧瞧 We shall subdue the arrogance of the Sforzas.
我们会威逼他们回到罗马统治下 Force them back to the arms of Rome.
露克蕾莎 Lucrezia.
天啊 一个乡下佬也敢来骚扰教皇之女 My God! A peasant to a pope's daughter?
放了他 放了他 Let him be! Let him be!
那件事之后他就对食物产生了恐惧 He has a terror of food, since the event.
把他安全送到佩鲁贾的修道院去 See him safe to the monastery in Perugia.
那边的修道士会安排他去罗马 The brothers will arrange his passage to Rome.
但这孩子有父亲 This child has a father.
是个马夫 A stable hand.
已经来了罗马 Who has come to Rome.
你爱过他 You loved him?
现在还爱 I still do.
你经常挑灯作业吗 You normally work at night?
我必须私下练习画艺 教皇陛下 I must practise my art in secret, Your Holiness.
没想到男装之下竟是女儿身 You are more Eve than Adam.
本座有个任务要交给你 We may have a commission for you.
这些庆典 These celebrations.
总共要花费多少 Does anyone have any idea of the cost?
快乐岂能用金钱衡量 Can one put a price on joy?
不能 陛下 快乐无价 No, Holy Father. It is priceless.
那就让罗马成为欢乐之海 Let Rome be full of joy!
为了你们母女 我死而无憾 I would gladly die for you both.
走吧 我的爱人 我宁愿你活着 So go now, my love. I would have you live.
那露克蕾莎呢 你还会让她再嫁吗 And Lucrezia? Would you marry her again?
择机再嫁 In time.
不管你们是何方神圣 我没有恶意 I mean you no harm, kind sir, whoever you may be.
搞个自杀 Suicide.
这罪连教皇都无从宽恕 A sin even the pope can't forgive.
死人不会忏悔 Dead men can't confess.
波吉亚家族
第二季 第三集
真漂亮 Oh, beautiful.
你喜欢这件啊 Oh you like that one for you?
乔瓦尼 Giovanni.
-凯撒 -早安 妹妹 - Cesare! - Good Morning, Sis.
你怎么在这里 Why are you here?
我送你回家吧 Let me take you back home.
我还想逛逛市场呢 I would have a look through the market.
不要逛了 天气越来越热 No, it's getting... hot.
-怎么了 -没事 - What's wrong? - Nothing.
你瞒不了我的 哥哥 You can't hide things from me, Brother.
我带你到广场那去 I'll take you through the square.
-把他放下来吧 -是个男子 - Cut him down! - It's a boy!
快点 Hurry up!
帮下忙 快点 Give me a hand! Quickly!
给把快一点的刀 I need a sharper blade.
不 不 No! No!
露克蕾莎 Lucrezia!
不要 No!
别看了 Don't look.
那你把我眼睛挖了吧 Then pluck my eyes out-
有什么好看的 You think this is spectacle?
保罗 Paolo!
非要看别人哭吗 滚开 You like to stare at tears? Go away!
都怪我 都怪我 It's all my fault. It's all my fault.
都怪我 It's all my fault.
他是自杀的 It was a suicide.
那也是因为我 I am still to blame.
我带走了他的爱 I took his love.
他的善良 I took his kindness.
还有他的孩子 I took his child.
最可悲的是他爱上我这个波吉亚家的人 And the pity was, he loved a Borgia.
不要再哭了 Please. Don't.
听话 亲爱的 别自责了 Please, my love, don't blame yourself.
他留了遗言 He left a note.
他是自杀 还留了遗言 It was a suicide. He left a note.
致我亲爱的露克蕾莎 永别了 "To my Lucrezia, I bid farewell."
让开道 让开 Make way there. Step aside.
好生善后遗体 Take care of the body.
水 我要温水 Water! I need warm water!
还有医生 And a physician!
-是 主教大人 -我不想活了 - Yes, Your Eminence. - I want to die.
-不行 -我想死 哥哥 - No. - I want to die, Brother.
不许你说这样的胡话 Will you not talk like that, please?
我真不想活了 I want to die.
你还有嗷嗷待哺的孩子 You have a child to care for.
那就让我们母子都死了吧 Now we both must die.
与保罗一起 Like Paolo.
我去照顾孩子 I'll see to the baby.
你先睡一会 You try to sleep.
你就不能让他安静点吗 Can't you quieten him?
孩子饿了 主教大人 The child is hungry, Your Eminence.
那就喂啊 Well, feed him then?
孩子到现在只吃过母乳 He has yet only fed at his mother's breast.
现在不能去吵她 You cannot disturb her.
想想办法 Find a way.
主教大人 Your Eminence.
在里面 好好照顾她 Get in there. Look after her.
请教众上交彼得便士 St. Peter's pence-
[彼得便士 天主教徒献给罗马教皇的年金]
以我主之名 Sanctissimus in Christo Pater et Dominus noster,
及亚历山大教皇之名 Dominus Alexander.
彼得便士 彼得便士 St. Peter's pence, St. Peter's pence.
彼得便士 St. Peter's pence.
塞克斯教皇有谕 Divina providentia Papa Sextus,
凡在座信众 dat et concedit Christifidelibus
以基督之名捐献者 cunctis, qui hic adsunt,
均可得基督赦免 Indulgentiam Plenariam in forma Ecclesiae.
彼得便士 St. Peter's pence.
祈求我主赐福于教皇陛下 Rogate Deum pro felici statu Sanctitatis Suae
及圣母之教会 et Sanctae Matris Ecclesiae.
凡缴纳彼得便士之教众 We grant to all who contribute to St. Peter's pence
本座必佑其 a plenary indulgence
摆脱尘世苦难与煎熬 from the pain and suffering of Purgatory.
圣徒彼得与保罗有言 Sancti Apostoli Petrus et Paulus:
其权力... de quorum potestate-
这位兄弟 不打算掏钱求个救赎吗 Not willing to pay for eternal salvation, Brother?
价钱倒也公道 Cheap at the price surely?
耍嘴皮子也不要钱 So is talk, Brother.
但小心招祸 And dangerous too.
我听说一位红衣主教 I have even heard tell of a cardinal
竟脱了红袍换上灰袍 who has changed his robes from red to brown.
敢问兄弟从哪里来 From where do you come?
我近日做客于圣艾格尼丝女修道院 I was recently the guest of the good sisters of St. Agnes
我带她们向你问好 whose greetings I bring you-
而你是不是更想知道 and where do we travel to
我们要往哪里去 is the more important question, is it not?
两个都想知道 Important questions all.
与我共进午餐吧 兄弟 到时再做详谈 Break bread with me, Brother, and we may discuss them further.
...以圣父 -Patriis et filli
圣子 圣灵的名义 et spiritus sancti.
阿门 Amen.
退下 Leave us.
主教大人 Your Eminence.
有个很悲惨的消息 父亲 I've had tragic news, Father.
本座多希望能永远不再有悲剧 We thought we had hoped to have banished tragedy.
是关于你外孙的父亲 It's the father of your daughter's child.
他还有父亲 There is a father?
那倒也是 Of course.
他死了 He has been found dead.
在哪里 佩扎罗吗 Where? In Pesaro?
不 就死在罗马 No, here in Rome.
他还敢来罗马 He dared to come to Rome?
他想要见她 还有他的孩子 He tried to see her, and his infant son.
希望他没见到 And we would hope that he failed.
当然没见到 Of course.
并且他 And he-
他自缢了 He took his own life.
那你妹妹知道这事了吗 And our daughter knows of this?
知道了 Yes.
傻小子 Stupid boy.
还敢来罗马 To come to Rome.
那你是在担心露克蕾莎 So you are concerned about Lucrezia.
还有孩子 And the child.
孩子怎么了 Why the child?
她不肯碰孩子 She won't allow him near her.
露克蕾莎 Lucrezia.
露克蕾莎 Lucrezia!
我们不知道他死了 You have lost someone we didn't know.
根本不知道 Didn't know all.
要是本座知道他来了罗马 Had we known of his presence here in Rome,
本座定会送他回家的 we would have sent him home.
但是他的自缢之举 But the act of suicide
已然连上帝也无法宽恕 puts the sinner beyond the grace of God.
也不值得我们同情 Beyond our pity.
当然 也不值得你追念 And beyond your affections, surely.
不哭 不哭 不哭 There, there, there.
孩子正哭着要你呢 Your child is crying for you.
来 把手给我 Come on, give me your hand.
把手给我 Give me your hand.
把手给我 咱们起床 Give me your hand and raise yourself up.
你必须 你必须回到孩子身边 You must, you must return to your child.
快点 快来 Come along, come.
你说想要本座怎么做 Tell us what can we do to make things right.
去问胡安 Ask Juan.
教皇陛下 Your Holiness.
孩子怎么了 What's this?
发烧了吗 Is it fever?
快要发烧了 这也是难免的 It will follow, as night follows day.
凯撒 我们必须得让她清醒过来 Cesare, we must bring her to her senses.
她在自责 She blames herself.
她为什么会自责 Why, pray would she do that?
因为她给了他希望 For entertaining his hopes.
怎么会这样 Well, how could she have done that?
我安排他们在母亲家见了一面 I arranged a meeting. At my mother's house.
你疯了吗 Are you insane?
你把她嫁给一个畜生 You married her to a brute!
是这个马夫给了她安慰 She found solace with a stable boy.
他好不容易来了罗马 He came to Rome!
却死在这里 He died in Rome.
胡安参与这事了吗 Did Juan have a hand in this?
我不会让这个家分裂 I will not have this family torn apart.
而且我还要那个孩子活下来 And I will see that child survive.
你这位朋友不是道明会的吧 Your friend is no Dominican.
[道明会 托钵修会派系 教众着黑袍]
不是 No.
[嘉布遣会 方济会三分支之一 也属托钵修会 教众着灰袍]
是嘉布遣会的 He is of the Capuchin Order.
它经常和你一起吃吗 And he always eats with you?
从我的酒被下毒后就一直这样 Since my wine was poisoned.
你在这里很安全 You're safe here.
或许吧 So it seems.
我想加入你们教会 I would join your order.
如果我们不同意呢 And if we refuse you?
那我就得加入嘉布遣会了 Why then, I shall have to join the capuchins.
但是他们的教规不太严格 But their rule is not as strict.
誓言自然也无多少效力 Their vows not as binding.
毕竟萨沃纳罗拉修士是道明会的 Friar Savonarola is a Dominican, after all.
确实 He is.
你们修道会跟他一样憎恶波吉亚教皇 And your order shares his abhorrence of the Borgia pope.
我们会重塑教会荣耀的 主教大人 We would restore the church, Cardinal.
兄弟 Brother.
叫我朱利亚诺兄弟 Call me Brother Giuliano.
我们有着共同的目标 Since we share the same aims.
朱利亚诺兄弟 Brother Giuliano.
但是我们的行事方法是否也一样呢 But do we share the same methods?
这正是我要和你商量的 That is what I would discuss with you.
大家都应该明白 罗德里格 You of all people should understand, Rodrigo.
他是思子心切呀 The need to see one's child.
愚不可及 It was beyond foolish.
但你肯定会原谅她吧 But you can forgive her, surely?
问题在于 她能原谅自己吗 The question is, can she forgive herself?
你见过那男孩吗 You met this boy?
没怎么见过 Barely.
你竟然把母亲家当成妓院一样 让他们厮混 You allowed our mother's house to play brothel for him.
弟弟 妓院这地方还是你熟 I know little of brothels, Brother.
胡安 Juan...
你见过他吗 Did you meet him?
我见过她和一个乡巴佬在圣阿加莎泉私会 I saw her meet a peasant at the fountain of St. Agatha.
如果你和他的死有干系 If you had a hand in his death,
现在赶紧跟我坦白 now is the time to confess it to us.
那我坦白 Then I confess.
坦白什么 To what?
与我无关 That I didn't.
罗德里格 Rodrigo!
你想看到你女儿再嫁吗 You would see your daughter married again?
或许吧 Perhaps.
把那乡巴佬埋在乱葬岗 永不赦免 Then have that peasant buried in a pauper's grave, unshriven.
你得庆幸他没给你高贵的家族 And be thankful he didn't bring more shame
带来耻辱 on your perfect family.
小心点 你给我小心点 Be careful, be very careful...
没准儿哪天我让你也变成穷光蛋 or you might find yourself wearing peasant shoes.
不行 绝对不行 No, no no.
你的计划断不可行 What you propose is unthinkable.
我苦苦思考了良久 I have thought about it long and hard.
所有枢机主教都被他收买 Each and every cardinal is in his pay.
我们已纵容他作恶多端 We have unleashed a wolf upon this world,
如果再不行动 他会把我们一网打尽 and if we do not act, he will consume us all.
你想如何应对 And how would you achieve this end?
我不知道 I have no idea.
但是我的灵魂已经绝无退路 But my soul has crossed that Rubicon.
如果能有你相伴 If there are those within your order
与我同舟共济 who would cross it with me,
我们一定可以找到出路 we can find a way.
我们佛罗伦萨的兄弟萨沃纳罗拉修士 Our brother friar, Savonarola, in Florence,
预言了到了这一日 prophesied the end of days.
但结果罗马教皇并没有死 But not the murder of the Pope of Rome.
你敢和他商讨此事吗 Do you dare broach it with him?
如果我敢 并且已征得他的同意 If I did, and I had his approval,
你是否也愿意 would I have yours?
我愿意 而且本院教众都听凭你差遣 You would have mine, and all within this priory.
和我说说话呀 宝贝女儿 You must talk to me, my love.
你是父亲我一生的光明 You are the light of my life,
也是整个家族的光明 the light of this family's life.
如果这光明没了... If that light goes...
我只求你一件事 父亲 I would ask just one thing of you, father.
什么都行 Anything.
给我的保罗以基督教礼安葬 Permit my Paolo a Christian burial.
他是自杀的 这不可能 He is a suicide. It is impossible.
这个便笺别在他的袖子上 This note was pinned to his sleeve.
我知道 自杀遗言 Yes. A suicide-
但他是个文盲 父亲 But he could not read or write, Father!
我的保罗甚至连自己的名字都不会写 My Paolo could not even pen his own name.
所以他是被谋杀的 So it was murder.
凶手在哪儿 Where is the murderer?
近得让人惶恐不安 Too close for comfort.
我不会让我们家祸起阋墙 I will not have this family at war with itself.
我也不会让我的保罗经受地狱之火的折磨 And I would have my Paolo saved from the fires of hell.
该去喂孩子了 And your infant must feed.
他烧得更厉害了 His fever grows.
乔瓦尼的父亲自杀了 The father of Giovanni took his own life.
似乎如此 So it seems.
但孩子必须要吃奶 And this poor child must feed.
所以我们要为他父亲做一件禁忌之事 So his father must have what suicides are forbidden.
给他以基督教礼安葬 A Christian burial.
所以我们要承认 So we admit.
他不是自杀的 It was no suicide.
对 罗马是个危险的地方 No, Rome is a dangerous place.
异常危险 Far too dangerous.
你愿意主持这个仪式吗 Will you perform the rite?
乐意之至 Gladly.
露克蕾莎 本座请你给孩子喂奶 Lucrezia, we ask that you give this child your breast
这样他的父亲就可以在教会祝福中安息 so its father may be buried with the church's blessing.
你把我的保罗从地狱之火救了出来 父亲 You have saved my Paolo from the fires of Hell, Father.
我爱你 And I love you for it.
圣父 Holy Father.
你是来忏悔的吗 Have you come to confess?
对不起 还有 That I am sorry. And-
忏悔什么 For what?
为我的妹妹 For my sister.
还有她失去的一切 And for her loss.
你要从你的祖居之地 西班牙 You will choose a bride
挑选一位新娘 in your ancestral homeland, Spain.
然后回到那里 You will travel there
成为一个 and you will become the Borgia...
我心目中真正的波吉亚族人 ...I always hoped you would be.
不要让我们陷于诱惑 Et ne nos inducas in tentationem.
但救我们免于凶恶 Sed libera nos a malo.
望主赐以永安 Requiem aeternam dona ei, Domine.
向父亲道个别 孩子 Say goodbye to your father, my love.
你必须为我哭泣 You must cry for me.
因为我已经没有多余的泪水了 For I have no more tears.
愿灵魂安眠 阿门 Requiescat in pace. Amen.
动手吧 Go ahead.
前进 前进 Forward! Forward!
保持队形 Keep your place.
那不勒斯
我很欣赏你的手艺 I admire your artistry.
生命短暂 艺术长远 Ars longa; vita brevis.
但自从费兰特国王去世后 But since King Ferrante died,
我发现时间是如此难熬 I find time weighs heavily.
我的手艺已很少有人赏识 Few have needs of my talents.
但我会好好利用的 Oh, I would use them.
你只当我为线人 而不是标本匠师 But as an informant, not as a taxidermist.
我需要知道他军队的动向 I need word on his troop's movements
和你们国王的打算 and on your king's intentions.
国王病了 The king is ill.
有多严重 How ill?
病得不能继续待在那不勒斯 Too ill to remain in Naples.
我会等你的消息 见机行事 Then I will bide my time and await for your word.
有几个罗马尼阿人来觐见 He has had visitors from the Romagna.
可有名号 Of any renown?
斯福查家族 Sforzas.
乔瓦尼和卡特琳娜 Giovanni and Catherina.
我会再来拜访的 I will visit you again.
如果国王决定率军北上 And if the king decides to ride north,
你们的军队会与他同行吗 your armies would ride with his?
当然 Yes.
只需要一些的回报 In return for a certain consideration.
什么回报 And this consideration?
他的大炮 His cannon.
你想让他把大炮给你们斯福查的军队 You would have him leave his cannon to the Sforza armies?
不是所有 Not every piece.
但是要足够防守我们在弗利的城堡 But enough to defend our castle at Forli.
再造这座伟大的法国堡垒 To replicate the great fortresses of France.
乔瓦尼·斯福查 Giovanni Sforza.
还有我堂姐 卡特琳娜·斯福查 陛下 And my cousin, Catherina Sforza, Your Majesty.
我早听说过你兄弟姐妹众多 You have many cousins, I have been told.
他们都像你一样无能吗 Are they all impotent, like you?
那是卑鄙的波吉亚的恶意诽谤 That is a vile Borgia slander,
都是教皇一手安排的 perpetrated by the pope himself.
当然 所以你才来我这里 Which is why you are here, of course.
他们会报复你的 You would have a taste of vengeance.
意大利人的报复欲望 The Italian appetite for vengeance
着实让人难以想象 斯福查大人 astounds even us, Lord Sforza.
意大利人的报复欲望 The Italian appetite for vengeance
或许无边际 陛下 may be boundless, Majesty,
但您应该庆幸的是 but happily for you
西班牙人并不渴望战争 the Spanish appetite for war is not.
亲爱的 你说这个盖比瑞拉怎么样 What say you to Donna, to Donna Gabriella my love?
我看可以 I say "Yes" To Donna Gabriella!
那个叫玛利亚的侯爵夫人呢 And to La Marquesa- La Marquesa Maria.
-不行 -伊莎贝拉 - No! - Isobella-
-不行 -胡安 - No! - Juana-
不行 No!
你最喜欢哪个 Who is your favourite?
玛丽亚·恩克里·卢纳 Maria Enrique de Luna.
原谅我 哥哥 Forgive me, Brother.
我若知道... Had I realised-
那么晚还没睡吗 妹妹 You're keeping late hours, Sis.
我本不想 哥哥 Not of my choosing, Brother.
你该为你的小外甥着想一下 Perhaps you could spare a thought for your nephew
他在楼下要睡觉 trying to sleep downstairs?
请原谅 妹妹 Forgive me Sis.
-只是... -伯纳黛特 - But - Bernadetta.
伯纳黛特在帮我选妻子 Bernadetta here was helping me choose a wife.
你看我们最喜欢的那位 What do you think of our favourite-
玛丽亚·恩克里·卢纳怎么样 Maria Enrique de Luna?
很漂亮 She's pretty.
而且明显不是乡下人 And clearly no peasant.
她出身皇室 妹妹 She is royalty, Sis.
伊莎贝拉皇后的堂亲 Cousin to Queen Isabella.
那就娶她呗 So. You must marry her then.
这么说你同意了 I have your permission?
要我同意吗 You need it?
我需要你的祝福 I need your blessing.
我知道你近日很伤心 I know you have been sad of late.
你先得求得我的原谅 You would have to have my forgiveness first.
原谅什么 Forgiveness for what?
原谅你竟然是这样的人 For being yourself.
你最好还是先去忙吧 哥哥 You should get back to the task at hand, Brother,
我要回去独守我的空房 and I to my lonely bed.
晚安 Good night.
好梦 Sleep well.
救命 救命 Help! Help!
我的天 把她弄走 My God! Get her off me.
看在上帝的份上 快把她挪开 For the love of God, man, get her off me!
大人 My lord?
传医生 快 Medics, Now!
遵命 主教大人 Yes, Your Eminence.
从犹大摇篮到犹大椅[刑具] From the Judas Cradle to the Judas Chair.
他不喜欢摇篮 对吧 He did not enjoy the cradle, did he?
是的 陛下 No, my liege.
他估计他不喜欢 I would say he did not.
可能犹大椅更适合他 Maybe the chair will suit him better.
你可以调整一下他的头 Angle his head, if you will.
让他看着救世主 So he can gaze at his Saviour.
遵命 陛下 Yes, Your Majesty.
毕竟他都快要背叛人家了 He is about to betray him, after all.
这一切终于要了结了 We have the sense of an ending, at least.
准备好明天离开这屠宰场 Prepare to leave this abattoir tomorrow.
我们要去罗马了 We leave for Rome.
回来再见 See you when I come back next.
再会 Au Revoir.
有什么消息吗 You have news for me?
他下令撤离那不勒斯 He has ordered the evacuation of Naples.
国王会跟军队同行 对吗 And the king will travel with his troops, yes?
还有斯福查的军队 And Sforza arms.
军队集结要好几天 It will take days to gather such an army.
最少三天 Three at least.
我得抓紧 So I must hurry.
这些是你的赏金 This is for your retirement...
谢谢 Thank you.
和封口费 ...and for your silence.
母亲 我对西班牙已无多少印象 I remember so very little of Spain, Mother.
要是我们留在那里 And if we had stayed,
一切都会不一样 how different things could have been.
你后悔了吗 You have regrets?
后悔是生活的一部分 Regrets are part of life.
也是罗马的一部分 Regret is part of Rome.
我来为你倒酒 哥哥 Let me serve you, Brother.
你真的毫无悔意吗 亲爱的胡安 You have no regrets do you, dear Juan?
没有 没有那么强烈 No burning ones, no.
很好 Good.
那我或许很快就会去西班牙 Then perhaps I shall drop in on you unexpectedly...
拜访你了 ...one day soon in Spain.
你们这些孩子今晚是怎么了 What is it with you children tonight?
我能说句话吗 母亲 May I make a speech, Mother?
可以 You may.
我们刚来这里时 是外邦人 We were outsiders when we came here.
西班牙的加泰罗尼亚人 Spaniards, Catalans.
我们受尽侮辱 And we endured the insults.
西班牙犹太人所受的奚落 和 The taunts of Murrano. The...
怨愤 Bile?
毒药 The poison?
罗马贵族的暗中抨击 The insidious invective of the Roman nobility.
而你 亲爱的母亲受的罪最多 And you, dear mother, endured it most of all.
我们辛苦经营 终获成功 But if we managed to triumph, and triumph we did,
而这一切正是因为 we did because of the warmth
我们家人团结一心的温暖气息 that we discovered around this table.
这来自西班牙阳光 The warmth of the Spanish sun,
和加泰罗尼亚血统的温暖 of our Catalan blood,
正是你将这温暖 that you recreated in your hearth,
重新带到这个家 这餐桌旁 in your home, at this table.
母亲伟大而永恒的赤诚之心 The huge, unstoppable beating heart of La Madre.
敬母亲 La Madre!
母亲 Mother.
让我们举杯畅饮 为 Let us drink then. To-
为我们的家族 To family.
为我们的家族 To family!
马到成功 大人 Godspeed, my lord.
一路平安 大人 Safe journey to you, my lord!
掌旗官大人 Gonfaloniere!
再见 波吉亚将军 Farewell, General Borgia.
一路顺风 大人 May you prosper, my lord.
掌旗官大人 再见 Gonfaloniere, farewell!
愿主与你同在 God be with you!
一路顺风 掌旗官 Travel well, Gonfaloniere!
一路平安 大人 我们的心与你同在 Safe journey, my lord! Our hearts go with you.
上帝保佑你 大人 God's blessing, my lord!
再见了 大人 Farewell my lord!
失去了一个兄弟 真是令人伤心 A sad day to lose a brother, is it not Cesare?
确实 Indeed.
太阳都觉得悲凉而不肯出来呢 I wonder that the sun even dares to shine.
这么拼命赶来 定是有消息了 Anyone who rides that hard has news.
一如既往的坏消息 主教大人 Bad news as always, Your Eminence.
国王行动了 The king is on the move.
一定是满心想复仇 With vengeance in his heart.
他觉得当初被骗了 He feels he was deceived.
没错 So he was.
那么精妙的骗局 A most beautiful deception.
他说要用大炮 He says he will use his cannon
将我们的城墙轰得灰飞烟灭 to reduce our walls to dust.
还说要把罗马洗劫一空 He says he will rape Rome as Rome raped the Sabine women,
就像罗马人当年对待色宾女人那样 that he'll strip her of her treasures
以此来弥补他的损失 to make up for his losses.
这种规模的军队从那不勒斯到罗马要多少天 How long to move an army of that size from Naples to Rome?
一周 最多十天 A week. Ten days at most.
我们得抓紧时间了 We must make haste then.
你已经有计划了 You have a plan?
我们要以火器还击火器 We fight fire with fire.
令你以最快速度 You will supervise with the greatest speed
督造百门大炮 and the utmost secrecy,
安置于城墙之上 the construction of one hundred cannon,
一周内启用 to be mounted on the walls of this city
事属机密 切勿泄露 and to be ready for deployment within the week.
凡罗马铸造场均从此令 Every foundry in Rome will be suborned for this purpose.
主教大人会为你提供 His Eminence will see that you are furnished
你所需的一切 with everything you may need.
祝你好运 马到成功 Good luck to you and god speed.
红衣主教们怎么办 父亲 What of the consistory, Father?
他们肯定又会像老鼠般逃窜 They will run again, like rats.
红衣主教 Ah, the consistory.
我需要你来说服他们 I may need your help to convince them.
你骗了法国国王 现在他索命来了 You tricked the French king and now he comes for our blood!
你还指望我们会再支持你吗 Do you expect us to support you twice?
这次本座要用生命捍卫罗马 We will defend Rome this time with our life.
还是靠你的诡计 你的谎言 With your guile again? Your lies?
你的花言巧语 Your weasel words?
不是 No.
那请告诉我们到底怎么办 教皇陛下 Then tell us how, Your Holiness.
用火药 With gunpowder.
本座以命人铸造百门大炮 We have ordered one hundred cannon,
比这个大十倍 ten times this size.
我们要用生命来捍卫这座伟大的城市 We will defend this great city of ours with our lives,
用我们的金钱 用我们的大炮 with our funds- and with our cannon.
拿好另一端 Take the other end.
一个月 A month?
一间铸造场造一门 是的 Per cannon, per foundry, yes.
我已经做好一个模型 I have a first mould already made--
罗马总共有多少间铸造场 Every foundry in Rome- how many are there?
二十 或者三十间 不过 Twenty, maybe thirty but-
所有铸造厂 所有熔炉 Every foundry in Rome, every smelter,
所有工人日夜赶工 furnace man working day and night-
这样能做多少 how many might we make then?
能制好一门 或者两门大炮 One cannon- maybe two.
什么 What?
大人 我们的铜都卖完了 My Lord, our bronze was all sold.
教皇陛下的旨意 On orders from his Holiness.
为庆祝节日花费卖掉了 To pay for the Great Festivities.
原谅我 大人 Forgive me, my Lord.
小子 再去检查一次马车 Boy, check the cart out again.
这小火炮就跟伟大的罗马一样 How like that little cannon is our great city of Rome.
原来都是脆弱不堪的幻想 A fragile illusion of substance.
的确 大人 不过我们还有石膏 Indeed my Lord, it is but plaster.
模型只填充了一半 The mould is only half-full.
用石膏 Why plaster?
我们在做青铜模型之前 Before we cast the mould in bronze,
先用石膏做了模具 we make a sample in plaster.
石膏与青铜不一样 易塑且原谅充足 And plaster, unlike bronze, sets fast, is plentiful-
便宜 And cheap.
你听说了吗 兄弟 Have you heard, Brother?
法国军队从那不勒斯出发了 The French are advancing from Naples.
他们不日就会到达这里 They will be here within days.
也许会为你除掉波吉亚教皇 They may murder the Borgia pope for you.
他曾经骗过国王一次 He tricked the king once.
国王因此而受难 And he suffered for it.
定会报复他 He will take his revenge
并且饶恕你不朽的灵魂曾犯下的罪过 and spare you the blemish on your eternal soul.
如果我现在有钱的话 If I was not now bound to poverty,
我会和你打个赌 I would take a wager with you.
波吉亚的谎言仍可以打败他 Borgia duplicity might yet undo him.
那我赌你会输 And I would bet that you would lose.
原谅我这幅摸样 主教大人 Forgive my appearance, Your Eminence.
我们已经不眠不休连续工作了很久 We have worked long hours without sleep and-
我关心的只是你的工作 I only care about your work,
维托里奥先生 Signor Vittorio.
我们所有人的命运都系于此了 The fate of all of us depends on it.
这可真堪称艺术品 This is true artistry.
能让您满意我感到很高兴 大人 I'm pleased it pleases you, my lord.
总共有? And there are-
像这样还有95门 Ninety-five more like it
正在从其他铸造场送来的路上 making their way from other foundries
就我们说话这会儿 as we speak.
也许我们脆弱的幻想还是有可取之处的 Ha! Perhaps our fragile illusion will yet have substance.
它可以的 大人 It will, my Lord.
您相信我没错 Take it from one who knows!
你是... You're a-
是的 大人 Yes, my Lord.
请原谅我 Forgive me,
我原以为您的父亲跟你说过 I thought perhaps your father-
我父亲 My father?
我父亲还... What does my father-
明显是我弄错了 But clearly I was mistaken.
这个城里有什么是表里如一的 Is nothing in this damned city what it seems?
至少我知道你能保守秘密 At least I know you can keep a secret.
法国使节还在等你的回话 教皇陛下 The French envoy still awaits your word, Holy Father.
我知道 I know.
他都等了一整夜了 He's been waiting all night.
我知道 我知道 I know, I know!
查尔斯国王只是要求 King Charles merely asks for
放他们从罗马城经过 safe passage through Rome.
这不过是强奸掠夺的借口罢了 To rape and pillage in safety!
他有足够的理由恨我们 He has reason enough to hate us.
卡特琳娜和 As do Catherina
乔瓦尼·斯福查亦如此 and giovanni Sforza.
多么神圣的复仇三人组啊 A holy trinity of vengeance.
大炮造好了吗 儿子 Shall we have our cannon, my son?
接住另一头 Take the other end.
多派些人到这儿来 Place more men here.
多捆些绳子到滑车上 More rope on the tackle!
你要相信我 父亲 You need to trust me, Father.
就这一次 For once.
告诉那个使节 Tell that envoy
罗马城不仅仅只有城墙 that Rome is more than just her walls.
它是座永恒之城 She is the Eternal City
它不会任他们烧杀掠夺 and she will not be raped and deflowered.
告诉他这是我罗德里格·波吉亚的回话 Tell him Rodrigo Borgia spake these words.
我有带给国王的口信 I have word for the king.
陛下 他们不同意您进城 You are denied entry to Rome, my liege.
他们疯了吗 Are they mad?
你那西班牙人教皇 Your Spanish pope
对打仗比你想的更有兴趣 has more appetite for war than you imagined,
卡特琳娜夫人 Lady Catherina.
这么说这一仗是不得不打了 So we must will ourselves to battle once more.
你以为波吉亚教皇的血 You think the blood of the Borgia pope
就能解我心头之恨吗 could cure us,
卡特琳娜·斯福查 Catherina Sforza?
我们可以用他的血共浴 陛下 We could bathe in it together, Majesty.
拉起重物 Pull the weights!
这一点儿都不重 长官 There is no weight, sir.
那你一定是愈发强壮了 You must be getting stronger!
保持稳定 Steady!
就停在那儿 You there!
一直向前拉 Pull it all the way forward.
拉进来 Bring it in!
小心 Careful!
这个没用的 It's useless.
看那 这是什么 What's this? Look at this.
我们现在绝对能打败他们 弟兄们 Yes, We'll have no a problem beating them now, lads.
我们有这门玩具大炮 We've got a fucking toy cannon.
不是吧 怎么回事 Oh no! What happened?
他死了吗 Is he dead?
你们必须假装这些大炮很重 You will pretend these cannons have weight-
假装是真的 -that they are real.
就和这血一样真 As real as this.
盔甲 Armature!
是的 长官 Yes sir.
回去工作 Back to work.
盔甲 Armature!
举起长矛 Present pilum!
把另一台大炮也抬起来 Bring the next one up.
能蒙混过关吗 Will it pass?
很渺茫 但愿吧 Barely. Let's pray.
攻破城墙要多久 How long to batter the walls apart?
城墙有十英寸厚 陛下 The walls are 10 foot thick, my liege.
十二小时的炮攻应该能攻破 Twelve hours of fire should achieve it.
要轰十二小时 Twelve hours of cannon fire.
在此期间我能睡一觉吗 Could I perhaps sleep through it?
除非陛下用蜡封住耳朵才行 If Your Highness puts wax his ears.
又发烧了吗 The fever returns?
从未见好过 It never leaves us,
卡特琳娜·斯福查 Catherina Sforza.
但战斗的血腥之气能当它的解药 But the smell of battle will be its own medicine.
这的确能加速血液流动 It does quicken the blood.
你儿子对火炮了解多少 And what does your son know about artillery?
足够多 I know enough.
那他对打仗又了解多少 And of combat,
如果真要打的话 if it comes to it?
再说一遍我很清楚 而且不会到那一步 Again, I know enough and it will not come to that.
有把握吗 Can you be sure?
上帝与你同在 儿子 Go with God, my son.
推 Push!
各就各位 Take your positions!
所有人就位 Men in position!
一切就绪 All ready.
打开城门 Open the gates!
骑在马上倒是很有男子气概 You make a manly figure on your horse,
枢机主教 Cardinal.
但法国大炮很快就能摧毁你们的城墙 But the French cannon will soon break down your walls.
炮火面前 你们将无能为力 And you will be impotent in the face of them.
我的城墙比你想象的还要坚固 夫人 My walls may yet prove stronger than you think, my lady.
快为国王让路 Passer pour le roi! The King!
快让开 往左边移 Make way! Move to your left!
我们素来和意大利交好 We have Italian friends,
波吉亚枢机主教 Cardinal Borgia,
但是我们之间的事只关乎法国 but our business is all French.
那是什么事 And that business is?
我们就是想获准进入罗马 To gain entry to the city of Rome.
你是想吃敬酒还是罚酒 The easy way, or the hard.
我猜你用旗帜装饰城墙 You have decorated the walls of Rome with flags and pennants.
为的就是欢迎我们的到来 To welcome us, we presume.
我们自然欢迎陛下到来 但请绕行罗马 Your Highness is indeed welcome. To march on past Rome.
我警告你 主教大人 I warn you, Cardinal,
我能将你的城市夷为平地 I shall raze your city!
我要复仇 Take terrible revenge!
对你 你的家族 还有教皇国 On you, your family, and the papacy itself!
首先你必须进的来 You must enter first.
我的大炮能帮我开道 My cannon will gain me entry.
十二小时之内我定能破你城墙 Twelve hours, I have been assured- to batter down those walls.
那就先让我的大炮说话吧 Perhaps my cannon will make their statement first.
推进 Cannons forward!
朝前推 Forward!
装弹 装弹完毕 Rams! Rams ready!
多装些炮弹来 快点 快点 More cannon balls! Quickly, quickly!
他是如何做到这些的 How did he manage to...
将军 General?
我们的火炮还在整编中 陛下 Our battle line is still forming, my liege.
装弹 装弹 Load, load!
我必须赞叹陛下您的足智多谋 I must compliment Your Highness on his ingenuity.
链式炮弹能将一个军队 Chained cannonballs can take apart a regiment
像刀切黄油一样轻易击溃 like a knife through butter.
你不舒服吗 陛下 Are you not well, your Highness?
本王得了那不勒斯热病 We have the Neapolitan fever.
那兴许这场战斗应该缓缓了 Perhaps battle should wait then.
直您痊愈为止 Until his full health returns.
又或者您应当沿着你那条大道 Or perhaps he should trace his gracious path
打道回府了吧 home to fair France.
需要我下令吗 陛下 Do I give the signal, my liege?
我是不是被耍了 将军阁下 Do I look like a fool, General?
不是 陛下 No, my liege.
我们绕道走 We ride on past.
撤退 Retreat!
全面撤退 Come down and retreat!
你知道那是什么声音吗 Do you know what that sound is?
那声音表示我们已经得救了 It is the sound of our salvation.
上帝保佑 Deo gratias!
法国佬滚蛋了 The French are leaving!
真是个奇迹啊 It's a miracle!
我主伟大 God is great!
教皇陛下 Your Holiness.
父亲 Father!
他们离开罗马了 They're leaving Rome.
父亲 Father!
感谢主 感谢主 Oh, thank God. Thank God.
我的儿 My son.
我们应当将大钟熔化 教皇 We should melt down that bell, Holy Father.
为什么要熔掉 Why melt it down?
造大炮 To make cannon.
这次是真的 Real cannon, this time.
凯撒 你的妙计真有用 Cesare, your genius worked!
真是聪明 Ha! So clever!