《波吉亚家族》前情提要 Previously on The Borgias...
乔瓦尼·斯福查 Giovanni Sforza.
还有我堂姐 卡特琳娜·斯福查 And my cousin, Catherina Sforza.
他们会报复你的 You would have a taste of vengeance.
乔瓦尼·斯福查 他有对你不敬吗 Giovanni Sforza- he proved ungallant?
他背叛了我们的父亲 我们的教皇 He betrayed our father, the pope.
如果他虐待了你 If he misused you,
他定要另付代价 he shall pay a different kind of price.
你以为波吉亚教皇的血 You think the blood of the Borgia pope
就能解我心头之恨吗 could cure us?
我们可以用他的血共浴 陛下 We could bathe in it together, Majesty.
卡特琳娜·斯福查却和法国人一伙儿 Catherina Sforza rides with the French.
她有足够的军队 She has the arms she needed
而且她已经回到了她在弗里的城堡 and has retired to her castle at Forli.
我们就这样原谅她的背叛吗 And we forgive her?
最重要的事是会变的 波吉亚主教 Priorities can change, Cardinal Borgia.
法国人在向北行军的过程中 The French have laid waste to the papal states.
我们的提案是将军队集结起来 Our proposal is that the armies combine-
以逃离这次法军带来的灾难 to rid us of this French plague.
你认为我们能打败法军吗 You think we can defeat the French?
我们可以在夜幕中攻击他们 We can strike them at night.
并在黑暗中来去如风 They move like smoke in the darkness.
对于昨晚的事 Do you have anything to confess
你有什么是需要向我坦白的呢 about this past night?
我昨晚过的很舒心 我确信你亦如此 My night was as satisfactory as I'm sure was yours.
我请求获得你的授权 I would beg your permission
来进一步清查教廷事务 to investigate the office of public works even further.
为了清查出更多不法行为吗 Found more irregularities?
在你管辖的梵蒂冈里 这类事层出不穷 There are so many in this Vatican of yours.
你是谁 You are?
尼科洛·马基雅维利 Nicolo Machiavelli.
美蒂奇家族派出的大使 Ambassador to the House of Medici.
对于梵蒂冈而言 The Medici family are bankers to the world.
美蒂奇家族就是银行 To the Vatican itself.
萨沃纳罗拉神父称之为高利贷 Father Savonarola calls it usury.
教皇就是个好色之徒 This pope is a lecherous abomination!
佛罗伦萨 Florence,
当他将你带入万劫不复之地时 you will pay for your greed-
你会为你的贪婪而付出代价 when he drags you to perdition!
萨沃纳罗拉预言了到了这一日 Savonarola prophesied the end of days-
罗马教皇并没有死 not the murder of the pope.
如果我已征得他的同意 If I had his approval,
你是否也愿意 would I have yours?
波吉亚家族
第二季 第五集
让虔诚者的灵魂 Libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni,
于地狱和痛苦的深渊中得到解救 et de profundo lacu.
拯救他们于狮子之口 Libera eas de ore leonis...
想想还真是很精妙啊 It is ingenious, when you think of it.
是说这座教堂吗 St. Peter's?
不 我是说教廷 The Church.
就像是一个巨大的银行机器 Like an enormous bank machine.
虔诚的信徒进行布施 The faithful pay to maintain it
只是为了保持它的华丽光彩 in its magnificent splendor
这个救赎之殿 This theatre of redemption.
越是展现的雄伟 The greater the display,
就越是要多从各地信徒身上搜刮 the more they gather from all corners of Christendom. The more they pay.
枢机主教团的行为能见光吗 Can the College of Cardinals be made to see the light?
他们每个人都有秘密 They each have their secrets.
只要我们用心去找 If we can find them.
法国佬的军火被一群罗马勇士摧毁了 The French munitions were destroyed by some brave Roman souls.
你是他们当中的一员吗 Were you one of them?
我身着教士长袍 而不是铠甲 父亲 I dress in red satin, Father, not in armour.
所以你仍是个枢机主教咯 So you are a cardinal still, hmm?
尽管有时这只是伪装罢了 Though sometimes in disguise.
冒昧的说 像本座一样 Dare we say it, like us.
现今我们已经除去了一个敌人 So, now we got rid of one enemy,
正是对付另一个敌人的时候了 it's now time to deal with another.
萨沃纳罗拉修士吗 Friar Savonarola?
是你的堂姐 卡特琳娜·斯福查 Your cousin, Catherina Sforza!
那继续保持战斗吧 Oh, so it continues.
她已经回到了她在弗里的城堡了 She has retired to her castle in Forli
还带着大量的法国大炮 with an abundance of French cannon.
那我再也抵御不住她了 教皇陛下 Well, then I can defend her no longer, Your Holiness.
我们要把她抓回罗马 We would have her come to Rome
让她跪在我们的脚下 and kneel at our feet
用她那美丽的双唇亲吻我的教皇戒指 and have those beauteous lips kiss the papal ring.
让我来当这个信使吧 父亲 Let me be the messenger, Father.
你吗 You?
你一点也不关心你的人身安全吗 You care so little for your hide?
我更关心的是我父亲的康乐 I care more for my father's well-being.
那我们去佛罗伦萨 Oh. So while we make the acquaintance of Florence,
波吉亚主教去弗里 cardinal Borgia will journey to Forli.
你还要告诉她 And you tell that lady
如果她不臣服于本座 that if she does not obey us,
她的堡垒就将化为灰烬 we will reduce her fortress to dust
本座还要把她拷起来 and drag her in chains
拖着她在罗马城中游街示众 through the streets of Rome.
让她自己选 The choice is hers!
去佛罗伦萨 To Florence -
会会那个异教徒 萨沃纳罗拉 and its heretic, Savonarola!
你认识弗里的人吗 Do you know anyone in Forli?
我认识弗里的每个人 主教大人 I know everyone in Forli, Your Eminence.
怎么认识的 How?
我出生在那 I was born there.
说到这 我真想象不出你是怎么出生的 I can't imagine you being born,
或者你会怎么死 米凯莱托 Micheletto. Or dying, for that matter.
但现在 我们去你的故乡吧 But you must show us your ancestral home.
我号召各位反对罗马教皇统治 I preach against Rome,
反对奢靡纵容的生活 I preach against the sale of indulgences!
反对教廷对金银首饰的浪费 I preach against the display and pomp of the lords of the Church! Of their gold and jewellery!
都是谁在为他们买单 And who pays,
为他们的纸醉金迷买单 who pays for such decadence?
是你们 You!
你们这群信徒 The faithful.
你们的布施又去向了何处 Where does your charity end up?
去向了佛罗伦萨的美蒂奇银行 In the Medici bank, in Florence...
再通过放高利贷 ...where it multiplies
就像蛆虫一样不断增长 like maggots through usury.
所以根源在于... So the root of-
你应该离开这里 教皇陛下 You should leave, Holy Father.
不 我们应该继续听下去 No, we would hear more.
这个修道士口才很好还很有危险性 The friar is eloquent. And dangerous.
如果我们被人发现了 If we are discovered,
他们会把你撕成碎片的 they will tear you limb from limb.
要摸清敌人的底细 枢机主教 Know your enemy, Cardinal.
了解敌人甚于了解你的朋友 Know him better than your friend.
举起你们的正义之剑吧 ...with the sword of righteousness!
亚当需要金币吗 Did Adam need gold coin?
抑或夏娃又需要钻石和珍珠吗 Did Eve need diamond and pearl?
我们必须把美蒂奇银行驱逐出佛罗伦萨 We must drive the Medici bank from Florence
或者将它付之一炬 or burn it to the ground.
和我一起祈祷吧 Pray with me.
万福玛利亚 你充满圣宠 Ave Maria, gratia plena,
主与你同在 Dominus tecum.
你在妇女中受赞颂 Benedicta tu in mulieribus,
你的亲子耶稣同受赞颂 et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
罗马教皇去死吧 Fuck the bloody Pope in Rome,
我亲爱的儿子已经归家了 my bambino has come home.
别这样 妈妈 Mama no.
罗马教皇去死吧 The Pope of Rome can wipe his ass.
有了儿子我什么都不要 I've got my baby back at last.
她可以连续唠叨几个小时 主教大人 She can go on like this for hours, your Eminence.
主教大人? Eminence?
他有名望吗 Is he eminent?
只在我自己的小圈子里 In my own small world.
他是你的导师吗 He is your dottore, is he not?
他的导师? His dottore?
如果你是我儿子的导师 If you are my son's dottore,
那我一定要拿出我最家最好的酒来款待你 I must surely bring out my best wine.
你有名字吗 医生 You have a name, dottore?
凯撒 Cesare.
你读过很多书吗 And you have read many books?
书? Books?
你是研究哪些东西的导师 What kind of dottore are you?
我儿子是读医学的 他需要看医书 My son studies medicine, he has to read the books.
他原来的导师帮他读那些书 His dottore helps him read the books.
但这些事情也要花上很长时间 But it takes so long, this student business.
确实如此 这需要穷其一生 Indeed. It takes forever.
他需要学习如何使用手术刀 He has to learn to wield the scalpel.
匕首 The knife.
是为了分解尸体吗 To cut up the cadaver?
是为了找出脾脏所在的部位 To find out where the spleen resides.
还有肝脏 心脏 The liver. The heart.
他是个好学生吗 He is a good student?
是最优秀的 The best.
他还有一个雄心壮志 And he has but one ambition.
雄心壮志? Ambition?
当他的母亲老了的时候他想照顾她 To look after his mama when she's old.
他有对你说过这个吗 He told you that?
他每日都告诉我 He tells me daily.
当他手持手术刀的时候 When he wields the scalpel.
他都说了些什么 What does he say?
为了妈妈 For Mama!
不可能 No!
这一刀为了妈妈 This one's for Mama!
下一刀还是在说为了妈妈 The next one's for Mama.
总是在说为了妈妈 It's always for Mama.
我亲爱的儿子 Ah, my boy.
我贴心的儿子 神永远祝福你 My sweet, dear blessed boy.
医生 看看他的手 Look at those hands, dottore.
这就是双救死扶伤的手啊 不是吗 The hands of a healer, no?
医术大师的手 A maestro.
我的医圣 My dottore maestro.
奥古斯汀 Augustino!
他回来了 奥古斯汀 He's back, Augustino.
我们的米凯莱托回来了 Our Micheletto has returned.
奥古斯汀结婚了 Augustino's getting married.
你还记得薇奥莱塔吗 You remember Violetta,
就是面包房里的那个 from the baker's shop?
我记得 有着... Yes. With the...
患有弱视的那位 Lazy eye.
奥古斯汀可不介意人家的弱视 Augustino's not looking at the lazy eye.
没有吗 No.
他更注重的是人家的臀部 Her hips, more like it.
大屁股对吗 Big hips, yes?
大屁股生孩子好 Big childbearing hips.
说到这 美丽的夫人 And on that happy note, fair lady,
我得走了 I must leave you.
你不在这呆一晚上吗 You won't stay the night?
我还要去弗里办事 I have business in Forli.
医生的事 Dottore business.
没错 和您一样 Yes, as have you.
妈妈 Mama...
我们必须去给人看病了 好么 We must go heal the sick... yes?
你走之前 一定要回来一趟 But before you leave, you come back?
妈妈给你做炖豆子 For your Mama's bean stew?
他不会错过的 妈妈 He would not miss it, Mama.
一定不会的 Not for the world.
医生 我们去给人看病吧 So, dottore, shall we heal the sick?
请您原谅我母亲的幻想 主教大人 You must forgive my mother her fantasies, Your Eminence.
她还有什么幻想 Has she many more of them?
她相信她丈夫是在农田收玉米的时候死的 She believes her husband died reaping corn in a field.
你父亲 他不是么 Your father? And he didn't?
不是 是我杀了他 No, I killed him.
-有原因吗 -很多 - Was there a reason? - Many.
修士 Friar.
你就是那个红衣主教 Are you the cleric in red?
我觉得贵派的袍衣 I find the robes of your order
更适合我 suit me better at this pitiful juncture.
你宣过我们的誓言了么 Have you taken our vows?
我不能再侍奉罗马教皇 I can no longer serve the Pope of Rome.
我听说了你要罢免他的计划了 Ah, yes, I heard of your plans for his deposition.
你的计划失败的很彻底 Your plans failed miserably.
的确 Indeed.
我必须为失败忏悔 I must confess to failure.
那你来这 Oh, so have you come here to make
是为失败忏悔 a confession of your failure?
不 No.
我来这是提供一个方案 I am here to propose
来解救我们病入膏肓的罗马教廷 a solution to the sickness in our Holy Mother Church.
一个方案 A solution?
我们必须将他 We must remove him.
逐下圣彼得之座 From the chair of St. Peter's?
逐下圣彼得之座 From the chair of St. Peter's.
但是你已经试过了 But you tried that already.
不光逐下圣彼得之座 From the chair of St. Peter's...
还要逐出这个世界 ...and from this world.
我曾和你意见一致 I shared a vision with you once.
关于那个波吉亚教皇肿胀的尸体 Of the bloated figure of the Borgia pope,
黢黑无比 横陈于圣彼得教堂里 lying blackened with sickness on the floor of St. Peter's.
无人敢靠近 No one dared approach it.
你是说你能成功 Are you saying you're the one to bring this to pass?
我需要您的赐福 修士 Only if I have your blessing, Friar.
以及贵派教义的赐福 And the blessing of your order.
你有上帝的赐福 You have the blessing of the Lord.
他定会让你成功 For he shall bring it to pass.
如果我看到的是真相 And if my vision was a true one,
那你也会得到我的赐福 you will have my blessing.
上帝的赐福 And the blessing of the Lord Himself.
化成天启之剑 Be the sword of the apocalypse,
正义之剑 the sword of righteousness.
骑着死神苍白的坐骑而来 Ride out like death, on a pale horse.
教皇殿下 Your Holiness.
马基雅维利先生 Signore Machiavelli.
如果我们知道您大驾光临 Had we been graced with news of your arrival,
定当举行仪式 隆重欢迎 we could have done justice to your presence.
本座不能总在公众瞩目下行事 We cannot always travel in public splendor.
教皇需要了解他仆从的问题 A pope must learn the problems of his subjects.
您的仆从 皮耶罗·德·美蒂奇正在等你 And your humble subject, Piero de Medici awaits.
很好 Oh, good.
大炮 法国大炮 Cannon. French cannon.
太多了 Too many of them.
我们待在你母亲那里 Would we be safer
会不会更安全一些 米凯莱托 in your mother's humble abode, Micheletto?
有我在 您就一直安全 主教大人 You will always be safe, whenever I am near, Eminence.
不能信任斯福查家族 This Sforza family are not to be trusted.
跟紧我 别卸马鞍 随时准备走 Stay close and keep the horses saddled.
我的儿子 贝尼托 想参军 My son, Benito, longs for a soldier's career.
参军确实有很多好处 Hm. It has much to recommend it.
你自己也身披铠甲么 波吉亚先生 You bear arms yourself, Signore Borgia?
不是 亲爱的 他穿主教袍 No, my love, he wears a cardinal's skirt.
但是你的着装 But your dress is that of-
今天我是平民 大使 I am a civilian today. An ambassador.
他来传递他父亲 He comes bearing a message from his father,
罗马教皇的口信 the Pope of Rome.
我猜的没错吧 主教 Have I guessed correctly, Cardinal?
你就不觉得我是被您的魅力吸引而来 You think so little of your charms?
那你是来一睹我的芳容了 You've come to sample them, perhaps?
也许吧 Perhaps.
同时还带来了教皇的口信 While bearing a message from the Pope of Rome.
教皇陛下送来诚挚的问候 The pope does send his best regards.
同时希望美貌的您能亲往 And would request your beauteous presence
圣彼得大教堂 at the chair of St. Peter's.
他也要一睹我的芳容吗 He would sample my charms also?
也许吧 Perhaps.
他想让您亲吻他的戒指 He would feel your lips on his papal ring.
他想让我对他下跪 He would have me kneel to him?
鞠躬 Bow?
整个世界都要向教皇鞠躬 The whole world must bow to the Holy Father.
儿子 你母亲对谁鞠躬 Whom does your mother bow to, my son?
对谁也不 Nobody.
你听到了 主教 You heard him, Cardinal?
他母亲对谁也不鞠躬 His mother bows to nobody.
如果没有其他人在场呢 And if nobody were to sit at her table?
她也不会鞠躬 She would not bow.
但还有其他方式以示尊敬 But there are other forms of obeisance.
-有么 母亲 -确实有 儿子 - Are there, Mother? - Indeed, my son.
有一种不包含服从意味的投降 There is a form of surrender which implies no submission.
这种方式孕育了你的生命 It gave birth to you.
我听不懂 母亲 I confess I am lost, Mother.
你确实是个坚强的好战士 Indeed, you are truly a soldier made of hard wood.
但是主教一定明白我只会在合适的时候跪下 But the cardinal must know I only kneel when it suits me.
教皇也是一样 As must the Holy Father.
如果您不愿前往 夫人 If you do not come willingly, my lady-
嘘 主教 别说话 Oh hush, Cardinal, hush.
今晚你是我们的贵宾 You are our guest this fine evening.
我不会和你产生争执 I'd have no discord between us.
你可以明日再将教皇的口信 You can relay the Holy Father's message
完整传达 in its fullness tomorrow.
我们住在城堡里 We live in a fortress now,
阻挡了满大街狂热者的骚扰 barricaded against a sea of zealots in the streets outside.
狂热者 Zealots?
他们推崇修士的主张的热情正在与日俱增 Their fervour for the friar's visions increases daily.
他们禁止一切艺术和装饰 They would ban all art and ornament
而且他们已经把目光投向 and they have set their sights
法定货币了 on the coin of the realm itself.
钱 Money?
天呐 Dear God.
他们认为金银是属于堕落的世界的 They see gold and silver coin as part of the fallen world.
他们要回归到以物易物的状态 They would reduce all exchange to the state of barter
就像伊甸园一样 only possible in the garden of Eden.
那银行业怎么办 And what of banking?
亚当需要金币吗 Did Adam need gold coin?
夏娃需要银行吗 Did Eve need a bank?
连该隐都不曾向亚伯收取利息 Did Cain charge interest to Abel?
两者均为亚当夏娃的儿子 该隐出于嫉妒杀害亲兄弟亚伯
那教会在你银行里的存款呢 And what of the Church's deposits in your banks?
他们会把它当谷糠分散一空 They would scatter them like chaff.
如果他们知道了您的个人账户 教皇殿下 And if they knew, Holy Father, of your personal accounts,
他们会把银行一把火烧掉 they would burn the bank to the ground.
这样 Well, then,
那也许本座应该将财富 perhaps we had better have our wealth
带回罗马 brought back to Rome.
怎么带 How?
修士的间谍到处都是 The friar has his spies everywhere.
也许这位好修士是可以收买的 Perhaps the good friar could be bought.
用钱 With money?
用主教的位置 No, bishopric.
道明会领袖 The generalship of the Dominican order.
道明会早已服从于他 The Dominican order already does his bidding.
您如何收买一个自己就会非法交易的人 And how can you buy one who would outlaw trade itself?
你提供给他钱买不到的东西 You offer him something that money cannot buy.
天堂 Heaven itself.
没问题吧 Is it good?
感谢耶稣基督 感谢上帝赠与我们食物 Benedictus, Benedicat per Jesum Christum Dominum Nostrum.
他有天使一样的声音 He has the voice of an angel.
不是士兵的声音吗 Not a soldier, then?
不是 No.
不 千万别送这个孩子去战场 No, never send this boy to war.
你回来了 米凯莱托 So, you've come back, Micheletto.
来找我 To haunt me.
我们一定要在坟地见面吗 Must we always meet among old bones?
你知道原因 You know why.
鬼魂 Ghosts.
只有死人才可在此地出没 Only the dead should walk here.
还有我们 And us.
你记得 You remember.
我试着忘记 I've tried to forget.
你应该忘记 You should.
你要结婚了 是吧 You're to be married, are you not?
你呢 And you?
你还没忘 Did you not forget?
我什么都没忘 I forget nothing.
我父亲 加莱阿佐·斯福查 My father, Galeazzo Sforza.
他在战场上丢了一只眼睛 He lost one eye in battle.
因此他的鼻子阻挡了视线 于是他把鼻子割了 His nose then occluded his vision so he sliced it off.
弗里的斯福查家族绝不投降 The Sforzas of Forli never surrender.
也绝不跪下 And never kneel.
其实我们也会下跪 但只在情愿的情况下 Oh, we can kneel all right. But only willingly.
乔吉奥会带你去你的房间 Giorgio will now show you to your rooms.
主教 擅闯女人的房间 Indelicate, Cardinal-
可是很没有教养的 To invade a lady's chamber.
-我被人领进来的 -被谁 - I was led here. - By whom?
你的男仆 Your manservant.
肯定出了差错 我一定要鞭打 By mistake. I must have him whipped.
我能离开了么 May I leave?
我要喊破喉咙 叫卫兵来 I could scream in terror. Call my soldiery.
我还是你的客人 I am still your guest here.
在我的房间里 In my room?
当然就是入侵者 An intruder, surely.
那么 So then...
喊破喉咙吧 Scream.
救命 Help.
这匕首真的有必要吗 Is that blade truly necessary?
你随时可以把它刺到我身上 You can stab me with it whenever you wanted.
这是一个承诺吗 Is that a promise?
承诺 A promise.
我是一个天生的怪人 枢机主教 I am a freak of nature, Cardinal.
一个畸形人 An aberration.
一个活在男人世界里的放荡女人 A free woman in a man's world.
那我应该对你粗暴点了 I should deal with you harshly then.
你应该制服我 You should put me down.
你的婚姻是一个谎言 Your marriage will be a lie.
跟你去学习一样 Like your studies.
只是我没有书 But I have no books.
而你真的有妻子 You will have a wife.
我是个车匠 米凯莱托 I'm a wheelwright, Micheletto.
我生活在弗里 I live in Forli.
我得在弗里结婚 在这里终老 I will marry in Forli, and I will die in Forli.
那你来罗马 Then come to Rome.
我知道你在罗马过的是什么样的生活 I know what your life is in Rome.
我的生活 我的生活是怎样的 奥古斯汀 My life, what is my life, Augustino?
你没有治病救人 It does not involve healing.
你每天只有惩罚 It involves punishment.
我惩罚这个世界是因为它不如我所愿 I punish this world for not being as I want.
而且你让我感到害怕 And you frighten me. Huh.
那你千万别来罗马 Then you must not come to Rome.
那些大炮是假的 Those cannon were fake.
什么大炮 What cannon?
我当时想你是怎样在短期内制出这么多大炮的 I was wondering how you had whipped up numberless pieces.
然后我听到了流言 Then I heard a rumour.
那些大炮是空有虚壳的 There was no metal in them.
是石膏 不是青铜 Plaster, not bronze.
这是你们波吉亚家的通病 Which is the trouble with you Borgias.
表里不一 Nothing is what it seems.
我们是平民 夫人 We are commoners, my lady.
但是有着不常见的西班牙血统 But of a rare Spanish breed.
我们要怎样诱使这位修道士去罗马 So, how do we entice this friar to Rome?
正如你所言 以主教之位做筹码 As you said, with the offer of a bishopric.
主教之位不一定足够 A bishopric may not be carrot enough.
用枢机主教的位置来交易如何 Maybe a cardinal's hat?
你要让他当红衣主教吗 You would have him sit in Consistory?
让他在圣彼得教堂发泄怒火吗 Bring his fire and brimstone to St. Peter's?
本座一定要让他来罗马 We would have him come to Rome.
把他囚禁在圣天使堡的地牢里 Clap him in the dungeons of the Castell St. Angelo.
控诉他为异教徒 Charge him with heresy.
将他绑在火刑柱上烧死 Burn him at the stake?
你打算用同一罪名惩罚我的表亲 Do you intend the same thing for my cousin,
卡特琳娜·斯福查吗 Catherina Sforza?
上帝啊 她也是异教徒吗 Dear God, is she a heretic too?
她是一个女强人 She is a woman who bears a man's arms.
本座会视她为好友的 主教 We would befriend your cousin, Cardinal.
本座会伴她左右 We would hold her close-
珍而重之 and dear.
正如你待我一般 As you hold myself.
没错 Indeed.
让开 Make way there!
为教皇陛下让路 Make way for His Holiness!
让开 Stand aside!
为教皇陛下让路 罗马教皇驾到 Make way for His Holiness, the Pope of Rome!
列队 Form up!
枢机主教的长袜 茱莉亚 A cardinal's stocking, Giulia.
你的观察力真敏锐 You are indeed observant.
那那位在肉欲里醉生梦死的是 And what do I spy between those mounds of sleeping flesh?
我相信那是 Why I believe it's-
又一个枢机主教 It's a cardinal. Another one.
滚开 Fuck off.
有什么能帮你们的吗 女士们 Oh, can I help you- ladies?
我们在搜寻枢机主教 We're in search of cardinals.
那你们可是来对地方来了 Well, you've come to the right place then.
我们把这里称为西斯廷礼拜堂 We should have called this place the Sistine Chapel.
不过西斯廷礼拜堂萦绕着香薰之气 But the Sistine Chapel is fragrant with incense.
地板闪闪发光 Its floors sparkle with cleanliness.
而来这里的枢机主教只能躺在污秽中 Here, the cardinals lie in filth.
我们也一样 夫人 As do we, madam.
你们是 And you are?
我们几个代表 The committee for the betterment
改善罗马女性生活委员会 of the lives of the ladies of the Roman night.
有这个委员会吗 There is such a committee?
现在有了 There is now.
你们是为谁办事的 And you have the blessing of?
罗马教皇 The pope of Rome.
天啊 Oh, goodness.
那你们得要见下我们的老板娘了 Well, you must come and meet our madam, then.
老板娘 有两位女士想见你 Oh Madam, there are some ladies here to see you!
美女们 La Bella.
我们这很少有女士光临 We so rarely have ladies within our walls.
这里工作的女孩都称不上女士咯 The girls who work here do not qualify as ladies, then?
当然称不上 Good God, no.
女士是有未来的 A lady has a future.
你的女孩没有前途吗 And your girls have none?
除非她们能钓到金龟 夫人 Unless they find a patron, my lady.
想必你深有体会 As you yourself must know.
亲爱的 我是交际花 而不是站街的 I was a courtesan, my dear, never a streetwalker.
她们可能需要上街拉客 My girls might walk the streets,
但事都是在这里办的 but they ply their trade here.
这里的环境真糟糕 In the vilest conditions.
你是想改善她们的命运吗 And you would better their lot?
还有你的 And yours-
如果你识时务的话 if you play your cards right.
你有一定量的客户 You have a certain clientele.
-是主教 -枢机主教 - Of clerics. - Cardinals.
我要保证客户资料 I am bound to discretion
不被泄露 女士们 with regard to my clientele, my ladies.
我们有个提议给你 We have a proposition for you, madam.
我们帮你重新装修 That we pay for the refurbishment of your premises.
保证这里恢复清洁 舒适 We restore it to cleanliness, comfort,
和健康宜人的状态 a condition of absolute health.
条件是什么 In return for?
名字 有时还需要 Names, on occasion.
日期 Dates.
还有主教们越轨行为 The details of any cardinal
的全部细节 who crosses the bounds of propriety.
朱利亚诺兄弟 佛罗伦萨有什么消息吗 Brother Giuliano, you bring news from Florence?
萨沃纳罗拉修道士命令我们 Friar Savanarola commanded us
化为天启之剑 to be the sword of the apocalypse.
化为死亡 骑着那匹苍白的马去索命 Death himself, on his pale horse.
怎么可能 But how?
他被铜墙铁壁包围着 He is surrounded at all times by a ring of steel.
也许还有其他方法 There may yet be a way.
如修道士所言 As the friar has said,
教皇被铜墙铁壁保护着 the pope is surrounded by a ring of steel.
如果我们能穿过这道铁壁 But if we can penetrate that ring,
直击他的弱点 discover his weakness...
他的什么弱点 What is his weakness?
美色 Fornication.
美食 美酒 Food. Wine.
我提议我们用波吉亚家族 And I propose we use the weapon
最擅长招数来对付他们 the Borgia family uses so effortlessly.
我和其他人都深受其害 Against me, among others.
坎特雷拉 Cantarella.
此种剧毒在上一季以及本季第一集里均出现过 其实并不存在 是编剧虚构出来的凯撒·波吉亚最喜欢的毒药
我想我不能再拖延下去了 夫人 I'm afraid I can delay it no longer, my lady.
拖延什么 Delay what?
我来这里的目的 The reason for my presence here.
没错 Oh yes.
那确实是个理由 There was a reason.
关于罗马的事 Something to do with Rome.
-教皇陛下他 -真可惜 - His Holiness the Pope - What a pity.
可惜 Pity?
政治就这样毁了美丽的调情时光 To ruin this sweet dalliance with issues of politics.
而且我们还进展良好 When we were getting on so well.
的确 Indeed.
我们两家从未结怨 There is no cause for rancour between our families.
对吗 吾儿 Is there, my son?
那真是可惜了 That would be such a pity.
确实可惜 A pity indeed.
请继续 枢机主教 完成你的使命 But proceed, Cardinal, if you must.
教皇陛下授意 His Holiness dictates
如果你不愿意来罗马 that if you do not come to Rome willingly-
现在我真是倒胃口了 Now you have quite put me off my duck.
我感觉话中有威胁之意 And I sense a threat behind those words.
可能用"选择"一词更为妥当 Perhaps a "Choice" Would be the better word.
真好 Oh dear.
有选择 A choice.
我可是不善于选择的 And I am so bad at choosing.
你要么自愿去罗马 要么就要戴上枷锁 He would have you travel to Rome willingly or in chains.
现在这鸭子又让我有胃口了 And this duck did taste so good.
明天跟我一起吃早餐 主教 You must break fast with me tomorrow, Cardinal.
到时我会给你答案 I will give you my answer then.
现在 And now...
请让我带你去你的房间 let me show you to your rooms.
告诉我你的答案 Tell me your answer.
明早你就知道了 You shall have it in the morning.
我想答案我已知道 I think I know it already.
你为什么在乎我去不去罗马呢 What do you care if I come to Rome?
教皇下了令 The pope has made an edict-
诏书还是口谕 Written on paper?
还是谎言呢 正如你的大炮 Or plaster, like your cannon?
那你的答案是不去咯 So, your answer is no?
你说过我有选择的 You said I had a choice.
自愿前往 To go willingly...
或是押送前往 or to go in chains.
谁来为我上枷锁呢 Who is going to chain me?
你吗 You?
也许有一天会 Someday, perhaps.
你的弟弟呢 Your brother?
我听过他的怒吼 I have heard of his bluster.
像你的大炮一样徒有其表 Fake, again, like your cannon.
我们还是不要讨论这些细节 Let us dispense then with these niceties,
就放我回去好了 and let me leave.
但是主教大人 我还没准备好呢 Oh, but that, Cardinal, I am not yet prepared for.
你觉得我喜欢你这游戏吗 You think I appreciate this game of yours?
不 但是我喜欢 No. But I do.
而你也承认了 主教大人 And you did admit, Cardinal...
这是我的游戏 ...the game is mine.
床是我的床 The bed is mine.
选择是我来做 The choice is mine.
而且 And...
至少还有一个晚上 ...for one more night at least,
你也是我的 you may be mine.
坎特雷拉是种无色无味的毒药 As a poison, Cantarella is undetectable.
只要药量足够 If given a sufficient dosage,
神仙也救不活 it will definitely be fatal.
但是教皇有专人试尝他的食物和酒 But the pope has tasters for his food, his wine.
他确实有 He does indeed.
所以我们中的一个必须要扮成这个人 So one of us must seek employment as his taster.
而且随时准备为我们的事业而牺牲 And be prepared to die for our cause.
我们中有谁愿意献身的吗 Is there one among us who is willing to die?
来服用这个毒药 To administer the poison?
来试尝这个毒药 Taste the poison?
并将它呈给罗马教皇 然后与他一起死 Serve it to the Pope of Rome and share his fate?
如果你们中有人 在内心里 If one among you can find it in his heart
愿意做出这样的牺牲 to offer himself for this sacrifice,
那么再好好想想 think carefully.
先坦诚的面对上帝 Make your peace with God first.
然后再自告奋勇 And only then come forward.
我知道 I of all people know...
到时候会死得很惨 It will be a terrible death.
知道吗 你就该扔掉你的主教长袍 You should throw away those cardinal robes, you know.
我已经脱掉了 I thought I had.
你就该穿盔甲 You should wear armour.
你这身体就应该做个将军 This body of yours deserves nothing less.
米凯莱托 Micheletto.
我们不能再见面了 We cannot meet again.
为什么 Why?
如果被人们发现我们这样 If I were found in your arms,
我会被开膛然后烧死的 I'd be disembowelled and burnt.
这就是个残酷的世界 It's a cruel world.
过于残忍了 Too cruel.
我已经杀过很多人了 Now, I have killed many,
就用这样的姿势 with an embrace such as this.
你也爱他们吗 Did you love them too?
这个坟墓 这是我父亲的坟墓 This grave, this is my father's grave,
我勒死他的时候也是爱他的 就这样 and I loved him when I held his head, thus.
你回去然后结你的婚 Now, you go and you be married.
圣·保罗说结婚 St. Paul says it is better to marry...
圣·保罗 耶稣的同时代人 是发展新生的基督教教徒的最重要的先驱
该句出自《哥林多人》第一卷 第七章 第八至九节 原意大致为 结婚比情欲燃烧要好一些
比被烧死强 than to burn.
你来了 You came.
随叫随到 When called.
和我走走 Walk with me.
看来我们得做个选择了 We have a choice, it seems.
你在找一个愿意为了恢复教会 You seek one who would give his life
昔日的荣光而献身的人 to restore the church to its glory.
是的 Yes.
那你自己为什么不去呢 And you don't offer yourself?
认识我的人太多了 This is too well known.
所以 So...
你要找一个默默无闻 没人认识的 You need one without fame, without acquaintance,
新人前往梵蒂冈 a neophyte within the Vatican walls.
不能有人认识他 Nobody can know of him.
没人认识我 Nobody knows of me.
你知道你这话是什么意思吗 You realize the implications of your words?
知道 Yes.
我愿意为了干掉波吉亚教皇而慷慨赴死 I would gladly die to rid the world of the Borgia pope.
用毒药 By poison.
那可是坎特雷拉 Cantarella.
你会死得异常痛苦的 It will be a grisly death.
但我的灵魂会去天堂 But Heaven will await my soul.
所以我毫不畏惧 I would welcome it.
[拉丁语]愿我主耶稣基督的圣体 Corpus Domini Nostri Iesu Christi
保佑你的灵魂得以永生 custodiat animam meam in vitam aeternam.
阿门 Amen.
主教大人 Cardinal.
你们的夫人 Your lady is-
斯福查女士已经醒了 Lady Sforza is awake.
斯福查大人 My Lord Sforza.
我是一大早到的 I arrived in the early hours.
是啊 You must have.
是你来找你的堂姐的吗 You have business with your cousin?
在国家大事上 一向如此 On matters of state, always.
所以是她请你来这里的了 So she requested your presence here?
她说这样做最好 She told me it would be appreciated.
嗯 Hmm...
你能告诉我原因吗 And can you tell me why?
你带来了你父亲的提议 You brought your father's proposal with you.
我父亲 他可是教皇陛下 My father, the pope?
你只有他一个父亲吧 I can only think of him as your father.
而且是他让我上了当 And the father of that...
娶了个荡妇回家的父亲 slattern I was tricked into marrying.
小心点 斯福查大人 Be careful, Lord Sforza.
怎么了 Of what?
我很爱我的妹妹 I hold my sister's interests dear.
嗯 我意识到了 Hmm... I am aware of that.
你在整个罗马面前羞辱了我 You humiliated me before the whole of Rome.
[拉丁语]愿我主耶稣基督的圣体 Corpus Domini Nostri Jesu Christi
保佑你的灵魂得以永生 custodiat animam tuam in vitam aeternam.
阿门 Amen.
你该得到你的答案了 凯撒·波吉亚 You shall have your answer, Cesare Borgia.
所以我还在这儿 女士 It is why I am still here, my lady.
我的答案很简单 My answer is simple.
那就是不 It is no.
让我确认下 Let me be clear.
你拒绝去罗马 对吗 You refuse to come to Rome?
我的堂姐是拒绝在那个坐在 My cousin refuses to debase herself
教皇位置上的贱人面前卑躬屈膝 before that swine that wears the papal tiara.
那是问她的问题 大人 That question was for her, my lord.
而我已经替她回答你了 And you have her answer.
是的 而你将得到我的回答 Yes and you will have mine.
快躲开 Run!
我答应我妹妹 要把你的心 I promised my sister your heart-
亲手挖出来 on a dinner plate!
圣父 Holy Father!
可是你却连心都没有 I can find no heart!
呆在那儿 别动 Stay there! Don't move!
跑 现在快跑 快 Go! Now go! Go!
快跑 快跑 Run, run, run!
杀人啦 来人啊 Murder! Murder!
杀人啦 Murder!
你们 跟我来 You! Come with me!
不 No...
不 No!
卫兵 截住他 Guards, stop him!
在这儿 Here!
救命啊 Help!
快来救命啊 Somebody, help!
噢 上帝保佑啊 Oh please God.
噢 别这样 Oh, come on.
你怎么样 Are you...
-圣父 我... -嘘 - Papa, I can't... - Shh.
腿不能动了 ...feel my leg.
我们去找医生 We'll get you some help.
波吉亚 Borgia!
不 No!
截住他 Stop him!
米凯莱托 Micheletto!
关城门 Seal the city!
驾 驾 Yah! Yah!
弓弩手准备 放 Archers ready! Release!
射死他们 Shoot them!
圣父 Papa...
怎么了 孩子 What...
噢 不 噢 Oh, no. Oh...
[拉丁语]我以圣父 圣子和圣灵的名义 Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis,
免除你的一切罪恶 in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti.
阿门 Amen.
我们该分开逃跑 We should ride different ways.
把这个装好 Wrap this in your saddlebag.
然后给我妹妹 I would give it to my sister.
上面是谁的血 Whose blood?
乔瓦尼·斯福查的 Giovanni Sforza's.
走吧 驾 Come! Yah!
里面还有活着的 There are others alive in there!
让我来 圣父 Let me, Holy Father.
所以 有人愿意 So, if anybody's willing...
这是上帝的审判啊 圣父 It is the judgment of God, Holy Father.
那么上帝现在正看着你们的行动呢 And God will judge your actions now!
所以 如果有人愿意 So, please, if anyone is willing...
等一下 Wait!
这算是上帝的旨意吗 枢机主教 Was it a sign from God, Cardinal?
不 教皇陛下 No, Your Holiness.
这只是个闪电 It was a bolt of lightning.
但它预示着上帝的不悦 It signalled His displeasure.
我们必须要用 We must atone for our...
斋戒和祈祷 ...sins...
来赎回我们的罪恶 ...with fasting and prayer.
要进行多久 For how long?
直到上帝 Until He...
再次原谅我们为止 smiles on us again.