《波吉亚家族》前情提要 Previously on The Borgias...
请容我介绍赫南多·加巴罗斯阁下 May I present Don Hernando de Caballos.
他曾参与了格拉纳达围攻 He was at the Siege of Granada.
本座也正在计划一个围攻呢 We had a siege in mind.
卡特琳娜·斯福查威胁要发动战争 Catherina Sforza, has been threatening war.
我们正可以借此机会让她臣服于罗马 Give us occasion to bend her knee to Rome.
抓住那个男孩 抓住那个男孩 Grab the boy! Grab the boy!
你的儿子在此 Here is your son!
他正在等死 He is waiting to die!
我还可以生十个儿子 I have the means to produce TEN MORE SONS!
女士 请容许我介绍我的哥哥 Madame, may I present my brother,
热那亚的卡尔维诺·帕拉维奇尼 Calvino Pallavicini da Genova.
小姐 我很荣幸 Lady. I am honoured.
是那个弟弟 对吧 It's the brother, yes?
为什么不行 Why not?
你父亲不会同意的 Your father will never agree.
露克蕾莎 你是为了我们大家而结婚 You are marrying for all of us, Lucrezia,
而不是为了你自己 not just yourself.
是为了家族 For family!
乔拉莫·萨沃纳罗拉 Girolamo Savonarola!
你违反了 This edict finds you guilty
禁止传播有害学说之法令 of disseminating pernicious doctrines.
在此你被勒令 You are hereby ordered
停止一切布道和预言行为 to suspend your sermons and prophecies.
我会用它... I will use it...
...擦屁股的 ...to wipe my ass!
我们中已有一个将要牺牲的兄弟 We have one among us who would be a martyr.
记住那个拿着水壶的人 Take note of the man with the water jug.
他就是教皇的试菜者 He's the pope's taster.
米兰的卢德维科正在向弗里进军 Ludovico of Milan is marching on Forli.
信使有可能及时赶到我弟弟那里 Could a messenger reach my brother
提醒他吗 in time to warn him?
那要看这个信使想走多快 That would depend on how fast the messenger chooses to ride.
我们被攻击了 We are under attack!
杀了那个男孩 Kill the boy!
吊死他 Hang him!
波吉亚家族
第二季 第八集
教皇陛下 Your Holiness?
教皇陛下 我们可以打扰一下吗 Holiness, may we intrude?
教皇陛下 我们收到了一些消息 Holiness, we have received some news.
能让你们这么激动 一定是好消息吧 Well, it must be good news to cause such levity.
说吧 告诉本座 Go on. Tell us.
法国国王查尔斯 Uh, Charles, the, uh, King of France, um...
接着说 Go on.
他死了 He is dead.
这是个好消息吗 This is a cause for amusement?
不 对我来说不是 教皇陛下 No, not to me, Holiness.
他在弯腰通过一个低矮门廊时 ...it appears he banged his head.
撞到头了 While, uh, stooping through a low doorway.
当时他刚打完网球 After playing tennis!
简单来说 他能找到足够低的门廊 Being short, it is a miracle
也算是个奇迹了 that he found a doorway low enough.
即使那英勇的国王身材矮小 There was more steel
可他心中拥有的坚强品质 in that heroic king's diminished frame
比你们两个加在一起还要多 than can be found in both your bodies.
真为你们感到惭愧 都跪下 Shame on you. You shall both kneel.
诵读十二遍玫瑰经 Say the rosary one dozen times
愿他的灵魂永久地得到安宁 for the repose of his eternal soul.
我再想想... On reflection...
还是读三十六遍吧 ...make that three dozen.
以圣父 圣子和圣灵的名义 In Patris et Filli et Spiritus Sancti.
阿门 Amen.
快点 小心 Faster! Careful!
快点 Faster!
停 停下 Stop. Stop!
帮我一把 Help me.
-帮帮我 -抱歉 上帝啊 - Help me! - Sorry, my lord.
我们被攻击了 We were attacked...
敌人从各个方向而来 ...from all sides.
卢德维科·斯福查的军队 Ludovico Sforza's army
从森林里如洪水般骤然涌来 came like a flood from the forest.
我们打了很久 很艰难 We fought long and hard.
我被 I got hit...
一支箭 ...by an arrow...
射中了腿 ...in the leg.
我不能移动 I could not move.
但我们团结一心 顽抗到底 But we fought on, back to back.
他们在战死之际 还在大喊 Men cried, "For God, for Alexander"
为了上帝 为了亚历山大教皇 as they perished.
然后我就倒下了 Then I fell.
我失去了知觉 I lost my sensibility.
战争结束了 And the battle faded.
当我醒来 耳边能听到的 When I awoke, all I could hear
仅有濒死之人的哭声 were the cries of the dying.
但我趁着黑夜逃出来了 But I escaped in the dark.
本座赞许你的勇敢 但... We commend your bravery, but...
本应辉煌的胜利 ...what should have been a glorious victory
却变成了可耻的战败 is an ignominious defeat.
Il Moro一定传出了风声[求校] Il Moro must have had word.
他知道这事 肯定的 Of this, this is certain.
凯撒就在佛罗伦萨 Cesare was in Florence.
为什么他不来警告我们卢德维科发兵了 Why did he not come to warn us of Ludovico's attack?
他怎么会知道 How could he have known?
一整只军队在行进 An army was on the move!
他怎么可能不知道 How could he not have known?
凯撒和马基雅维利一起在佛罗伦萨 Cesare was in Florence with Machiavelli.
马基雅维利有他的眼线 Machiavelli has spies!
马基雅维利什么都知道 Machiavelli knows everything!
那儿 There.
这是谁 Who is it?
告诉他你是谁 Tell him who you are.
看看我 孩子 Look at me, boy.
过来点 Come closer,
不然我就亲自进去抓你了 or I'll come in there and get you.
这是卡特琳娜·斯福查的儿子 贝尼托 This is Catherina Sforza's son, Benito.
他怎么会在这 What's he doing here?
你的手怎么了 给我看看 What happened to your hand? Show me.
一根手指被切掉了 A finger was cut off.
-被谁切的 -我干嘛要告诉你 - Who by? - Do I need to tell you?
看他的手臂 还有脖子 Look at his arms, his neck.
来 给我看看 Come, show me.
来 Come.
这是胡安干的吗 Juan did this?
他下令吊死他 An order was given for him to be hanged.
我救了他 I saved him.
胡安带他去罗马了吗 Did Juan bring him to Rome?
不 他以为这孩子死了 No, no, he believes the boy to be dead.
我们带他来这里 保护他 He is here for safekeeping.
红衣主教给了我这里的钥匙 The cardinal gave me the key to this place.
-哪个红衣主教 -斯福查 - What cardinal? - Sforza.
这男孩和红衣主教是一家人 The boy, the cardinal, they are family.
伤口里的毒太深了 The poison in this wound runs deep.
他至少会失去一条手臂或一只手 He will lose an arm or hand, at least.
最好我现在杀了你 Best I kill you now.
同时也消灭真相 And kill the truth?
这个男孩知道围攻时的真实情况 This boy saw what happened at the siege.
他目睹了你弟弟像懦夫一样地逃跑 He witnessed your brother run like a coward.
那你为什么要救他 So why did you save him?
此事事关荣耀 It is a matter of honour.
我与男人打仗 而非男孩 I fight the men, not the boys.
可怜 Pity.
滚开 Get off!
走 走 Go. Go!
弟弟 英雄 My brother, the hero.
我说停了吗 Did I say "Stop"?
你弟弟拼尽全力地战斗 Your brother fought to within an inch of his life.
他说你知晓此次进攻 He says that you had knowledge of the attack against him,
但你却没有警告他 but that you failed to send him a warning.
如果你真想知道在弗里发生了什么 If you want to know the truth of what happened at Forli,
你应该问问当时在那里的人 you must ask those who were there.
那么多士兵死去了 Multitude of men died.
我们应尽量弥补他们的死亡 We must atone for their deaths.
然而你认为 But you think
故事还有另一版本 that there is another story?
圣父禁止他的两个儿子不和 Our Holy Father has forbidden discord between his sons.
我在此遵从父亲的心愿 I am here to obey my father
既非称赞我的弟弟 亦非谴责 and to neither praise nor condemn my brother.
但假如本座允许你脱去主教红袍 But if we had divested you of your robes,
假如是你去围攻弗里 if you were at the Siege of Forli,
你会凯旋归来吗 would you have triumphed?
我会坚守到底 I would have been there to the end.
本座会查明真相 We will learn the truth of this.
现在... Ah! Now...
我们先处理另一个棘手的教堂事务 ...to another matter that weighs upon our papacy.
本座听闻佛罗伦萨一切如昨 We hear that fires burn bright in Florence
萨沃纳罗拉修道士仍在布道 and the Friar Savonarola still preaches.
人们都支持他 The people flock to him.
你将我命令他噤口 You gave him our apostolic letter
的教皇敕令给他了么 commanding his silence?
他用它擦屁股了 And he wiped his ass upon it.
所以 So...
我们要以异教徒的罪名指控他 we must lay charges of heresy against him.
他会大笑 And he will laugh-
对着我们的脸大笑 我知道 Laugh in our face. We know.
我没有权利以异教徒的罪名指控他 I do not have authority to lay the charge of heresy.
沉住气 Patience.
你会有的 You will have it.
你要再去一趟 You will return...
佛罗伦萨 ...to Florence once more
此次 你将作为上帝 and it will be as if God's vicar himself
的代表 stands before him.
如您所愿 圣父 If it is your wish, Holy Father.
非我所愿 凯撒 Not ours alone, Cesare.
记住 这是上帝的旨意 Remember, it is God's work that we do.
这本书上的某个地方上写着 Now, somewhere in here, it is written
我有权利对这名修士 that we have the power to pronounce
发出神圣诅咒 an ecclesiastical curse upon this friar.
由上帝给予的权力谴责他下地狱 A God-given power to condemn him to Hell.
一个仪式 A ritual.
教皇大人 Your Holiness?
他怎么给你说的 What did he tell you?
关于谁的 弟弟 Of whom do you speak, Brother?
赫南多·加巴罗斯 Hernando de Caballos.
他给我说你在弗里的战斗的很勇敢 He told me of your bravery at Forli.
你是如何与你的士兵 How you stood side by side with your men
肩并肩勇敢作战的 and fought bravely on.
你是如何肩负波吉亚家族的荣耀 How you upheld the name of Borgia
并为之奋战的 and protected the honour of our family.
你以为他会给我说什么 弟弟 What else do you think he might have told me, Brother?
你对我们的父亲说了什么 And what did you tell our father?
我能告诉他什么 你知道事情的真相 What could I tell him? You know the truth.
你当时就在那 You were there.
永存信念 主教大人们 Have faith, your Eminences.
离大斋节结束还有十四天 Only 14 days until the end of Lent.
没有毒 教皇陛下 Pure, Your Holiness.
我仍居荒野 We remain in the wilderness.
因此我信战栗 Super hoc expavit cor meum
从原地移动 et emotum est de loco suo.
一个活死人 A living death.
没错 True.
但每一次他都能恢复精神 Yet each time he returns to life
醒过来 with a renewed spirit.
他虽有生命 He's at one with life
但很乐意奉献出来 yet willing to go happily to his own death.
那他是准备好了 He is ready then.
你完成你的工作了 You have done your work.
是的 但还有一个问题 希尔维奥兄弟 Yes, but we have a hazard, Brother Sylvio.
是什么 What is that?
伯纳迪奥兄弟 教皇的尝菜员 Brother Bernadino. The pope's taster.
没错 Ah, yes, of course.
只要他一直在教皇身边 For as long as he remains by the pope's side,
我们的任务就很难完成 our mission is in purgatory.
我听说这人心慈行善 I hear the man is a charitable soul.
这就是关键 There is the point.
虽然我们受神的祝福 It is one thing to kill this pernicious pope,
终结这个邪恶的教皇 for which we have blessing,
但杀害伯纳迪奥 but it is quite another
这个有神一样品质 信仰虔诚的人 to kill this Brother Bernadino, a man of God,
就是另一回事了 devoted to his faith.
我们也必须充满信仰 We too must have faith.
上帝会指引我们 God will guide us.
你的预测是什么 What's your prediction?
-关于你的情况 -还有么 - Of your condition? - What else?
一句话 大人 长此以往 In a word, my lord, in the long term-
失明 发疯 死亡 blindness, madness, death.
这是三句话 That is three words.
还有你的腿 And then there is your leg.
如果感染得不到抑制 If the contamination cannot be abated,
就要截肢了 it may have to be removed.
我的腿 My leg?
这就是我的宿命 That is to be my destiny-
一个满脸生疮的单腿疯瞎子 a pox-ridden blind madman with one leg?
我们希望不会这样 阁下 We pray not, Excellency.
解药就在手边 Relief is at hand.
这是我们罗马祖先 Here is a medicament much appreciated
留下的良药 by our Roman ancestors,
从家种植物中提取 an extraction of homegrown efflorescence.
告诉我它的药效 Tell me what it does.
著名的止痛药 It has long been known to relieve pain,
可以缓解您的腿痛 such as that in your leg,
但可能止腹泻 and it also calms disturbances of the bowel.
别忘了还有我的私处 And let us not forget my privy member.
我一直觉得如果出口这种药 I have often thought that a fortune
肯定能挣大钱 might be made by its export.
它叫什么名字 What's it called?
鸦片 It's commonly called opium.
有时候被称为 Uh, sometimes it is referred to
罂粟的眼泪 as the tears of the poppy.
真有诗意 How very poetic.
卡尔维诺·帕拉维奇尼 他那个一无是处的哥哥 Calvino Pallavicini, his good-for-nothing brother,
还有他整个的随从团队 and his entire retinue- Sh! Sh!
副官 侍从 吃住都由我承担 -of aides and auxiliaries, repose at our expense,
现在我却要等着我的女儿从她的闺房中出来 while we wait for our daughter to emerge from her chamber.
我要尽快了结此事 We would see an end to this procrastination!
我真希望我没有参与此事 I wish I hadn't been volunteered for this.
还不如安排一场葬礼 Far better to arrange a funeral.
死人不会喋喋不休 The dead don't bicker.
帕拉维奇尼家族拥有 The Pallavicini are a family
巨大权力和影响力 of immense power and influence.
卡尔维诺·帕拉维奇尼富甲一方 Calvino Pallavicini is a merchant of wealth,
他们有一支大舰队 they have a vast array of ships,
更重要的是 他还有西班牙血统 and, what's more, he has Spanish blood!
来自她母亲 On the mother's side.
来自谁都行 Well, any side will do!
今天必须定下婚约 We would see a betrothal today!
-我会尽我所能 -谢谢 - We will do what we can. - Thank you!
我参与此事的原因 Although why I am charged with this task
要保持秘密 remains a mystery.
越久越好 Well, long may it remain so.
来了 Incoming!
顶层需要更多的人手 We need more hands on the top level!
很好 Good!
很漂亮 Beautiful.
我们被嘲笑了 儿子们 We are being ridiculed, my sons.
从罗马到威尼斯 From Rome to Venice.
萨伏纳罗拉修士 The Friar Savonarola
在佛罗伦萨不断扩张着他的邪恶事业 is howling his iniquities from Florence.
在每一间小酒馆内 Posted on every tavern wall,
涂鸦乱写 scrawled and scribbled,
卡特琳娜·斯福查说的话“再生10个儿子” Catherina Sforza's supposed words: "Ten more sons."
我听过这些话 I have heard these words.
真是不知廉耻 父亲 A scurrilous fancy, Father.
但有传言说 But rumour has it
你捉住了她的儿子 that you captured her son
她站在城垛上 and she stood on the battlements,
掀起自己的裙子 raised her skirts above her head,
然后说“你们不认识了么 波吉亚 and said, "Don't you realize, Borgia,
我还能再生10个儿子” I can have 10 more sons?"
她在撒谎 父亲 Lies, Father.
我会查明真相 We would know the truth.
我抓住了她的儿子 围攻她的城堡 I captured her son, laid siege to her castle,
路德维克·斯福查前来救援 Ludovico Sforza came to her aid,
她的儿子在混战中死了 and her son died in the heat of the battle.
在这过程中你尽了全力 To which you gave your all.
你为什么这么说 Why do you say that?
看看 Look!
这个伤疼死我了 This wound is killing me!
我还能如何再尽全力 What more is there for me to give?
好了 坐下 It's all right, sit down.
凯撒 Cesare.
我没什么可说的 I have no tale to tell.
你应该说说为什么不提醒我 The tale you do not tell is why you chose not to warn me
路德维克·斯福查会来进攻 of Ludovico Sforza's attack.
如果我知道 我一定会提醒你 Had I known, I would have warned you.
你怎么会不知道 How could you NOT have known?
圣父给我分配了不同的任务 I was sent by our Holy Father on a different mission.
如果你没上过卡特琳娜·斯福查的床 Had you not laid siege to Catherina Sforza's bed,
就不会有战事兴起 there would have been no bloodshed.
再生10个儿子 Ten more sons.
安静 安静 Quiet. Quiet.
好了 Come on.
你知道比战败或政治受挫 Do you know what is more poisonous
还要恶毒的是什么吗 than failure in war or politics?
是嘲讽 Ridicule!
露克蕾莎小姐 Lady Lucrezia.
你瞧 我正按你的吩咐去做了 Oh. You see, I'm following your instructions.
只给它喂肉 Only meat.
做得好 Good.
我以前从未看过这些房间 I have never seen these rooms before.
我父亲为你安排的这一切你还满意吗 My father has made you comfortable?
很好 教皇真是再慷慨不过了 Yes. Most generous.
你弟弟呢 And... your brother?
我相信你弟弟是和你一起来的 对吗 I believe it is your brother who travels with you, yes?
没错 他在这有个房间的 Yes. Yes, he has a chamber- here.
这会儿他不在 He's not here at this time.
阁下 我认为没有随从在身旁 Oh. Your Excellency, I think it is not appropriate
我们是不应该单独见面的 that we are alone together without attendants.
请你多多原谅 You must excuse me.
小姐 露克蕾莎小姐 Lady. Lady Lucrezia.
你真的很漂亮 You are VERY beautiful.
谢谢 至于阁下您 也是十分的英俊 Thank you. And you, your Excellency, you are most handsome.
尽情享受吧 上帝保佑你 Enjoy. God bless you!
新鲜的鱼 新鲜的鱼 Fresh fish! Fresh fish!
教皇陛下正潜心呆在忏悔院里 His Holiness is immersed himself in a theatre of penitence.
他已意识到需要节制和禁欲 He has discovered sobriety, abstinence.
就好像大斋节是刚被创立一样 It's as if the Lenten fast had only just been invented.
教皇的尝菜员为他购买食材 挑选活鱼 The pope's taster buys his food, chooses his fish,
取出鱼的内脏 做好前期准备工作 guts them, prepares them.
你不喜欢鱼腥味吗 You don't like the smell of fish?
不喜欢 No.
但如果教皇身边一直有个尝菜员的话 But while the pope still has a taster,
我的任务就会十分的艰难 my mission remains in purgatory.
我所想的只是希望教皇一切都好 I want only the best for His Holiness.
上帝会为我们指明道路的 God will show us the way.
那个男孩 贝尼托 The boy, Benito,
我把他留给你看管 就是为了保全他 I leave him in your charge, for safekeeping.
他必须活下来 He must be given life.
你真是个受人尊敬的客人 You are an honoured guest,
赫南多阁下 Don Hernando.
我会留你下来的 I would have you stay.
主教大人 Your Eminence,
我不愿意玩这种被你们都的把戏了 I do not wish to play this game I see you all play.
你们波吉亚家族 You Borgias.
斯福查 奥尔西尼 The Sforzas. Orsini.
美蒂奇家族 Medici.
你们所有这些生活在这片荣美之地上的人 All of you, here in this beautiful land.
上帝给予你们丰饶 但你们却贪得无厌 God gives you riches, and you kill for more.
我不愿卷入这种纷争之中 I would have no part of this.
我已将来自弗里的口信带到 I have said all I wish to say of Forli.
你是知道真相的 You know the truth.
并且你的父亲 And your father,
他也找到了他已经知晓的真相了 he seeks truth he already knows.
我现在该走了 Hmm. I would leave now,
在你发现我的尸体漂浮在台伯河里之前 before you find my body floating in the Tiber.
我将要替代的那个教皇的尝菜员 The man I am to replace, the pope's taster,
他是个怎样的人 what kind of man is he?
你了解他吗 Do you know him?
我听说过他 I know of him.
他负责本次订单吗 Is he of this order?
不 他不是 No, he's not.
为什么这么问 小兄弟 Why do you ask, little brother?
这样一来我才能获知 That I might learn
要多优秀才能成为教皇的尝菜员 how best to become the pope's taster.
他是个圣徒吗 Is he a man of God?
他被大家认为是一个仁慈的人 He's known to be a charitable soul.
每天他都向穷人分发食物 Every day he distributes food to the poor.
这样看来他应该是个圣徒了 So, he is a man of God, then?
你问错了 Wrong question.
你应该问 The question is,
伯纳迪诺是不是为一名圣徒服务的 does Brother Bernadino serve a man of God?
如果是以善之名行恶之事 If goodness places itself in the service of badness,
你觉得这还名符其实吗 does it still deserve the name?
作为一名尝菜员 你必须了解你的职业 As a taster, you must know your trade.
你喜欢哪一个 Which would you like?
这是办不到的 我没法做决定 It is impossible. I cannot decide.
做个选择吧 Choose.
这个就像是上面有榛子的蜂蜜杏仁糖 This is torrone with hazelnuts.
而这个就像是果脯 And this is canditi.
没错 Yes.
我两个都爱 I love them both.
那你是想吃哪一个呢 Then which one will you eat?
我不知道 I don't know.
你叫什么 What's your name?
妈妈 这算是哪门子问题 Mother, what a question;
你到底是在玩哪出 what game is this?
这个游戏就是问你的名字 露克蕾莎 The game is your name, Lucrezia.
你叫什么 What is your name?
露克蕾莎 Lucrezia.
露克蕾莎什么 Lucrezia who?
波吉亚 Borgia.
没错 波吉亚 Yes, Borgia.
你领悟到了吗 Do you understand?
你是波吉亚家族的人 You are a Borgia.
你两个都可以拥有 露克蕾莎·波吉亚 You can have both, Lucrezia Borgia.
现在我懂这个游戏的意思了 Now I see the game.
这是个关于爱与欲的游戏 It is a game of love- and lust.
还有婚姻 And marriage.
哪个是拉菲埃罗哪个是卡尔维诺呢 Which is Raffaello and which is Calvino?
这并不重要 It doesn't matter.
游戏的重点就是 That's the point of the game.
你两个都可以得到 Have both.
嫁给其中一个同时又拥有另一个 Marry one and have the other.
得到其中的一个或者两个同时得到 Have them one at a time or two together,
这都没关系 it's no matter.
过一阵子你会对两个都厌倦 After a while you will tire of both
到时你再挑一个爱人 and take a lover.
露克蕾莎 看着我 Lucrezia, look at me.
看着我的眼睛 Look me in the eye.
吃下去 Eat.
现在再吃另一块 And now the other.
太好吃了 Mm. Delicious.
瞧 两个是可以同时拥有的 There. You see. There's room for two.
进来 Yes.
大人 就是他了 Ah, here he is. My lord.
这就是穆罕默德 This is Mohammed.
穆罕默德 到罗马来了 Mohammed? Here in the Holy City?
他能帮你减轻痛苦 He can help you ease your pain.
跟他走吧 Go with him.
相信他 Trust him.
一切都会好起来的 All will be well.
告辞 医生 Doctor.
请跟我来 我的朋友 Come, my friend. Please.
快点 Yalla.
就快到了 Almost there now.
跟我来 Come.
哈莱克 Harrek.
愿你平安 Salama Alaykum
慢点呼吸 Breathe in slow-
在这儿除了朋友你找不到其他任何东西了 Here you will find nothing but friends.
他们抽的是什么 What is it they're smoking?
是鸦片 It is opium.
当你收割罂粟的时候 它就在召唤你 When you cut the poppy, it cries.
过来 Come.
加入你的新朋友队伍中去吧 Join your new friends.
减轻你的痛苦 Ease your pain.
可怜的贝尼托·斯福查 Poor, poor Benito Sforza.
我该对你做点什么好呢 小男孩 What is to be done with you, boy?
你就像条被冲到罗马岸边的流浪狗 Washed up in Rome like a stray dog.
我应该杀了你吗 Should I kill you?
把你杀了算不算是种仁慈 Would it be a kindness to put you down?
就因为我是我妈的亲生儿子吗 Because I am my mother's son?
你妈妈是个贱人 孩子 Your mother is a whore, boy.
我认为 这个理由就足够充分了 Reason enough, I would say.
我的主人传唤你 孩子 My master summons you, boy.
你要告诉我们真相 You have truths to tell.
跟我来 You are to come with me.
是要置我于死地吗 To my death?
一切有待揭晓 Remains to be seen.
你是谁 Who are you?
圣父 我必须和你说几句话 Holy Father, i must speak with you.
我是 我是 I'm- i'm-
他们对你做了些什么 Oh! What- what have they done?
你是谁 Who are you?
我是贝尼托·斯福查 I am Benito Sforza,
卡特琳娜·斯福查的儿子 the son of Catherina Sforza,
我来这儿是为了告诉你 and I am here to tell you-
我是来告诉您 在弗里围城战中 I'm here to tell you what truly happened
到底发生了什么 at the Siege of Forli.
儿子 My son!
这么晚才睡吗 So late to bed?
我有梦游病 I'm a sleepwalker.
这个伤口是不会让我休息的 This wound will not let me rest.
那需要治疗的是你的身体还是你的灵魂呢 Is it your body or your soul that needs healing?
你在弗里的失败是可以弥补的 Your defeat at Forli may be atoned for.
有人背叛了我们 父亲 We were betrayed, Father.
您必须要确实意识到这点 Surely you must realize that.
要是我提前有被袭的消息 If I'd had word of the attack,
那么卡特琳娜·斯福查现在 Catherina Sforza would be-
就会关在这儿的牢房里了 would be here now in irons.
那她的儿子 贝尼托呢 And her son, Benito?
她儿子 他怎么了 Her son? What of him?
他已经死了 He's dead.
算是个小安慰了 A small consolation.
也许本座得暂停敌对 Perhaps we should suspend enmities.
先重建我们的军队 Regroup our forces.
直到我的腿被治好 Until my leg is healed.
找别人来 Hm. Find someone else
代替你指挥教皇卫队 to lead the papal forces in your stead.
是我领导您的军队 I lead your armies.
我全心全意地守护着教皇 I defend this papacy, I defend this family,
守护着我们家族 with my heart and with my soul.
胡安 你这个状态 Juan, in your condition
并不适合去守护任何东西 you are in no fit state to defend anything.
甚至是你自己 Not even yourself.
如果您要剥夺我的军权 If you were to rob my sword from me,
我的地位 还有尊严 my position, my respect,
那您就得付出代价 then there is a price to pay.
要想夺走我的荣誉 If you take my honour,
那就先取走我的性命 you must take my life.
您动手吧 Mine to give, yours to take.
胡安 Juan.
胡安 你得睡觉了 Juan, you must sleep.
我只有知道我的地位 I will sleep with the knowledge
是安全的 我才会去睡觉 that my estate is secure.
你的地位 不会变的 Your estate remains in your hands.
来吧 Now, come on.
去休息去 Go and rest.
孩子 照看好马 Boy, see to the horses!
我会回来用其它几匹的 I'll come back for the others.
波吉亚主教 Cardinal Borgia.
教皇陛下把这个男孩交给你 His Holiness sends this boy to you
让你在去佛罗伦萨的路上把他送回去 and charges you to return him on your journey to Florence.
送到哪儿 To where?
用他的话说 就是给他生命的那个人那 In his own words, to the one who gave him life.
他母亲 His mother.
这是什么 What's this?
是圣父大人给我的 It's from the Holy Father himself.
给我母亲的橄榄枝 An olive branch for my mother.
和平吗 Peace?
只是个提议 An offering.
来吧 Here.
再见 主教大人 Cardinal.
露克蕾莎女士 Lady Lucrezia.
热那亚的拉菲埃罗·帕拉维奇尼 Raffaello Pallavicini da Genova.
我看你在画画 I see you have been drawing.
就是从罗马废墟到 Oh, um, some sketches,
罗马古道风景的一些素描 from the Roman ruins on the Via Aurelia.
我知道 I know it well.
我想你掉了什么东西 Oh, I think you have dropped something.
不 我没有 No, I think not.
是的 相信我 我亲眼看见的 Oh, yes, believe me, I saw you drop it.
我想你最好马上打开看看 I think you had better read it without delay.
喝点 Drink.
露克蕾莎 Lucrezia.
你会答应我哥哥的求婚吗 Are you saying yes to my brother?
我会为了你而答应 And I am saying yes to you.
我会答应你哥哥 就为了把你留在这儿 I'll say yes to your brother to keep you here.
软糖和果脯 Torrone morbido or canditi.
你喜欢吃哪个 Which would you have?
我都喜欢 I like them both.
那就都吃吧 So have both.
鲜鱼 鲜鱼 Fresh fish! Fresh fish!
罗马天主教大斋节禁止食肉﹐但可以吃鱼
斋戒吃鱼了啊 Fish for Lent!
跟上我 孩子 Keep up with me, boy.
有人说溺死就像做梦一样 They say drowning is like dreaming.
谁会知道呢 Who is to know that?
难道是某个起死回生的人说的吗 Whoever came back from the dead to tell?
只要您发话 大人 立刻就能解决 Just give me the word, Eminence, and it is done.
他带着橄榄枝呢 He carries an olive branch.
这真能带来和平吗 And this would bring peace?
我很怀疑 I doubt it.
这个男孩留下了终身难遇的伤痕 This boy is marked for life.
他会找他复仇的 He has the smell of revenge about him.
让我现在杀了他 Let me kill him now
这件事就结束了 and that is an end to it.
你也许是对的 You may be right, but...
准备走了 Ready!
我刚刚提议在这小溪里溺死你 I just offered to drown you in that stream.
但我的主人否决了 My master said no.
有人说溺死就像做梦一样 They say drowning is like dreaming.
你是怎么知道的 And how do you know that?
我听见你和你主人的话了 I heard you tell your master.
亲爱的露克蕾莎女士 Sweet Lady Lucrezia,
自从我来到罗马 since my arrival here in Rome
我就被这座圣城的美丽所吸引 I have been captivated by the Holy City
但是就算是这样的美丽 whose beauty is only eclipsed
和我面前的女人相比 也要黯然失色 by the beauty of the woman I now see before me.
太对了 Oh, so true.
作为我的父亲 热那亚的 As heir to my father,
阿格斯蒂诺·帕拉维奇尼的继承人 Agostino Pallavicini da Genova,
我展示给你们的这艘三桅帆船 this bark I present to you is a symbol
就是我们的船队从世界各地 of the exotic treasures and riches
运到我们热那亚的巨大港口的 which our fleet of ships carry from around the globe
异国财富的象征 to our mighty port of Genova.
这都是我的财富 All that is mine,
现在我将它们与你分享 I now lay at your feet.
我们享有骄傲的西班牙血统 We share a proud Spanish heritage
而我也向主宰我们的全能上帝祈祷 and I pray to the almighty God who rules us all
希望您接受我的求婚 that you will accept this offer of marriage
让我们两家成为亲密的盟友 and of a binding alliance between our families
以对抗我们共同的敌人 against our common foes.
我非常感谢您 I thank you.
而我的回答是... Then my answer is...
同意 Yes.
赞美上帝 All praise.
这真是历史性的时刻 This is an historic occasion.
总算 At last.
你给本座的生命带来了光明 You have brought light into our lives.
本座感谢给了你如此智慧的圣徒们 We thank the saints that have given you this wisdom.
你要把这一刻理解为怜悯 You remember this moment as an act of mercy.
这只狗会回来咬人的 This dog will come back and bite.
那个西班牙人是怎么说的来着 What was it the Spaniard said?
我只和男人战斗 而不是孩子 I fight men, not boys.
开城门 Open the gate!
快去通知斯福查女士 Summon Lady Sforza!
快开城门 Open the gate!
上帝保佑你 小家伙 Bless you, little one.
你要求忏悔 You requested confession.
是的 Yes.
我承认我有罪 I confess I have sinned.
那么你犯了什么样的罪呢 And what is the nature of your sin?
您一定知道的 主教大人 You must know it, Cardinal.
或者至少有所怀疑 Or at least suspect.
我能怀疑些什么呢 What could I suspect?
谋杀 Murder.
我在教皇的家里创造了个空位 I created a vacancy in the papal household.
我杀了我必须要取代的人 I killed the one I must replace.
伯纳迪诺教士 Brother Bernadino.
我的上帝啊 My God.
当教士在 One gentle push
河边钓鱼时 while the good brother fished the river
轻轻一推 就够了 was all that was needed.
他不停挣扎 He struggled
但是袍子的重量让他沉了下去 but the weight of his robes trapped him down.
愿上帝原谅我们 God forgive us all.
我完成我的任务了吗 主教大人 Am I fulfilling my mission, Cardinal?
比我希望的还要好 More than one could ever have hoped.