《波吉亚家族》前情提要 Previously on The Borgias...
父亲 我们得谈谈我们的兄弟 Father, we must discuss our brother.
他正在走向毁灭 He is hurtling towards ruin.
还要拉着家族一起陪葬 And he will drag this whole family with him.
你真可悲 You're pathetic.
你想占据我的位置 You want to inhabit my shoes.
穿我的铠甲 拿我的剑 Wear my armour. Carry my sword.
可你这辈子也只能穿教士长裙了 You will end your life in a clerical skirt.
嫁给父亲选定的人是女儿的职责 It is a daughter's duty to marry her father's choice!
她只会爱她选择的人 She will love whom she chooses.
她是波吉亚家族的人 She is a Borgia.
我本想像你吩咐的那样嫁人的 I would have married as you bid.
但如果由着自己的心意 But if I had followed my heart-
你觉得家族的未来该由你的心意摆布吗 So, the future of this family is in thrall to your heart?
你被控违反教皇法令 You stand accused of defying papal orders
拒绝停止异端言教 to cease your heretical preaching.
我会穿越火海来证明我说的是真理 I will walk through this fire to show I speak God's truth!
萨沃纳罗拉修士已经颜面扫地了 Savonarola's been disgraced.
我们说话这会儿他正被押来罗马 He's being hauled to Rome as we speak.
-他供认罪行了吗 -他会的 - Has he confessed? - He will.
经过拷问 他会招认的 When the rack embraces him, he will confess.
就说你是方济会的修道士 Present yourself as a Franciscan.
渴望作为他的尝菜员 Seek employment as his taster.
如果被选中 一定要耐心等待 If hired, you will bide your time.
你只有一次机会 给他喝下致命的剂量 You may have one chance only to deliver a fatal dose.
总有一天你会明白 One day you'll realize
我做的一切都是为你好 that everything I've done has been for your own good.
就像你杀死保罗一样 他只是个马夫 Like you took care of Paolo? A stable boy.
-为了家族 -向来如此 - For the good of the family. - Exactly so.
放开我的孩子 胡安 放开我的孩子 Leave my baby! Juan, leave my baby alone!
你怎么变成这样了 胡安 What happened to you, Juan?
以前你是个多可爱的孩子 You were such a lovely child.
给我讲讲毒药的事 Tell me about poison.
今晚我就想杀了他 I would happily kill tonight.
然后伤了父亲的心吗 And break your father's heart?
助他走过低谷 Help him through his dark night.
别让嫉妒蒙蔽你的心 Don't let envy rule your heart.
他爱他那离经叛道的儿子 He loves his errant son, does he not?
胜过爱尽忠职守的那个 More than he loves his dutiful one.
还是不杀了吧 No killing then.
然而心已受伤 Hearts may yet be broken.
你是来为你的无理乞求原谅的吗 Have you come to beg forgiveness for your insult?
我原谅你 You're already forgiven.
我们是波吉亚家族的 我们从不原谅 We're Borgias; we never forgive.
波吉亚家族
第二季 第十集
认罪吧 然后这一切就可以结束 Make your confession and all this will end.
你想这样 不是吗 You want that, don't you?
让痛苦都结束 An end to all this pain?
签个字 就完事了 You sign this, and it's done.
怎么样 What do you say?
好 好 Yes...yes.
放开他 Release him.
在这里签字 You sign here.
这里 Here!
放他躺回去 Put him back.
你本应交给我两样东西 You were to bring me two things.
异教徒的招供书 A confession from the heretic
还有你的弟弟 and your brother.
告诉本座你至少拿来了其中一样 Tell us you have at least one out of the two.
萨沃纳罗拉会被刑罚摧毁的 Savonarola will break on the rack.
现在他随时可能招供 His confession will come any day now.
已经用了太多天了 It has been too many days already.
本座的次子呢 And our second son?
-我已经发动全城寻找了 -结果呢 - I had all of Rome searched. - And?
再努力一点 Make more effort.
一个人不可能凭空消失 A man doesn't just vanish into the wind.
去搜查过的地方 再找一次 Everywhere you have searched before, search again.
再一次 大人 Again, your Eminence?
没错 再努力一点 找到他 Yes, make more effort. Find him!
你搜过他朋友的住处 You've searched his friends' palaces,
妓院 赌场 酒馆之类的地方了吗 brothels, gaming halls, taverns, the like?
搜过了 大人 搜了很多遍 Yes, Your Eminence. Many times.
去停尸房看看 Start with the mortuaries.
站住 Stop.
你是谁 Who are you?
我是阿尔方索·达拉贡纳王子 I am Prince Alfonso d'Aragona,
比谢列的公爵和萨勒诺的王子 Duke of Bisceglie and Prince of Salerno.
你在这里做什么 What are you doing here?
我来向露克蕾莎小姐求婚 I am suitor to the Lady Lucrezia,
罗马教皇压力山大六世 daughter of his Holiness,
圣父的女儿 Alexander the Sixth, Pope of Rome.
是嘛 Indeed?
露克蕾莎·波吉亚 Lucrezia Borgia?
可怜的孩子 Poor boy.
来 我带你去见她 Come. I will take you to her.
你是露克蕾莎小姐的追求者 So you are suitor to the Lady Lucrezia.
是 I am.
对您这样的年轻人来说这可是个沉重的责任 A great responsibility for one so young.
把你的长袍脱掉 Take off your cloak.
如果我脱了 您是不是也要脱点什么 If I remove my coat, what will you remove in return?
等着瞧吧 We will see.
露克蕾莎小姐有很多追求者 The Lady Lucrezia has a great many suitors.
他们中有谷物也有糟糠 Some are wheat and some are chaff.
我的职责就是来区分这两种 And it falls to me to separate the one from the other.
我既非谷物 也非糟糠 I am neither wheat nor chaff.
我是阿尔方索·达拉贡纳 是血肉之躯 I am Alfonso d'Aragona, and I am flesh and blood.
转一圈 Turn around.
如您所愿 If it pleases you.
这是我所愿 It pleases me.
现在轮到您了 Now you must do the same in return.
如您所愿 If it pleases you.
这是我所愿 It pleases me.
现在呢 So, what now?
您的露克蕾莎小姐 How far does your Lady Lucrezia
想把游戏进行到什么程度 care for this game to go on?
没有界限 There is no limit.
就像一个人让他的马夫 Just as one would have one's groom
去驯服新来的马匹一样 break in a new horse...
对于小姐的情人们和我 也是一样的 so it is with my lady's lovers and me.
以前他只吃沙丁鱼 只喝白水 Before he ate only sardines and drank only water.
于是我在水里下了毒 可他却喝酒了 So I poisoned the water and then he drank wine.
我怕我会让你失望 I fear I will fail you.
上帝选择你来完成这个光荣的任务 God has chosen you for this glorious path.
教皇正处于悬崖之边缘 This pope is on the brink of a chasm.
就算一口气 One breath-
你吹一口气 your breath-
都能把他推下去 will topple him.
当合适的时刻到来 When the moment comes,
你会知道的 you will know.
上帝会告诉你 God will tell you.
-我知道你是什么 -什么 - I know what you are. - Yes?
我曾把你这样的人用乱石砸死 I have had your kind stoned to death...
他们的尸体被人在大街上拖来拖去 and their corpses dragged through the streets.
我这样的人 My kind?
跟男人睡的男人 Men who lay with men.
被艺术家们当做天使原型的纯真男孩们 Sodomites who corrupt young innocent boys
却被你们鸡奸 who artists use as angels.
我为佛罗伦萨洗净了罪恶 I have cleansed Florence of her sin.
可我却还在这里 And yet here I am.
给你最后一次机会 Your last chance.
你认罪吗 Will you confess?
对你 To you?
不可能 Never.
对你的主人 To your master.
却可以 Yes.
别人都不行 None else.
比谢列的公爵和萨勒诺的王子 Duke of Bisceglie and Prince of Salerno.
是的 Yes.
比谢列和萨勒诺什么样 What are they like, Bisceglie and Salerno?
很美 Beautiful.
但我最喜欢待在这里 But for all the world I would rather be here.
罗马那么吸引你吗 You find Rome so appealing?
不是罗马 Not Rome.
而是这里 Here.
你跟露克蕾莎小姐说到我的时候 When you speak of me to the Lady Lucrezia...
怎么 Mm?
如果...你觉得还不错... If... your account is favourable...
你和我能不能... can you and I...?
不可能 Never.
我们不能再见面了 We must never see each other again.
如果她要你 你就是她一个人的了 If you are hers, you are hers alone.
那... So...
告诉她我很无能 或粗俗 或很丑 tell her I was inept, or coarse or beyond ugly.
然后跟我走 做我一个人的 And come with me and be mine alone.
你愿意为了我拒绝教皇的女儿 You would turn down the pope's own daughter for me?
为什么 Why?
因为我从未见过如此可爱的女人 Because I have never known a woman so lovely.
可怜的孩子 Poor boy.
我该走了 It's time for me to go.
谁曾想血肉之躯 Who would have thought a body
竟可承受这么多苦痛 could stand so much pain?
他们把那个人折磨到濒死 They've tortured the man near to death.
即使是错误信念给予的力量 也还是力量 The strength of a faith misguided is still a strength.
他以为他可以穿越火海 He thought he could walk through fire.
这想法让我对他无望了 I disabused him of that notion.
你消灭了他的权力 You have broken his hold on power.
也损害了他的身体 You have broken the bones of his body.
你缺的只是一番认罪 All that you lack is his confession.
正是如此 Exactly so.
当众宣扬的语言也必须要当众推翻 That which was said publicly must be recanted publicly.
他即使死了 也是一剂毒药 Even in death he would be poison.
罗马需要这番认罪 Rome needs this confession.
那 Then...
就给他们 give it to them.
他见到外祖父很开心 He is pleased to see his grandfather.
本座见他见得不够多 We don't see enough of him.
本座还要考虑别的事 We have other things on our mind.
胡安会回来的 他总会回来 Juan will come home. He always does.
胡安不是本座唯一的担忧 Well, Juan is not our only concern.
还有别的事 There are other matters of...
国事和... state and...
家事 ...family.
国事和家事 也就是婚姻吧 State and family must mean marriage.
您又找到求婚者了 You have another suitor standing by.
是 阿尔方索·达拉贡纳王子 Well, Prince Alfonso d'Aragona.
我听说过他 Well, I've heard of him.
他终于来了 He's arrived at last.
他只是个小孩吧 He's a child, is he not?
哪里 就是很年轻 Well, no, he's young.
一个像是用粘土捏成的小男孩 A boy of clay to mould
迅速成长为我喜欢的男人了吗 into a man of my liking?
本座会安排你俩见面的 We would have you meet him
不许爽约不去见他 and not dismiss him out of hand,
这是你作为女儿的责任 but meet him as a dutiful daughter should.
如果这是我的责任 那我就去见 If it is my duty, I shall meet with him.
我会恪尽职守的 Oh. Strictly as a duty.
那就好 Yes.
保姆 我觉得小宝贝可能 你懂得 Oh. Oh. Nanny, I think little Giovanni done a- you know.
-我来抱吧 -把孩子给你 - Come here. - Yes, there you go.
教皇陛下 Oh. Holiness.
我来抱吧 小姐 May I, my lady?
还是我抱着吧 I'll take him.
天哪 Oh dear.
有请最优雅的露克蕾莎·波吉亚小姐进殿 Presenting the most gracious... Lady Lucrezia Borgia.
这位就是阿尔方索·达拉贡纳王子吗 This is Prince Alfonso d'Aragona?
是的 Yes.
比谢列的公爵 Duke of Bisceglie
和萨勒诺的王子 and Prince of Salerno.
我 我 I- well, I-
怎么了 他刚刚是发出声音了吗 Yes? I- does he just make noises?
是的 我愿意嫁给他 Oh. Yes, I will marry him.
他的笑容如树上的果实一般甜美 He has all the sweetness of an apple on the tree.
如果你愿意的话我明天就嫁给他 I will marry him tomorrow if you wish it.
你可以吻我了 You may kiss me.
亲脸颊 On the cheek.
这是个多么讨喜的结果啊 What a most charming and welcome eventuation.
本座倍受鼓舞啊 We feel invigorated!
教皇陛下 Your Holiness.
看到孩子们给本座惊喜 How refreshing that our children
是件多么爽快的事啊 are still able to surprise us.
主教大人 Eminence.
我们发现了一具尸体 We have a body, your Eminence.
什么 What?
快告诉本座啊 Well, tell us.
发现了一具尸体 There is a body.
都滚出去 Out!
这是谁啊 Who- who... is this?
弄错了 教皇陛下 不是这个 No one, your Holiness. It's a mistake.
你去搜太平间了吗 You've been searching the mortuaries.
是我儿子指使你这么做的吗 Did our son order this?
不 是我指使的 No, I did.
你认为他死了吗 You consider him dead?
我觉得有这个可能 I consider the possibility.
你真的想这么做吗 Do you truly want to do this?
老实说 不想 Truly, no.
但本座必须这么做 But we must.
还要多久你才肯签字 How long must this continue?
我们都清楚你再也撑不住了 We both know you cannot stand much more.
我的喉咙已嘶哑 I... have run dry of screams.
那就认罪吧 Then end it.
承认你宣扬的都是异端邪说 Admit your heresy.
我已力渐衰微 My strength fails me.
意志也逐渐衰退 My will fails me.
我保住你的小命就是为了这一天 I saved you for this very purpose.
现在赶紧给我签了 让一切早点结束吧 Now you sign it, and end it.
我很虚弱 I am weak...
也没有什么遗世嘱托了 and... and no will...
不 不 你做的过分了 No. No! You went too far!
他还苟延残喘着 He's alive. Just.
上帝与我交流过 God speaks to me!
无论你对我做些什么 Whatever you do to me...
上帝随时都准备好了 God is ready.
对你的忏悔我真得好好谢谢上帝了 I thank God for your confession.
别让他说起这件事 He cannot speak of this.
你个混蛋 You... bastard!
守卫 Guards!
你会因亵渎神明而受尽天火 You will burn for your blasphemy!
你错了 是你才对 No, it is you who will burn.
我要用尽最后一点气力 诅咒那罪恶的教皇 And with my last strength I damn this unholy pope.
我要对全世界高呼 那份文书是假的 I shout to the world the falseness of this confession!
抓住他 Hold him.
我要剪了你的舌头 I'll have your tongue.
抓稳他 Hold him!
这些可怜虫都是昨晚运来的吗 These poor creatures were all brought in last night?
是的 夫人 Yes, lady.
运尸体的车昨晚一刻也没歇 The carts come in all night long.
您想看的话 The haul from the river's in here, sir,
所有尸体都在这 if you'd like to see.
一晚上拖来了六七具 Six or seven a night, like as not.
陛下 Holiness.
带他回家 Take him home.
圣父 我把异教徒萨沃纳罗拉 Holy Father, I bring you the signed confession
签了字的供词带来了 of the heretic Savonarola of Florence.
发生什么了 What happened?
他是从台伯河里拖出来的 He was... dragged from the Tiber.
和狗 猫 Dogs... cats...
以及妓女生下来的死胎一起 the stillborn offspring of prostitutes...
这是本座的儿子 and our son.
主教们 让我们单独呆一会吧 Leave us, Cardinals.
谁会下此毒手 Who would do such a thing?
谁敢这么做 Who would dare?
又是谁有理由伤害他 Who had cause to wish him harm?
任何一个他伤过的人 Any one of the many he harmed.
什么 What?
-你说什么 -没什么 父亲 - What do you say? - Nothing, Father.
你说什么 What do you say?
是你问到底是谁会下此毒手 You asked who would do such a thing.
答案就是很多人 父亲 The answer is, many people, Father.
很多人 Many people.
本座不明白 We don't understand.
躺在这儿的是你的哥哥 Here lies your brother,
他惨遭杀害 murdered in cold blood,
而你却说 and you speak as if...
很多人想杀他 Many people.
你是说很多人吗 Many people, you say?
你是不是把你自己也列入其中了呢 Do you count yourself among their number?
-为什么 -父亲 - Why - Father.
让她说完 Let her speak!
你想让我说什么 What would you have me say?
你知道他对我做过什么 夺走了我什么 You know what he did to me! What he took from me!
你们都心知肚明 You all do!
而你仅仅只是站在一旁维护家族的荣耀吗 And you stood by for the honour of the family.
我已经千百次的盼着他死 I have wished him dead a thousand times,
现在你想让我哀悼他吗 and now you want me to mourn him?
对不起 我做不到 父亲 I'm sorry, Father, I cannot.
你呢 And you?
他可是你的弟弟 He was your brother.
你都挤不出一滴眼泪吗 You show no tears?
你是如此的铁石心肠吗 Are you stone?
我很早以前就为他流过泪了 I wept them all out for him long ago.
一次又一次 Over and over,
我看着他失败 我流过泪 I watched him fail, and I wept.
你当时也在场 you were there.
但你依旧把所有的爱都给了他 And still you granted him your every favour.
你们两个快从本座眼前消失 Take yourselves- both- away from our sight!
把他清洗干净 Clean him up.
像耶稣基督一般 Bring him back to life
让他重现生机 as if he were our own Lord Jesus Christ.
好的 主教大人 Yes, Eminence.
开始工作吧 Do your work.
本座怎么就没发现在家族里 How could we have missed such enmity
竟然有如此深的敌意 in the bosom of our family?
你是以一个父亲的眼光来看的 You saw with a father's eyes.
你呢 你希望他死吗 And you? Would you have had him dead?
不 他是我们的儿子 No. No, he was our son.
但的确有那么几次 不少次 Ah. But there were times... many times...
我希望他从来没出现过 when I wished that he had not been born.
人死不能复生 节哀吧 Let him go.
安排好葬礼对他说永别吧 Arrange the funeral and say our farewells.
不 他是我们的儿子 No. He is our son.
他不能被下葬 我不能让他就这么走了 He will not be buried. I will not let him go.
-我们得葬了他 -坚决不葬 - We have to bury him. - No burial.
你听清楚了吗 坚决不葬 Do you hear me? No burial!
让他下地狱简直是便宜了他 Hell is too good for you!
让他永世承受炼狱之火 Burn for eternity!
扔进地狱烧死他 你这条撒旦的走狗 Burn in Hell, you Satanic dog!
跪下 On your feet!
烧死修士 扔进地狱烧死这个人渣 Burn, Friar! Burn in Hell, you scum!
你背叛了教廷和人民 You betrayed the Church and the people!
叛徒 烧死这个异教徒 Traitor! Burn the heretic!
骗子 Liar!
接受正义的宣判吧 Let justice be done!
你现在就要被活活烧死了 Now you're gonna burn!
你是个骗子 是个伪君子 You're a liar and a hypocrite!
把萨沃纳罗拉扔进地狱烧死 Burn in Hell, Savonarola!
尽享这熊熊火焰吧 下地狱吧 Enjoy the flames! Rot in Hell!
下地狱 Go to Hell!
修士 你背叛了我们 You betrayed us Friar,
现在我们要把你投进地狱烧死 now burn in Hell!
异端
圣父 时辰已到 Holy Father. It is time.
上前 点火 Torches, forward!
点燃火堆 Torches!
且慢 Wait.
本座已详细阅读了你的供词 We have read your confession.
详细知晓了你的那些邪说 We know every poisonous detail of your heresy,
以及你的每一项罪孽 each one of the multitude of your sins.
然而我们都是罪人 And yet we are all sinners.
本座的神圣信仰依旧坚定 Our sacred trust holds,
甚至是此时此刻 even at this moment,
在你临死之前 this heartbeat between this world and the next.
忏悔吧 Do but repent,
这样你的罪恶才会被宽恕 and your sins may be forgiven.
无论你曾做过什么 Whatever you have done,
本座都愿意赦免你 we are disposed to grant you our absolution.
烧死他 Let him burn.
现在够热了吧 Hot enough for you now?
凯撒 Cesare?
妹妹 Little sister.
我想求你件事 I would ask you something.
说吧 我答应你 Then ask, and it is yours.
我想让你为我主婚[也有娶我的意思] I would ask you to marry me.
如你所愿 As you wish.
我答应了就不反悔 My word is my word.
那我们就得私奔 也许还要改名换姓 We shall run away, change our names perhaps.
在某个海边的 Live out our days
小渔村过我们的小日子 in some small fishing village by the coast,
那里没人知道我们曾是谁 where no one will ever guess who we once were.
嫁给阿尔方索 To Alfonso.
是的 是的 我知道 Yes, yes, I know.
你想由我来把你交到他手上 You would have me marry you to him.
是的 Yes.
你爱他吗 Do you love him?
我觉得他还不错 I think he is good.
我相信我会爱上他的 I believe I can love him.
你终于找到个好男人了 So you have a good man at last.
但是我不能帮你们主婚 But I cannot marry you.
我真心希望你能的 I truly wish it.
我的双手见证了太多的鲜血和罪恶 These hands have seen too much of blood and sin
不能为你们牵线 to join two such tender creatures.
这双手戴着主教的戒指呢 These hands bear a cardinal's ring.
今天确实戴着 Until today they have.
但我想 也戴不了多久了 But no longer, I think.
那么 So...
露克蕾莎要结婚了 Lucrezia is to be married.
真是既光明又黑暗的日子啊 The brightest and bleakest of days.
他们说您不吃东西 They say you're not eating.
本座斋戒 We fast...
禁欲 we abstain...
鞭打自己 we scourge our flesh...
本座进行了各种苦修 we take all mortification.
但却还是受到了惩罚 And still we are punished.
父亲 这并非天意 This is not God's doing, Father.
一切都是天意 Everything is God's doing!
本座要找到凶手 Until we find his murderer,
再下葬胡安 though we scour all Italy,
哪怕把整个意大利搜一遍 Juan shall not be buried.
必须要有葬礼 都安排好了 There must be a funeral. It is arranged.
不 No!
本座不会送他去炼狱受苦的 We will not send him to purgatory.
除非找到凶手 否则他不会安息的 He will have no rest until we find who did this.
没有人能够 There can be no hiding place so deep
逃得掉本座的法眼 that we will not seek them out.
没必要那么做 There will be no need of that.
你知道是谁干的吗 Do you know who did this?
我知道 I do.
那告诉本座 Well, then, tell us!
您真想知道吗 You truly wish to know?
本座 Well, we...
必须知道 ...must.
那么首先我请您聆听我的忏悔 Then first I ask that you hear my confession.
你的忏悔 Your confession?
然后我请求您 And I further ask that you release me
解除我的主教职务 然后 from my vows as cardinal, and...
请求您宽恕我的罪过 I ask for your forgiveness of my sins.
你犯了什么罪 What sins have you committed?
我在众叛亲离的时候 I have protected the papacy against her enemies
保护了教廷 when none other would stand his ground.
在大敌当前的时候 I have made my family strong
让家族强大 in the face of those who would weaken it.
我扳倒了异教徒萨沃纳罗拉 I have brought low the heretic Savonarola
还智取了法王的军队 and outwitted the army of the French King,
而所有这些 父亲 所有的 and all this, Father, all this,
我都是为了罗马 为了教会... I have done for Rome and the Church...
为了您而做的 and for you.
告诉我你的罪过 Tell me your sins.
是这个 且只有这个 It is this, and only this:
我承认我干过 that I have taken upon my head
这是别人都不敢干的事情 the act that none other would dare commit,
尽管如此做对大家都有好处 though its commission benefits all.
我很久前曾发誓 I swore a vow long ago
说我会干掉任何 that I would put an end to anyone
会让我的家族蒙羞 who brought dishonour on our family,
让罗马蒙羞 让您蒙羞的人 dishonour on Rome, dishonour on you.
所以您明白了 父亲 So you see, Father,
我已经不再适合这身主教的装束了 the robes of a cardinal no longer sit easy on my shoulders.
主教的戒指让我 A cardinal's ring makes it harder
更难抓住剑柄 to grip the hilt of a sword.
我请求您解除我的誓言 I beg you will release me of my vows,
并且宽恕我 and you will grant me your forgiveness.
父亲 Father?
我宣布解除你的誓言 I release you from your vows.
我见过了典礼组委会 I have met with the committee of ceremonies.
他们正在准备葬礼 The funeral is being arranged.
你父亲不会允许的 凯撒 Your father won't hear of it, Cesare.
他甚至都不会考虑 He won't even consider it.
他不需要考虑这个 He doesn't need to consider it.
到时候会有安魂弥撒 There will be a Requiem Mass.
城里的大钟会被禁鸣 The city bells will be muffled,
有十六匹黑马来拉 there will be 16 black horses drawing a carriage
用黑丝绸装饰的运棺的灵车 dressed in black silk to bear the coffin.
那就是葬礼了 That is the funeral.
但首先 是你的订婚仪式 But first, your betrothal.
我们正要取消庆祝 We are cancelling the celebration.
因为不能举行了 Surely it cannot go ahead?
必须要举行 Surely it must go ahead.
这事由我决定 而我已经决定了 It is for me to decide, and the decision was made.
凯撒 听我说 Cesare, listen to me.
这是不可能的 It is not possible.
不 必须坚持 No. It must stand.
生活不会因为一个人的悲伤就停止了 Life does not hold its breath for one man's grief.
是的 但是伤口需要时间来愈合 Yes, and wounds take time to heal!
请别再说了 我意已决 Not a word more! Please! It is decided!
[拉丁语]主啊 请让他永久的安息 Requiem eternam dona ei, Domine,
永恒的光照耀着他 et lux perpetua luceat ei.
[拉丁语]仁慈的耶稣我主啊 让他安息吧 Pie Jesu Domine, dona ei requiem.
让他永久的安息 Dona ei requiem sempiternam.
赐予他安宁 Grant him peace.
告诉我 凯撒 So, tell me, Cesare,
我们到底在庆祝什么 what exactly are we celebrating?
是你妹妹的订婚还是你弟弟的死呢 Your sister's betrothal or the death of your brother?
我对妹妹的爱 多过我对弟弟的追忆 My love for my sister outweighs my grief for my brother.
追忆 Grief?
那你为什么要把这虚假的快乐强加给我们 Then why do you force this false joy upon us?
我们是在你弟弟的坟墓前舞蹈 We are dancing on your brother's grave.
母亲 母亲 他来了 Mother. Mother. He's here.
本座要和你谈谈 We would speak with you.
父亲 Father.
给本座倒点酒 Bring us some wine.
没有问题 教皇陛下 It is good, Holiness.
您的手怎么了 父亲 What's happened to your hands, Father?
本座刚埋了自己的儿子 We have buried our son.
而本座现在意识到... And we realize now...
这一切都是本座自找的 that we have brought this upon ourselves.
父亲 Father?
你是本座亲生的 You are our own doing.
你的作为也是本座一手造成的 What you've done is our doing also.
是本座把你推到这一步的 We brought you to this.
你说本座把所有的爱都给了他 You say we granted every favour to him.
但本座的爱却如此轻易地 But our favours fell on him so easily,
落到了他身上 of their own accord.
因为你和我太像了 You are too much like me.
我们对自己的倒影 A man feels less...
通常没有喜爱之情 favour for his own image reflected.
要是我没法获得您的爱 If I cannot have your affection,
那至少您能宽恕我吗 can you at least grant me your forgiveness?
我 I-
父亲 Father.
父亲 Father!
不 父亲 No! Father!
来人啊 Help!
父亲 Father!
卫兵 Guards!
圣父 Holy Father!
罗德里格 Rodrigo!
天呐 God!