《波吉亚家族》前情提要 Previously on The Borgias...
来自君士坦丁堡的犹太人 人数每日愈增 The Jews, from Constantinople. More of them come every day.
你们被土耳其人驱逐了 You were driven out by the Turks.
本座给予你们安身立命之所 We offer you a home, a place to prosper.
如何报答您呢 And, in return?
这么说那不勒斯国王死了 So, the King of Naples died.
死状极其骇人 Most horribly.
我听说有很多候选继承人 There are several claimers I've heard.
你的阿尔方索是其中之一吗 Is your Alfonso among them?
有两个人排在他前面 There are two in line, in front of him.
陛下 Your Highness.
法国上次的入侵最终成为了一场灾难 The last French invasion ended in disaster.
如果下次由意大利人领导就会... Maybe if the next was under Italian leadership...
法国的路易国王未经我们准许就入侵了海岸 King Louis of France invades our shores without our permission?
他得到我们准许了 He has our permission.
你要把军队带入本座的领地 You would bring an army into our land?
我会结束斯福查王朝 I would eliminate the Sforza dynasty.
就从卢德维科开始 Ludovico, first.
这是什么 What is this?
弗利的卡特琳娜·斯福查夫人寄来的一封信 A message from Lady Caterina Sforza,
希望进行和谈 treating for peace.
这只是虚张声势 This is a bluff.
烧了它 Burn it.
卡特琳娜·斯福查和我一样 Catherina Sforza has no more interest
对和平不感兴趣 in sewing for peace than I do.
你生病了吗 怎么了 Are you sick, what's the matter?
瘟疫 Plague!
这个国王想要的不只是那不勒斯 This king desires more than Naples.
他对米兰也一样有兴趣 He has an equal fondness for Milan.
斯福查大人 My Lord Sforza.
母亲说得对 My mother was right.
明天破晓时再来 计划有变动 Come tomorrow's dawn. There will be revised plan.
城门敞开着 大人 The gates are open, my Lord.
整座城似乎并无守卫 City looks unguarded.
欢迎来到米兰 Welcome to Milan.
卢德维科·斯福查在哪里 Where is Ludovico Sforza?
走了 Gone.
您得到了米兰 大人 You have Milan, my Lord.
不 是法国得到了 No, the French have Milan.
但卢德维科·斯福查还活着 他定会卷土重来 Ludovico Sforza lives to fight another day.
该死 Damn it!
波吉亚家族
第三季 第七集
米兰
你怎么知道这个地方 How do you know this place?
我对米兰非常熟悉 I know Milan very well.
我认识一个男孩 I know a boy,
他认识一个莱昂纳多画过的男孩 who knows a boy whom Leonardo painted.
你明白我的意思吗 You understand me?
你刚说的那个男孩是谁 Who is this boy you spoke of?
我们叫他萨利亚努 We call him "Eli Salianu".
小恶魔 The Little Devil.
是的 他是恶魔 有过之而无不及 Yes. He's that, and more.
但莱昂纳多很爱他 But Leonardo loves him dearly.
莱昂纳多谁都爱 Leonardo loves them all.
他从他那里窃取地越多 欺骗地越深 The more he steals from him, the more he lies to him,
莱昂纳多对他的爱就越发浓烈 the more Leonardo loves him.
-为什么 -为什么 - Why? - Why?
这就是为什么 That's why.
法国国王到了 大人 The King of France, my lord.
陛下 Your Highness.
这么说 卢德维科还活着 So... Ludovico is alive.
他的军队毫发无损 His army is intact.
他的军队已经算不上军队 His army is no longer what I call an army.
溃散在各处 It's scattered.
你允诺给我米兰 You promised me Milan.
然而卢德维科公爵还活着 And while the Duke Ludovico is alive,
他对米兰具有合法的所有权 he has a claim to it.
我会抓到他的 I will hunt him down.
很好 照你说的做 Excellent. Do that.
等你抓到他时 And when you've captured him,
转告你的父亲 教皇陛下 tell your father, the Pope,
我会以他的名义掌管这座城市 I hold this city in his name.
他的名义 不是我的 His. Not mine.
但你们姓氏相同 But you share the same name.
那是什么 What is that thing?
一只鸟 A bird.
一只机械鸟 A mechanical bird.
它能飞吗 Can it fly?
也许有一天能飞起来 Perhaps some day it will.
飞起来做什么 For what purpose?
不为什么 大师喜欢天马行空 No purpose. Maestro likes to dream.
告诉我 我们俩之后会怎样 So tell me, where does this lead us?
我们俩 Us?
不会怎样 Nowhere.
这段感情会有怎样的结局 Where does this affection go?
没有什么感情 There was no affection.
感情会导致脆弱 Affection leads to weakness.
这二者对我皆无用 And I have no use for either.
这是什么 What is this?
一杆火绳枪 An arquebus.
火绳枪 Arquebus.
所以他是个画家兼雇佣兵 So he's an artist and a condottiere.
不 他设计了瞄准器 No. He designed the sight.
这枪有两个缺口 It has two notches.
这里 还有那里 Here, and here.
瞄准时让它们连成一条线 You line them up with the eye.
聪明 Clever.
你儿子想占领米兰 Your son hopes to capture Milan.
他不也是你的儿子吗？ Is he not your son, too?
有时候本座会怀疑 Sometimes, We wonder.
我不怀疑 I do not.
而且我早就知道 And I should know.
茱莉亚·法奈斯俘获了一个追求者 Giulia Farnese has captured a suitor.
你就一定得告诉我吗 Oh, must you pronounce?
一定 她让我告诉您 I must, because she asked me.
她想把他介绍给您 She wants to present him to you.
征求本座的同意吗 For our approval.
祈求您的祝福 For your blessing.
他叫什么名字 这个追求者 What's his name, this suitor?
文森佐 Vincenzo.
多难听的名字 Terrible name.
那不勒斯
我们现在能高兴点了吗 Can we be happy, now?
像其他家庭那样 Like any family?
这不像其他家庭那么简单 This is not just "any" family.
我们相处得不是那么容易 Things have been difficult between us,
但我仍想感谢你的仁慈 but I wanted to thank you for your kindness.
还有你的耐心 For your patience.
仁慈能满足波吉亚家的人吗 Kindness ever satisfy a Borgia?
我唯一的希望 All I ever wanted,
就是被一位你这样的王子疼爱 was to be loved by a prince like you.
有一天你会当上国王 You could be king, one day.
不会的 Never.
你还不明白吗 亲爱的 Don't you see, my love,
这是唯一能保证我们一家和我心爱的孩子 it is the only way we can ensure our safety,
安然无恙的方法 as a family, with my beloved child.
由你来统治这个王国 If you rule this kingdom.
我是比谢列的公爵 I'm the Duke of Bisceglie,
这意味着我是那不勒斯王位的 which means I'm third in line
第三顺位继承者 而我有两个表兄 to the throne of Naples and I have two cousins,
他们会为了争夺这个王位不死不休 who would fight to the death for that very same throne.
弗雷德里科王子和拉斐尔王子 Prince Frederico and Prince Rafael.
而我对这种权力毫无兴趣 And I have no interest in that kind of power.
但你必须感兴趣 But you must,
如果你想保全自己的性命 if you want to ensure your survival.
我们的性命 Our survival.
我必须感兴趣 Well, I must.
大人 My Lord.
卡斯坦佐主教有要事见您 Cardinal Costanzo requests you posthaste.
-不等我洗完澡换件衣服吗 -他就在宅邸 - Before I have changed and bathed? - He is in, in his palace.
他提到了那封信 He made mention of the letter.
-什么信 -卡特琳娜·斯福查的信 - The letter? - From Catherina Sforza.
让开 Make way.
都让开 Make way.
主教在哪 Where is the Cardinal?
在里边 Within.
-那带路吧 -您自己进去吧 - Show me, then. - See for yourself.
大人 等下 My Lord, wait.
戴上这个 Wear this.
捂住口鼻 Over your mouth.
亚历山大 Alessandro.
你认识这个东西吗 Do you recognize that?
我曾命你烧掉它 I commanded you burn it.
还有放在里边的信 And the letter inside it.
但是我没有 But, I didn't.
现在你必须烧掉这个宅邸 Now you must burn this palace,
连同我在内 with me inside it.
原谅我违背您的命令 And forgive me for my disobedience.
为什么烧死你 就因为抗命吗 Why must you burn for disobedience?
装着她和谈提议的 There was a plague-infested hankerchief,
盒子里 in the box
有一条带有瘟疫的手帕 that contained her overtures of peace.
天啊 Oh, my God.
有比烧死更痛快的死法 There are quicker deaths than burning.
那就给我一把剑 Then throw me a blade,
然后把余下的东西全部烧掉 and burn all that remains.
让路 教皇陛下驾到 Make way for His Holiness.
这就是你宣布回到罗马的方式吗 Is this how you announce your return to Rome?
这是个阴谋 圣父 There was a plot, Holy Father.
有人用一封带有瘟疫的信来对付您 A plague letter designed for your person.
卡斯坦佐的好奇心战胜了理智 Costanzo's curiosity got the better of him.
所以你烧了他的宅邸 So you burn down his palace?
总比瘟疫蔓延后要烧掉整个居民区好 Better his palace than the whole quarter.
卡斯坦佐现在在哪 Where is Costanzo now?
在里边烧着呢 Burning inside.
您的圣体依然安康 Your sacred person is healthy still.
-是卡特琳娜·斯福查 -还能有谁 - Catherina Sforza? - Who else?
跟本座走走 Walk with us.
关于此事还有什么需要本座知道的 What do we need to know of this matter?
越少越好 As little as possible.
但是她送了一封信来 But a letter was sent.
信里假装要和谈 我曾命人烧掉它 A false overture of peace. I ordered it burnt.
还有法国国王已经占据了米兰 And the King of France is in possession of Milan.
那件事也不准备让本座知晓吗 Was that to be kept from us, as well?
我本想私下知会您 I wanted to tell you in person.
卢德维科·斯福查仍然逃亡在外 And Ludovico Sforza is still at large.
这您也听说了 Ah. You have heard.
本座也不是完全闭目塞听的 凯撒 We do not live entirely in the dark, Cesare.
他带着卡特琳娜的儿子贝尼托躲起来了 He is in hiding with Catherina's son, Benito,
他看来是想把贝尼托交给本座 whom, it seems, he is willing to hand over to us,
为自己换取一张安全通行证 in exchange for a pledge of his own safe passage.
他现在在哪 Where is he now?
这个本座不知道 That is not for us to know.
去问你的朋友 马基雅维利阁下 Ask your friend, Signor Machiavelli.
是他帮卢德维科送信给本座的 It was him who delivered Ludovico's letter to us.
您能准许我... Do I have your permission to...
将本座的通行证 To deliver our pledge
交到卢德维科·斯福查手上吗 into the hands of Ludovico Sforza?
还是抓到他们 To lay hands on the pair of them?
把他们铐起来 送到罗马 And to bring them, in chains,
送到本座的手里 to us, in Rome?
你来办 You do.
你了解君士坦丁堡吧 You know Constantinople, don't you?
非常了解 Intimately.
朱迪亚即将失守 回归罗马 Judea will be captured, returned to Rome.
朱迪亚 古代巴勒斯坦南部地区
如果有奇迹发生 有可能 By some miracle, perhaps.
本座不买卖奇迹 Ah. Well, we don't trade in miracles.
本座在为伟大的圣战筹集资金 We're amassing funds for a great crusade.
但本座担心 在圣战之前就要动用这笔资金了 But we fear they could be needed closer to hand.
可以问下为什么吗 教皇陛下 May I enquire why, Holiness?
法国军队已经拿下米兰 The French have taken Milan.
是您儿子拿下了米兰 Wait, your son had taken Milan.
有区别吗 Is there a difference?
罗马需要武器 Rome needs arms.
可以用君士坦丁堡圣战的资金 And funds for our Constantinople endeavor
加强武装 could have provided them.
本座不能不给罗马设防 We can't leave her undefended.
我斗胆提个建议 教皇陛下 If I may be so bold to suggest, Holiness.
土耳其人的主要威胁是在航运上 The main threat from the Turks is to shipping.
如果能除掉土耳其人的舰队 If the entire Turkish fleet can be disposed of,
教皇陛下圣战的目的不就达到了吗 would not his Holiness' Crusade have served its purpose?
这如何才能办到 How would we achieve that?
如果教皇缺乏资金 If the Pope is lacking funds,
或许亚伯拉罕的部族可以予以帮助 perhaps the tribe of Abraham could do it for him.
再问你一次 如何办到 Again, how?
土耳其海岸的每个港口都有犹太人 There are Jews in every port on the Turkish coastline.
如果教皇陛下 There may be a way,
能许给罗马城里的犹太人一些好处的话 if the Jews in Rome could be assured
或许会有办法 of His Holiness' favor.
你看他把本座画好了吗 Do you think he has caught us?
他已经画好了办公室 He has caught the office.
画人比画景更难 Catching the man is more elusive.
骑士走到这里 And the knight moves thus.
对 我猜你早就会下象棋 Yes. So I imagine you knew that already.
没有 大人 我可是刚学... No, my lord. I am a novice to the game of...
-这个叫什么来着 -你在装新手 - What was it called, again? - You fool on there.
哪有 象棋 No, chess.
大人 您都不让着我 Oh, my lord. Now, that was unkind.
就该是这样 这个游戏体现了何为残酷 It was meant to be. The game is cruelty personified.
或者说 何为谋略 Or, rather, strategy personified,
拉斐尔大人 my lord Rafael.
你很漂亮 露克蕾莎·波吉亚 You are beautiful, Lucrezia Borgia.
但即使是我 仅仅是一个那不勒斯王子 But even I, a simple Neopolitan prince,
也看得出来你的美貌暗藏玄机 can tell that your beauty hides a design.
你为什么来见我 Why did you wish to meet with me?
当然是来学这个游戏 To learn the game, of course.
是学象棋还是学争王位 The game of chess or the game of inheritance?
有区别吗 There is a difference?
两者都有固定的规则 延续了数个世纪 In both, the rules are fixed and have been for centuries.
没有太多耍花招的余地 And the room for manoeuvre is limited.
国王一死 游戏就重新开始 A king dies, and the game begins again.
那么这次的玩家是... So, the players are...
我的异母兄弟弗雷德里科和我 My half-brother, Frederico, and I.
但只能有一个赢家 There can only be one winner.
-那就是你 -我也是这么打算的 - You. - That is how I intend it.
而我不会比我的叔叔 前国王 And that bastard child shall find no more favor in me,
给那个私生子更多好处 than it did with my uncle, the King.
是吗 No?
你会被送回罗马 或关进马厩 You will be returned to Rome. Or to a stable.
你可以自己选 You can choose which.
我会一切遵照传统礼节来办 I will ensure all the traditional proprieties are upheld.
而露克蕾莎·波吉亚 And Lucrezia Borgia
在那不勒斯宫廷中的影响力 shall have as little influence on the court of Naples,
将与你这棋盘上的皇后一样微小 as your queen on this board.
所以现在我只有一个国王 两个主教 So, I have a king, and two bishops.
还有一个骑士 and a knight.
这游戏中有教皇的位置吗 Is there a place for a pope in this game?
象棋里没有教皇 There is no pope in the game of chess.
但继位游戏里有教皇 But the game of succession has a pope.
显而易见 Surely.
罗马
你 You.
你是谁 Who are you?
你跟踪我 You followed me here?
明显是你跟踪我吧 先生 Surely, it is you who followed me, sir.
你跟着我到了罗马 To Rome?
我有个朋友住在这里 他为我出的旅费 I have a friend here, who paid for my journey.
你 堂堂一名贵族 竟然跟踪我 You, gentle sir, have followed me.
我不是贵族 I'm not gentle.
gentle: 又意温柔
我记得 I remember.
跟上 Follow.
你不能向任何人透露这个地方 You will tell no one of this place.
你不能问我从哪来 要到哪去 You do not ask where I go or where I've been.
若你有一周 或是更长时间见不到我 If you do not see me for a week or more,
那就等着 then you will wait.
如果你等不了 And if you cannot,
那么这一切 then all this
都将化为乌有 comes to naught,
你必须离开这里 and you will leave.
安静地离开 And you will leave in silence.
你要沉默到躺进坟墓的那一天 And that silence, you will carry to your grave.
如果你打破了沉默 But if you break that silence,
我会找到你 I will find you.
相信我 孩子 And believe me boy,
后果绝不会是你想要的 that you do not want.
她给我写了信 She writes to me.
告诉我她的一举一动都在别人的监视之下 Tells me her every move is watched.
那她可以戴个面纱 She should wear a veil, then.
为什么 Why?
用来隐藏她的真实感情 To hide her true feelings.
她爱她的丈夫 凯撒 She loves this husband, Cesare.
那是她自己的选择 She chose him.
只有我对他很失望吗 Is it only me he disappoints?
是你太严格了 You are too harsh.
当我为了她的孩子向国王求情时 When I pleaded her son's case to the king,
她的丈夫就坐在我旁边 一言不发 her husband just sat there beside me, saying nothing.
那不勒斯不是罗马 Naples is not Rome.
是吗 很快那不勒斯可能就连那不勒斯也不是了 No? And Naples may soon not even be Naples.
法国的存在会让他们听从我们的命令 A French presence there would see that they did our bidding.
法国的存在会永远地结束她的婚姻 A French presence there would end her marriage for good.
她希望对下一个王位继承人 She hopes to wield some influence, Cesare.
施展她的影响力 On the next heir to the throne.
-她要如何办到这一点 -靠你们的父亲 - Just how will she manage that? - From your father.
授予皇冠的权利还在教皇手里 不是吗 Investiture of the crown till lies with the Pope, does it not?
那又不是选择谁戴皇冠的权利 Not the choice of who wears it.
没有教皇的授权 皇冠又有何用 What power has a crown, without papal investiture?
真聪明 Clever girl.
如果我死了 我的异母兄弟也死了 If I were to die and my half-brother were to die,
你的丈夫就可以继承王位了 your husband would take the throne.
那可得死不少人 Well that's a lot of dying.
在这里 死亡随时都在发生 Death happens all the time, here.
总是发生意外 我的叔叔就是如此 By accident. Look at my uncle.
那是个可怕的意外 That was a horrible accident.
谁能想到呢 Who could have thought?
事实上 他的父亲想到过 His father, actually.
修建那个水池正是为此 He had that pool stocked, for that very purpose.
那不勒斯让我感到害怕 Naples terrifies me.
我从学会走路起就不断地受它的惊吓 It has terrified me ever since I learned to walk.
这是小塞巴斯丁 Little Sebastian here,
我得从自己的盘子里找东西喂他 I have to feed him from my own plate.
以防我的异母兄弟会想要毒死它 Lest my half-brother try and poison him.
他为什么要毒死它 Why would he do that?
有很多理由 Any number of reasons.
可能是为娱乐 为恐吓我 或者... For sport, to frighten me, or...
仅仅为了告诉我 他能轻易抹杀我的心爱之物 merely to show me he can eliminate what's dear to me,
就凭他高兴 at will.
我了解你的处境 露克蕾莎·波吉亚 I know your plight, Lucrezia Borgia.
我甚至去请求过斐迪南国王 I even pleaded with King Ferdinand,
求他允许你的孩子住在这里 to let your child live here.
但是当时我的话无足轻重 But my words meant little then,
等到我兄弟掌权 我的话会更加一钱不值 and will mean even less, when my brother takes the crown.
你的兄弟一定会继承王位吗 Must your brother take the crown?
除非他死了 Unless he dies.
相信我 我做不出谋杀这种事 Believe me, I'm no murderer.
但那不勒斯的新国王 But the Pope must invest
必须要得到教皇的授权 the new-crowned King of Naples.
所以呢 What of it?
如果有任何丑闻 任何谣言 If there is any scandal, any rumor
引起了公众的不耻 教皇就可以拒绝授权 of public ignominy, the Pope may refuse.
我兄弟的心寒冷无情如若冰霜 My brother has a heart of ice,
但那只有我知道 But only I know that heart.
世人见到的是刚毅而有责任心的道德楷模 The world knows a paragon of manliness, duty and virtue.
-但每个人都有自己的秘密 -当然 - We all have our secrets. - Indeed.
我要离开几天或者几周 I will be gone. Perhaps days, perhaps weeks.
你要去哪儿 Where are you going?
我跟你说过 别问这种问题 I told you, never ask that question.
什么都别知道才能活下来 孩子 Now you stay ignorant, you stay alive, boy.
这几天或几周 我要干什么 Days, weeks, what am I to do?
享受罗马 坛子里有酒 Enjoy the delights of Rome. There is wine in that jar.
去伯拉孟特工作室转转 或许能得到他的注意呢 Hang around Bramante's studio. Maybe you'll catch his eye. No?
伯拉孟特:意大利文艺复兴时期著名建筑师
如果我回来的时候你还在 If you are here when I return,
我会很高兴的 I would like that.
北边有个采石场 There is a quarry, north of here.
交易就被安排在那里 It is arranged the exchange will happen there.
卢德维科肯定会把那孩子送来 And Ludovico will deliver the boy, have no doubt.
把我们带去那里 马基雅维利先生 Guide us there, Signor Machiavelli.
然后你就回来 Then absent yourself.
事情很复杂吗 There are... complications in the air?
不 结果本身十分简单 No. The outcome will be simplicity itself.
但是我建议你别弄脏了手 But I would recommend you keep your hands clean.
-这是什么地方 -一个废弃的采石场 - What is this place? - A disused quarry.
我们会跟忠于斯福查家族的部队在这里会合 Here, we will meet with forces loyal to the Sforza family,
由他们护送你回到母亲身边 who will escort you home to mother.
别害怕 Have no fear.
塞巴斯丁 Sebastian.
上帝啊 Oh, God.
他确实有着秘密 恶毒的秘密 He did have secrets, poisonous ones.
是毒药吗 什么毒 会是坎特雷拉吗 Poison? What poison? Would it be Cantarella?
我略懂一二 I know something of it.
-小狗也吃了我盘里的东西 -先别管狗了 - The dog ate from my plate. - Forget the dog.
守卫 有没有人在 快点 Guards. Anybody. Quickly.
两个瞄准器 双缺口 There are two sights, and a double notch.
是你的发明吗 This your invention?
要是我的就好了 但不是 I wish I could claim so, but no.
是莱昂纳多发明的 Leonardo's.
大人 大人 My lord, my lord.
这里空无一人 没人在这里 卢德维科 It's empty. There is no one here, Ludovico.
看来我们来早了 贝尼托 Well, Benito, it seems we are the first to arrive.
你得耐心 等等他们 You must be patient, and wait.
半数意大利人要取我们性命 你却让我耐心 Half of Italy wants our heads and you're asking me to be patient.
-怎么回事 -他中毒了 是坎特雷拉 - What happened? - Poison. Cantarella.
谁干的 Who did it?
现在这事重要吗 找医生来 亲爱的 快点 Does it matter now? Go and get a physician, love. Quickly.
两个瞄准器在同一直线上 So you align one sight with the other?
还有射击目标 大人 And the sights with your target, my lord.
水 水 给我水 Water. Water. I need water.
-这是罗马的治法 -这是唯一的治法 - This is the Roman cure? - It is the only cure.
我说的是抓住他 不是杀了他 I said "capture". Not kill.
之前说好的 It was agreed.
没说杀他灭口 There was no mention of killing.
那只狗以后没法咬人了 That dog will bite no more.
您的方法不管用 夫人 他无法呼吸了 Your cure is useless. My lady, he cannot breathe.
但如果这是坎特雷拉 这个方法成功过 But if this is Cantarella, I've done this before.
这不是坎特雷拉 而是盔孢伞 It's not Cantarella, it's Galerina.
一种毒蘑菇 A poisonous mushroom.
他要憋死了 整个喉咙都胀起来了 He's dying of lack of breath. His whole throat is swollen.
我们的协议呢 What of our agreement?
你们承诺的安全通行证 我现在就要 I am guaranteed safe passage. Now. I will have it now.
我那么信任你 你这个野蛮人 I trusted you. You barbarian.
卢德维科 Ludovico.
给你 There.
谢谢您 I thank you.
他能呼吸了 He breathes.
我们要连续两个小时这样撑着他的喉咙 We must hold his throat like this for two hours,
直到肿胀消退 until the swelling subsides.
是你 You.
我指控你谋杀了你的兄弟 I accuse you of the murder of your brother.
他还没死 怎能说我谋杀了他 How could I have killed that, which is not yet dead?
我指控你下毒谋害 Of the poisoning of the only barrier
挡在你和那不勒斯王位之间的唯一障碍 that lies between you and the throne of Naples.
真是可惜没有成功 An enterprise at which I failed miserably.
让他被自己的胆汁呛死吧 我等着看 Choke him on his own bile. I'd like to see that.
别动 表哥 Be still, cousin.
按住他 Hold him still.
你来干什么 What are you doing here?
看看我家夫人的投资有何成效 Checking on my lady's investments.
我们都需要你这样的害人精 探查秘密 与人交往 We all need vermin like you, to search out secrets, communicate,
做外交手段做不到的那些事 anything that cannot be held in a diplomatic pouch.
你该走了 马上 他随时可能回来 You should leave. Now. He could return.
我听说他去北边了 远得很 He's in the north, I heard. Far from here.
去干什么 Doing what?
我们不是付了重金让你调查清楚吗 Are you not being paid good coin to find that out?
我必须小心行事 赢得他的喜爱 I have to tread carefully with him. I have to earn his affection.
漫长的游戏啊 The long game.
只要他还爱你 你就要陪他玩下去 That will last only as long as his love lasts.
那也有个时限 即使是对我这样的害人精 Well, then, there is time. Even for vermin like me.
不是吧 你爱上他了 Is it possible? Have you fallen for him?
我上了魔鬼的床 鲁弗斯 I'm in the Devil's bed, Rufio.
你有没有被魔鬼拥抱过 Have you ever been embraced by the Devil?
你有没有感受过他的抚摸 敢不敢抚摸他 Have you ever felt his touch, have you ever dared to touch him?
我不信你敢 I doubt it.
没错 那就是爱 Yes, that's love.
感觉不妙啊 It doesn't smell good.
这真是个脏乱的爱巢 What a dingy place for it.
不过 某些爱情也只适合在肮脏的地方成长 But, then, certain love thrives best in the gutter.
我明白了 你是来作评判的 I see. You come here to pass judgment.
不 我只想闻闻这种气味 No, I came to inhale this odor.
他可是罗马的另一个我 He is my double, here in Rome.
有一天我和他终会碰面 We will meet one day, he and I.
跟好他 Stick to him.
迟早他会对你知无不言 Sooner or later, he will tell you everything.
包括所有细枝末节 Nothing is too small.
记得那本书吗 Remember the book?
卡图卢斯的《歌集》 Catullus' Carmina.
古罗马诗人 其诗歌含同性恋情愫
聪明孩子 Good boy.
想不想再下盘棋 大人 Would you play more chess, my lord?
我想自己待会儿 I would be alone.
我能理解 I can understand why.
你失败了 You failed.
我怎么失败了 How did I fail?
实施谋杀却又没成功 真是愚蠢 It's foolish, to attempt to murder and to fail.
成功当然更好了 Better to succeed, I am sure.
若真是你干的 那自然是成功了更好 If you embark upon that course, yes, much better.
我这位兄弟总是小题大做 My brother has always been histrionic.
小时候 他说我溺死了他的宠物蝾螈 As a child, he accused me of drowning his pet newt.
你这样做了 Did you?
蝾螈怎么会溺死 How does one drown a newt?
但也会造成不良后果 There will be consequences.
而你这个教皇的私生女 要来下判决吗 And you, the Pope's bastard, will be the judge of that?
教皇有权 The Pope has in his gift
为那不勒斯的国王加冕 the investiture of the Kingdom of Naples.
可他怎么会违心 让一个杀人犯继承王位呢 How could he, in all conscience, place a murderer on the throne?
您没有证据 夫人 You lack evidence, madam.
我会找到的 I intend to find it.
您的处境很危险 夫人 You are on dangerous ground, my lady.
没错 我知道 你正掐着我的脖子呢 Yes, I can see that. You have your fingers against my throat.
又失败了 Failed again.
我听说有位女士需要些药水 I was given word that some great lady needs a potion.
催情药水吗 您的丈夫在就寝时分只顾睡觉吗 A love potion? Your husband sleeps between the sheets?
我见过你 I know you.
要是我想要的更加致命呢 What if my needs were more lethal?
我只卖治病的药 I only deal in cures.
我听说的可不是这样 I heard a different story.
我不明白您在说什么 I don't understand your words.
你为某个人提供了某种药水 You provided certain potions to a certain party.
我还是听不懂您说的话 I still don't understand you.
这里的人会烧女巫吗 Do they burn witches in these parts?
我不是什么女巫 夫人 I am no witch, my lady.
我只是经营树林 收获它的果实而已 I tend the forest; I gather its fruits.
再把它们卖给别人 不管他是否心怀鬼胎 And sell them to whoever has need of them, for good or for ill.
但说出事实 也许能救你一命 But, the truth might yet save you.
什么事实 The truth?
-你向人提供了盔孢伞 -我没有 - You gave the galerina mushroom. - I gave no galerina.
我只是提供了粉末 跟杜松子掺在一起 I gave a dried powder, mixed with juniper.
给谁 To whom?
先给钱 Pay me first.
给拉斐尔王子 To Prince Rafael.
我叫你来见我 I asked you to meet with me.
-下棋吗 -下棋也可以啊 - To play the game again? - We could do that, too.
我叫你来 I asked you to meet with me,
是想给你提供两个可行的提议 to suggest that there might be two options available to you.
一 One,
你继续争夺王位 祈祷教皇首肯 you pursue your quest for the crown for the Pope's blessing,
同时你会被指控 and you will be accused
意图谋杀你同父异母的兄弟 of the attempted murder of your half-brother.
我再说一遍 他说谎 And I repeat, my brother lies.
-他有证据 -我听说了你所谓的证据 - He has evidence. - And I've heard of your evidence:
一个树林里的老太婆 她应该被当做女巫烧死 an old crone from the forest. She should be burned, as a witch.
谁知道呢 说不准有一天会的 Well, who knows? Perhaps, one day, she will be.
她都说什么了 What did she say?
她说她给过你 That she gave you
盔孢伞和杜松子的混合粉末 a mixture of dried galerina and juniper berries.
她这话肯定是别人教的 Someone primed her to say that.
去查查谁教她这么说的 Find out who put the words in her mouth.
会是谁呢 Well, who then?
也许是你 你早就名声在外了 You, perhaps. Your reputation does precede you.
你的第二个选择 Your second choice
就是把王位让给你弟弟 is to hand the field over to your brother,
教皇会很乐意扶持他的 whom the Pope will happily invest.
而你则可以留着你的好名声 卸甲归田 And retire to your hunting lodges, with your reputation intact.
谢谢你 奶妈 Thank you, nurse.
打猎的生活也不错 Hunting is a good life
是吗 我还有第三个选择 I have a third, you know?
-什么选择 -把你们两个都毒死 - What's that? - I could poison the both of you.
毒死所有人 All of you.
这次就能成功了吗 And succeed, this time?
我选第二个 I'll take the second choice.
让你瞧瞧你的计划多么荒唐 If only to see you realize the folly of your strategem.
你会失败的 败得惨绝人寰 You will lose. You will lose most horribly.
他这么年轻 会忠诚于你吗 He's very young. Will he be faithful?
-但愿吧 -举弓 - One hopes. - Raise.
他的宫殿里有喷泉 His palace has fountains,
还有瞭望台 一望无际的猎场 a belvedere, extensive hunting grounds.
他还打猎 丈夫爱打猎不是件好事 He hunts. Not a good thing in a husband.
-你也打猎 -很少 而且只跟你去 - You hunted. - Rarely. And only with you.
那我也去跟他打猎 I will hunt with him, then.
赶紧干完这事吧 Well, let's get it over with.
亲爱的 Dearest.
教皇陛下 Holiness.
请容我介绍 文森佐· 塞尔瓦托 May I present to you, Vincenzo Salvatore.
教皇陛下 Your Holiness.
你的手 Your hands.
-我的手 -对 让我摸一下 - My hands? - Yes, let me touch your hands.
很柔软 从没下地干过活吧 Soft. Never worked with land.
我手握鹅毛笔辛勤工作 教皇陛下 They toil with the feathered quill, your Holiness.
用笔杆耕耘 They plow with that.
他是疯子吗 Is he deranged?
不 教皇陛下 他是个诗人 No, Your Holiness. He's a poet.
诗人 Poet.
那 就是疯了 So deranged.
他也许会是下一个彼特拉克 教皇陛下 He may be another Petrarca, Holiness.
是啊 Yes.
你能逗她笑吗 Can you make her laugh?
想嫁他你就嫁吧 Well... Marry him if you will.
儿子 到这边来 Our son, come closer.
本座叫你如何处置卢德维科·斯福查来着 What of our command in regard to Ludovico Sforza?
我把他处决了 不必考虑他了 I executed it. He is no more.
这不是本座的命令 That was not our command.
你本该把他押到罗马 You were to bring him to Rome in chains.
现在他死了 我们怎么跟斯福查家做交易 What purchase can we get with a dead Sforza?
死了两个斯福查家的 Two dead Sforzas.
你是有权决定罗马的未来 Are you to be the one who decide Rome's future,
-父亲 -操控本座的命运 - Father... - who shapes our fate,
替本座决定战略的人吗 who dictates our strategies?
苍天在上 你到底为什么杀他们 Why in God's name did you kill them?
因为法国国王如此命令 Because the French king demanded it.
那本座的愿望呢 What of our wishes?
如果家人都不能相信 本座能相信谁 Who are we to trust, if not our family?
-能信任谁 -您可以相信我 父亲 - Whom are we to rely on? - You can trust me, Father.
可以吗 凭什么 We can? Why?
就凭您没有别的选择了 Because you have no alternative.
那不勒斯
你们可真好 You are wonderful people.
谢谢 Thank you.
-我们安全了吗 -只要这个国王活着 - So we are safe now? - As long as this king lives.
我们就安全了 Yes, we are safe.
我是卡特琳娜·斯福查的眼线 I'm Caterina Sforza's eyes and ears
深入虎穴 in this nest of vipers.
斗胆请求陛下 And I would beg you, my liege,
莫做仓促之举 待我全身而退 to make no hasty moves, until my exit is secured.
把我的卡图卢斯诗集拿来 卡米娜 Bring me my copy of Catullus. Carmina.
遵命 陛下 Yes, your Majesty.