前情提要
那些媒体已经把我诬蔑成一个黑寡妇了
说我是色诱七十岁老男人 从而骗取钱财的淘金者
我不是一个邪恶的人
是的 Bernie你就是
你在一周内杀了2个人
根据你的所作所为 你就是一个邪恶的人
你愿意我带你去教堂吗
对方律师是我很久以前的男朋友
-我好像告诉你了 -我想你没有
某人杀了他 Kelly
意外服药过量没有说服力
有颗胶囊被倒进红酒里
谁会这样服用硝化甘油
-我没有杀害我的丈夫 -这可是梦想中的案子啊 不是吗
高关注度 有争议性 十分重要的结案陈词
无罪释放
和委托人上床 全部要素齐备
基本上 她在任何的时候都是面无表情 就像石化了一样
她当然是这个样子 我的意思是 别傻了
她是一个冷血杀手
如果能够参加此案 我愿意做任何事
那你为什么去那里露面 然后抗议呢
很好笑吗
任何一个服用伟哥的人 相信我 我遇过很多
医生要说的第一件事就是别和硝化甘油一起用
而且这些硝化甘油还不是药片
是胶囊
趁人不测时被打开然后倒进红酒里
她以为我们都是傻瓜吗
一开始 当我们赶到案发现场时
她显得十分冷静
她的表现得很冷酷 面无表情 事不相关的样子
她说了什么吗
她说他的心脏出毛病了
然后她说他早些时候有过胸痛
就像是她在尝试让我们认为这是一场自然死亡
也许是为了避免尸检
反对
反对有效
之后 当我们向她出示了毒性检验报告后
她就沉默了
我们问她是否有人想要杀死她的丈夫
在回答我们的问题时她一直很冷淡
你当侦探多久了 先生
22年
有没有曾经和刚死了配偶的人说过话
当然有
你曾遇见过处于震惊状态下的人吗
当然
当受到惊吓时 面无表情有没有可能 是其中的一种表达方式
我想是的
你有没有调查过其他有可能杀死Joel Nolan的人
我们排除了她以外的其他人
很抱歉 也许我没看到
但是你的报告中有提到其他的嫌疑人吗
没有
你有和别人提过你有其他怀疑目标吗
没有
你有调查过自杀的可能性吗
我们排除了自杀
嗯 所以他永远都没机会升职
Crane先生 请上来
我曾经警告过Shore先生
现在我也同样警告你 别在我的庭上乱说话
Shore先生已经为自己在审判完后 招来了一场牢狱之灾
我不会介意为他找个同伴的
很抱歉 法官阁下 我有 呃…
疯牛病
我想你也有 看他的眼睛
法官阁下…
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Crys'man 校对:泰的 时间轴:mwpdhd
It's 25 miles from home, girl (女孩我离家25里)
my feet are hurting mighty bad (我的腿累得抽筋)
now I've been walking three days (现在我已经走了3天)
and two lonely nights (还有孤独的两晚)
you know that I'm mighty mad (你知道我已筋疲力尽)
这就是你所说的安静的喝一杯
我说了安静吗
也许我是指稍后在我住所里的睡前饮料吧
Malcolm 我们来这里干嘛
台上这个人是我的委托人
他要求我来这里
他为什么叫你来这里
他们不给我唱"War" 这就是我找你的原因 ("War"是EDWIN STARR著名的反战歌曲)
这可是我的代表歌曲
我就是Edwin Starr 老天
那个 理论上说 Johnny你不是 Edwin Starr已经死了
但是我是他的侄子
我完全继承了他的智慧和外表
在舞台上 我就是他 而你见过不唱"War"的Edwin Starr吗
为什么他们不让你唱
他们认为这首歌是反美国的 而且不光是在这里
在克里夫兰 底特律 贝克斯菲尔德 我都遇到过
每个地方都是如此
what is it good for Absolutely nothing. (这是为了什么 毫无意义)
再说一遍
你们听到了吗
他们自己都唱起来了
他们还以为我会出去把它作为加唱
当我不出去时 他们就只能带着失望回家
这简直毁掉了我的表演
War(战争)
上帝啊
穿上她那尤物套装 把头发染成淡黄
正是她喜欢的方式
而我要告诉你们大伙
到最后这都会变得一文不值
Denise
陪审团都不蠢 他们很聪明
她罪责难逃…
Tim
嗨 我想你还记得Diddum牧师吧
至少听过他的名字
你好Denise
你好
原来这位牧师同时也是一位律师
而我 决定让他负责我的离婚
你委托一位牧师做律师
是的 我只是想
本着尽可能和平友好解决问题的精神
这样做是有意义的
当我看到那些数字时
幸运地 事情很容易被解决 我可以坐下吗
请坐
你现在每年赚32万美元
出于善良和爱慕之心
你一直以来都默默地支持着Tim
资助他参加美国职业高尔夫球巡回赛
但是 从统计角度来说…
让我们先祷告
亲爱的上帝 请继续保佑这个男人
鼓励他在面对这些挑战时继续坚持下去
阿门
统计学上来说 一个34岁的选手 在巡回赛里的前途是比较黯淡的
假设你会继续资助他
就像法律规定的那样 我说的是赡养费
考虑到通货膨胀
你事业的继续进步 你可是一个成功人士
在今后的十年里你将要付出超过250万美元
折合成今天的89万美元
Tim 本着一颗互相宽容的心
如果你在今天就预先支付的话
愿意把数额减至62万5千美元
当然如果分成4个月支付 我们也能接受
如果你更喜欢这样的话
你要我给你62万5千
无论如何 考虑一下
或者祷告一下
询问一下你的顾问和你的内心
然后我们再讨论
你说的她作为他的副手是什么意思
显然有些案子涉及到商业机密
为什么他需要Tara 我不知道
他不需要她 他要她
你说什么
如果你一直都在资助他 这样…
我把他当成一个高尔夫乞丐来施舍
就算是这样 根据法律 他的赡养费会根据…
我要改变法律
你要改变法律
没错 如果法律说因为我一直以来都在施舍他
那么我就被要求继续那么做
那法律需要修改了
Sara 我需要所有对无过失离婚法规 有争议的资料
今天下班前就要
你为什么看着Garrett
如果我认为Garrett知道答案 我会找他的
反之 我会找你
今天之内 嗯
给我找一位在离婚协议上吃过亏的法官
有的是 去吧
去
他威胁说要离开她 而且他对她大喊
"遗嘱里没你份 没你的份"
两天后 她杀了他
反对 反对
反对有效 请删掉最后那句证词
Stadler小姐 你能描述一下被告和死者的关系吗
他们关系不好
他对她的外遇越来越生气
请你回想一下去年的12月13日傍晚
你是否恰好听到了被告
和他男朋友之间的一段对话
就是坐在那儿的那位Justin Murray
他们在争吵
你能告诉我们你听到了什么吗 女士
好吧 Murray先生 那位男朋友
对她和他的丈夫仍然有着性关系感到十分沮丧
然后她说 "往好处想 他的心脏并不是很好"
"性行为会增加他得心脏病的机会"
谢谢
我是作为笑话说的
我会以丈夫的身份去监狱里看你的
证人是你的了
Stadler小姐 当我上个星期问你
为什么你怀疑我的委托人和她丈夫的死有关
你从来没有提过她和她男朋友之间的这段对话
关于性爱和心脏病的 是吗
我要把它作为庭上的杀手锏
你并不喜欢Kelly Nolan
是的 我不喜欢
当然是这样
你全心照顾Nolan先生 而她却花他的钱
Nolan先生和他的妻子有过协议 是吗
关于他允许她和其他男人约会
我能够告诉你的就是他对她 和她男朋友的事并不感到高兴
噢 他对此感到生气
是的
他有没对此感到绝望
有时候
事实上 他在最后2年里经常受到困扰 是不是
一般吧
Shore先生 你在干什么
只是在热身 法官阁下
是不是你杀了Joel Nolan
-什么 -反对
你有机会碰到那杯酒
Shore先生 你说这话最好有根据
我喜欢有根有据
但是由于警方根本没有调查过这种可能性 我没有太多的证据
如果警方事实上收集证据是
为了得出一个结论 而不是为了
证明一个假设该有多好 你同意吗
反对
这句话不记录在案 律师们我们去里间谈谈
我警告过你不要嘲弄这里的秩序
那是诽谤性证词
我必须做点什么来分散陪审团的注意力
要么谴责某人 要么脱掉我的裤子
有点嘴沫在你的…
我加倍你藐视法庭罪的判决
那他的嘲弄呢
他们把这个案子捅给媒体 完全误导了陪审团
他不给我们足够的信息
Stadler小姐亲切地把它称之为"杀手锏"
你也在嘲弄法庭呢 你根本就不阻止这些事发生
你这个无能的神经病
你是想引诱我说一些话以便你可以上诉是吧
你的藐视法庭罪判决加到3倍
我申请无效审判
基于什么理由
理由就是你
因为你我们得不到公平的审判
否决
你的判决变成4倍
总而言之 今天的审判过程取得了很大的进展
我必需要说 我总是幻想着我的谋杀审判
没有机会上庭让我感到有点失望
什么 你想进监狱啊
不是 但是那种快感
成为众目所瞩的焦点
也许下一次我应该考虑留下点线索 就像BTK杀手一样 (B.T.K是70年代初德克萨斯州连环杀手的代号)
也许留下些暗示有很有趣
你说的"下一次"是指什么
噢 呃…
我只是喜欢做白日梦
我猜我就像个小Walter Mitty (Walter Mitty为James Thurber 笔下著名的人物形象 在英语中常用来指喜欢空想的人物)
Bernard 你真的不认为你会再杀人了 是吧
当然不会 但是…
我怀念…
手中握有生杀大权的感觉
就像是上帝一样
当然 我不会再做这种事了
Garrett 我的法官是谁
第3庭的Hober法官
发现他妻子和车样设计员的奸情后于7月离婚
她获得了位于Nantucket的房子
我要如何辩诉
我能找到的最好辩点就是公共政策
离婚法不适用
你要自己看看吗
很好
这个牧师 随便说句 曾经3次被以性骚扰被起诉
-我的意思是 我们可以根据… -很好
提出宣告式判决的动议 准备好明天就交上去
你根本就不应该接这个案子Denny
当一个美女说"帮我脱身吧(让我高潮吧)" (get off俚语里有获得高潮的意思)
你就该帮她 Shirley
就是这么简单
噢 你的目的从来不简单
有没有想过我们的名声
要知道 成也Mark Geragos 败也Mark Geragos (Mark Geragos是美国著名律师 详情请google)
Denise
你在处理自己的离婚案子
有两个律师帮我
但是你自己在处理
请别人来做吧
Shirley…
Denise 请别人来做
人们去听你模仿Edwin Starr唱歌
即使你不是真的Edwin Starr
是的 而且他们主要是想听我唱"War"
Emmerich先生 这有什么大不了的
你看 世界并不认同我们在战争中取得的成就 这总是让我们感到不满
但是如果美国人自己都感到怀疑
我们又怎么能够说服海外的其他人
因此美国人有义务闭嘴作出信服的样子
我们生活在一个不同的时代 这是我的俱乐部
我选择支持我们国家 而这首歌不是
让我们听听
什么
我要在这儿听一次
在庭上
明天下午2点 休庭
Denny Crane
她是个金发美女 没整过容 Denny Crane
我们当时在做爱 他突然捂着胸口
我当时肯定他心脏病发作了
你做了什么
我打电话报警
但是他们来到的时候已经迟了
在那之后
你获悉了你的丈夫同时服用了伟哥和硝化甘油
是的
而你也知道硝化甘油是来自于红酒里
是的
调查表明一些硝化甘油胶囊被倒入红酒里
这看上去的确像是谋杀 Kelly
这正是他所期望的
你在说他想要死
而且设计成谋杀来陷害我
即使我们有协定 他还是为我的外遇而感到十分愤怒
你对你男朋友说的那些话呢
关于你丈夫的心脏病
是一个笑话 一个糟糕的笑话 但是…
事情就是那么巧 他就是心脏病发死的
如果Frances Stadler无意中听到了这个笑话
我相信她一定会告诉我的丈夫
这就给了他一个主意
你的丈夫怎么会恨你恨到这种程度
以至于他要用死亡来陷害你
他愿意去死也许是
因为他太爱我了
而我爱上了别人
你没有杀他
我绝对没有杀他
你到底在搞什么
你表现得就像一个没有感情的动物
-别急Brad -别急
我们的目标是激起陪审团的同情心
而她却表现得像一个结霜的雪女
这个问题怎么样 你在乎吗
-你是否在乎过他的死 -好了
我搞不懂 这就是你自保的手段
那我该怎么做 哭
那会是一个好的开始 让我告诉你
如果你不在交叉审问中表现得像一个人类
你就完了 如果你现在还没算完的话
我装不出来
陪审团也会发现的 不是吗
听好 我们要说的是 如果你不配合陪审团
如果他们看不出你是个活生生的人 或者至少觉得你像个人
今晚读一读《父亲离家时》或其他类似的东西 (Fred Gipson 的感人小说 1957改编成电影)
明天准备好释放你的情感
否则 你就准备在监狱里度过余生吧
他有没说他想要杀了谁
没有 但是我突然间觉得他会的
因此我带着沉重的心情来到这里
他关于杀人到底说了什么
那使他感觉像上帝…
这可不是我指引他信教的目的
好吧 我们不能够因为空想而逮捕他
那他之前犯下的谋杀案呢
老实说Piper夫人
你把他描述得那么夸张
这意味着他对你说的话很可能是自我吹嘘而已
但是你曾经因为那些谋杀而逮捕过他
也因为缺乏证据而不能起诉他
但是现在我给你提供了证据
问题就在于此
你和Ferrion先生的关系
使得从你得知这些犯罪行为以来
就已经处于律师-客户保密协定的保护之下
这样吧
我会留意的 我会和地区检察官谈谈
但是情况不容乐观
对方进展挺顺利的 呵
你干吗让她出庭作证
因为陪审团要听她说她没有做过
报纸上的那个蠢货说
她就像一个神经病一样淡漠
希望在交叉审问的时候 她能够融化一点
这个案子完全是推断出来的Shirley
就算我们的辩辞很苍白无力
这个指控从头到尾…
都只是推断而已
你忘了点东西
每个人都想她被定罪
911 接线员
是这样的 我的丈夫心脏病发 请派辆救护车来
我们在1622 Wigham drive in Sudbury
请尽快
这就是你打的911电话
是的
你听起来并不悲伤
我试图保持镇静和接线生沟通
以便拯救他的生命
啊 你在试图保持镇静
是的
在那个时候 我不知道这样也可以成为犯罪
现在我知道了
根据Richmond侦探的证词 你没有哭
你的睫毛膏甚至都保持原样
我想如果我真的做了而想要逍遥法外
我应该确保我有多条后路可退
我同样也会把红酒杯洗干净 抹掉指纹
还有各种一个清白的人想不到的措施
整个赡养费的概念是建立在性别的基础上的 法官阁下
如果你研究过立法的意图 就知道里面潜在的含义
是女性不能养活自己
-Bauer小姐 这… -这些条款意图让
女性放弃职业 成为家庭主妇
Bauer小姐…
可以肯定的是 立法者并没有想到
法律在有一天会成为不正当的手段
来强迫女性工作以资助一个游手好闲的人去玩高尔夫球
我感觉到了你话里的情绪
法律的本质
法官的职责 是维护公平
你觉得这样公平吗
律师 我很乐意撤销赡养费的规定
或者至少修改它以符合现状
而也许某天这会变成现实
但是你要知道
我在这里不能够同意你提出的宣告式判决的动议
而我想你也清楚这一点
动议被否决
基于你对赡养费的理解
我想我必须建议我的委托人撤回他善意的折扣了
数字重新回到89万美元
想一想 祈祷一下
我们可以抱着冷静的态度再进行协商
现在怎么样
我把它交给你们两个了
我要你去调查他
找出他所有的财务记录和家庭记录
找出任何可以质询他的文件
如果他有女朋友 同样调查她
如果她有在资助他 找出证据来
我要和那个牧师打一场资料战
我要你们两个把他们的生活搞得鸡飞狗跳
这样他们俩就会爬着回来求我和解
这是一场战争
这是…
War (战争)
what is it good for (是为了什么 )
Absolutely nothing (毫无意义)
这就是我上法学院的原因 为了争论问题
那么现在你到底愿意嫁给我吗
我还在等待答案
你从来没有问过我啊
我没吗
我想是我说漏嘴了 是吗
Of innocent lives (无辜的生命)
War means tears to thousands of mothers' eyes (战争就意味着泪水将布满母亲的眼睛)
when their sons go out to fight (当她们的孩子赶赴战场)
and lose their lives (而一去不复返)
War, huh, good God, you all (战争 老天 你们大伙)
what is it good for (到底是为了什么 )
Absolutely nothing (毫无意义)
yeah
over there(在那儿)
send the word (把话带去)
send the word over there (把话带去那儿)
No, no, no (不 不 不)
I said war (我是说战争)
huh, yeah
what is it (是什么 )
The yanks are coming (扬基队要来了)
the yanks are coming (扬基队要来了)
war (战争)
那不是歌词
歌词中间"插花" 人们喜欢这样做
灰色地带
Over there (在那儿)
send the word (把话带去)
war (战争)
那句"上帝 你们大伙"是什么
啊 那就是Edwin Starr的精髓
上帝 你们大伙 试试
-不了 -别 感觉很爽
上帝 你们大伙
Alan 嗨
呃 Alan Shore 这位是Malcolm Holmes
很荣幸Tara和我说了很多你的事
真的 她可是处心积虑不让我知道你的事
噢 我和Malcolm 我们…
我们是…
老朋友了
你是那个曾经偷取了她芳心的人
而你是那个现在她芳心所系的人
官司进行得怎样
不错 你呢
很好
你说的对 他很有趣
这么快落幕了
你看上去像被打败了
我刚看到Tara和另一个男人在笑
你确定不是亲嘴或者其他
不是 他们只是在笑
我就要在同一星期内同时输掉我的女人和案子了
你还没输掉案子呢
你听过Kelly在庭上的证词么
Denny 除了有罪 陪审团还会怎么想
你所需要的只是合理的怀疑
当我还是一个年轻人的时候 在我得疯牛病之前很久的时候
当我就要输掉我的结案陈词时 我就一直说下去
直到我肯定我能赢 我才坐回去
铁杵磨成针
合理的怀疑
你只要一直说下去
直到我给你信号 告诉你你能赢为止
他们真的是在笑
她离开我了
Sara 我们完了
任何的离婚案子 委托人最后都会憎恶他们的律师
我们的委托人是这里的高级律师
我们无路可走了
除非有奇迹出现 能让我们摆脱它 而事实上我们不能…
除非…
除非什么
好吧 我们别管那个前夫了 我们从牧师那里下手
牧师
3宗性骚扰投诉
那个男人有着明显的弱点
我不喜欢这样
Sara 当我第一次见到你时 我对自己说
"哇 这儿有个有趣 聪明而可爱的女人"
"她能够让男人色授魂与"
啊 我是应该说谢谢呢 还是应该给你一巴掌
事实上哪种都好 但是你看 我刚刚想到一个主意
如果它不管用 那就不管用
但是现在 我们也没有其他办法了
相信我
911 接线员
是这样的 我的丈夫心脏病发 请派辆救护车来
我们在1622 Wigham drive in Sudbury
请尽快
你们感觉得到悲伤么
多么冷酷和精于算计的女人啊
Richmond侦探告诉过你们 她甚至没有在现场掉泪
只是一副面无表情的样子
就像她冷静地试图诱导警察认为这是一场自然死亡
然后当我们向她出示了毒性检验报告后她说
"呀 他自杀是为了向我报复"
这是我作为一个地区检察官17年来
听过的最虚无缥缈的 牵强附会的理由
怎么样的怪物才会给他的丈夫下药
然后在旁边看着他死去
你们可以看到那个怪物
面无表情 冷酷无情
她的证词冷酷而且毫无良心
你们现在亲眼看到了
一个杀人犯的样板
一直说直到你找到合理的怀疑为止
我可以在那说上一整天
Shore先生 我们在等着呢
是的 法官阁下
我们在这里干什么
当然不是因为证据确凿 根本就没有证据
有人看见我的委托人给他丈夫服用伟哥了吗
有人看见她把硝化甘油倒进他的红酒里
没有 我们只是被要求假定这种带有恶意的行为
那好 为什么我们不能假定死者本身的行为带有恶意呢
因为人们不会自杀
全球每年有超过一百万的人自杀 一百万
自杀比谋杀更常见和被接受
那么我们在这里干什么
因为警方到达现场的时候
Kelly Nolan有一副毫无表情的面孔
她当时大受打击 看在上帝的份上
她的丈夫就在她眼前死去
酒杯上的指纹
那可是她家
她曾和丈夫一起喝酒
你能想象她不会接触到他的酒杯吗
而如果是她做的
你们不认为她会把杯子抹干净或者洗干净
使得硝化甘油不会被检测出来
我们在这里干什么
因为她的丈夫在两天前威胁要把她从遗嘱中移去
根据Kelly的说法 这从来没有发生过
是管家说的
但是这个证人十分厌恶我的委托人
以至于对我隐瞒信息
从而使她可以在庭上获得更有破坏力的效果
她存有偏见
而且没有人能够证明她所说的是事实
那么我们在这里干什么
对 她和男朋友所说的关于心脏病的笑话
这符合猜测
但是她只是在说 她没有做
而且她是在开玩笑 让我们想一下
并没有迹象表明
她男朋友或者管家
曾经把这些话当回事
如果他们真的相信了 为什么他们不联系警方
这儿根本就没有证据
可以让你们排除任何合理的怀疑而作出结论
认为Kelly Nolan杀了她的丈夫 那我们在这里干什么
但是既然我们已经在这里了
那么警方那边怎么样
他们承认了根本就没有调查过其他的可能性 包括自杀
你们都听过Richmond侦探的证词
他们立即锁定了Kelly而且只锁定了Kelly
因为她是他们想要抓的人
而我不知道你们怎么想的
但是我的确发现这个起诉人很奇怪
他不在结案陈词中强调证据
反而把焦点对准我委托人的言行举止
这到底在搞什么
你要你们定她的罪
因为她在证人席上表现的很冷淡
我也觉得她很冷淡
但是我更在意的是
某人有着严谨的辩词
好吧 蒙冤错判的人一般都是这样子的
如果你被错判谋杀
如果你被媒体所围堵
如果你的隐私被侵犯了
而你的裸照网上到处都是
你们当中还有谁能够保持笑容
遭到无情谩骂的人通常都会变得冷酷而无情
Kelly Nolan关闭了她的情感之门
她不能感受 不能表达
而她也不能因为要获得陪审团的同情
而假装孱弱
她是无辜的 而她不需要去证明这点
schadenfreude (幸灾乐祸)
这个词源自与德语的schaden和freude 意思是"毁灭"和"快乐"
它的意思是把自己的快乐建立在别人的痛苦不幸之上
我们常把它归到人性的丑恶面之中
但是远远不止如此
最近 斯坦福大学的一名教授在 脑部扫描中发现了schadenfreude的存在
这是一种生理现象
当我们看到其他人的失败
有时候大脑的背纹状体会产生一种化学物质
使我们感到愉快
如果你们看过新闻或者读过报纸
当然你们不会 因为法官说了不允许 但是假设你们看过
你们会发现媒体和大众对Kelly Nolan所处的困境
怀着一种难以抗拒的快感
我不怀疑你们想要Kelly Nolan受到惩罚
她为钱结婚 她有婚外情
她赤身裸体和男朋友在泳池边嬉戏
她冷酷 无情 不讨人喜欢
看着她进监狱也许会让你们所有人感到愉快
但是作为裁定她谋杀罪名成立的证据
能够排除所有合理怀疑的证据
就是不存在
而作出有罪裁决的唯一理由就是…
schadenfreude
谢谢
法官将会让陪审团对判决进行慎重考虑
即使是在周末
接下来是其他的新闻
你能想象吗
如果我能够全程跟踪观看就好了 (字面意思是为什么我不能当一只墙上的苍蝇) (一种拍摄手法 类似于真人秀节目)
我想你不会喜欢当一只小虫子的
这只是一种修辞手法而已
Catherine 我不喜欢你这个星期以来 对我说话的方式
那你要怎么做 给我脑袋上来一下
对不起Bernie
但是你说得那些关于像个上帝和杀人的话
让我不安
-我只是在开玩笑 -不 你不是
我想也许我们应该保持一点距离
你不能这么做
为什么我不能
我犯了错误 我以为你更高一点
就这样吧
你夺走了我的自信心
没有友情 我怎么能确定我们互相信任
我不会背叛你的信任的Bernie 我只是需要一点距离
现在可不是离开我的时候
我仍然沉浸在失去母亲的痛苦之中
你杀了她
这并不说明我不痛苦
Catherine 我需要你
我们能不能和往日一样 求你了
好吧
好的
你不觉得这是在滥用法律程序
100个质询问题 包括他最喜欢的食物
他衣着的品位 家庭成员的变动
这让我觉得难过Sara
牧师 我的处境也很难过
很明显我的上司是一个感情用事的高级律师
命令我用尽一切办法
动用事务所的所有资源
我们可以让你付出双倍的代价
难道我们就不能找出一个双方都满意的数字吗
我的委托人 也很感情用事
看 作为律师和律师之间的谈话
没有比离婚法更糟糕的东西了
让我们把这事情解决了吧
那可不容易
基于现在的处境
别管处境了
你和我一起
我们可以解决的
这是首很动人的歌 但是我重申
这是一间私人俱乐部
人们可以决定任何他们想要的表演内容
这叫做自由
法官阁下 请留意私人企业
电视节目正在担忧失去他们的赞助商
他们的母公司担心失去政府的合同
因此 突然间Robin Williams 不能在奥斯卡上开同性恋的玩笑了
Linda Ronstadt被拉斯维加斯的酒店请了出去
因为她在一场演唱会中发表了反战言论
Bill Maher因为在一个叫做 "政治不正确"的节目上
开了个政治不正确的玩笑而被解雇了
更不要说政府或者州的行为了
言论自由的最大绊脚石恰恰就是这些私人公司
我们再也不能容忍这种以金钱为
动机的审查制度了
好了
我认为不给唱这首歌的主意是很可笑的
反战就是反美国的观点
是十分荒谬的
事实上 作为一个自认为爱国的人
我对指控美国支持战争的说法非常反感
她接着要说"但是"
但是
虽然我很支持你的做法Damon先生
虽然私人企业渐渐地有凌驾于 公民权利之上的趋势
我恐怕一家俱乐部的拥有人仍然拥有 控制俱乐部里娱乐内容的权力
因此你的动议被否决了
噢 废话 我就没赢过
看他的眼睛
案子棘手了 (双关语 这个蠢货)
陪审团主席 你们达成一致意见了吗
是的
被告方请起立
陪审团主席 判决是什么
在联邦政府对Kelly Nolan一案
关于一级谋杀的罪名
陪审团认为被告Kelly Nolan
罪名不成立
搞定了
陪审团成员们 对于你们的参与
麻省联邦感谢你们
Nolan夫人 你可以走了
Shore先生 你明天早上9点去拘留所报到
休庭
-Crane先生 你好 -你是否准备…
谢谢你
毫无疑问你了解双重危境的概念 (double jeopardy 一审判无罪 就不能再次以同样罪名起诉)
你已经被判无罪了 你也不会再因此遭到起诉
而 当然 你在这里和我说的任何话
都受到律师-委托人保密协定的保护
Kelly 我真的想要知道
你有没杀了他
没有
最后的判决出乎数位一直留意着此案的
法律分析家的意料
陪审员接受采访时说 尽管他们的确
认为Kelly Nolan很可能有罪
但是他们就是没有办法排除合理怀疑
我打赌她会继续杀人的
你认为她会继续杀人
我不知道 亲爱的
看 是这样的
一旦你尝到了滋味
你就很难回到平常的生活中去了
我也在苦苦挣扎 我想
好点了吗
上帝作为我的证人…
我唯一的证人
宣读结果时她几乎没有反应 你注意到了吗
我注意到了
一个女人怎么可以象这样冰火两重天
这是她其中一个神秘之处
我没机会和她上床
根本就不存在公平正义
我们今天获得了公平正义吗Alan
我不知道
我想是她干的
也许是我更愿意这样想
就像你说的 摄影爱好者(shutterbug)之类的
是Schadenfreude
谋杀案很好玩 这是我想说的
我们再找个来玩玩
我陪你
我喜欢这种病态的 真性感
我们再找个像她一样的
那我可要睁大眼睛 别受骗了
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入