前情提要
我总是在想象关于我的谋杀的审问
我考虑下次留下一点线索
你说下一次是什么意思
嘿 听我说
我想你还记得Diddum牧师吧
结果这位牧师也是律师
我决定让他来处理我的离婚手续
我们紧盯着那前夫
不如从牧师身上下手
牧师
三起性骚扰投诉
这个人有个明显的缺点
他对杀人到底是怎么看的
那让他感觉虔诚
夺走一条生命是很有成就感的
我们不能因为这样就逮捕他
我们得谈一谈 Alan
没那个必要
你和你一个前男友复合了
你决定回到他身边 是这样吧
我想谈一谈这件事
有什么好谈的
是想用一个好看的小蝴蝶结
来庆祝我们的友谊吗
我们分手了 Tara
不要把它变成什么重要时刻
我们关系的本质就是友谊
那只是你的想法
对于我来说 不只是这样
当我玩字谜游戏的时候 我们分享一杯美酒
清晨的咖啡 咬着你左边胸部
听着磁带上的书
Tara
对不起
我有一点怀疑
你现在做的是不是最好的选择
我已经决定不回到他身边了
那我们还争论什么啊
就算跟我在一起的不是他
我想他让我认识到
那个人也不会是你
我非常的爱你…
真的非常爱你…
我得开始我的新生活了
我想这总比搬进来要好
我觉得一个女人如果想往前走的话
她就应该要离开了
曾经有个女人离开我
只是因为我做爱时的呻吟声
让她想起了她的大肚肚猪
你做爱的时候象猪一样哼哼
等我睡着后
她又说我的呼噜声象她的猪
总之你永远是输家
一段感情结束的原因千奇百怪
你唯一能做的就是去钓鱼
取消你这星期的计划吧 Alan
我带你去Nimmo海湾
别开玩笑了
这样不是有意义的生活
打官司
早上9点喝一杯苏格兰威士忌
好了 也许威士忌是有意义的
但是打官司 赚钱
处理一些小争端
真正的生活在大不列颠 哥伦比亚的大熊雨林里
连上帝都在那儿 Alan
上帝也喜欢钓鱼
我们需要踏进那丛林寻找真我
接触真正的自我
人类只有在丛林里才能真正的走到一起
来吧 Alan
我们钓鱼去
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:XXX 校对&时间轴:泰的
我不是个好飞行员 尤其对于直升机来说
我也不懂空气动力学
而且我还想吐
伙计 下面有条鱼
如果这样的话…
到了 看 那儿
水泉女神探险号
就是那了 Nimmo海湾
他们在向我们投降
他们以为我们要攻击他们吗
这是他们欢迎客人的方式
Denny 也许现在说这话不合适 但是…
我恨大自然
Piper夫人
我是Stephenson侦探
-还记得我吗 -不记得
有没有方便我们说话的地方
你来找过我们之后
我们决定在Bernard Ferrion的车
安放一个追踪装置
他有一个星期没用车了
我们去找过他
问过他的邻居 可没人见过他
我们进入他家搜查
发现他消失了
真的吗 见鬼
你最后一次见到他是什么时候
我想那大概是一个星期前
我在他家吃晚饭
我想想 是星期五
没错 那就是有人见过他的最后一天
你们那天谈了些什么
嗯 如果你一定要知道
我决定跟他绝交
说不定他去钓鱼了
我听说男人喜欢钓鱼
-他知道你准备把他弄进监狱吗 -不知道
如果你有他的消息
-通知我们好吗 -当然了
-我有些进展了 -什么进展
只要让他妥协然后
直接进行敲诈就行了
-不需要绕弯子… -首先
我不准备敲诈
说了很多遍了
第二 我决定耍一个人时
-就是逢场作戏 我也要有"前戏" -很好
这人不是个笨蛋 Garrett
我得慢慢来
尊贵的神父 请赐予我们
这宁静去寻求相通
怜悯我们找到胜利与公平
即使我们是彼此不同
我们都在同一个上帝保佑之下 阿门
好了 我们上次说到了假期津贴
我仍然要说拒绝
嗯 假设他还在婚姻中…
作为一种奢侈
我喜欢我们以祈祷作为开始
谢谢你那样做
你是个很好相处的人
现在我们能不能先把假期津贴搁置
-直接谈医疗保险呢 -没问题
给我点时间把数据准备好
10点钟方向 2点钟方向
提起精神啊 现在才几点
向前甩定在10点钟方向 向后就2点钟方向
如果你想要钓竿起作用
到底什么时候轮到我
你们这些人不懂得分享
好的 这可不是苍蝇拍
鱼都跑哪去了
在你学会怎么甩竿之前是不会游上来的
看看你 在这美好的户外你还在那干坐着
-10和2 -对准方向停下来
-你好 Catherine -你好
-有什么能帮你吗 -嗯 我 呃…
-我可能遇到了一些麻烦 -接着说
有一个男人以前和我是朋友
叫Bernard Ferrion 一个看起来忠厚老实的小人物
他杀害了他母亲和邻居
这个公司是他的法律代表
Alan帮助他两次逃脱了严惩
-你知道这事吗 -一点点
好了 我之前觉得
Bernard本质上不是个恶棍
我想是因为这样我才会跟他交朋友
但是我突然确信
他就是个恶棍而且还会继续杀人
我去警察局
揭露了一些事情
是需要特别对待的事情
我感到很抱歉
但是我的良心…
不管怎么样 警官说还不能采取什么行动
这当然让我有点震惊
我想我开始感到恐惧了
想到Bernard还会杀更多的人
然后呢
我把他杀了
你是什么意思 你杀了他
我用他的煎锅重重的砸了他
现在警察开始调查了
-我不知道该怎么办 -Catherine…
-你杀了人 -是的 亲爱的
要是你的凝望就能救回他该多好
她不想我们去找警察
她不准备自首
根据这些 我认为
她已经做好准备被逮捕
她杀了我们的客户
首先我要确定
我们没有法律上的义务上报这件事
不 没有 她对你的坦白不受法律节制
那你对Bernard Ferrion的责任怎么处理
他是客户
我不确定他死后我们是否是他的代理人
用煎锅砸他
至少 这会成为一个公关上的噩梦
如果被发现我们知道这事却保持沉默
我想我们要说服她去警察局自首
我想她根本不会去自首
-尸体在哪 -显然在他的地下室
-她就这样杀了他 -是的 Paul 她杀了他
他已经死了 我们接受这个现实吧
Tara 你认为这个女人疯了吗
-她肯定疯了 -我们得炒了她
不行 那样会造成特权的间接损害
如果那样间接的…
她杀了客户
我想我们得说服他向警方坦白
要是她拒绝呢
我们骗她 告诉她
警察就要查出真相了
我们不能骗她 Paul 她事实上也是我们的客户
我们在这做的任何事都不能损害
公司的良好道德
Alan Shore哪去了 他跟她有一腿
-他在加拿大 -Tara把他甩了
-能不能联系得到他 -显然不行
好了Shirley 你得去
说服这女人去自首
-就算损害她的法律权益 -是的
有些时候是公司至上
你可以看到它们在那儿
看看这水晶般清澈的水
我的鱼饵就在他的鼻子前
吃了它 你这挑三拣四的混蛋
我们是不是要担心下那导游带着枪
好了 你不会知道灰熊什么时候会冒出来
别紧张
钓你的鱼好吗
我可不象你一样要回到小屋吃
顺便问下谁来煮鱼
这是钓鱼 放生
你是什么意思
我们放它们走
你说放它们走是什么意思
我们刚刚飞了3500英里
我们却不吃这些鱼
我带你来这儿来面对…
大肥鱼 现在你却告诉我不能吃
当你看见一条鱼并在你手中
并不会是你想要的 因为
它们几乎是不可能被捉住的
我也许可以捉条要是老天照顾我的话
喔 喔 喔 喔 等一下
你是说我连一条都捉不到
这叫做钓鱼 伙计 不是捉鱼
不 不 不 不
你拖着我绕了半个地球
帮我忘记
因为和…分手的伤痛
-Tara -而现在
你告诉我这里的鱼是捉不到的
对新手来说是这样
我能钓到一条只要你闭嘴让我好好钓
-鱼上钩啦 -嘿 我钓到了一条
-看看 -我该怎么办
-别让它跑了 -好了 拉起来
别失去平衡了 站稳了
让它游 它在你钩上 不要猛拉
保持你渔线的紧绷状态 搞定它 伙计 搞定它
现在的情况是 Catherine
警察会查出真相
我们都认为对你而言
获得最大宽厚处理的最好办法
就是自愿去警察局
然后告诉他们发生了什么
你在撒谎 亲爱的
我为什么要撒谎
因为能发生在公司身上 影响公众形象最糟糕的事情
就是你们的一个员工杀了一个客户
你们却故意不提这个
虽然我不是律师
但我知道如果我坦白
他们可就好办多了
Catherine 一方面
你试着让Bernard Ferrion信仰你所信仰的
希望能够拯救他的灵魂
却不让这个男人有他的葬礼
剥夺他在上帝佐佑下安息的机会
这样并不符合拯救他的意愿
你这样做
是因为他是恶棍还是根本你也是
因为他是
那么我还是建议你
不要让他最后的残渣
玷污你的道德
和灵魂
公司会为你辩护
我向你保证
我们动用最大资源帮助你
我要Alan Shore替我辩护
如果我能让他大发慈悲
打个6.5折…
我不能妥协
噢 我以前总是很难相信那个 Sara
你看起来特别的…
让人信服
当然你会让Denise有些感动…
也许同时…
你也感动了我
恐怕我得去…
找另一个律师来处理这事
能再说一次吗
只是我不擅长离婚诉讼
并且我感到Denise的
利益被损害了
你做得够好了
而且我们很多方面都达成一致了啊
我并不关心什么意见一致
对不起 我不该那么说
-你那样说是什么意思 -没什么
我道歉 我想你必须得离开了
好吧
我被你吸引了
我是说 我不是
我只是想我是
就是说
我有毛病了
毛病
我不该和牧师一起做诉讼
这是什么意思
这只能你知我知
你不能告诉你的当事人
不能传到我的当事人那…
不会 我向你保证
我 嗯…
我有牧师迷恋癖
牧师迷恋癖
我一直尽量拖长我们的
协商时间只是为了靠近你
也许我能帮你
-你得离开 -不 Sara…
你现在得离开了 牧师
走吧
-我们怎么做 -他就要上钩了
-什么时候 -他会回来的
而且我会搞定的
真不敢相信我在这干这个
好了 我们来现场
之前至少要给警方打个电话吧
为什么他们总喜欢把
尸体放到地下室
那样他们就可以继续找乐子了
好了 这下面什么也没有
好象她把我们骗了
看
-她有没有说他在冰箱里面 -没
-去打开它 -你去
-为什么是我 -你是男人 就要干脏活
噢 不 我不要打开它
我仍然不相信我会来这儿
我一年赚上百万
现在我却在地下室找尸体
干得好 又来一条
他钓到什么啦
比上一条还大呀
-看 Denny 看 -看到了 看到了
提住了 提住了 就是这样
-让他游 -噢 我的天
我看见他嘴巴了 他在笑 Denny
看来他很喜欢被钓啊 你看他多开心
好了 收一点线 卷起来
等等 我去看下鱼钩
导游和我关系还真不错 好了
这真难以置信 Denny 你不会明白
你真的应该去钓一条试试 噢 天哪
你保证会是Alan Shore辩护的
他从加拿大回来就会来替你辩护
好的 你怎么不打电话给他
因为他把他的卫星电话关了
他会来的 Catherine
我保证
同时 传讯在
明天早上9点开始
在那之前 不要跟任何人说话
而且我认识到 Catherine 那对你而言
意味着能不能活命
我们会使用所有的辩护手段
那之后 你就不要说话了
打扰一下 一天钓到五条银鳟
是不是很少见
我是说 当你的钓鱼同伴颗粒无收时
如果你钓了五条 我想说你运气真的很好
新手的运气
你在这类事情上
一点竞争力都没有 是吧 Denny
麻烦把烟灰缸递给我吧
谢谢
本来我可以自己拿的
但是刚才收线弄的我的肩膀好疼
-你钓到几条 -我没钓
那你可以靠Denny更近一点了
抱歉 你是Denny Crane吗
是的 但是我不是你老爸
我是Peter Barrett 实际上我是个律师
我很仰慕你
很好 可是我仍然不是你爸爸
你很会钓鲑鱼吗 Crane先生
我睡着都可以钓到他们
他也只能在梦里钓到
我知道Tara为什么要甩你了
我也要甩了你
没有什么Tara 别被耍了
Denny和我是一对
我可是异性恋 钓的鲑鱼也是
嗯 你不能再钓
很长时间了 我担心
野生鲑鱼正在灭亡
你在说什么啊
海水鱼虱正威胁着它们的生命
重要的证据指向了那些渔场
-渔场 -圈养的鱼
渔场正是海水鱼虱的源头
它们附着在小鲑鱼身上
野生鲑鱼迁徙时经过圈养鱼
然后就受到了毁灭性打击
事实上我来这儿 是为了明天去
McNeill港口的法院
尽力阻止另一个渔场的设立
伙计 要是Denny Crane
陪我一起去就好了
你也是一个环保律师
有什么问题吗
他们都是恶人
昨天保护树 今天又是鲑鱼
明天又说让我们别挖Alaska的石油了吧
因为它简直太漂亮了
让我来告诉你
我们来这是享受大自然的
不要跟我扯什么环保
全是真的 没有一点是编造的
Sara 我必须得告诉你
我也感觉到我们之间某种联系
也许你有感觉不是
因为迷恋癖
只是因为上帝的两个
孩子渴望走到一起
-脱下你的领结 -什么
我想把你当作一个男人看
一会儿 而不是牧师
请脱下它吧
现在把它给我
-你会来跟我做爱吗 牧师 -当然
我们先得把这案子搞定了
有一个数字要处理 我不能因为任何
利益纠纷被起诉
390
我可以妥协
我们能就在这做爱吗
我哪也不想去了
我就想在这做
这是上帝要我们做的
我能看吗 牧师 牧师 你这个小色狼
这是怎么回事
你为了做爱把
你的客户出卖了
这是老天要我这么做的
我很震惊 现在这样办
你去告诉你的客户
他会得到一张10万美元的支票
他得接受因为这比他应得的要多了很多
或许比上庭审判得到的更多
我要控告你们俩
向谁 你的教堂还是我的
10万美元 想想吧 祈祷吧
你可以出去了
噢 天哪
这本书 "A stain upon the sea"
讲的全是关于海水鱼虱的东西
-有意思 -他们把它们称做"黏附物"
你刚才说了克林贡人
他们确实可以让鲑鱼灭绝
如果不做些什么的话
他们必须做点什么
你不在意吗
最糟糕的情况是什么
它们在20年内灭绝还是怎样
我72岁了 活不过10年了
我在意什么
那样会比较幽默
如果很多人不那样想的话
什么时候男人的关系
可以成为旅行的一部分
我可不要像加拿大那样光说不干
这辈子什么让你最害怕 Denny
我告诉过你了
我得过疯牛病
我的小弟弟只有靠吃药才能工作了
是呀 除了那个呢
死亡
我死了好多次了
我们能不能谈点性以外的话题
你呢 什么会让你害怕
孤独吧 我想
别误会我 我喜欢隐居
特别是在恋爱时
但是…
没有Tara睡在我身边我感觉好奇怪
我一直会有这样的感觉
而且我从没对别人说过
但是我很确信
我会在睡觉的时候被杀掉
你是个疯子
我试着在这里能够脆弱一点
你能扔给我一个骨头吗 或别的什么
我知道你想干什么
我是不会陪你睡的 想也别想
关灯吧
你不会得到我的骨头
我这可不是私人行为
可以驱走噩梦
了解
Denny
我真的很高兴我们一起来这玩
我也是
你在我床上做什么
我不知道
你不知道是什么意思
我感到害怕
我想我听到有熊在外面
然后我就睡不着了
而猪的声音可以让我平静
加上你的鼾声很有节奏
我只是躺下让自己平静下来
对不起
我们在一起睡了
我不会说出去 我保证
10万元 接受吗
接受
我能问为什么吗
嗯 总的来说 Diddum牧师让我明白了
用尊严的代价
换来经济上的富有
是不值得的
但是事实是 Denise 我可以用自己的钱
而且我会完成那个旅行
也许吃不饱肚子
可能那就是我想要的
如果我拿了你的钱 我就永远不可能靠自己得到它了
那么就 呃…
所以我就这么做了
好吧
我很欣赏
Diddum牧师
我承认 我怀疑过你的正直 我向你道歉
我接受你的道歉
好了 根据这个协议实行程序
我会开张支票给你
我想就这样了吧
你做了些什么
我们进行了强势对话
考虑到他可能输掉官司
带来的经济损失
然后我们展示了一个
基于道义上而令人信服的关于人格的争论
最后他们被说服了
你到底做了什么
嘿 Denny
你还不赶快挽回你的面子呀
噢 闭嘴
咬吧 它就在你嘴巴前面
吃啊 你这可怜的混蛋
这条来得可真快啊
也许我不会吃它们
现在我快要钓到15条了
我还得数数 Denny明显就没那个必要了
-照张相吗 -为什么不呢
我靠你嘴巴够近了
噢 是条硬头鳟啊 你钓了条硬头鳟
真是美得空前绝后
别捏太紧了
你这可怜的小混蛋
天 这些东西很强壮
它们可真是非常漂亮的生物
搞定一条
Catherine 我们得去进行辩护
看看我 亲爱的 我老了
甚至比你还老
我不会离开这为自己辩解什么
我不知道你觉得监狱是什么样子的
但是它不是一种你可以
安逸的坐着
打几个月的阿富汗毛毯
然后把它们卖掉的地方
你正在受谋杀的指控
他还会再杀人
警察什么事都不去做
从他眼神可以看出如果我阻挠他
他会杀了我的
我不会等待那一刻的到来
我努力把这只小黄鼬引向上帝
好了 现在他在上面可以跟他面对面了
我能去钓鱼了吗
不行 你还在禁钓时间 给我乖乖的坐着
就像你自己说的那样 Denny
这些鱼确实很有威严 甚至令人害怕
而且你射了一条
-有时我可很有竞争力 -真的吗
你让导游伤心了
我告诉你 Denny
我明白了 大自然是如何
净化你的灵魂
我真的明白了
再告诉你一些事
在我们的日常工作中 我们是律师
-而且我们是出色的 -你想说什么
我想说的是 考虑到这个 考虑到那些鲑鱼
在McNeill港口有个听证会正在进行
我们现在得做回律师了
你们首先要解决的律师袍的问题
加拿大律师都穿黑色律师袍
我们应该可以借到
如果所有方法都失败了
我们就去化装服商店 还有什么
这里法官称作"Milord"
而不是"Your honor"
是"Milord" 跟英国很相似
议案什么时候开始
根据事项表 是早上11点
-你们还有多久可以到 -20分钟
好了 那么你们应该
可以赶上 祝你好运
嗯 Alan
我想你
案件编号932612
美国麻萨诸塞州
以一级谋杀罪名对Catherine Piper提起诉讼
由Shirley Schmidt进行辩护 尊敬的法官
我们放弃解释的权利 要求赦免无罪
我还希望批准Alan Shore出席
关于保释金有没有问题
我的当事人没有犯罪记录
尊敬的法官 回到19世纪
她与她的社区有很深的渊源
并且没有脱逃风险
私人保释对于谋杀案来说…
通常不允许申请
但我的当事人对药物有特殊需要
因为她年岁已高
而在这正在进行的罪案审讯
会牵扯到一个正当防卫的问题
-请问 你是说正当防卫 -是的
辩护基于
她导致Bernard Ferrion停止生命这个事实进行
我们会说明死亡的动因
唯一要提的就是
有正当的理由杀人
我们请求进行快速审理
重申一遍
我的当事人年岁已高
Murrow女士有意见吗
我们对快速审理没有意见
保释金30万美元
我们将开会定下审判日期
既然确定是正当防卫
-Piper女士 你要选择法庭吗 -不
我只是…
能不能请求让Robert Blake作为陪审团
还没有科学的证据表明
海水鱼虱是
野生鲑鱼死亡的原因
可笑
海水鱼虱让挪威的鲑鱼灭绝
让苏格兰鲑鱼灭绝
我们的观点是等待并继续研究
我们还得等多长时间呢
这样做对圈养鱼简直是谋杀
不是那回事
我们并不针对圈养鱼
并且他们可以以一种环境可持续发展的方式
来增加他们的渔产量
而不是通过养大量的海水鱼虱
圈养体系已经说明了问题
好了 先生们 我了解你们的观点了
我有你们的简报
我会以科学态度慎重考虑此问题
欢呼吧 噢 加拿大
Denny Crane
早上好 法官 我是Alan Shore
我和Crane先生是来自美国麻萨诸塞州的律师
请准许我们
作为出庭人员的朋友听证此议案
Shore先生 在加拿大我们不戴律师帽
也不穿长统靴
法官 我们前两天
是在你们乡村的河畔度过的
那是我见过最壮观的自然风光
而且那里的鱼足够
让人相信自己更有力量
是的 那么你折磨了几条
-"更有力量"的鱼 -15条
Denny一条都没钓到
我知道你在暗示什么 法官
我承认钓鱼人的虚伪
恳请使这个种群存活
那样他就可以继续
无止境的把他们钓到岸上来
但是它们急剧减少
和它们灭绝
是两件完全不同的事
我们现在讨论的太平洋鲑鱼
这是来自冰川时代的种群
当它出生在一条河里
在大海里向上游迁徙2000英里
然后回到出生的地方产卵
抵抗着巨大而不可思议的威胁
带着营养物它一路上
承受着秃鹰
灰熊 狼
甚至雨林本身的威胁
整个海滨生态系统不能少了它们
如果夏洛特蜘蛛今天还存活的话
她会在她的网上写 "来点鱼吧"
是的 嗯 请原谅我
我感觉到受到了侮辱
听你一个美国佬在这大谈环境
看看吧 法官 我们是超级大国
别让我把你认作邪恶轴心国的一员
除了美国 我对这事
也是个专家
-你是吗 -是的
我们是把灰熊从地图上
抹去的国家
我们让鳟鱼消失了
要想看佛罗里达的黑豹
那你得去看曲棍球（有支球队与之同名）
我们请求对
野生鲑鱼孵卵进行统计
那么当他们数量上升时
我们就可以把它们从濒危动物名单中去掉了
接近一百种鸟类和动物种群
在这30年里灭绝了
但我们国家的方针
坚持 "这不是首要考虑的"
我清楚关于经济
利益的一切都让环境无足轻重了
说实话
要是我们讨论的是维尔京群岛的叫枭
或者是弗雷斯诺袋鼠
我可能不会关心
但是这可是太平洋鲑鱼
海水鱼虱正在杀害它们
当它们灭绝后 法官
天哪 它们就一去不复返了
噢 是的
请记得当美国佬来这里时 还期望能带来一些震惊和敬畏
我们要留给你两个简短但是荡气回肠的单词
Denny Crane
下个星期
是的 在她通过了精神检测
而且被认为有能力进行审判的情况下
你怎么能在一个星期内做好谋杀审判的功课呢
好了 争也改变不了现实
只需要找出正当理由
Paul 我们不能让这个案子拖太久
拖得越长我们的声誉就越…
Shirley 我们不能放弃
对这个女人的辩护
只是为了尽快地…
Paul 我们已经劝她坦白了 看在上帝的份上
现在你又担心危及到她
那样做对她最有利
噢 是啊 我可忘了
我们看起来可没闻起来那么臭
好象Shirley看我们时她觉得很有趣
你认为她知道
-我们睡一起了吗 -有可能
我们还闪着火花呢
多好的旅行啊
我第一次射死了鳟鱼
谢谢你 Denny
你让我摆脱了Tara给我的悲伤
你带我去了新的土地
其实是我到了新天地
怎么说
你让 嗯…
一个愤世疾俗的追求物质的
都市男人对钓一条鱼却激情高涨
我觉得加拿大喜欢我们
怎么能不喜欢
看 我想我们组成了
一个很好的团队 我就是这么认为的
是的 没错
我们一路都很快乐
当然
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入