前情提要
还记得Diddum神父吧
原来神父也是位律师
我已决定让他来办理我的离婚
避开那个前夫
我们转移目标到神父身上
神父
身负三件性骚扰指控
那个人有弱点
你犯下这桩罪行
是因为他有害于社会还是你有害呢
因为他有害
我想见AlanShore
我想知道为何
一位美国国会议员会因为一件
国会事务的公务行为被追究责任
而对此他享有豁免权
你被追究责任是因为
触犯了传统的州立民事侵权法而被指控
对此你不享有豁免权
我想见Denny Crane
你不需要Denny Crane
Denise是我们最优秀的
我要最好的
有什么理由不让我请Denny的吗
Denny
得疯牛病了
我刚才电视上还看到他了
在KellyNolan的谋杀案里
他在被告席上充门面呢 Raymond
他现在担负不了任何复杂的诉讼
我知道你在这儿 Denny
你在吗
Raymond Jacobs
你15年前受理过我的首起离婚案
-我的妻子叫Lois -我记得
怎么不记得呢 你和她上床了
离婚完结后才干的
Denny 请问你怎么看待枪支控制的
支持共产党
禁止私人持有攻击性武器
你怎么看呢
一旦你限制攻击性武器
我的朋友
甚至是私人部门
你就让限制枪支狩猎比
个人保护变得更容易了
很快 军队和
警察就将不再佩戴弹药
限制私人持有攻击性武器后
军队和警察会失去他们的枪支
多米诺骨牌效应
这是一个道理
她是个自由主义者 甚至连打猎都不会
你定啦
定了
你确定不需要一个副手
这可是个谋杀案
我想让Catherine得到同情票 一大帮律师只会帮倒忙
你还好吧
Tara辞职了
你说什么 她辞职了
她走了
-她离开公司了 -她离开我了 事实上是
但是她也离开公司了
Alan 你能
集中精力办理这个案件吗
我能
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Unicorn 校对:落叶知秋 时间轴: LikeApple
Coroner的报告显示
他曾两次被击中头部
第二击是致命的
有挣扎的痕迹吗 侦探先生
没有
有证据显示
被害者曾
对被告者有威胁性举动吗
没有
在被告对您做的
陈词中
她有说过受害者在威胁她吗
她没有说当她攻击他时
曾面临任何迫在眉睫的危险
谢谢你 先生
轮到你了
我没话说
看起来你详尽的证词
已经包含一切了 你没任何遗漏
这是正确的吗 侦探先生
非常正确
谢谢你 侦探先生
谢谢你对细节的美好承诺
好的 证人可以下台了
事实上 有一件事情遗漏了
没关系 我们可以现在弥补
Ferrion先生曾经杀害过两个人
他杀了他妈妈和一个邻居
-涉嫌谋杀 -涉嫌谋杀
他犯下了那些谋杀案
那不正是
Boston警察局的观点吗
是的
谢谢您
我确信你很想
将这些纳入你的证词 但是
忘了吧
Piper太太在
Ferrion先生被杀一周前曾找过你 不是吗
她的确来过
她告诉你她害怕
Ferrion先生会再次杀人
是的
向您报告了
Bernard关于下次杀人的评论
他肯定会留下一些小线索
就像B.T.K杀手一样
她告诉了你这些 侦探先生
是的
在她告诉你这些后
你做了什么呢 侦探先生
我告诉她这不足以逮捕他
你把她送走了
告诉我 侦探先生
你想过如果你
留意了CatherinePiper的警告
BernardFerrion可能还会活在世上吗
抗议
撤回
再往前走 Bernard Ferrion的死亡
你发现他死后
开始了 Sherlock Holmesian式的调查
最终
追查到了Catherine Piper的门口
没有
-她来找我们的 -她来找了你们
是的
你确是遗漏了这个 不是吗
她一个星期后才过来
也许Catherine犹豫了
因为她害怕会被逮捕
但是她的良知和道德感
最终战胜了她的恐惧
当然 陪审团会明白这种恐惧的
只要你能履行你
讲实话的誓言
- 抗议 - Shore先生
什么 我说了什么
我个人支付了2000美元支持他的竞选
我还捐赠了200万美元
给民主党
以为
那个国会议员
如果再次当选 会支持枪支控制
当然 Naughton先生 你认识到
你不能够在国会山买选票
拜托
任何一张选票里
从来就没有公平交易
但是 先生 在你的诉讼里
你把他的失败归咎于
支持对攻击性武器下禁令
在他的竞选连任时
他给我下了个套
我俩聚在一起吃饭
我们握手 他看着我的眼睛说
他会拥护
不仅是支持 但是拥护
关于攻击性武器禁令的续订
然后他去了华盛顿
禁令刚好过期了
甚至都没被提议投票
先生 禁令没能续订
这怎么伤害您个人啦
在1月2日
我的侄子在一家便利店买牛奶
两个带着AK-47s的男人过来抢劫铺子
发生了枪击
我的侄子被杀害了
我很为您的损失感到难过 先生
你在暗示
如果你捐钱给了
这个国会议员就可以买他的选票吗
没有选票
相反 议员让禁令
没经什么讨论就自动过期了
让它自动过期不是因为
支持这一禁令的立法者
认识到没什么人支持吗
当你做出一个募捐是因为
一项你不打算执行的政策
那就是赤裸裸的欺骗
我的论点是 Jacobs议员
不能让禁令重续
TomDelay废除了它只是因为
它是一个感觉良好
但是没有机会通过的法令
我没有取得TomDelay的承诺
我取得了他的
我的上帝
有那么吃惊吗
你在这做什么
你的举止让我伤心 Sara
- 这让我丧失了资格 - 丧失资格
别跑题 神父
-你亵渎了我的领口 -怎么啦
你用一种性感的方式闻了它
你淫亵地用你的脸揉擦了它
我会举报你的
-向谁举报 -你的上司 或者律师席
如果你的行为被公开
你会发生什么事呢
我考虑过了 我必须弥补
我们必须和我们的罪恶一起公之于众 并加以弥补
神父
我很抱歉
我只是在帮助一个客户
我觉得被利用了
我真的很抱歉
如果你不举报的话
我真的会很感谢
有个条件
到洗手间去
脱掉你的内裤把它给我
您说什么
你闻了我的
我也想要点你的
首先
我闻了你的领口而不是内裤
给我你的内裤
要不我就捅开
我起先遇见他时 他是一个正在康复的谋杀犯
他杀了他的妈妈和邻居
他向你承认了这些罪行吗
是的 说了很多次
Catherine
请问你为何会和这种人交朋友呢
我以为他本质上不坏
我同样以为 将他向上帝 我们的救星指引
能够帮助他
- 他皈依了吗 - 不完全
他觉得那会让他看起来像个坏犹太人
发生什么了
我们在厨房里
看电视上KellyNolan的审判
他说下次会留下线索
说他享受谋杀的感觉
我脑子开始眩晕了
我在想
我已经报警了
他们说他们帮不了
我没有地方可以投诉
如果我跑了
他会说这是他不能忍受的背叛
我低头看了看我的手
我握着那个长柄锅
这是他曾用来犯罪的武器
我突然觉得
这是我唯一的出路
所以我挥舞了它
两次
他倒下了
Catherine 你夺去了一个人的生命
杀死他的妈妈是挥击一
杀死他的邻居是挥击二
按照他说的说法
Bernie还要挥击第三次
我听说Tara的事了
你觉得你挺难过的
最让人沮丧的是 Denny 我不难过
所以我不需要拥抱你
告诉你我在这儿之类的废话
你可以省略它
你的案件进展如何
我在那做道具
Shirley 没让你做什么
Alan 这可是梦想中的案件
为一个反对禁令攻击性武器的国会议员
辩护
这是任何律师都想要的
我会给你点好瞧的
Denny
这个 我父亲给我的
很不错 能拜托将它
指向不是我脑袋的其它地方吗
没上子弹的
原来上子弹了
看在上帝的份上 Denny
轻松些了 不是吗
看在上帝的份上
是看在上帝的份上 Shirley
携带武器的权利 第二戒律
那会成为第二修正案
一样
我应该主管这个案子
谁要是能成为这个国家的
枪支海报男孩
那也是你
Denny Jacobs议员
是支持攻击性武器禁令的
你知道吗
你说什么 他支持那个禁令
他让它失效了是因为
有的时候 政治就是政治
但是原则上 他是支持禁令的
但如果他支持一条法律
怎么会同意让它失效呢
那就会成全他为
一个民主党人
你将为一个民主党人作陈述
随着雨水
Charles摔进了下水道
这可不是Nimmo海滩
传言他们真的在州里抓到了一些
我想我要退休拉 Alan
出什么事了
我不知道 我只是
我想这是个信号
当律师赚钱还不如
在阴沟里钓鱼
我感觉贬值了
我总是想高昂着头出去
害怕显老
我希望
我从来没伟大过
因为
我记得
当上帝剥夺了你的才华
他至少应该帮个忙
去掉你曾经有过的记忆
你什么意思 他想要你的内裤
我是说他想要我的内裤
-他还在吗 -没有
他要我考虑一下 祈祷
他早上会回来
好的
放松
好的
你得给他你的内裤
-什么 -要不我们就会被开除的
我不会给他我的内裤的 你疯了吗
这个家伙显然变态
这就是我们在这害怕的原因
如果我们不能指望他
足够理智来拯救他自己的事业
那就给他你的内裤
没得选 Garrett
因为首先 我不会做这种事
Sara 如果他告发我们呢
其次 我根本没穿
我们会被开除的
你没有穿
Garrett 这是你干的
自己解决吧
你去摆平那个变态
长柄锅在你手里
你能握住它吗
反对
我想让她示范她是如何攻击Ferrion先生的
法官大人 这会煽动陪审团
-毫无道理 -她已经描述过了
示范的偏见性评价
在一个像这样的案件里 控方被石化了
我的委托人是有同情心的
她想让她再演一次犯罪的过程
来打消别人的同情心
没说服力
廉价的噱头
-我允许 -什么
陪审团可以看到是怎么发生的
她将证明是如何发生的
我已决定 退下
退下 辩护律师
能给我们展示一下你的动作吗 Piper太太
我
我当时在洗碗池 面朝这边
他在说一些关于谋杀的事
想到这个 我的脑袋开始眩晕了
我的上帝 他又要杀人了 他可能会杀了我
我看看长柄锅
突然想到 这是我唯一的出路
我舞动了
-借口 -你干嘛挥舞得那么用力啊
我发誓了
我不喜欢这种语调
Catherine 我不确定我能赢
-你答应了 -我答应了我会努力
这就是我请求的
我是说 继续努力
拜托了
她真的离开了
什么
Tara 她真走了吗
确实
我很抱歉
别担心
看 如果我有能力
提议对这个草案进行表决
我会的
公平地说 你曾经努力
提议对草案进行表决吗
-没有 -为何不呢
坦白说 因为我在寻求连任
如果我很活跃的寻求
攻击性武器禁令的延续
N.R.A会反对我的
会发动诽谤活动反对我
我就会以一个前国会议员的身份坐在这儿
你投降了
如果我不在位的话我无权行使选举权
就像任何一位被选举的公务员 我得选择我的战役
政治上的存活也需要被纳入考虑
你告诉我的委托人你支持那个禁令
现在 我正在付以全力
九月里
三位来自N.R.A的说客来到了我的办公室
告诉我他们将
非常支持我对手的竞选活动
告诉我他们将出钱拍我的负面广告
我的顾问们说他们会得逞的
那样我就会丢掉我的席位
支持那个议案也没机会成功
这对你实用吗
坚持一个人的原则
在我看来一直都是实用的
对于攻击性武器的禁令
民主党人支持它
共和党人支持它
警察支持它 80%的公众支持它
我们不得势
这可以说明枪支说客有多强大
所以你胆怯地逃跑了
这是可怕的证词
-好啦 Denny -那是什么策略
能有人给我解释下吗
策略是
我的委托人不能做任何事来延续这一禁令
所以他与原告的损失
没有直接关系
但是那是自卫陈词
当正义在我们这边时为何要自卫呢
正义在于
枪支里
在美国家庭里
拥有枪支的多过养宠物的
甚至比移动电话还多 枪支很流行
没这么简单 Denny
就这么简单
你不能站在台上说
我很抱歉没有尽应尽的义务
你应该说 我做得对
这才是赢者之道
即使错了都要说得有理
好了 内裤在信封里
但是在我给你之前
有几个条件
让我看看
让我看看内裤
看它是不是真在那儿
让我闻闻
是不是真货
我不能让你现在闻它
这是新的 她从未穿过
你的律师生涯结束了 Wells先生
好的 让我们再另想他法
我会打败你的
觉得我在开玩笑吗
我会赶着你打的 神父
什么让你觉得我不会享受这一切呢
下午我再来
如果我的条件没被满足
我会去见你们的上司
漂亮的小雪茄
这种雪茄将伴随我
今天窝囊的辩护
Denise和我讨论过了
我们觉得你是对的
我们觉得也许
也许我们应该这样辩护
枪支有益
当然它们就是
问题在于 我并不真的这样认为 Denny
Denise也是
当律师们无诚意时
陪审团总是能看出来的
我们需要你来做结案陈词
我吗
问题是
Shirley 我 我真的做不来
我更加
引人注目
这是一个可能会给公司带来
许多政府合约的大客户
我们需要你搞定它
结案陈词 Shirley
太多语句了 我 我 记不住
疯牛病
你不需要记住那么多语句 Denny
这有关于攻击性武器的
发自心声就行
这有关
对你很重要的东西
你在做什么
Shirley让我做结案陈词
我需要时间来准备
我真的 我不能
所以我在复制你的
你这是什么意思 复制我的
你的结案陈词 那是好东西
你写下了吗
你不能复制我的结案陈词
为什么不行呢
我们在同一小组 别小气得像个女孩了
Denny 我们接的是完全不同的案子
那有什么关系 很有可能陪审团都不会怎么听的
你疯了吗
有什么关系
我很害怕
害怕什么
-你是DennyCrane -不 我不是
我曾经是
你能相信这其中的讽刺吗
我现在只想
有一天能站起来
做一份大的总结 代表
一支枪
这一天终于来到了
我却害怕了
那是明天 我的朋友
你不会害怕的 你知道为什么吗
你还是DennyCrane
我知道
我没暗示你给他你的内裤
-你就是这意思 Garrett -我不是
我在说穿上它
你和他一样变态
Sara 如果这家伙揭发
他在哪里
在大厅等着呢
神父
Sara
你不会得到我的任何衣服的 神父
如果你想告诉我的上司
关于我们的小摩擦 那就去吧
到时候就知道你的后果
会远比我严重
让我闻一下 就在这
我就走
再打一耳光 我们就可了结此事了
真不错
这里没有正当防卫或别种性质的防卫
我不会浪费时间
告诉你们那些已知的事情
被告只是觉得
自我觉得
Bernard Ferrion不应该
再存活
两记敲在脑袋上的重击
不管Catherine Piper
是在做刽子手还是伸张正义
她都杀了人
法律并不只是
你一周四天在电视上看到的东西
我们作为人的正直质量
我们是一个有法之邦这个理念
紧密相连
你们 陪审员 发誓要维护法律
在这样的一个时代
我们美国人日益被标注为
权利之上的社会
我真诚的希望
我们道德社会的遗产
你们选择遵循那一誓言
我当然希望你干得好一点
在2003年 这个国家发生了16500起谋杀案
6200件没有侦破
另外的4000件我们逮捕了一些人
被告最终都无罪释放
这个国家抓不到杀手
自从1960年以来 2000000件谋杀案没被侦破
忘了那些
我们没能定罪的案件
有200000起我们束手无策
我们可以启用更多些义务警员
当你挥动那个长柄锅时
得由自己负责 我向你保证
杀死一个无辜的人
你应该进监狱
但是Catherine Piper不是
Catherine Piper试图维护法律和秩序
她吓得要命
她为其它人的生命安全不安
在这种恐惧下
她挥动了那个长柄锅
完成了
警察没能做到的一些职责
她了结了那个坏蛋
我当然不希望
人们肆意玩弄法律
我知道你也不希望
但是送CatherinePiper入狱
这个社会显然不会更安全
甚至一点好处都得不到
不像公诉人
我并不觉得我们这样的一个国家
不可避免的把
法律与纪律和民族正直性连在一块
我更愿意觉得我们是一个民族
更多的关心人性
而人性并不具有
吹嘘道德优越的权利
人性
是热情
甚至是宽恕
Catherine Piper 尽管很害怕
但还是做出了非常人性的举动
她现在此
恳求你们也做出同样的举动
我觉得你更棒
-他到底在哪里 -我不知道
我们最后谈话的时候 他看起来
他应该来做结案陈词
我会打他手机 但是 Shirley
对方的结案陈词已经开始了
你大概得自己来做了
Denny有点打退堂鼓了
我的上帝
-Denny失踪了 -我听见了
陪审团要商议多久
没一定规则
但是今天会出结果的
法官说他将等到
今晚10点
不过结果如何 谢谢你
说真心话
Baretta这样对他的律师说 带给了他好运
像Jacobs议员说过的
每个人都想对攻击性武器设禁令
民主党人 共和党人
警察 78%的民众
但是 我们还没有这样做
为何呢
参议院多数曾说过 我在此引用
美国人意向一致在于
让它过期
这和你的意愿一致吗
和你的吗
到底怎么回事
N.R.A把他们吓住了
说客有多强大
Kerry参议员在他竞选总统时
被建议出去
打一只野兽
并拍下照片
他是一个帆板运动员 看在上帝的份上
够了
让国会负责的时候到了
每年这个国家有三千人因枪支致死
我们还不禁止攻击性武器的使用
人们需要它们来自我保护吗
去狩猎
现在我们事实上
在Washington有未决的法案
最终会庇护
枪支生产商免予诉讼
就算有过失也是
我们能够诉讼医生 大型烟草商 石棉商
但是枪支工业却
有着特别的法案来保护他们免责
这到底是怎么回事
我们选举的公务员在哪里
那个宣誓会奋战枪支工业的人呢
那个承诺会
发起相关活动的人呢
Alex Naughton 得到了什么回报
他16岁的侄子
在买一夸特牛奶时
被两支AK-47s夺去了生命
你想做陈词吗
这是你的份
Denny Crane
Crane先生 我们不允许
带枪火进法庭
这只是个道具 法官
居然上弹药了
抱歉
这是全球都听见过的枪声
记得吗
不是拳击伤人 不是持刀伤人
这是重振旗鼓的枪声
在Lexington击败英国军人的枪声
这个国家由一支枪开始
我们将固守弹药 或者
如果我们拥有它们
我们就不会衰败
我来说说一些攻击性武器的事
FBI现在报导
恐怖分子到美国买枪
因为在这里更容易到手
现在我问你
如果我们给恐怖分子装备了 AK-47s
却不给我们自己的同胞拥有它们的权利
是很疯狂的事情
某种意义上说
我们是荷枪实弹的来到美国西部开荒的
这融入了我们的销售法案 看在上帝的份上
权利和自由法案中
在我们的国歌里
我们头顶炸弹 看在上帝的份上
我们带着
散弹猎枪在外面出游
那样邻居们就会看到它们
没人会说出来
但是事情可能会有所不同
原告的侄子
如果他有自己的自动武器的话
民主政治的第一声
发自一支这样的枪
这就是为何
对于攻击性武器的禁令
会被允许失效
这事关我们基本的民权
这事关民主
这事关自由
Denny Crane
陪审团 你们下判决了吗
- 我们做出判决了 法官先生 - 你们怎么说
Massachusetts州
对于Catherine Piper
一级谋杀案的指控
我们 陪审团 宣告被告
有这么多要记的吗
无罪
陪审团的女士们 先生们
- 谢谢你们的到场 - 感谢上帝
- 阿门 - 你被释放了
我觉得 我觉得我要哭了
如果被判有罪我知道我会的
Piper太太 你可以走了
- 休庭 - 祝贺你 Catherine
谢谢你
你知道
我认识你这么久了 Alan
我不记得我拥抱过你
我们需要搞定它
- 它激奋吗 - 的确
我们奋战过的那些战役
我们通常都不代表人民
我们并不在乎他们
而你 穿成新英格兰爱国者
走进了法庭
特级战士爱国者
是的
Alan 我在那状态很好
我不能确定 但是到了中间
事实上 我有感觉烟从我屁股里冒出来
- 毫无疑问 - 男孩们
什么事
陪审团还没决定 这真是个奇迹
Denny 你的
你的结案陈词真让人叫绝
谢谢
我们可能有机会
赢 但是
你听见我说奇迹了
我 我只是想说
在那里你间歇还言之成理 还有
你会和我上床
得了吧
至少奖励下步枪吧
我还要赴宴
但既然你表现得那么好
Denny Crane
这么快
我的步枪没奖励吗
下次吧
Alan 你是对的
我还是Denny Crane 我还有货
我决定把这作为我的新年决心
我会记住它的
你的决心是什么
现在是九月
这是块表
九月定新年决心太迟啦
你没有吗
我的将是感激
我的朋友们带来的每一天
抓更多的鱼
流言似乎是真的
他们的确在下水沟里抓到了鱼
那我们到底在阳台上做什么啊
- 的确 干杯 - 干杯 我的朋友
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入