前情提要
投票选举合伙人的会议马上要开了 或许你可以帮我一下
Jerry总是大发雷霆,Alan
但我把所有要求做的事情都做好了
不会有成为合伙人的机会的
我会杀了她 我发誓,我会杀了她!
这位是Daniel Post 这位是Denise律师
我得了四期肺癌 所以 我根本无不在意 其它人对我的看法
- 多么美好的夜晚啊 - 的确突然就变得美好起来
- 你跟她在这里做爱了? - 热情如火 大汗淋漓的在衣帽间里做爱
我有没有跟你说过 Bev和我要结婚了
Shirley 我不想再遇到这种事了
有人能告诉我是什么事吗?
Denny 订婚了
- 那不好吗? - 一点都不好
- 这次是谁? - Beverly Bridge
上个星期在慈善晚餐上
Denny 在衣帽间搞上的人
如果Bev和Angie是同一种女人 天啊!
- Angie? - 第四任
第五任也好不到哪里去
Clovis
她差点让他退休了
撤出他的所有股份并搬到博卡去 (博卡是阿根廷一个区)
- Clovis 差点毁了我们 - 半数员工辞职了
而且当福特总统来访时她居然发酒疯
好了 我去检查一下Denny上一次 的婚前协议 看看还有没漏洞
Shirley 你和那个女人谈谈 了解一下她的背景
Brad 查一下合伙人协议
我们必须保证没有漏洞可钻
以防公司合伙人出现意外时
股份被恶意收购
- 有件事 - 什么?
有没可能是我们反应过度了?
在我一生中
这种感觉从未出现过
这是真的 我向你承诺
你把这一切带给我
因为在我一生中…
我现在就去找合伙人协议
而你把这一切带给我 你 你 你…
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Crys'man 校对:LikeApple 时间轴:LikeApple
案件编码249635
联邦政府 对 Jerald Espenson
罪名是意图谋杀 袭击伤人
用致命武器进行攻击
殴打 性攻击 非法拘禁
虐待 恐怖袭击
Alan Shore 将为
Espenson先生辩护这堆可笑的指控
Frank Ginsberg 作为联邦政府的律师
你的辩护声明是什么?
无罪 原因是被告暂时性精神失常
保释方式呢?
我们希望以Espenson先生的 书面保证来取得保释
- 联邦政府反对被告保释 - 你在说笑吧!
法官阁下 这完全是一场事故
Espenson 是一位诚实正直的人
他并不会对社会造成危害
而且他有家人需要照顾
他家有受赡养者?
她的名字是Linda
法官阁下 根据记录
他所谓的受赡养者是一只壁虎
Espenson先生在办公场所
威胁要杀掉他的老板
而且他有过精神异常的记录
- 他很可能会弃保潜逃 - 弃保潜逃?
他甚至不能拦停一辆出租车
对不起
尽可能保护公众安全是联邦政府的职责
如果他被释放了 难保他不会伤害别人
保释申请被驳回
被告实时起羁押候审
饲料还放在冰箱里
我需要喂Linda吃东西 我需要回家
Jerry 我会帮你喂Linda的
性攻击 虐待 恐怖袭击?
那不公平 这是莫须有的罪名
而且让一个
明年要竞选地区检察官的人做检控官 你能得到什么好处
告诉我 你给了他什么好处?
而我们事务所为此投入了多少?
相当多 你可以去问我们的会计Kim
Jerry Espenson 并不是故意...
别在我面前提起他Alan
我答应了为他辩护
因此他才愿意放下刀子
不 你答应做他的律师
不代表你要为他说好话
Shirley 没有人否认他对你做的事
但是至少他应该得到公平的审判
哦 说得对
让一个想割开我喉咙的人得到公平的审判
对的
但是你要清楚这里的每一个人都是证人
别指望有人帮你说话
那我可以视之为良好的开始吗?
Shirley 你和Denny的未婚妻谈过了吗?
我忙着呢Paul
我正在准备婚前协议 可是我们需要你去找出她的真实意图
你比较善于与人沟通 我不擅长这种谈话
需要我提醒你情况有多严重吗?
如果Denny出了问题...
或者我应该说大问题
这个女人可能会成为他的里根夫人 (前总统里根晚年因病需要 他的夫人处理日常所有事务)
她会借他的权力使整个事务所陷入危机
我会和她谈的
- Daniel - 我来接你去吃饭
- 我没空 手上有个案子 - 是什么?
一个中学教师
针对她学生的家长
向法庭申请临时限制令
他们担忧他们女儿的学业
因此整天缠着她
- 直升机父母 - 直升机父母?
现在大家都那么称呼这些家长
这些家长像直升机一样老是围着孩子转
试图完全控制他们孩子的生活
那不就是偏执狂
嘿 有趣 我要参加
什么?
我当你的副手
为什么不行? 我有法学学位 我可是民法硕士
你有没真正做个一个案子?
没有 但是我一直很想试试
就当是帮一个垂死的孩子圆了他的梦想吧
一个40多岁的有钱孩子
而且 我说不定能帮你
我是列克星顿中学的董事会成员 我的孩子原来在那读书
我们经常和直升机父母打交道
那也许有用
可我必须取得委托人的同意
我可以搞定
而且我还要取得事务所合伙人的同意
看 有个合伙人就在那边
- Daniel Post - Denny Crane
- 我是这的客户 - 我是这的老板
- Kreisberg-Pellum的首席执行官 - 我的名字在这的门上
- 我喜欢这里 - 谢谢 我喜欢你的发型
- 我有一架飞机 - 真的?
但是这里颜色太单调了
噢 我会记下的
我的未婚妻是卖办公家具的
恭喜 我想认识她
我的俱乐部 星期四 那有Reuben三文治供应
有空一起飞飞
哦 随便说句 我想和
Bauer小姐一起试个案子
有何不可? 周四见
周四见
看 这就是我打交道的方式
记得我们怎么认识的吗?
Shirley 我想你认识我的委托人
这个人不是应该呆在监狱里吗?
他有一个极好的律师
刚向上级法庭提出了一份紧急文书
而法官同意撤回这份不恰当的拒保动议
我很吃惊你那地方检察院里的仆人没有告诉你
也许是你给的小费不够
他不能出现在这里
如果必要的话，我会申请限制令
她讨厌我
她正在气头上呢
因此我要申请延期动议
让大家可以有点时间冷静一下
然后坐下来谈判
不
我不做诉辩交易
要不是无罪要不是其它
但是你的确是犯罪了Jerry
整个办公室的人都可以作证
我们的其中一位助理同事还
用电话拍了一段录像
他原本想录下一段庆祝画面的
不做诉辩交易
暂时性精神错乱并不是
一个很好的辩辞 你应该知道
诉辩交易是
使你摆脱牢狱之灾的最好办法
如果我同意进行诉辩交易 我的律师生涯就完了
Alan 法律就是我的生命
我所拥有的 我所爱的就剩下法律了
你不能让他们剥夺我做律师的权利
那我们准备打官司吧
去查查所有的法律 文章和新闻报导
所有能够说明
办公地点的压力过大
会导致个人
失去控制能力
特别是引起精神异常现象
知道了
Garrett
你不准帮Shore先生做任何 关于Espenson案子的事
因为你是一个证人
我相信你很明白这会存在利益冲突
我只是帮他拿杯咖啡
那么你同样也不准那么做
不过请给我来杯脱咖啡因咖啡
谢谢你
Shirley 我明白我们现在有争执
但是也没有必要把孩子们牵扯进来吧
Alan 看上去你会遇到很多困难
特别是你不再有助手帮忙了
Shirley解雇了你?
比那更糟 我被调到人事部
那里什么人都有
她正在建一条中国长城
那是什么?
一个法律术语
将我与这个事务所所有与此事相关的人
隔离开 以免我得到任何帮助
那你可真得变成孤家寡人了
Shirley正试图扰乱我的注意力
只是一次临时调动
那么你不会因我装作看你不见
只是低头看着你的鞋子而生气吧?
我需要这份工作
那么我会穿双漂亮的鞋子
他们在周末晚上打电话给我
他们给我发e-mail 发手机短信
他们随时会来访
要求开一个会
他们质疑所有的成绩和作业
最令我不能忍受的是
当我的姐妹临盆待产
而我在旁边陪她时
他们打我的手机找我
当我说Kathy正处于紧要关头
他们居然问我什么时候可以结束
以便和我讨论Rachel做的关于<小红马>的功课 (《小红马》为美国当代著名作家斯坦倍克的作品)
在以前 老师们把
80%的时间花在学生上
现在我们必须把80%的时间花在他们家长上
这么做对孩子没有好处
谢谢你
呃 抱歉 法官阁下 稍等
- 法官不喜欢她 - 她不喜欢我
你知道女人都喜欢谁吗?
- 我 - Bauer小姐?
让我问一个问题试试
- 我不知道这样是否合适 - Bauer小姐!
Carpenter小姐 你是否承认
Rachel Gering是一位好学生?
反对 引导证人
好吧 抱歉 我错了 好吧
Rachel的成绩如何?
她的成绩在B+ 和A- 之间
那么她的家长有没有关心过
如何提高她的成绩?
- 完全没有 - 还有一个问题
Gering的家长有没有找过其它老师?
所有老师他们都找过
他们缠得最凶的一位是
Sheehy先生 数学老师
- 他对此如何反应? - 他辞职了
他不能再忍受下去了 因此他选择了提早退休
但是我离退休还有20 年
我本来对当老师感到很兴奋的
没有人告诉我会变成这样
没有问题了 法官阁下
除非 呃 你想到了什么要问的
我知道你在想什么Shirley
是的 Denny仍然会提起你
他对你可是记忆犹新 念念不忘
你知不知道他喜欢把一种体位称之为"Schmidt式"?
是不是那个我在看报纸
而他倒在地板上晕过去?
我听到的可不是这样
嗨 Bev 我很忙
所以我开门见山的说好了
你究竟是什么人 你的目的是什么?
噢 我们要讨论这个话题啊… (大妇和二奶? - -b)
是的
所以你认为我是为了Denny
的钱和权力而跟他上床?
- 这种事我并没有少见 - 那好吧 好消息是 我是
金钱和权力让令我动心
那么你为什么和他上床?
我打赌输了
Shirley 你知道吗 我曾以为你是一个开明的人
但是事实上你属于最糟糕的那种类型
又或者你总是将喜欢享受性爱的
女人当成是淫妇
我没有那么说过
又或者你认为喜欢在男人身上 淘金的女人是很容易打发的
噢Bev 看来我完全误解你了
我曾把你当成是某种贪婪的诈骗专家
我来这儿的原意是想要告诉你
如果你做了任何事伤害了Denny或者事务所
我会一直盯着你直到你被依法逮捕
直到你倾家荡产只能出入机场附近的酒吧
靠勾引就快退休的酒鬼飞行员为生
但是我想我不用那么做
你知道吗
真是很难把相信你是那个会用"Schmidt式"的女人
那么 呃 什么是"Schmidt式"?
我能进来吗?
我正在为婚礼而做练习
来吧 一起跳
好的
不 不 不 这不是曼波舞
是一种感觉 就像心跳一样
噗通 噗通 噗通!
闭嘴跳你的舞 先生
关于Shirley起诉Jerry的案子...
我不能讨论这个
越南长城
是中国长城
她在向地方检察官办公室施加压力
她切断了我在这里的所有资源 没关系
那只是让我酒店的房间
变得拥挤一点而已
因为我从哈佛大学请来了两个助手
隔着墙听不见
嗨 你跳得不错
Denny Crane能做的任何事 我都能够
穿着高跟鞋倒着做一次
我感觉到这里的人
不太喜欢Bev
倒没注意这一点
我不在乎其它人对她的看法
但是你对她的看法对我很重要
我想我会喜欢她的
不Alan 我要肯定的回答
而且我不是要你去了解她
然后得出你的结论
我只是要你说喜欢她
Denny 知道你那么关心她
让我很开心
我能感觉到你的紧张心情
这个官司你打不赢的
Jerry Espenson本来是要成为合伙人的
他没当成 所以他才那么生气
那有什么特别的?
这儿的所有人都想成为合伙人
这就像是悬在他们前面的胡萝卜
成为他们工作的动力
失陪一下Denny
Melissa 我需要你的帮助
我需要调用一些员工档案
越南长城!
你是否关心Rachel的升学前景?
当然
即使是州立学校也只是
录取最好的学生
你是在说Carpenter小姐没有能力
教好你的女儿?
不是 但是我们不操心一点的话
实在是不放心
我们最重要的任务就是
为Rachel安排一个美好的未来
我问完了
Gering夫人你的意思是说
Carpenter小姐是一个不称职的老师?
不 我没有那样说
那你如何评价她? B- C+ 还是?
我并不知道应该怎样评价...
因为她曾经获得过教学奖
所以也许如果你不能给她一个
很好的评价
那说明问题出在你身上 而不是她 有这个可能吗?
我从没这么说过...
我们都知道你曾经找过很多其它老师
我们只是不想让我们的老师感到迷惑
也许你对她的工作
并不是很满意
反对!
我想你应该没有看到她的能力
你没有看到她多么的努力工作
她辛勤地工作 其它老师出去找乐子的时候她却在...
- 法官阁下! - Bauer小姐!
反对! 他们在骚扰证人!
我们当然是在骚扰证人
- 你现在才知道? - 反对有效!
法官阁下 多谢你
阻止我们骚扰她
这就是我们所面临的问题
让我们不要再骚扰下去了
没有人可以对其他人做这种事
除非被骚扰人本身就...
喜欢骚扰人
在你看来Espenson先生疯了吗?
不
他看上去清楚地知道自己在做什么
他甚至和我们谈判
要求Shore先生作为他的律师
只有那样 他才愿意放开我
谢谢你 我问完了
呃 Schmidt女士 抱歉
这个麦克风太差了
我不知道你们有没听清她在说什么
我只听到一部分 而且不太清楚
测试 1 2 3 测试
也许你可以坐近一些
Shore先生 我们都能听清证人的话
可以吗? 那就好
我和Schmidt女士是同事
我们在同一个地方办公
Shirley被认为是一个说话小声的人...
Shore先生 你到底有没问题要问?
当然有
我这儿有Jerry Espenson 15年来
所有的考核评语
你能不能为我们念一段?
挑一年吧 哪年都可以
记录上表明 关于Espenson先生的
所有工作评价都是优秀的
你是否要我带有戏剧效果
的为你大声读一遍?
那就不好玩了 不用了
不如我读吧?
"Jerry拥有非常渊博的法律知识"
"总是能够按时完成所有任务"
"完全达到事务所的要求"
并没有人否认Espenson先生出色的工作表现
没错 看这一句
"Jerry Espenson不符合当合伙人的要求"
具体是指什么?
我们是一间私人公司
我们有权决定公司合伙人
的所有选拔标准
没错 很明显
Jerry Espenson不符合当合伙人的要求
我的意思是 看看他 他是那么的笨拙和不合群
总是把他的手放在他的大腿上
正如我所说的 我们有很多选拔标准
所以你对Jerry说谎了 是这样吗?
你说什么?
说他有机会成为合伙人的谎言
你从来没有对他说
他不是当合伙人的料
相反 你一次又一次地鼓励他
激起他对这个位置的热情
然而 自从1990年开始 15年来他的档案上
一直都写着“不适合当合伙人”
15年来你一直都在 一直都写着“不适合当合伙人”
15年来你一直都在
欺骗Jerry Espenson 是吗?
你知道的Shore先生不是每个人
都可以成为合伙人 无论在哪间公司都一样
否则我们的信笺的抬头就有20页那么长了
但是作为一种公司惯例
你总是让员工
觉得有机会可以成为合伙人
特别是有特殊才华的人
即便是你根本就
没有这种打算 对吗?
我们激励我们的员工做好他们的工作 这是他们的本分
上个星期在会议室里发生的事...
的确让你很恼火 对吗?
- 你想说什么? - 一个人用刀抵着你的喉咙
让你感到死亡的威胁 这让你很恼火
这的确不是什么好的经历
的确不是
但是让我们来看看到底发生了什么事 好吗?
一个有才华 行为怪异而又对公司忠诚
的员工为了一个承诺而埋首默默工作15年
当梦想破灭的时候
他做出了失控的行为
然后地方检察官以各种 莫须有的罪名控告我的委托人
简直就像<林白绑架案>的翻版 （ 1976年电视剧 主人公蒙冤而死）
而在幕后指使他们的
正是我们这位伟大而强大的Schmidt女士 不是吗?
- 反对 与此案有什么关系? - 反对有效 Shore先生...
有人认为这是无效审判吗? 这我可以接受
你只能提出相关的问题Shore先生
我问完了
当Espenson先生已经失去了成为
公司合伙人的机会 他有被解雇吗?
没有 我们提供了一个律师的职位给他
他可以选择留下
那么如果Espenson先生继续留在公司
他的薪水将会是多少?
大概是每年30万美金
30万一年?
听起来Crane, Poole & Schmidt事务所
真像是一座金矿
情况不大好 对吗?
是的 不大好
Jerry 也许是时候考虑一下
当你不在的时候...
将由谁来照顾Linda了
噢 天啊 噢 天啊!
Jerry 我会以你暂时精神失常
为由进行辩护
虽然比较牵强
但是也只能这样了
而且我必须坦白告诉你
我不知道这样有没有用
我父亲是康奈尔大学的一名数学教授
他总是说 "我可以要些土司吗?"
我听不懂
而他总是不停地说
"我可以要些土司吗?" "我可以要些土司吗?"
而当他说了很多遍之后
总会有人满足他的要求
你父亲?
他从来都不放弃 这就是我所说的
土司会有的 中了
我们决不应放弃
我们不会放弃的 Jerry
我感觉就像是Clarence Darrow上身了 (美国30年代著名的刑事辩护律师)
还有就像在电影里的叫喊着的Al Pacino (Al Pacino 奥斯卡影帝)
你真的很擅长法律诉讼
你应该 呃...
下辈子吧
好了 别说我了 说一下你自己吧
为什么你要和一个快死的人约会?
我 呃 我尝试着不想这点
我自己也觉得奇怪为什么我会喜欢和你在一起
噢 那你就是我的Guido伯爵了
谁?
Guido da Montefeltro伯爵
出自但丁的<神曲 地狱篇>
但丁和Guido在地狱碰面
Guido告诉但丁如果他所说的话
有可能传到阳间
那么他就不会向任何人表露他的真实感情
但是他认为但丁已经死了
所以他告诉了但丁一切
所以你认为我对你那么诚实
是因为你是一个 呃 死人?
大概是这个意思
那么Guido 我能做结案陈词吗
这叫做阿斯伯格综合症
正如你料想的那样 这是遗传病
阿斯伯格综合症?
听起来像可以用药膏治好的病
这是孤独症的一种表现形式
这是从你所描述的行为
还有我读到的 呃 他的个人档案...中推断出来的
噢 天啊 你从哪里得到那份档案的?
Jerry Espenson是一个典型病例
不做眼神接触 奇怪的局部抽搐行为
对某样物体具有狂热的爱好 这里表现为法律
突然性感情失常
基本上来说 他们的大脑不能处理
普通人用来进行日常交流的
各种非语言信号
这听起来的确很奇怪
不应该由我来判断
你觉得Jerry Espenson 知道他有这种病吗?
我不觉得 多数人都不知道自己得了这种病
甚至直到1995年才被认定为是一种病
Denny
这是什么?
这是你上一次婚姻的婚前协议
真难想象我曾经也年轻过
我增加了一些新的条款
起草了一份新的
"在协议双方其中之一
丧失身体或是精神上的能力时
他们的资产... "
这根本就不是在保护我
是在保护这间事务所
你曾经有过数任妻子
Denny 准确是五任
而事务所只有一间
它是属于我们大家的
而且这份协议的确保障了你的最大利益
你指的是这间公司的最大利益
噢 看在上帝的份上Denny
总要有人为公司着想
既然你不关心 那么只好由我来做承担责任
但是你只是高级合伙人
门上没有你的名字
而我的名字排在第一位
我没有兴趣和你讨论历史问题
为什么 因为是我创建了这间事务所?
我只关心事务所现在的情况!
让我告诉你如果Denny Crane不在了 这间公司会变成怎样
它会和你一样枯萎而凋零!
我是这艘船上的老大 船长!
而你只是一个小小的领着过高薪水的水手而已!
才不是那样 我是这艘船上的舵手
因为船长已经不再胜任这份工作了!
出去
好好看看这份新协议 签好名今天拿回给我
我不会签任何东西的
我简直不敢相信我们今天在这里的原因
是因为家长们太过关心自己的孩子
事实是我们的孩子在一个
竞争激烈的环境中长大
他们将要面对的是我们从来
没有见过的全球化竞争
而我们对此手足无措
最近的研究表明美国的学生
自然科学排在全球第16位
数学排在全球第19位
在美国的国民教育的12个年级中
30%的男孩和17%的女孩 不能进行最基本的阅读
这种情况会毁了我们的孩子
而这正是Gering夫妇想要避免的
他么只是想尽可能地
保护他们的女儿的将来
因为他们知道她的未来
将会面临着更多的竞争和挑战
如果我也能够拥有一对像他们那样的父母
如果你问我 我会说
他们的女儿真是幸运 能够拥有那么关心她的父母
在我开始之前
我知道你认为你的父母不像他们 但是看看你
我觉得你现在过得挺好的
另外说句 法官阁下 我 呃 我就快死了
- 我反对! - 你反对
他在尝试获取同情 法官阁下
并没有 法官阁下
我只是想表示 我的现状
让我可以从一个独特的角度来看待生活
反对有效 Post先生 请开始你的结案陈词
好吧 这就开始
Gering夫妇想要介入他们孩子的教育进程
而且他们认为应该介入
但是在他们狂热的行为中 他们忽略了教育中的另一方
老师
让我们面对这个事实吧 法官阁下 我们把老师都看作是废物
我们不但没有给予他们良好的培训
相信他们并且给予他们良好的待遇
反之 我们不尊敬他们
我们质疑他们所做的任何事
而我们的政府 因采取<不让一个儿童落后法> (由布什总统于2002年 在俄亥俄州哈密尔顿中学签署)
造就了一个怪物体系
与其教会孩子们创新意识 我们的教育者
被迫要在测验中动手脚
而且有文件证明
有些教师为了保住自己的饭碗和奖金
甚至在自己的考核中作弊
因为他们的工作和考核挂钩
坐下 坐下
另一方面 像Gering夫妇这样的家长
持续地从各个方面质疑教师们的教学
而不是去信任他们
但是他们的目的达到了
我的意思是 他们所要的只不过是完全的控制权
相信我
我知道拥有控制权的感觉
而且我也多少有那么一点这种权力
但是你不能够控制自己的人生
你也不能够控制你的女儿的人生
还有老师的
你能够做的就是 期待着他们成为一个能够创新的思考者
能够用他们的创新思维和能力去尝试新事物
改变现状 创造新发明
如果我们给他们一点空间 让他们自由发挥
他们将会做得更好
对我而言 希望这些小家伙们 能够找到治疗癌症的方法
有人说爱因斯坦也许有
阿斯伯格综合症
Thomas Jefferson (美国第三任总统《独立宣言》的主要起草人)
有的人甚至说Bill Gates也有类似的症状
可微软是间好公司
Jerry?
事实上 这是一种解脱
你这么认为?
我总是恨自己与众不同
原来... 那是因为我的确与众不同
Jerry 这个辩诉可行
只要让医生为你做一个诊断
噢 不 不 不
Jerry 没有医学诊断的话...
如果在庭上出示这个证据 那就会进入我的档案
我就会成为一个病态律师
别说什么剥夺律师资格了!
没有人会请一个有精神问题的律师!
Jerry 听我说...
不 那样的话我就再也不能够成为一个律师了
不 不 不!
在仔细考虑了双方的证词后
同时也参考我本身教育孩子的方式
我裁定原告胜诉
- 好极了! - Post先生 请控制你的情绪
抱歉 法官阁下 各位
Gering先生和夫人
你们的确很爱你们的孩子
但是你们对她学业上的过度关注
我的看法是 变成了一种干涉行为
因此 我批准原告提出的
禁令救济要求
你们每隔3个星期可以 和Carpenter小姐联络一次
而你们每个学期可以召开一次家长教师会
休庭
- 谢谢你们 - 不用谢
谢谢你
- 干得不错 律师 - 太好了 哦 不太好!
要知道 我没有找到机会要求法庭书记员
重读某人的证词
那将会更精彩
你准备去哪儿庆祝?
你知道吗?我想呆多会儿
我想要 嗯 感受一下这一刻
好吧
- 阿斯伯格综合症 - 什么?
我也对此不太熟悉
但是这儿有三位知名的
精神病专家对此很熟悉
而且他们一致认为Jerry Espenson得了这种病
那不能说明什么
事实上它说明了许多问题
根据美国残疾人法案
它使得Jerry Espenson从一个
袭击上司的怪胎
变成一个因患有孤独症
而饱受折磨的人
它同样让你们由胜方变为败方
你想怎么样?
取消控诉
不可能
没有起诉这个人的理由
Shirley 你有什么看法吗？
有
我很遗憾Jerry得了这种病 它说明了很多东西
但是要怎样才能使他不再做同样的事
去攻击其它人或者更糟?
他只是想要变得更出色
药物治疗可以帮助他
控制他的情绪
行为疗法可以帮助他
重新获得社交技能
作业疗法可以改变他的小动作
这既公平又合理
请让我们单独说几句话
Shirley 自从我认识你以来
我从没见你做过像现在这样的事
你一开始和我说过
你总是在寻求正义公平
Jerry Espenson在他的生命中
一直承受着这种折磨
现在他有一个机会获得安宁
这不是体现了正义公平吗Shirley?
你会帮他吗?
说到做到
结束了?
是的
Jerry 你现在最好离开这里
Shirley的容忍度有限
我 我只是要 呃...
和你说再见Alan
那么Guido?
你认为拍成电影的话谁饰演我比较好?
我认为Denzel不错 (丹泽尔华盛顿是好莱坞著名黑人演员)
我可不认为这部片子
可以获得奥斯卡奖
对我来说可以
我不明白
你白手起家
创建了一个价值十亿的公司
为什么会对打官司那么感兴趣?
我也不知道
拥有股票和未来
这是一个梦想 你知道
可这都是看不见的东西
但是在法庭里 法官 某人需要我的帮助
我可以确实的看见 闻到 听见 摸着 体会
四星级 五味俱全
我的表现的确不错 是吗?
我想你做什么事都可以很成功
我明天要再次开始化疗了
好吧
标题:基本的癌症治疗希望渺茫
标题:奇迹般的癌症治疗?
晚上好
你也讨厌我 是吗?
Bev我还没有了解你到要讨厌你的程度
或者爱上你又或者无视你的程度
Denny已经说过你很直爽 天 他说得对
我会说事实上
这间公司的其它人都对你没有好感
其实对你来说是一件
好事
- Paul - Denny
我这有两张凯尔特人队
明晚比赛的票
有兴趣吗
谢谢
- Denny - 嗯?
我很惊讶
我们刚吵完一架
吵架?
Denny 昨天才发生的事
Paul 如果有这回事 我会记得的
我们都快要打起来了 你怎么会忘记...
Paul 你是真的要旧事重提
还是干脆让我假装忘了?
我先告辞了 我让Bev一个人寂寞地呆着
她现在应该很想我了
嗨
我宠爱的女人和我中意的男人
我帮你点好了雪茄
很好 这已经不是第一次
你让我的”雪茄”冒烟了
好吧 我让你们
两个小伙子呆会吧
晚点见
- Bev? - 什么?
走前再来一次
- Bev Crane - 哦 这才是我的女孩
晚安Alan
再见Bev
那么...
你现在喜欢她了吗? 你答应我的
是的 我喜欢
我就知道
她相当出色
而且她能使我的朋友露出笑容
这是最重要的一点
Alan
Bev就是我梦想中的那类女人
厨房里像荡妇 卧室里像主妇
我想你说反了
至少昨晚是这样
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入