前情提要
Denny订婚了
- 这次是谁? - Beverly Bridge
上个星期在慈善晚餐上 Denny 在衣帽间搞上的人
- Denny Crane... - 如果Denny出了问题...
我中风了
她会使整个事务所陷入危机
- 也许你恋爱了 - 我欣喜若狂
你对和一个快死的人交往有什么感觉?
我 呃 尝试不去想它
这并不浪漫
这会使你变得像行尸走肉一般
现在抽身而出还不晚
我明天又要开始化疗了
好的...
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Crys'man 校对:LikeApple 时间轴:Crys'man
2元整
谢谢
你好 我可以为你效劳吗 夫人?
是的 你可以 亲爱的
把抽屉里的所有钱拿出来放进袋子里 有劳了
是的
噢 顺便也放些那种美味的牛肉干
Shore先生
她要求找你来
谢谢你 Lawrence
某种程度上 我想这是你的错
噢 为什么 Catherine?
为什么你打劫一间便利店会变成我的错了呢?
你说过在事务所解雇我以后 你会请我当私人助理
而我把你的戏言当真了
坏Catherine 真坏!
是我不好 我居然把它给忘了
但是你在这里惹了不小的麻烦
我能怎么做? 我总要吃饭
而且打劫没有杀人那么恶劣
连那你都可以帮我脱身了
然后你就做这让我吃惊的事
留在这
晚上好
我了解到最近你被抢劫了
你是律师?
事实上 我更像是作为
那位迷糊的老太太的朋友...
她抢劫了我
你知道我今年来遇过多少起打劫了吗?
多到可以让你忽略她的小恶作剧了 我肯定
请问外面那辆带有凹痕的
Datsun(达特桑)是你的吗?
是的
我有一个朋友的朋友
他是个魔朮师 擅长车体的戏法
他可以把那些凹痕变没 改变车的颜色
他可以把一辆Datsun变得 和一辆最新款的宝马一模一样
他能把座位变成皮革的吗?
那个人非常神奇
我们有个麻烦
另一架巡逻车要求支持
我没有办法了 我不得不做控告笔录
已经那么晚了 而且她年纪也大了
我们不能够延后拘捕么?
- 我不知道 - Lawrence 拜托了
- 你欠我的 - 谢谢 你不会后悔的
打扰一下 警官?
我能拿回我的枪吗?
当地区检察官助理Raines回复后 马上接给我
- 是的 先生 - 谢谢
我能占用你几分钟吗?
对方律师提出了一个建议
我在试图说服我的委托人接受它
我希望你能够向她们解释这是个很好的选择
能给点提示么?
涉及到侵犯隐私
一位女性 Jackie Hayden
她的医疗记录被盗取了
侵犯隐私 这可是
最近热门的话题 (侵犯隐私是96年的一部电影 于本集前播出)
这比你那些关于某人被解雇了之类的
官司要糟糕一点
因为还有隐情
有多糟?
他从来没有打过我 只是打我母亲
我16岁的时候终于得到解脱
几年后 Emily的母亲Jackie
来到女性庇护所寻求我们的保护
她当时一团糟
他们保证说我父亲绝对不会发现她在那
出于明显的原因 姓名 电话号码
庇护所的地址都是保密的
我们为Emily的母亲找了一个心理医生
为她治疗精神创伤
而费用由...
她的HMO(卫生维护组织)支付
不幸地是那间HMO 将Jackie的信息 包括她医生的姓名
和地址都在他们的网站 "Well Benefits"贴了出来
Emily的父亲通过那"Well Benefits"网站
发现了Jackie的心理医生
然后在医生的诊所找到了她
就在那里...
他杀了她
那么这是一宗非法致死案
"Well Benefits"是否提供了和解的协议?
2万美元 不代表承认责任
对于这份协议 我必须表示同意
- 谢谢 Alan - 不是同意你
是同意你
这个建议是很无礼的 这些人需要得到教训
请给我们点时间
2万美元
对19岁的少女来说这够多的了
而我是让你来说服她们的
我不会这样做的
发生在Jackie Hayden身上的事是一个噩梦
但是谴责HMO 这只是一个附加行为而已
技朮上来说 他们并没有违反法律
但是这是可预见的威胁
这个案子的结果表明
把某人的隐私信息披露在网上
会带来很坏的后果
"Well benefits"应该想到这一点
我认为我们应该给他们一个教训
这就是人们不喜欢问你意见的原因
大致如此
Lorraine 你要的波萝伏洛干酪火腿三文治
你有不带面包的品种吗?
这些是三文治 它们都有面包
有样东西叫做"纯净蛋白饮食方式"
是的 但是如果没有面包
就不是三文治了 我只卖三文治
你知道我是谁吗? 我是Denny Crane的未婚妻
知道 那又如何?
嗨 Chase先生 你的哈瓦蒂干酪烤牛肉三文治
Catherine 你来这干吗?
我刚打电话去你家找你呢
我刚好在附近 我想知道
关于我的案子有没有新的进展
还没 我给地区检察官办公室打了个电话 正在等回音
现在我们来谈谈你的财政状况...
噢 我们可以讨论一下财政状况和审判策略
我们能够用骨质疏松症来辩诉吗?
你得了骨质疏松症?
没有 但是我有一个小枕头 我可以把它放在衣服下
把它作为后备吧
那么Catherine...
你还有话要说吗?
我本来准备去找那个做文字处理的女孩的
噢 好吧 你去吧
别担心 我会在这里的
我清空了我的日程安排 这个事情放在首位
应该的 考虑到你会被判刑
卖三文治那人出了什么问题?
呃 Bev解雇了他
- Bev不在这里工作 - 那么 我解雇了他
Denny 我以为我们已经达成了协议
从你赶走了Vicky Donchey后不再解雇任何人
因为她工作不够努力
她是我们的委托人
让我告诉你一些东西 Shirley
你知道为什么这家事务所走下坡路了吗?
我们的利润上个季度上升了5%
大伙都被宠坏了
一群懒人
小心表皮 Ming
Denny... 又开始了
我不知道你在说什么
Bev 她正开始变得和你的
前5任妻子一样
一开始是解雇卖三文治的
最后她会影响这间事务所的政策
而这是不能容忍的
Shirley 其实我们都知道这是什么回事
不 我们不都知道这是什么回事
这并不是我在嫉妒Bev
而是要把卖三文治的找回来!
好吧 好吧
早知道这么大件事... 我会和Bev谈谈
皆大欢喜 Crane先生?
噢 今天不是 Ming
我订婚了
韦尔兹利纪念医院 肿瘤科
4175房
这间病房拒绝电话接入
你能帮帮我吗? 我是他的 呃 女朋友
请稍等
你好 Bauer小姐? 我是Laura Buckingham Post先生的私人助理
噢 感谢上帝 化疗进行得怎么样?
他目前不太舒服
但是他要我亲自向你保证 他很好
接下来的疗程中我会致电你告知情况
呃 你能否告诉Post先生 呃...
告诉他 我 呃...
- 我在想他 - 我会的
他们来了
我们走
被驳回?
你在开玩笑吧!
不 我开玩笑的话比这有趣多了
- 我以为事情已经解决了 - 我也是这么想的
经过深思熟虑 我们认为这个建议不够恰当
噢 一堆废话!
年轻的女士 我不知道这些律师和你说了多少
关于HMO和我们多富有的废话
请将你那傲慢自大的话针对我说
好吧
你们俩正在试图无中生有
无中生有? 很抱歉
这位年轻女士的母亲突然间活过来了吗?
她父亲杀了她母亲 我们都感到遗憾
但是这不是我们的过错 尽管如此 为了解决这件事
我们还是愿意给她2万美元的礼物
不错 对于礼物来说 你们够慷慨的了
我们会妥善收下的
但是 你们欠Emily Hayden的赔偿来说
由于你们的疏忽导致她母亲被残忍地杀害了
你们的建议实在是很无礼 比你的语气无礼得多
没什么好谈的了!
法律站在我们这边Shore先生
悲剧每天都发生
是的 你很快就会亲自经历一番
法庭上见
把我骗上贼船你不是应该很高兴吗?
Hayden先生 你是否用一把餐刀
把你的妻子捅死了?
是的
- 你追踪她? - 是的
- 你在等她? - 是的
而最后 在经过短暂交谈之后
你拿出刀朝她的胸部刺了7刀
是的
在你杀死Emily的母亲Jackie前
她是否住在一间女性庇护所?
我的理解是这样
这间庇护所的地址是保密的
据我所知是的
你能告诉我们你是怎么了解到Jackie的行踪的?
- 我的计算机 - 具体呢?
我登陆了Well Benefits的网站
Jackie的HMO
我有她的社会保障号码和出生日期
这就是登陆所需的条件
然后你发现了什么?
她的受益说明
上面写着她正在接受治疗
有她医生的地址和挂号费用
我留意到她每个星期都去同一个医生
因此我去他的办公室外面等她
Emily?
好的方面是我们给陪审团带来
一个很好的开局印象
坏的方面是你必须旁听你父亲
如何杀死你母亲的证词
这是人们不应该体验的经历
关于律师 你需要知道一些东西
我本可以让你坐下来准备好接受证词
但是我没有那么做
原告没有悲伤就难以感动陪审团
赔偿款就少
但是Emily 我们不必要这样继续下去
- 如果你感到... - 我要继续
你确定?
是的
好的
但是如果你不想呆在庭上...
我要呆在那里
从现在起 这并不是必须的
我要在那里!
我要他得到报应 我要亲眼看着他得到报应!
谁 Emily?
我们在起诉的是一家公司
我听说Lynette的囊肿还在
而他们准备开刀把它切掉
这一切还有她...
你好Denny
你还记得我是谁吗?
还是你的空脑袋已经把我忘了?
她 我可以确定我们解雇了
- Alan 案子有进展吗? - 是的
那好 快说 我还要和Judy吃午餐呢
- 她的丈夫又... 了 - 好的 我有好消息
那位店长忙着开他的新车兜风
以至于没有空来提出控诉
而没有证人地区检察官将不会起诉
什么意思?
你的案子已经解决了 你没事了
真的?
Catherine 这是好消息
游戏里只有2张免狱卡
而你2张都用完了
- 是的 不是吗? - 是的
Catherine 我想你收下这个
3千美元?
我希望你不是要求我和你上床
不是 把它看成是你的欠薪吧
谢谢你Alan
我们很快会一起吃个晚饭庆祝一下
你要重新雇用那个卖三文治的?
是的 不是什么很大的事情
不是很大的事情?
如果他强奸我怎么办?
你会怎么做 当没看到?
噢 别这样Bev 我知道他得罪了你
没错他得罪了我 他非常的无礼
但是 Denny 我的意思是 我的感受并不重要
那个卖三文治的并不是对Beverly Bridge无礼
他是对Denny Crane的未婚妻无礼
他是对你无礼
那个狗娘养的
如果你翻到56页 附录B...
呃 打扰了大伙 和Bev谈过了
卖三文治的? 滚蛋
好吧 我们现在要先讨论这个了
我们要放下手上数百万美元的Blake Merger案子
来处理那个卖三文治的?
不 Bev正在向Denny施加影响
是的 相信我 这是另外一个议程
Bev 解雇了卖三文治的 我去找Denny
他和Bev谈了 那个卖三文治的还是被解雇了
- 她是Angie的翻版 - 或者Marcia
- 或者Clovis - 就我看来
Bev 比Denny的任何一个前妻都可怕
如果她让Denny把名字从门上取下来
人们会以为这间事务所出了问题
委托人都会被吓跑
我有个主意
我知道我成为合伙人并不久 所以我想问问你们俩
如果我让这个Bev麻烦消失 我能使用多大权力?
不要砍手指
不要使用任何暴力行为
不会 我保证
那你可以放手去做
和其它HMO机构相比较
"Well Benefits"处于什么地位?
数个出名出版物将我们列为
我们这个行业顾客满意度最高的公司
你们的网站呢 尤其是安全性方面?
被认为是易于使用并且可靠的
我们的网络安全性达到了商业上接受的标准
如果Hayden先生使用他的犯罪技巧 非法地获得了信息
那很可怕 但是是他的选择
Orchard先生 根据我的文件记录
你的公司每年大概可以获得
15亿的收入
- 对吗? - 大概是的
噢 原谅我 法官阁下
在我开始交叉询问之前
我想先祝贺Orchard先生
他的妻子最近刚生下一名漂亮的女孩
谢谢你
8 磅15 盎司 很健康 高兴吗?
谢天谢地 是的
虽然她刚生下来的时候脸色有点黄
肺部有点液体 需要用用抽吸装置抽吸出来
- 抱歉你说什么? - 不 我很抱歉
我并不想漠视你的其它孩子
虽然有新生命诞生时经常如此
你还有一个4岁和一个10岁的孩子
法官阁下!
法官阁下 我只是想Orchard先生会想知道
他10岁的孩子Carly 喜欢的人是Max Babcock
虽然Max不知道是否应该喜欢她
至少这是我在聊天室里看到的
- 反对! - 所有这些都令人反感
Jovanka先生 你看上去心情很不好
是不是因为你在网上定购的 新款雷克萨斯车的发货延迟了?
糟了 我希望你不用被迫使用
你那由于最近的小车祸
而导致带有凹痕的老车
- Shore先生! - 是的 法官阁下
随便说句 你需要更新你小车的注册数据了
但是向你的结肠镜检查结果表示祝贺
- Shore先生! - 太私人了?
这仅仅是我可以从网站上获得的信息而已
他们的网络安全性都达到了商业上接受的标准
你是这么说的对吧 Orchard先生
是的
这是我不明白的地方
你是一间十亿美元市值的公司
你们从事保障顾客健康的生意
而你们不能够保证他们的隐私的安全
而这仅仅需要你在网络安全上投入
你十亿市值的一小部分就可以实现
Shore先生 众所周知 健康保险费用在急剧地上升
信息技朮对于我们 和其余的财富1000强企业来说
都是一笔很大的开支
如果我们升级一个更安全的系统
更多的人也许会丧失拥有健康保险的机会
而会有更少的人被杀害
谢谢
为Denny Crane干杯
那么Brad 你真的是因为公事邀请我来这里的
还是你对Denny Crane的女人有点企图?
只是公事
我想和你谈谈你和Denny
我们非常相爱
尽管如此 如果有变化 我会让你知道的
你知道 Denny结过很多次婚
而每次都以离婚告终
而每次离婚都对Denny和
Crane Poole & Schmidt事务所造成很大 的精神上和金钱上的伤害
别担心这个Brad
我肯定Denny会让我签一份婚前协议的
这和婚前协议无关
总而言之 这是为了避免婚姻和离婚的骚乱
我没听明白
我说简单点
我打算现在给你50万美元
如果你愿意离开Denny Crane 并不再和他有任何联系
这样我们可以节省很多金钱 时间和麻烦
但是我要你明白 我们会尽一切努力
阻止你对Denny或者这间事务所施加影响
我要告诉你两件事
第一 我全心全意爱着Denny Crane
就算你给我全世界所有的钱 我也不会离开他
而第二...
很快 你就会将自己杯子的酒倒在自己身上
该死!
你好
每当我在办公室独自加班到很晚的时候
我都感觉到胃有一点不舒服
我以为你喜欢独自一人
噢 是的我喜欢独自一人
我只是更喜欢在我独自一人的时候 旁边有其它人存在
你还好吗?
很好
我有一个犹太学者朋友 他有一点博弈方面的小毛病
每当他听见某人说他们很好时
他就会不断地反复问直到他们
说出"很好"以外的东西
那么...
你还好吗?
我正在和一个得了晚期肺癌的人交往
而尽管他是一个很富有的人
他却不能用钱摆脱由癌症初期治疗引起的
癌症末期的症状
而最棘手的是
他 呃 Daniel...
完全把我挡在了他的生活之外
所以我现在只能等待
Denise 虽然我不是很了解你
但是 你给我的印象并不是 像一个只会等待的女人...
无论什么事
我可以帮你吗?
我想要买一对耳塞
2.03元
噢 我现在有麻烦了
是的
- 我怎么了? - 确实
我肯定是缺乏冲动控制
我应该是得了注意力不足症(ADD) 或者强迫症(OCD)
或者其它类似的东西
但是我不想你认为我不在乎我们的处境
我明白
因此我想你知道
我愿意做好准备
和你一起解决它
也许我们可以在事务所里 设立一个小办公室来处理它
我会回来的 先生
哪都别去
你到底在想什么?
你们说只要能让她离开 我可以放手去做的
但是她没有离开!
你提出一个导致事务所陷入危机的愚蠢建议
却毫无所获?
当这消息传到Denny耳朵里
他定会勃然大怒
现在Bev有对付我们的筹码了
Bev拒绝了我提出的建议
她非常不愉快 她 呃...
- 点燃了我的领带 - 噢 上帝!
但是在她拒绝我之前 她犹豫了
只是一会儿 但是她犹豫了
事情将会变得很丑陋
为什么我不能作证?
你自己说过我是这个案子的情绪焦点
我想情绪可能有点过头了
我 我不明白
Emily 我可以让你上证人席
向陪审团展示你的愤怒和悲伤
而他们会被打动 但是
轮到被告时
他们同样也会利用这些情绪
利用你的痛苦
他们会辩称你的复仇心理是针对你的父亲
而你把它发泄到"Well Benefits"身上
从而有机会获得高额的赔偿
他们会让陪审团判定这是误导
因此诉讼无效 我们将会输掉
我想获取你的信任是一件困难的事
但是这正是我现在对你的要求Emily
我们回到庭里吧
Shore先生...
我希望你可以到庇护所去
那儿有许多绝望的女性需要法律建议
需要某人坦诚和真诚地和她们交流
她们可爱吗?
你骗不了我
你是一个富有同情心的人
我们需要回到庭上了
Ned Hayden杀害了他的妻子
他被判处无期徒刑而且不允许假释
正义已经得到伸张
Emily Hayden受到的伤害是无法估量的
但是无论她在寻找什么慰藉
她必须要通过内心或者诉诸上帝
而不是通过起诉"Well Benefits"公司来实现
"Well Benefits"没有理由会预见到这次杀害
也没有做起到任何推动作用
他的网络安全性是符合联邦和州
的相关规章制度的
如果你们做出对原告的有利判决
你们就是因我的委托人依法行事而处罚他
这样一来 你们就开启了潘多拉之盒
不单只牵连到各个HMO公司 而是所有的网上商业行为
而最终谁会为这一切买单?
你们知道 是你们自己
在我11岁的时候
有一段时间 我对我姐姐的生活感到
十分好奇 探知她的秘密的强大诱惑力
使我沉迷其中无法自拔
我开始在她的房间附近闲荡
而最终我读了她的日记 而我的理由是
她把日记本公然地放在她的床垫底下
而那小小的金属锁头显然对
回形针和螺丝起子不起作用
我最后被抓到了
导致我姐姐在门上装了把锁
我入侵我姐姐的隐私的唯一后果是
我在一段时期内失去了她的信任
而入侵Jackie Hayden隐私的后果
导致了她被刺伤和在街头流血致死
隐私 安全保障
这些词所蕴含的意义 在时间流逝和科技发展中
已经变成了幻想
国家安全局
通过他们的Echelon系统可以查看我们的 电子邮件(Echelon系统是美国的情报系统)
事实上我们浏览的每一个网站
都会在你的计算机里安装一个美味的"曲奇" (Cookie这里指的是当你访问某个站点时 随某个 HTML网页发送到你的浏览器中的一小段信息)
事实上它是一个间谍 可以追踪你网上的活动
当你们的孩子在聊天室里聊天时
有人正伺机收集他们的信息
你们在医生诊所里签下的小文件
将允许你的医生将你的信息放上网
和保险公司
政府 你的雇主还有法庭共享
没错 要获取你的信息非常容易
你所需的只是个人的五位数字编码
性别及出生日期
就能够识别美国87%的人口
我们就是这么的脆弱 你们就是这么的脆弱
Well Benefits说他们不可能预见到
那位丧心病狂的丈夫会这样伤害他的妻子
让我告诉你们Jackie Hayden 所没能预料到的是什么
在忍受了那么多年她丈夫的
粗鲁和暴力对待后
她最终从阴影中走了出来
她没有预见的是她所信任的人
她托付健康和幸福的人
会让她重新面对黑暗的过去
而现在她死了
Well Benefits使Ned Hayden 很容易就找到了他的妻子
就像找床垫下的东西一样
陪审团主席 你们达成一致意见了吗?
是的 法官阁下
是什么?
我们裁定原告胜诉
补偿赔偿金为
95万美元
而惩罚性赔偿金为2百万美元
法官阁下 我们提请
法官径自判决动议 (在陪审团裁决后被告 辩护律师可以向法官提出请求法官 不理会陪审团裁决而径自判决的申请)
或者案件重新审判动议 (陪审团裁决被告要付原告的损害赔偿金额 过高或不当时律师可以提出重新审判申请)
动议被否决
陪审团可以解散了 休庭
谢谢你
- 谢谢你 Shore先生 - 你客气了
我知道你能赢 Shore先生
这种案子通常都稳赢的
我想知道 一个迷人的拉丁女性
为什么会取名叫Irma Levine?
恭喜你赢得了这场官司 谢谢你
- 干得漂亮 - 谢谢
我必须去和地区检察官谈谈Catherine的事
你要去哪吗?
还是只是等待?
不 我明显不会再等了
放了她?
- 你怎么了 啃药了? - 还没呢
她已经杀了一个人了
陪审团裁定她无罪
而现在她肆意地犯罪
两次都在同一间
便利店里说不上是肆意吧
那你称她为什么 一个活跃的老人?
不
我会称她为一个孤独而悲伤的老妇人
一个多年来一直孤独生活
没办法施展才华的女性
然后有一天 她成为了我的助手
突然间 她在这个环境中
找到了可以施展她的才华
的途径
那么她应该从事
钩编工艺之类的活动 而不是去抢劫
我同意
但是对于Catherine来说, 这不是为了
蓄意犯罪或者求财 又或者寻求刺激
只是为了引起我的注意力 而她做到了
她的恐怖活动将会结束
我保证
如果她对持有枪支的不正当行为
供认不讳的话
我会提出缓刑 不用坐牢
谢谢你 Raines小姐
- 有件事 - 什么?
我帮你这个忙 你也要帮我一个忙
我洗耳恭听
帮我取得Crane Poole & Schmidt 事务所的面试机会
可以这么说 作为一个地区检察官
不是施展我的才华的正确途径
你帮我引见就可以了 我会凭自己取得工作的
而你可以带走Catherine Piper
我会尽力而为
这是给你的 莳萝泡菜
它们应该可以改善化疗过程
中产生的金属味觉
这会改善你的日常饮食味觉
这真是我化疗中
收到的最好礼物
现在也许不是讨论的合适时候
但是你很虚弱 而我很强壮
你不能对我们的交往设立那么多的规矩
在你的一生中
你利用金钱来定自己的规矩
而现在 你利用了你的病
我想我应该可以…
我... 我的肺坏掉了
我知道 我知道
但是 这样不对
你不能这样把我拒之门外
你说的对 我很抱歉
但是如果你要打我或什么的
我可能就会死掉了
移开点
我一直在想我提出的关于
聘请你作为我的私人助理的事
我得出一个结论
Catherine 我是一个糟糕的老板
噢 不 亲爱的 我可不这么认为
我的意思是 我给你找了一份工作 一份更好的工作
我不理解
薪水很好 是一间刚起步的公司
而他们需要一个有着想象力
经验丰富 亲民的人
我马上就想到了你
与牙科有关的工作?
我相信凡事都有解决的办法
那么我要做什么?
蒜香鸡 素食套餐!
意大利拖鞋面包配烤牛肉 大家来买啊
我还有水果和煮鸡蛋等
还有bundt蛋糕
好吧 你要什么 那个4美元
谢谢惠顾
只要一个三文治? 你不要点其它甜点吗?
我有甜甜圈 噢
你现在开始做三文治生意了?
一个幕后投资者
你在这
这集几乎没有见过你
这使我感到悲哀
棘手的案子?
是的 网络上缺乏
隐私是一个很复杂和...
无法抵抗的情况
这吓不倒我
我的生活就像一本敞开的书
那么你不介意别人打几个字
就可以发现你得了疯牛症?
我不在乎 我告诉我遇见的每一个人
有在网上查过你自己吗?
有 Denny Crane 法律天才 你呢?
没 我不想知道自己的事
噢 我了解你 你不是那么地糟
- 我遇见了这个女孩 - 是吗?
Irma Levine 她给我带来一点小麻烦
带她去我的婚礼
- 我们刚刚才认识 - 我和Bev也是刚认识
我们就要结婚了
你要结婚了 是吗?
是的
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入