《律师风云》前情提要
你在死去 这让我心如刀割
那么? 你还好吗?
你会像狗那样死去 是吗?
什么意思?
当狗知道自己大限将至时
它会独自离开到森林中去
Denny 订婚了
这次是谁?
Beverly Bridge
你以为我是盯上了Denny的钱和权利？
在我身上已经发生过了
我现在准备给你50万美金
只要你离开并且不再与Deeny Crane接触
Bev拒绝了我的提议
她非常生气
这下就难收拾了
你好
在这里没什么事情做吧?
是的
我想来律师事务所不是很好玩
我到觉得这里每个人都很友好
确实 他们不限量供应甜甜圈
亲爱的 拿着！
Phyllis?
Alan!
你好! 嗨!
你好
你已经见过Marissa了
刚刚认识
可以去你办公室谈吗?
当然可以
可以再照看一下她吗？谢谢
如果坐不住了 我们就在大厅那儿
找你真是费了好大功夫
我打电话给Cruthers Abbott事务所
哦 我被炒了 “挪用公款”
接着我又试着找Young Frutt和Berultti事务所
噢 没错 不欢而散
现在你又到了Crane Poole和Schmidt事务所
暂且栖身 你呢?
还在做法务秘书
尽管诉讼没有以前看你做时那么有趣
我需要你的帮助
你说过我可以找你做任何事情
我指的是做爱
这是为了Marissa
她很可爱
但她好像很不高兴
Marissa不能笑
她因为车祸神经受到损坏
她做了手朮想解决这个问题 但没有效果
Alan 她在公立学校里日子很难过
总是被肆意嘲笑
开始 看见了吗?
现在看这个
消失啦 哈!哈!哈! -_-!
你耳朵那里是什么?
哈!哈!哈!
好了 孩子 我们重新来过
我想把她转到亚当斯学院重新开始
招生主任很高兴见到她!
然后发现她不能笑
这事就吹了
这些私立学校竞争非常激烈
他们不允许学校有不“完美”的学生
我读书的时候
离“完美”接近的称号就是“不折不扣”的混蛋
我不想起诉他们
因为如果他们认为我喜欢打官司
我就不能让Marissa进任何学校了
但我知道你可以做到 那个...
“不折不扣”的混蛋
律师风云 Boston legal 第二季 第15集-《微笑》 首播2006年02月14日 ABC电视台
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译 校对:Megaeraxcz2
Denise
我知道你个人生活遇到些麻烦
是的 很难 但我会挺过去的
从我认识你开始
你只要遇到困难
就会把自己埋在工作里
请允许我给你一把铁铲
这是Teressa Warner 和女儿Amelia
Denise会和我们一起处理这个案子
Amelia现年18岁
两个月前被强奸并殴打
之后被送到最近的圣玛丽医院
我一知道她情况稳定了
首先就想到事后避孕药
可是院方主治医生告诉我们
圣玛丽医院不提供这种治疗手段
他拒绝给我女儿
但立法机关已经通过法律 要求医院 给强奸犯罪受害者提供紧急避孕治疗
确实如此 可是马萨诸塞州的法律 同时包含一个道德条款
天主教医院没有必要执行任何 同宗教原则相冲突的治疗
紧急避孕治疗包括其中
她出院以后我们马上去找家庭医生
但他告诉我们开药为时已晚
治疗需要尽快执行
不能在72小时后...
我知道你们都很痛苦
Amelia 你已受了那么多创伤
所以 我们准备与医院庭外和解
不行!
不 我想让公众知晓
我被强奸了 现在我还怀孕了
就因为医生不肯给我避孕药
我要上法庭
他在那里?
Denny 你确定我们可以指望他?
Brad是最好的
我刚让他成为合伙人
我想再确认一下
他曾在海湾战争中服役
是那次结果不错的战争 （第一次海湾战争）
他在西点和哈佛法学院都是班上最好的学生
我会把自己性命交给他
只要把呼吸机关掉
就只是时间问题了
你可能会听到胸部有轻微声响 这很正常
只会有最小限度的痛苦
开始吧
离开呼吸机！走开
我有法院令
Barry!
他还活着!
那么 Marissa
在我去见亚当斯学院董事会 要求他们重新考虑前
我觉得我们最好聚在一起
吃些糖果 聊聊学校的事情
好的
你今天最喜欢的课程是什么?
我喜欢所有课程
但最喜欢的是绘图 着色和手工
我记得四年级时
我必须要画匹马
那真是度日如年
我在研究Magritte （Rene Magritte 超现实主义画家）
你喜欢Magritte哪一点?
他组合事物的方式
太超脱现实了
和其它画作一样漂亮
却能让你思考
你想知道为何事物就是它存在的方式？
他有一幅作品 画着一根烟斗
下面写着
"这不是一根烟斗"
原作是法语写的 我给你翻译了
"Ceci n'est pas une pipe" （法语原文）
没错！
也是我最喜欢的之一
它给了我一幅画灵感
Marissa 这太棒了
谢谢
每个人都要女孩子笑
没人对男孩子说过
我认为笑被看高了
看看这个 (一男贱笑 标题为《指控延期 正在进行》)
我不会允许你毁掉我的Barry！
这猫死了 它成了“植物猫”
这是自然法则 大限已至天命难违
和那些戴着起搏器和移植人工瓣膜的人去说吧
那是两回事
Denny? 我是合伙人
那是一只猫
一点没错 Brad
在这种重要的案子中 我从未如此相信过一个同事
这是Bev的猫
看到那个家伙了吗? Bev的第四任丈夫
Mattress Majesty
身价百万 美国的一个问题就是
每个人都有可能长大并富有
Denny 不管怎样 它还是一只猫
Barry Manilow可不仅仅是猫
什么?
Barry Manilow 猫的全名 （著名歌手名字）
这下更好了
Barry Manilow是Bev的猫
Bev问题就是我Denny Crane的问题
我必须要装成两肋插刀的样子
可是 Denny...
Bev会很高兴
这让我高兴 也让你高兴
所以实际上 Brad 你要接这个案子让自己高兴
两个月前 我走向自己的车
就快到了 我都掏出钥匙了
这时那个男人...
我不知道在哪里... 他...
他一把抓住我 然后...
慢慢来
完事以后 他就不停的打我
不停的打了又打...
我醒来时已在医院了
所以你没特意选择圣玛丽医院?
没有 我完全不省人事
他们把我带到最近的急救室
在你接受治疗的整个过程之中
是否有护士或医生提到这次袭击 会让你有怀孕可能？
我妈妈和我问过
他们说几率很小
但我还是想服用事后避孕药
以防万一
然后Dr. Tusten说天主教医院不能进行这种治疗
你们在圣玛丽医院待了多久?
三天
你们出院以后?
我们去见家庭医生
想获得药物处方
就是那个时候他们告诉我 药物必须要在72小时内服用
一切都晚了 我那时已怀孕了
你准备如何处理这次怀孕?
我在道德上一直反对堕胎 所以...
当然 我没预料过这种情况
我不... 我不知道
当你被告知
无法提供紧急避孕措施时
你是否要求过转院 在其它地方获得药物？
没有 因为...
你或者你母亲在医院期间 有没有再次提过当心怀孕？
他们说得很清楚...
对不起 Amelia 有或没有?
没有
谢谢你
没有其它问题了
是Denny的命令
Bev的猫
那个女人对公司的影响日益增长
至少 案件不会上庭
他们同意仲裁
只要仲裁人看到证据
他就会下令拔掉管子 很可能就那样
你最好希望他不会
再说一遍?
Brad 你之前企图贿赂Denny的未婚妻 要她离开他
结果完全失败 所以我们现在要好好伺候她 以免她告诉Denny
你得要速战速决 别弄出什么动静
好像来了个他奶奶的莎士比亚 (之前三句对话讲述的事情像一出肥皂剧)
Kumi医生 作为妇产科医师 你能告诉我们
怎样和为何要采取紧急避孕措施?
一种和避孕药片类型相同 但剂量更高的荷尔蒙激素
作为最后关头的紧急避孕用品
以你的专业意见看来 它和堕胎药有何关联?
它不像RU-486 也就是通常所说的“堕胎药”那样
中断已经发生的怀孕
紧急避孕措施和其它避孕措施一样
都是在怀孕发生之前进行阻止
如果受精卵已经成功进入子宫壁
是否意味着怀孕已经发生?
使用事后避孕药没有任何效果
它只能阻止怀孕 不能中断怀孕
因此事后避孕药和堕胎没有任何关联？
两者完全是背道而驰
研究显示如果紧急避孕措施能轻易获得
每年将减少多达70万的堕胎数
法官大人 这完全是一场互相怨恨的事件
他! 和她!
反对
我们把风凉话先摆一边吧
不要提这个案件是多么愚蠢可笑
只关注事实
Bridge夫人 你拥有这只猫已经11年了
完全正确 法官大人
但是法庭依然授予了Bridge先生 Barry的共同监护权
这只猫叫Barry Manilow?
是的 法官大人
我的当事人与Barry发展出了密切的关系
密切的关系
密切的关系? 省省吧
法官大人 请看证据记录反映的事实 自离婚以后
Bridge先生迟迟不归还猫 只喂他干食
猫窝没有适当的卫生条件
而且经常被见证在公众场合称这只猫为蠢货
真是太可恶了
它是一只猫 我想自己没有伤害他的感情
共同监护协议指出
Bridge先生要支付所有的兽医费用
而Bridge夫人出于恶意 利用这一点
让这只猫做最昂贵的治疗
反对 他在毁谤我的当事人
一个月三千美元?
这有可能是真的?
是真的 法官大人
我们有兽医的书面证明
Barry已经99.9%死亡了
说明还有0.1%的生还可能
杯子有一半是满的 法官大人 （比喻要看好的一面 积极一些）
对于我来说Barry还活得好好的
你喝得烂醉怎么会知道?
嘿! 嘿
够了!
让我提醒你们这次仲裁中我依然能进行处罚
这是财产问题
不要牵扯到感情
我们明天重新开始
我会努力不再告诉自己
这又是一个不堪回首的日子
打扰一下 可以告诉我会议室在哪里吗?
当然 走廊尽头左拐
谢谢你
大家好
你们好!
你一定是主席了 Lester Tremont?
是我
我叫Alan Shore 谢谢你会见我
我不会占用你多少时间
你知道 我代表Marissa Deaver来这里
是的 她的申请就放在我们前面
啊! 可喜可贺
我们可以一起来分享快乐
如你所见 她明显是个不同寻常的学生
她标准考试成绩名列前10%
她等积评定从未低于A-
她业余爱好广泛 成绩斐然
而她却依然未入你的法眼
我们都会犯错误
可能部分错误在我们
她母亲说她面试糟糕
这种事情不时发生 特别考虑到
这个“案子”中“罪行”减轻的情况 （她不能笑）
对于纠正这个问题 我的想法是
你们重新面试Marissa 看看她的杰作
重新考虑把她加入到你们亚当斯学院的花名册中
让我们专心应付主要的对手 不管他们是谁
听来是个不错的计划
可惜我们已经发出了所有入学通知书
班级人数已满 候选名单还有一长串
啊
如果我们留下Marissa
对其他申请者就不公平了
确实如此 我本希望我们不提到他们呢
你们见过Marissa的作品吗?
这是一张自画像 展示了一定深度的内涵
对于一个九岁的孩子来说不同凡响
你们知道Marissa是个不能笑的女孩
没错 那点很受我们关注
使我们的心不向着她
我们做个交易吧
不要偏心 让这个女孩进学校
Shore先生 亚当斯学院要求高 竞争激烈
我们要淘汰90%的申请人
在这类转校生中更要淘汰98%
现在不管基于什么理由 Marrissa都没有达到我们的标准
或许她需要一年变得成熟些...
成熟? 她还要退休了呢
那么 她明年可以免费申请
她不能再等一年了
谢谢你的来访 Shore先生
我把这句话看成友好谈话的结束 我就知道会这样
Tremont先生 Marissa有残疾
你和你的学校歧视她
Shore先生 那不是真的
但就算是真的...
我们是私立学校 有权利歧视残疾学生
我们是私立学校 不受《残疾人教育法》的限制
父母和学生对被拒绝持有异议 都无法获得任何法律上的支持
哦！天哪 你是律师
没错 我们中间有几个
我告诉你两件事情 我也是律师
我报复心强而且从不守规矩
那是三件事情
看见了吗? 已经不守规矩了
我才刚刚热身呢
Shore先生 我们学校已经被起诉过若干次了
从没有成功的
有句话你听过吗？ Lester
你永远不会忘记第一次
Tusten医生 Bauer夫人说 这个案子不存在道德上的争论
天主教认为人类生命从卵子受精就开始了 而不是在受精卵进入子宫后
在那个阶段生命已开始
不管发生什么
我的道德观和宗教信仰
都不会允许我中断这一过程
而道德条款也给了我不做的权力
你当然也遵守了这个
美国司法部关于治疗性侵犯受害者的草案 是吗？
这是非常有效的工具 适合处理这类棘手的情况
在这长达130页的文档中
没有提到推荐使用事后避孕药?
没有
但在治疗性侵犯受害者方面 它着重指出了一些重要事项
包括收集生体样本协助追查和起诉袭击者
你们成功取出样本了吗?
我们取到了
强奸犯身份已经确认 并宣告罪名成立 正在等待判决
没有问题了
Tusten医生 这性侵犯这种极端情况下
许多天主教医院都会给强奸受害者例外对待
提供紧急避孕措施
天主教医院对伦理和宗教指令细节的解释 不受限制 可以有自由或保守的倾向
我们圣玛丽医院严格执行天主教教义
告诉我 Tusten医生 你在急诊室的工作时间是否固定?
是朝九晚五 周一到周五?
轮班的时间通常要长多了
我们总是全天24小时待命
啊! 所以你经常在周末工作?
当然
但那就明显指出你在安息日也工作了
《圣经：出埃及记》 35章第2节说 ”安息日工作之人应当受死“
那是极端正统教徒才遵守的
继续
《圣经-新约：马可福音 》16章第18节说 ”信徒可饮用任何致死之物而不受伤害“
身为医生 你会说
你的天主教病人可以大喝砒霜 而没有任何副作用？
这条不能按字面意思理解
但你可是按字面意思解释某些东西
你是要说你只遵守<圣经>中对你有利的部分？
上帝清晰明了的指出 ”汝不应杀人“
俗话说“只要你肯说 不愁没人看”
今晚别来了 Denny 我很生气
你知道私立学校可以公开歧视
宗教 性别 甚至残疾?
当然可以 他们是私立的
合情合理
这就是私人俱乐部甚嚣尘上的原因
直到这些女权主义者 女同性恋团体 毁掉这个国（极度性别歧视）
在帮一个女孩子进亚当斯学院
帮那个满脸阴沉的Gerta小姐?
她不是那个样子
是啊 把硬币从她耳朵里变出来 笑都不笑一下
那个女孩有些毛病
那是个严峻的考验
你和那个女孩是一类人 没错吧?
我不知道要怎样帮她入学
整个法律系统立在另一边 牢不可破
你却忽略了整体
哪一点?
私有的概念
私有不受法律控制
私有凌驾于法律之上
就像希腊众神
翱翔在半空
他们有私有的山峰 （暗示学校）
现在希腊众神破坏了法律和秩序 （暗示私立学校的管理者）
但他们唯一尊重的就是权势与影响
Alan 当其它方法都失败
你以为自己已经输了
装作自己赢了!
我们的总统就是这样做的
也许真是不好笑
我讨厌猫
请再说一遍?
受不了他们
Barry 属于我第三任丈夫
他在酒吧泡我的时
假发掉了 他说自己是乳房检查师
你还嫁给了他?
你知道我为何偏爱这只猫了
丈夫一个接一个
他们离去 朋友也随之而去
只留下你孤单一人
还有Barry
我为上周的失礼道歉
你应当如此
我知道你认为我在勒索你
因为你试图贿赂我 而我确实如此
但现在把所有这些放一边去
我真的需要你赢这场官司
求你了
你想见我 Crane先生?
是的 Garrett
早上好
到这来
有趣吗?
你怎么做到的?
你和我明天一起午餐...
我来教你
我们要记住究竟是谁让Amelia Warner遭受痛苦
强奸她的人
现在我们却在攻击治疗她的医生
而正是他的努力协助拘捕并关押了那个强奸犯
因为那位医生做了他权限之内的事情
那种药物和他的宗教信仰产生冲突
那个信仰是他在被圣玛丽医院雇用时承诺认同的
但不管宗教 我们就看法律
在长达130页的美国司法部关于 治疗性侵害受害者的草案中
从未提到使用紧急避孕措施
那根本就不需要考虑
事实上马萨诸塞州没有任何法律
明确要求天主教医院在任何情况下 分发或提供紧急避孕措施的信息
我们不能因为伤感或同情而忽略这一事实
我们国家的众多权利中有一条叫做”知情权“
每个病人对他或她身体的任何改变都有决定权
要做出那样的决定 病人必须依赖医生公开所有的选择
脑部有了肿瘤你是愿意做化疗还是手朮?
你是愿意做膝下切除朮
还是冒着得坏疽的风险保留肢体?
你是否想阻止怀上强奸你的人的孩子?
Amelia Warner没有选择的机会
她被剥夺了知晓关键相关医疗信息的权利
就因为她的医生不赞同这种治疗行为
她并非志愿选择接受 严格受到宗教教义限制的医疗
她是在无意识的情况下被送到急诊室
她只能依赖她在圣玛丽医院的医生
给她提供医疗和相关事宜 但他没有做到
今年25000名女性因被强奸而怀孕
如果所有这些女性进行了紧急避孕
其中22000人将避免怀孕
在多元化的社会中 医生应以公众利益为先
我们不能容忍 医生把他们的宗教信仰强加给病人
而没有尽到提供专业意见的义务
尤其是当病人处于极度脆弱的状态中
例如一个在被暴力强奸后带到急诊室的少女
一个现在只剩下两个选择少女
是违反自己道德原则终止怀孕
还是推迟进大学生下这个婴儿
一个被逼怀孕的孩子
一个经历着从未有过痛苦折磨的孩子
Tremont先生!
Shore先生!
关于Deaver小姐的事情我想我们已经谈完了
哦 当然 木已成舟
我是为了完全不相干的事来的
喂 什么事情 Cindy?
来了一个ABC的新闻采访组
什么?
那就是不相干的事情
怎么回事?
这样的 整件事情都是我的错
我太确信自己能成功说服你让Marissa入学
狂妄自大的我联系了Darcy DeVictor
她来自ABC本地分支机构 正在做一档有关人权的节目
我们一拍即合
不要被她装腔作势的样子骗了
她在床上可没这么正经
总之 我觉得Darcy一定喜欢这个故事
当然也让我特别兴奋...放到她的小嘴中 （18禁）
你知道这位小艺朮家不能笑
学校有很多人喜欢她
我总是爱在前女友前卖弄
但你有所不知 我一兴奋就冲动
所以! 我不打扰你工作了
我就到外面去告诉她我错了 你对了
这个学校成功歧视了这个有残疾的小女孩
你现在碰巧还有Marissa的画作吗?
Darcy可是很想把它们放到电视上哦
嘿 这样这个故事就有料了
知道吗? 一个不能笑的小女孩
她的梦想因”精英“们的排挤而破灭
就是这类东西!
噢! 等等! 我有个点子
Darcy?
Lestor!
狗狗按摩 猫咪瑜伽
宠物抗抑郁药 犬类防吠口罩
宠物整容? 现在又是生命维持装置?
我们有病吗?
我们已经丧失理智?
这个世界还有好多人在忍饥挨饿
数量几乎和上一代人总数相同
而这个国家每年在宠物身上要花掉300亿美元
法官大人 您一开始就完全正确
真是荒谬
正如您所说这是财产问题
让Barry Manilow死去并不轻松
但是时候停止阻挠这必然发生的事了
法官大人? 我必须承认
刚开始接下这个案子时
我和您一样认为这是愚蠢行径
我意思是这对夫妻分手了
他们分掉了汽车和电视
为何不能解决猫的问题?
因为
与汽车和电视不同
宠物超越了财产的范畴
活着并呼吸着的财产
无条件爱我们的财产
在日益严酷孤独的世界中
Barry Manilow永远向着Beverly Bridge!
Barry Manilow不管Beverly的化妆品值多少钱
或者相对年龄 她的衣服是否太紧身了些
他从不排斥她或者要求她找个工作
从不问她怎样花钱
从不带着其它女人身上味道回家
他从不把Beverly当成战利品!
Barry Manilow就是单纯的向着Beverly
实际上Barry Manilow对Beverly 比她大多数丈夫都好
他现在或许病入膏肓
但只要有一丝希望
我们都要紧紧抓住
我们中间谁能说
那纯洁的灵魂就因为栖身于宠物身体 就不再那么重要？
我能
那是只猫
让这只猫靠呼吸机维生费用过于高昂
特别考虑到猫要忍受的痛苦
和渺茫的生还希望
Bridge夫人 我很遗憾
但基于以上理由我必须下令 关闭Barry Manilow的呼吸机
那条贱猫死不了了
行了 这死东西归你
陪审团是否已得出结论?
是的 法官大人
请宣读
陪审团一致裁定
被告支付补偿性赔偿10万美元
并额外支付惩罚性赔偿260万美元
本庭感谢陪审团的服务
退庭
谢谢你
恭喜
太感谢你了
Amelia 你很有勇气
我不喜欢这种评价 但还是谢谢你
你穿蓝衣服很好看 Marissa
这是我给你画的
喔 天哪!
看来他俩会有美好的一天
你知道吗？ Marissa
不笑也有好处
你不会轻易表露自己的想法
打牌时这可是极大的优势
很好笑 但...
我宁愿和大家一样
你听说过古希腊的哲学家埃皮克提图吗？
没有
这是个很有趣的人 对生活有独到看法
他认为”入世“者如同裹上白丝袍 泯然众人矣
他要穿上紫丝袍
"细小却闪亮的线条"
"让衣物其余部分显得典雅优美"
他问到”为何你要我同大多数人一样？”
"如果我那样 还会如此与众不同吗?"
有时候与众不同很痛苦
是的
Bev
你好 Brad
Barry感觉好些了?
他还不能动
但已经可以自主呼吸了
确切的说我没有赢这个官司
但"结局好就全都好 " （All's well than End's well-莎士比亚）
那么我们两不相欠了
何时扯平由我说了算 Brad
妈的
那么?
我刚和她母亲通话
她堕胎了
趁现在还合法
她说过永远不会考虑这样做
那还有什么选择?
和强奸你的人打监护权官司?
对不起 这样说很俗气
全都一个样
科学给堕胎者选择更多 反对的声音也就越大
当然 这是权利斗争
永远都是权利的斗争
那些家伙没有朋友?
有也不长久
Alan
我一直在考虑
什么事情?
我想要你杀了我
苏格兰威士忌加雪茄
夜夜笙歌 狂吃红肉 你已经差不多了
不 说真的
我不怕死 从来不怕
但我怕被挂在机器上
插满管子 不省人事
你愿意那样活着?
不愿 如果到了那个时候
老朋友 我会拔掉你的管子
拔掉管子? 那是怎样的死法?
我要你开枪打死我
打死你?
Denny Crane的死绝不能像关上电吹风
生于枪 死于枪
我不会开枪打你
为什么不? 我会打你!
Denny 你在这里做了40年律师了
我肯定想杀死你的人不少
我不想死在陌生人手上
我想被关心我的人打死
回答是“不”
你这个民主党人!
反对战争 禁止枪支!
如果Nancy和你一样不择手段 (指Nancy Pelosi 加州的民主党众议员 极力禁枪)
就不会有人打死别人了
到时我们又会怎样?
我们又会怎样?
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入