-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:艾博 校对:Crys'man 时间轴:Crys'man
你的曲线真是美
Ivan？
我们和好吧 Shirley 这是我全部的要求
你来这就是要求我和你和好？
不完全是 我要结婚了
但是如果你要和我和好的话……
结婚？Ivan 不 我们讨论过这个
这次是真的 Shirley 我感到这次我是真的陷下去了
噢 我肯定
她很有趣 很聪明 她简直就是你
只是更年轻的你
噢 很好啊
Shirley
我想要你做伴郎
什么意思？
如果一个男人想要他最亲密的朋友做伴郎 他应该得到这些
帮帮我 Shirley
我想要你把我交给新娘 就这样
呃 首先 有几个问题
第一是在举行婚礼时通常是把新娘交给新郎
第二是你和我曾经结过婚
第三 我不是男人
作为我的心灵25年多的信托人
我们只结婚了四年
我的一生中只有两段伟大爱情
你 和现在的Missy
好吧 拿我们伟大的爱情来说吧 你曾在我们蜜月期间乱搞
更不要提起Missy这个名字了 难道是一匹小马？
做我的伴郎
为什么不这么做？出现在他的婚礼上
前妻做伴郎？ 得了吧 Paul！
但是如果像你说得那样关系亲密 而且那个未婚妻不会介意的话
还有一场预演宴席 他想要我出席 （结婚前一天伴郎伴娘证婚人等为婚礼 排练预演完后请他们吃饭）
我所知道的是有人邀请你参加婚礼……
他能够有多少次婚礼啊？
这是第六次
So thanks again for the worryin' and waitin' (再次感谢 对我的关心和等待) So thanks again for the worryin' and waitin' (再次感谢 对我的关心和等待) 这是第六次
So thanks again for the worryin' and waitin' (再次感谢 对我的关心和等待) So thanks again for the worryin' and waitin' (再次感谢 对我的关心和等待)
噢 So thanks again for the worryin' and waitin' (再次感谢 对我的关心和等待) So thanks again for the worryin' and waitin' (再次感谢 对我的关心和等待)
When I started datin' on weekend nights (在我周末晚上 情窦初开)
And thanks again for the help with my homework (再次感谢 对我功课的关怀)
And sittin' up with me till I got it right (陪伴我身旁 面对难题挑战)
Your car for the prom, your letters in 'Nam (载我去舞会 从越南寄回的邮件)
But most of all, Daddy, for marryin' Mom (重要的是 爸爸 娶了妈妈)
To my beautiful life long friends (在我美好的一生中 做我的伙伴)
Hey, Mom and Daddy thanks again. (嗨 妈妈爸爸 让我再次感谢你们)
好歌
就算我答应了……
Paul 你还好吗？
没事 没事 我只是听到动情的歌曲会呆住
她怎么不唱 你照亮我的人生 让我一路前行
我们谈到哪了？
我在为我前夫的婚姻而烦恼
对了 你女儿怎样了？
叫Rachel吧？
阿兹海默症（老年痴呆）是她最大的恐惧
当发病时她开始遗忘
并且对自己的身体失去了控制
她求我帮助她
我答应了
你如何答应的？
我们雇了一个护士 她先前在濒危病人室工作过
她还对注射吗啡很熟练
我们劝她为我们注射吗啡
以备缓解疼痛之需
然后你加大注射量 造成妻子死亡？
是的 我的律师建议我承认过失杀人
但是我不可能做那些事 我不是罪犯
如果你同意接管 我认为正是时候
案情并不复杂 而且根据陪审团调查结果
我们赢得了很多陪审员的同情
呃 如果你想尽快取得进展的话
我建议你还是用你现在的律师比较好
唉 他没有把握赢这场官司
很多人告诉我你可以赢
你怎么了？
好像那首歌还在我脑海中回荡
我陪她做作业 我送她去学校舞会
每晚都等她回家
发生什么事？
她根本就在偷我的钱
如何偷？
你能想到的
她捏造各种各样的理由 租金 医疗 信用卡欠款
她制造了各种各样的危机来迫使我给她开支票
这些钱最后都是满足了她的毒瘾
最后一次 我把她送到戒毒所 高级的那种
我告诉她 如果她离开 我就中止对她的援助
她离开了？
我们吵了一架 从此我再没有跟她说过话
那是七年前的事了
你应该去看她
让我们列出所有不去的原因 放在A栏下
那B栏是什么？
她是你的女儿
Denny Crane 无可奉告
盲人该带头（The blind shall lead） 只在美国
Denny Crane
我请求延期审理
理由是他们没有准备好？
法官阁下 这是一种战朮
Shore先生好像表示出要输掉官司了
我难得输 尤其不输给你
所以他现在明显是在堆砌理由来尽量上诉
包括不恰当的提议
你们两人之前很熟？
是的 法官阁下
当我私人执业的时候
Shore先生黑了我当事人的公司档案并威胁他
很成功 这才是重点
Shore先生 本庭确实有考虑到
在开庭当天 你作为新的律师接管了此案
我的当事人不想延期
您已经知道 他拒绝行使快速审判的权利
那么你准备好了？
好的 2点开庭
谢谢
你感觉好吗？
噢 是的 你对我的Ivan很重要
而且我足够明智 知道心心相印的需要
只要他的小弟弟不出轨就好
我没告诉你 她的笑声很有趣
是的 你没提过
Bambi的妈妈中枪了
有时她一开始笑就停不下来
因此我必须告诉她一些悲惨的事来让她停下
告诉我 是什么让你们走到一起？
呃 我得说是教堂
还有他的幽默感 他曾让你笑个不停吗？
只在床上
最好不要逗她笑
我知道了
Bill Buckner (波士顿红袜队一垒手 于1986年演出了大联盟史上最著名的失误)
我道歉 总之 我们的共同之处
我想 是我们对音乐剧的热爱
Anybody could be that guy (任何人都可能成为那个人)
妈妈咪呀
我再一次成功了
我被雇为Myerson夫人的私人护士
我一直工作到她死的时候为止
事实上 Young女士
是你为被告提供吗啡和静脉注射 是吗？
是的
他有告诉你他要这些吗啡注射是什么原因吗？
他说 如果她太痛苦 他想帮助她减轻痛苦
那么你为什么有这些药？
我曾经在一所绝症病人收容所工作
吗啡注射液
在控制疼痛上已被普遍使用
但是你不应该需要处方吗？
一般是需要的 不过我有一些储备 我想是允许的
我从不认为Myerson先生 会用它导致夫人的死亡
你说 你从不认为我的当事人
会用吗啡来导致他妻子的死亡
这是不是因为 你知道他很爱他的妻子？
是的 这是一个原因
Myerson夫人有没有跟你说过 她宁愿死
也不愿活着让她的大脑受这种病痛的摧残？
她说过很多次
你是否怀疑过 Myerson夫人 想结束自己的生命？
不 她请求我的帮助 我说我不能帮助她 这不合法
接着她就转而向她丈夫求助
谢谢
你好！
你认为怎样？
我很好奇你的想法
如果他们要我穿上这件礼服……
所有的伴娘都是这样穿的
这是绿色的
对
Shirley 我们能像闺中朋友一样说一会话吗？
我今天上午认识的你
我知道你为Ivan和我高兴
但是我不想那么不近人情
如果你实在觉得在婚礼上 把他托付出去很困难
现在我们是以闺中朋友的身份在交谈
除了上帝和歌剧
你和Ivan还有什么共同点？
我们喜欢孩子
我是个出色的女管家
我喜欢烹饪 这些是传统的美德
我性欲……很强
噢 天哪！ Tsunami Holocaust Trent Lott (以上均为不好的事情 请查阅google)
你是 你是这些人中的一员吗？
哪些？
那些嘲笑宗教权利或者想不喜欢这种仪式的人
我从来没有……
谁死了？
没有人死 Rachel
我只是过来……
跟你问声好
就这样？
听着 Rachel
不管什么被破坏了 我都愿意修补它
好了 爸爸 我想我们都同意 我们得先从道歉开始
我们的分歧在于 谁需要向谁道歉
我很抱歉 我们失去联系七年
但是我并不欠你道歉
够了 爸爸
等等 我们能谈谈吗？
我很忙
忙什么？
这是谁？
你外孙女
现在他有付抚养费 所以他在经济上还是负责的
你们什么时候分开的？
我们从来没有在一起过 就是这样而已
你很震惊
Rachel 你快四十岁了
什么意思？是时候长大了？
意思是 当你选择男人的时候
找一个不会抛弃我的人
是的 你知道他们说什么
女孩们总是想嫁个像父亲那样的人
我从来没有抛弃你母亲
是的 但是你抛弃了我
我没有！
你偷我东西 我没有选择……
嘿 她三岁了
她能听懂你在说什么
嗨 宝贝 你看起来……
她只是不认识你 就这样
你对我有多么生气
才能不告诉我 我有一个外孙女？
你就这么生气吗
这个区的律师不是没有能力的
如果他能够让我们的当事人得不到同情
那我们就输定了
你还好吗？
我厌倦了我的阿兹海默症成为故事的焦点
那不是你的故事 Denny
你的MRI（核磁共振，用来检查肿瘤） 检查结果很好 记得吗？没有迹象
想象你杀死自己深爱的人
就算是为了解除她的痛苦
你说过你会为我做这些
你承诺过
我不知道能不能做到
别担心 你不会被连累
如果那天到来
Bev说她照顾我 (字面意思会坐在我上面)
哈！牡丹花下死
这正是我们对我父亲做的
吗啡试剂
她喜欢读书胜过一切
在最后几个月 她连这个都做不了
那她身体的症状是什么？
呃 她的神经控制能力渐渐衰退 这也是我们雇佣护士的原因
她与大小便失禁做斗争
但是 基本上 这是她的大脑开始死亡的讯号
她也知道这一点
我的意思是 这是一种骄傲 一个高智商的女人
渐渐变成一个弱智 不光是在每个人眼前
还在她自己眼前
当她死时你在场吗？
在 悲痛至极
但是如果她继续活着将是更大的悲剧
你曾是律所合伙人？
我的第一间公司
Tiggs and Schmidt事务所 它倒了
我们是很好的合伙人 但是互相厌恶
但是 很有趣
嗨
噢 天哪！
预演宴席的安排
在八点 你可以带个伴
你认为很有趣？
是的
你和我一起 八点！我可以带个伴！
大家好！下面我来致辞！
我为什么会在这里？
我为什么也在这里？
首先 我很感谢大家今晚能到场
我要忏悔
我从没有认真想过我会结婚
我一直一来都很希望 但是……
从没想到我会真正碰到一个男人
他会透过我的各种古怪行为甚至怪癖 看到我的内心
我从没想到我能碰到这样的男人
Perhaps I had a wicked childhood (也许我有一个不好的童年时光)
你一定在开玩笑
Perhaps I had a miserable youth (也许我有一个悲惨的青年时期)
But somewhere in my wicked miserable past(但是在我悲惨的过去)
There must have been a moment of truth (一定有着真实的一刻)
- 我被耍了吗？ - 镇定点
For here you are standing there loving me (你站在这里爱着我)
Whether or not you should (无论你是否应该这么做)
So somewhere in my youth or childhood (因此在我的过去某一刻)
I must've done something good. (我定是做对了什么)
得了 预演宴席本来就比较无聊
让我们回顾下三十年前我们那时候的事
我不想再揭过去的伤疤
我只是想带你回顾一下
Ivan 你真的爱这个女孩吗？
Shirley 爱是一种心理的状态
不 不是 也许那是你的问题 你认为……
我的问题是 我爱你
噢 我说出来了 我爱你 从没有停止过
你对这个女孩所做的事不公平
我对她有很深的爱慕
性就是回报 我让她很高兴
这一切都达到了平衡
你的浪漫感觉真是压倒一切
我们总是说 我们的婚姻真是一个错误
也许更大的错是离婚
你曾经疑惑吗？
不
我能在婚礼前最后吻新娘一次吗？
我是伴郎 很糟糕的主意
现在很浪漫
是的
晚安 Ivan
事情是这样的
当我不知道你是否会回到我的生命时 我能处理这种心情
但是Fiona问我 外公会回来吗？
我得知道怎么回答她
你想要我回到你的生命吗？
你能把指控变成疑问 这很好
让我试试 你的意思是 我们的不和是因为我的行为
而不是你三年多不接我的电话？
是这样吗？
关上门
你曾说 她情绪不稳定
有没可能她的决定受这种不稳定性的影响？
没有
没有？
你有没请过心理医生或者专家来跟她谈
关于她的明显想死的念头？
我比任何专家都更了解我的妻子
而且她想死的意愿外表上看不出来
你曾说 她变成一个弱智
这对你来说必定很难以承受
那么她的死对你是一种解脱吗？
当看到她的痛苦终结 这是一种解脱
我们抱歉提出这样的问题
只是有时候 在这种情景下
这确实是解除家人的痛苦而不是受害者的
反对！
反对无效
你还好吗 Crane先生?
先生 你每个月花费多少时间照顾你的妻子？
你知道吗 我想下一秒就把拳头砸在你头上！
Myerson先生！
刚才对我的攻击很冲动 你是个冲动的人吗？
法官阁下 这次盘问的时间够久了
我只是想陈述 Myerson先生和死者
是两个情绪失常的人
两个最不该被给予权利
来结束人的生命的人
抱歉 我昨晚丢失了一颗假牙
我想问你是否吞下了它
你对所发生的一切不感到羞愧吗？
不 但是我看到你是这样 所以我掩饰了
Ivan 你要结婚了 但是你吻了另一个女人
不是随便一个女人就行的 我保证
你不能跟这个女孩结婚 只要……
只有一件事可以阻止它发生
是什么？
我正在看着她呢
最后一次 嫁给我
你疯了
你没有说 不
不
你的意思不是 不
不就是不
如果不是你 就是她
老天 Ivan 想想她吧！
在婚礼上见了 Shirley
我不会再给你任何机会！
所以你停止给我钱
但是离开家 拒绝接我的电话
告诉你那该死的公司的保安不让我进去？！
如果你偏要把这一切都归到我头上
我给你一切！
给我一切应该是你的职责！
就像我的职责是给Fionna一切 不管发生什么！
- 在某种程度上…… - 我当时需要你！
看在上帝的份上 爸爸 我曾经是个瘾君子 一个酒鬼
我一无所有 我需要我的父亲 但是你抛弃了我
你认为我做这些很容易吗？
我跟顾问谈 跟专家谈
他们都告诉我 必须让你跌到谷底 然后
够了 任务完成了 爸爸 因为我的确是
在我人生最黑暗的日子里
当你妈妈病重的时候
我一直在想着你
我梦想我会在你身边
当你生下我们第一个外孙的时候
我又拥有并爱着一个孩子
就像你一样
你怎么能把这些本该属于我的剥夺掉?怎么能?
你知道吗 爸爸 在我最黑暗的日子里
贯穿始终的 我只有一个小小的信念 一个微小的支撑我下去的假像
这种信念就是 无论如何
我父亲都会在我身边支持我
但是他没有
他没有
你怎么能这样对我？
需要另点一首歌吗？
我认为 她很可能跌到谷底 因为你离开她
而这可能挽救了她 原谅她吧
我没把握她会原谅我
Paul 你去了她家 今天她来到你办公室
你们两个已经开始回头了
你只是没有找到解决这件事的方法
那你和Ivan呢？
你说什么？
你还爱他吗？
再说一遍？
Shirley 你对男人的品味
Ivan Tiggs Denny Crane 都是狂放不羁的大人物
我 我不再爱Ivan了
我只是他的伴郎
我们有法律禁止协助自杀
一个重要原因就在于生命的神圣
一旦我们亵渎了这种神圣性
一旦我们允许人们自杀
可怕的事情就会发生
这变成可接受的
这瞬间变成一种选择
对于罹患阿兹海默症的病人来说
对于罹患癌症的五十岁的老年人来说
对于没有朋友的青少年来说
谁来决定什么时候该自杀？
在此案中 这个选择落在了一个智力受损的女人
以及感情上绝望的丈夫身上
他并不是合理决断的保障
他的动机 在悲伤的笼罩下 可能是纯洁的
但是如果是一个希望他妻子死的丈夫呢？
可能出于不想财产耗尽的想法
如果是一个确实想终结他们的痛苦的家庭
因为看到妈妈的萎缩退化是一件太可怕的事？
我们怎样衡量和规范动机？
这就是我们选择
我们的法律不允许这样做的原因
没有人说Myerson先生是一个坏男人 他不是
但是他毫无疑问地
在你们宣誓要维护的法律下
做了结束一个人的生命的行为
这是谋杀
有个不光彩的小秘密是 我们在几年前就已经走上了这条邪路
我们官方禁止协助自杀
但是这种行为一直有发生
在医院里 70%的死亡
都是由这种让病人死的决定造成的
或者是吗啡试剂 或者是人工呼吸机 或者是液体管
鉴于Terri Schiavo案先例(引起美国全社会轰动 的死亡权利大战以拔除已成为植物人15年的 Terri Schiavo的鼻胃管让其死亡告终)
在这个国家 每时每刻都有病人受到协助走向死亡
为了规范动机？
有想法就调查它
如果我们怀疑不正当操作 让警察盘问
如果觉得有欺骗的意味 就起诉
但是现在 没有任何的迹象表明
Myerson先生的动机除了 满足她妻子的意愿外还有什么
只为了把她从大脑腐烂的 极端伤尊严的经历中解脱出来
你们能想象吗？
你们想如那样活着吗？
我养了一条小狗12年 它叫Alan
那是我得到它时它的名字
最后它得了癌症
同时还患有髋关节发育障碍
它承受着不能忍受的痛苦
我的兽医建议让它安乐死 我同意了
这是一种人道
是我们作为高级生物 能为动物所做的努力
我的当事人的行为是人道的
是无私的 是悲伤的
Myerson夫人的护士作证
Myerson先生对其妻子有极深刻的爱
有时 爱和仁慈的极致就是如此
如果你们认为这个人是个罪犯 那么把他送进监狱
但是你们如果不认为他是罪犯 则别那么做
Missy 你愿意让Ivan成为你的丈夫
爱他 尊重他 直到死亡才与他分离吗？
我愿意 我愿意！
Ivan 你愿意娶Missy为妻
爱她 尊重她 直到死亡才与她分离吗？
我愿意
如果任何人有理由
认为这两人不能进入神圣的婚姻殿堂
现在说出来 不然就永远保持沉默
交换戒指
So somewhere in my youth or childhood (因此在我的过去某一刻)
I must've done something good (我定是做对了什么)
Nothing comes from nothing (种善因)
Nothing ever could (得善果)
So somewhere in my youth or childhood (因此在我的过去某一刻)
现在我宣布你们正式成为夫妻
I must've done something good (我定是做对了什么)
祝福你们 Ivan Tiggs先生和夫人
被告请起立
陪审团主席 陪审团有一致裁定了吗？
是的 法官阁下
请宣布
在州检察院诉Ryan Myerson
二级谋杀一案中
我们陪审团经决议 裁定被告Ryan Myerson
罪名不成立
真的吗？
各位陪审员 谢谢你们的裁定……
Shore先生 非常感谢
没什么 我很贵的
Denny 谢谢你
我不知所措 不知道该说什么
Meyerson先生 一般裁决下来后 都会有典型的精神溃散现象
所以我一般建议我的当事人不要单独一人
你今晚有人陪伴吗？
那个护士？
那种眼神不会错
这就是他坚持要快速审判的原因
如果他跟护士的风流韵事曝光
毫无疑问 他就完蛋了
噢
他杀死妻子来与情妇在一起
谁知道呢
也许他与其它女人相爱的事实
更容易使他的妻子萌生死意
如果是她想死的话 我们只知道他的一面之辞
还有护士的
上帝
我们都不知道他到底有罪无罪 我讨厌这样！
Denny当你在法庭上做出那样的行为时……
他在纠缠我们的当事人
我必须打破这种状况
Koupfer先生说过
家庭总是选择自己结束痛苦
这是你父亲身上发生的事吗
他并没有太大的痛苦 他的胃口很好
实际上 在弥留之际他反而有更多的微笑
之后 那一天
我们告诉医生加大他的剂量 他很开心
我用他来终结我们的苦难
我总在想
那个生命是属于一个 只有两岁孩子智商的人吗？
还是属于之前的他？
当然
它不属于我
我认为这个生命属于的病之前的人
那个你平时所知道的父亲
哈
但是在那个时刻
Koupfer说那是一个容易滑的斜坡 （不容易控制）
斜坡
你怎样使得医生帮你的？
Denny Crane 我那时也是大人物
Denny 我想现在说这些
之后我要把它记在遗嘱中
如果我变成一个只有两岁智商的人……
我会让Bev照顾你(坐在你身上)
那我将得到释放(- -b)
我的日子快到了Alan 我们都知道这点
还远着呢
在那之前
活的潇洒 我的朋友 活的潇洒
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入