前情提要
我相信Rachel又开始用药了
你有什么证据吗
她开口借了40美元
Crystal meth(冰毒) 服用者靠40美元过活 固定的
我想让你调查我女儿是否又开始嗑药了
你什么时候下班
她甜美 漂亮 什么都不会让她恐惧
甚至当她丢了ATM卡后
你在说什么
Rachel丢了她的ATM卡 所以我借了她40美元
你有个孩子 一个孩子
你混蛋
我在帮助Melissa
她似乎掉进了债务黑洞
非常黑
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Unicorn 校对:Crys'man 时间轴:Crys'man
Melissa Hughes?
怎么了
你是Melissa Hughes吗?
Alan
这些人在寻找Melissa Hughes
他们带着枪
怎么回事
我们能看看相关证件吗
我必须出示吗
我没有不出示的权利吗?
为何我们不从证明你们自己的身份开始呢
Joseph Reynolds 财政部特派员
这位是 Thomas Leahy 也是财政部特派员
你是Melissa Hughes吗
是的
请把你的手放到身后 Hughes女士
什么
我已经问过了 我将再问一次
发生什么了
这个女人因为逃税被捕
你有权力保持沉默
你说的任何话都可能被用做呈堂证供
你有权和律师说话
我是她的律师 我们放弃Miranda权利 （waive Miranda放弃沉默权由律师代理）
不必将她收押
传讯时我将交出她
我很抱歉 先生 我们走 夫人
等等 你刚才叫我夫人？
不要说话 Melissa 别做任何陈述
我会尽快赶到的
Alan
我梦见和Denny玩3P
还有Denny
上帝
我甚至不想想象你刚告诉我的这个
这肯定是因为我的潜意识在告诉我
我需要恢复过来 重新开始约会
那么请允许我利用一下你目前的状况
我的侄子Michael刚从纽约搬过来
他是PriceStearns的一个投资银行家
他需要一个人带他四处走走
Shirley 你是我老板
你很快就要参选合伙人了
这就是那种双输局面
好的 给我他的号码
早上好 Shirley Denise
Denny
你梦见我们做爱了
你怎么知道的
你是说我猜对啦
我问了每个人 你是第一个说是的
Shirley 我们能谈谈吗
这很重要
好的
共进晚餐如何
Rachel又开始服药了
我在她浴室里找到了crystal meth (crystal meth 冰毒)
我很抱歉
我决定出手干预
我除了把她送进戒毒所别无选择
Fiona呢
我会监护她直到Rachel复原
法律上 小区服务...
我不容许这样
你在寻求我的建议吗 Paul
还是只是在告诉我
我想两者都有点
有个私人调查公司
专门着手这类事情
我已经联系他们了
你确定这是你想做的？
涉及到了孩子
我还能有什么选择
又不能去报警
我不确定我可以把你弄出来
你就不能像上次信用卡事件一样
发表一通长长的演说吗
这比你不支付信用卡账单要严重些
噢 得了吧
我不会是第一个忘了付税的人
你寄回了表格 还有一张写着"留着吧"的便签条
我和祖父很像
我想你觉得你已经在解释事情
他在二战服役
他是那么一个骄傲的美国人
我只是在想
他会为今天发生的事情感到多么的难堪
发生什么了
我们在拷打犯人
暗中监视我们自己的人民 践踏每个人的民权
我祖父会哭的
这让我痛苦
Melissa 你应该换频道了
你说的这些可怕的事永远不会在 公平和谐的新闻频道中播出
诉讼号41625 美联邦对Melissa Hughes
违反国内税收第76条
AlanShore 为Hughes女士辩护 法官大人 我想我们可以省去宣读了
事实上 总金额就400美元
我会让我的委托人付清它 包括罚款
然后我们可以免去这所有的...
政府对此不感兴趣 法官大人
被告不仅是没有付税款
她还在回信中
附上了一张写有"留着它"的便签条
法官大人 很简单 当我的委托人忘了交税
她不注意的寄出了那张
她用来提醒自己交税的便签条
这些诡辩是什么
我不喜欢我的法庭里有这些东西
我的上帝
你的委托人被指控犯了一项联邦罪
你想开庭审判吗 Shore先生
立即
Shapiro先生呢
政府准备好了
明早10点
我会要求辩护律师在门口收好他的幽默
我的法庭是神圣的地方
我不能容忍诡辩
十点
差不多三点了 我愿等到明天
我想在Fiona在学校时采取行动
你怎么知道学校把Fiona交给你呢?
Rachel上星期授权我去接她
别期待我女儿会乖乖的上车
她会用手边的一切东西抵抗的
谢谢
谢谢你 先生
Brad 如果警察过来询问
我指望你能帮助做辩解
Paul 我会做我能做的 但我真的不能帮忙辩解
能再说一遍吗
我能告诉警察的 是我看见她没在服药
她带我去了一个匿名的戒毒集会
我指望你的协助 我会得到的
我没见一个人吸毒
抱歉
什么事
Michael Reisz来了
让他过来
Michael 很高兴见到你
Shirley跟我说了很多关于你的事
美女啊美女
什么
Shirley 当你告诉我你的侄子不错时
某种程度上 在他看来 那是性激动的同义词
噢 真是好到家了
待会回我
晚上好 警官
晚上好
请出示驾照和登记证件
我遗漏了
在麻省人们什么时候开始 红灯时可以左转了?
我那样做了吗
你知道 今天压力确实很大
我是 Crane, Poole & Schmidt公司的律师
为何你告诉我这些呢
你认为这会影响我 或产生什么别的效果吗
似乎不对哦
我 我没有
我很抱歉
不 我犯了个错误
长官 为何你不干脆给我发单 然后我们走人呢
现在说对话了
这次我只给你个警告
真的吗 太谢谢你了
这是我一天来遇到的第一件好事
我也是
关于你的不顺从
我们唯一需要提供的就是你的证词
好的
我会最后做一次尝试 努力在庭外和解
事实上 我已决定继续这次审讯
什么
我想这是我祖父会做的
你在开玩笑吧
别再谈你祖父了
但是
Melissa 公诉会达成一个判决
你可能会坐很长时间的牢
你在听我说吗
是的
你每天都为你确信的东西而奋斗
这很令人钦佩
我从未挺身面对过任何事
我知道这听起来很美国主义 但是我祖父
我很抱歉 但他的确是这样
他谈论他为之战斗的美国
现在我想为它而战
好的 首先 我想你祖父会同意我这个观点
没有比纳税更像美国人的了
我想上法庭
冒着监禁的危险？
你想帮我临阵磨枪吗
什么
为了我的证词
你不应该帮我准备吗?
你看起来已经准备好了
你还好吧
我头疼
我们上法庭吧
Denise
我很抱歉 印象中 他在我身边时没显得性饥渴
没事 我碰见了另一个人 然后整晚都变了样
他是个警察和一个真正的绅士
你和他睡了
我没有
你们还是睡了
我没有
Denise
也许一小会
你这个荡妇
我对这位真的感觉很好
你应该给我和Michael寄张感谢卡
我是Denise
是我
是他 第二天来了电话
什么事
听着
我在想你是否可以来警察局见见我
当然 我中午出来吃午餐
我不知道我是否可以与你共进午餐
为何不呢
我被捕了
什么 什么缘由
伪冒警官
我总是相信美国不仅是最强的国家
而且是最有道德的
所以自然地 这就是促使你跟他们说"留着它"的原因？
我只是觉得
难堪
难堪 为了...
我想 首先是大规模杀伤性武器
也许我们撒了谎 也许我们犯了错
但是不管怎样 就得像那些 呆瓜一样去发起战争？得了吧
这让你难堪？
你不难堪吗
抗议
Hughes女士 请别向陪审团问话
好的
看起来你反对战争
事实上 我不反对
如果政府说过
我们需要做任何事来除去萨达姆
我会说 做吧
如果我们在这些关于大规模 杀伤武器的事情上出了大丑后
能够道歉的话
我确定我也会接受
但是反之 我们很傲慢
我很难堪
是的 还有什么吗
拷问
我们的军队拷问战俘
我们不是一个维护人权的国度吗
我是说 这不让你们无地自容吗
Hughes女士
还有监视
我们现在不是在监视我们自己的公民吗
打击恐怖分子是因为我们所知道的那样
他们是自由的威胁吗 我是说
烧掉整个谷仓来杀仓鼠
我是唯一一个为此感到难堪的吗
你怎么看军队呢 Hughes女士
我们的战士让你难堪吗
我一直很为我们的军队自豪
现在我相信你刚说了你事实上拥护战争的
我想你支持打赢它
当然
那你觉得如果人们开始停止缴纳税款
我们赢的几率会有多大呢
不好
但是我想如果你为作为 一个美国人而羞愧 那么...
她从未说过她很羞愧是美国人 她是说她感到难堪
有些人就是对异议和非忠诚显著的区别不分
Shore先生 坐下
我在坐呢
好的 你逮着我了
我反对完地区检察官的诡辩后立刻坐下
他又来了
我又来了
别再诡辩
这儿的问题在于 她纳税了吗 她没有
你安静点 Shore先生
Shapiro先生 当你问完后请坐下
我们将做结案陈辞 然后陪审团将做出论断
然后我会给出我的判决
小意见 法官
你也许不应该预示陪审团 你在等待一个判决
我也许错了
诡辩够了
我能进来吗
我对前天发生的事很抱歉
好吧
只是
如果你在服用crystal meth
Rachel 我了解你
我应该说 怀疑
你真的不愿意将毒品排除你的生活
你希望能够控制它们
爸爸 说得不错
我希望你自己到一个康复中心注册
好的 我会考虑的 谢谢你
你有一个女孩
你知道 有的时候 你陪着我比你保持冷静更有用
这是什么
你要去康复中心 Rachel
你疯了吗
Lewiston女士 我们要么用简单的方式
要么用粗暴的方式
好的 那就简单点
去死
女士 女士
放开你的手
你们在做什么
这是我的房子
这是什么 爸爸 叫他们住手
Rachel 我只是
爸爸 让他们住手
住手
让我走 让我走
那么
你这么做好久了？
只有几年而已
只是 你开车
看到人们举止不负责 那么粗暴
超速 碾人
闯红灯 没有规矩
有一次 我把一个家伙拉了下来整顿了一下
我所做的就是警告人们
我只是想维护公众安全 维护守法环境
所以你自我委任为世界警察？
但是这和我们之间发生的事无关
那是真的
你是一个很特别的人 Denise
大多数女人都不会想要和一个警察约会
你不是警察
我会当你的律师 但仅此而已
到此为止
法庭见
不管你现在怎么看我
你必须知道
Fiona在哪
她和我在一起 她情况不错
我想见她
我会带她来的
这个人 Brad Chase 他是个私人警探吗 他为你工作吗
他是为我工作的律师
那么他也需要一位律师 我在起诉他
以什么罪名？
侵犯隐私 制造了精神紧张
我的律师将给我一张清单的
你有一位律师
你申请了临时限制令没
没
如果吃大豆 小麦太多 她会过敏的
尽量少吃糖 不给她喝软饮料
别碰加工食品 我喜欢让她一直吃有机食品
这是一张清单 关于她最喜欢的食物
她的学校 她的一起游玩的朋友
她的儿科医师 上面是他们的电话
最好让她保持规律的生活 记下这些
你告诉她
我在医院里 别告诉她原因
带她来这
再见 爸爸
Melissa 你很可能坐牢
是的
你会来看我 对吧
你发表那种长长的演讲吗 它们很性感
我可以站起来为任何案子辩解
但是长篇大论 关于这个是不同的
我需要多少相信点什么
不幸的是 这里我相信的是
你触犯了法律
我想从现在到上庭的时间内
你得找点什么可以相信的东西
为什么 Alan
这就是我将要问的 为什么要帮她?
有些人以己度人 并问为什么
有些人置身事外 并将之称为疯牛病
你到底知不知道会发生什么
如果所有小人物都停止交税的话
富人将不得不开始交纳他们的税款
没错
这关系到我个人 你危害了我的切身利益
这到底是为了什么 说说看
关于公民不合作主义 Denny 是关于无政府主义
是关于...
那个女孩
我对那个女孩有点
无法言明的 无根据的 但是难以启齿的爱慕
那个女孩？
她
一块果味口香糖
购物中心 性感的热裤
但是我
不想
我不打算行动
我不过把它视为一时的幻想
但是随着时间过去
我头疼了
显然 她并没有和我对着干 我不知道原因
也许她请不起律师
她有律师 她要起诉你
我？
我不认为她有起诉的理由
Paul 他要起诉我什么
Brad 我很抱歉把你牵扯了进来
但是 当事态发展成这样
如果你尽力保护我和她的关系的话 我会很感激
那我和她的关系呢
你们有关系吗
不 不是那么回事
我只是不想成为这里的坏人
那个
让我们试着弥补 为了大家好
特别是为了她好
听说我将要被起诉了
你父亲要我找出她女儿是否在吸毒
我没有背叛任何人的信任
因为我接受他请求的那个时候
我不认识你
对于那个我慢慢开始了解的人
一个你刻意培养信任的人
我没有背叛她
我告诉你父亲我没有看见你服药
我看到的不是一个不负责的妈妈
我不支持他的干涉行为
多棒的小伙子啊 我还是要起诉
不 你不会的
因为任何在案诉讼都会 引起社会服务部门的注意
现在一切都还是私密的 你也愿意这样
这就是你没有申请一张TRO的原因 （TRO temporary restraining order临时限制令）
你不会起诉任何人
我没有申请临时限制令是因为我属于这
我是位瘾君子
我会呆在这是因为我想要恢复健康 这样我可以要回我的女儿
你可以走了
我很抱歉 每件事...
这样更好
我和你在一起过得很开心 这不是谎言
我想 除去毒瘾不论 你确实是个好人
听起来不错
能给我40美元吗
瘾君子的幽默
非常好
叫我爸把Fiona带来
第4175号诉讼案 麻省对Scott Warner的指控
罪名是 伪冒警员
你已经听过指控了 你将如何辩护?
法官大人 无...
有罪
法官大人 不是无罪 是有罪
发生什么了
法官大人 请让我和我的委托人呆一会
你是谁
Denise 我必须这样做
先生 我崇尚规则
Scott
虽然我讨厌承认 我破坏了规则
Warnet先生 你是否认识到认罪
表示放弃你的宪法权利
因而我可以从重判处你?
我充分理解 法官大人
好的
被告被收押至审判开始
那么 几个小时后的听证会上见吧
我迫不及待呢
我真失败
显然 她犯了罪
她没有纳税
唯一的问题是 你们会让她负责吗
毫无疑问Shore先生试图 将她刻画为某种激进主义的英雄
但是她不是英雄 伙计们
现在 自由在这个国度比 任何时候都摇摇欲坠
在她拒绝履行纳税的公民法律职责的时候
我们有战士正在战场上濒临死亡
这个女人的蓄意行为是不爱国的
不算个美国人 是非法的
这是懦夫的打了就跑的行为
你们竟敢称她为英雄
当大型杀伤性武器被证明不存在
我原以为美国人民会起来反对
他们没有
然后Abu-Ghraib拷问事件出现了
揭露出我们的政府参与其中
我们绑架人民
然后将他们移交给专事拷问的机构
我当时很确定美国人会说点什么
我们保持了沉默
然后听到我们监禁成千上万的 被称为恐怖嫌疑犯的消息
把他们监押起来 都不给于上法庭甚至面对他们指控的权利
当然 我们不会忍受这种行为的 但是我们还是忍了
现在又发现执法机构在
对自己的公民 你和我 进行大规模的非法国内监督
我安慰自己 终于 终于
美国人民将受够了
显然 我们没有
事实上 如果这个国家的人说话了 他们说的是
我们对这些都无所谓
拷问 无照搜查 抓捕 非法窃听
无公正法庭的监押 或任何不公正审判
欺诈的战争
我们作为公民显然都没被触犯
校园里没有游行
事实上 都没有明显的迹象表明 年轻人在关注
Melissa Hughes 注意了
现在你们可能会觉得 除了拒绝纳税
她可以采用老式方法来抗议
贴张布告 或是在总统或副总统现身时示威
但是我们现在连这种权利也丧失了
秘密服务部门现在可以指定 "自由谈论区"
来牵制 控制 事实上 来使抗议犯罪化
停下来一会来彻底思量这件事
在一个总统集会 阅兵 或露面的场合
如果你穿着支持他的T恤 你能呆在那儿
如果你穿着或拿着抗议的东西 你会被拉走
在美利坚合众国
Melissa Hughes是唯一一个感到难堪的人吗
Shore先生 这是证人席
有时长长的演说真让我疲惫
请离开这把椅子
事实上 我累了
离开这把椅子
最累人的是
每次哪个人不同意政府的做法
他或她都被被标为非美国人
很明显 他在演讲
在这个国家里 演讲是自由的 傻瓜
对我来说 对你来说 对Melisssa Hughes来说
站起来对她的政府说 "留着吧" 都是自由的
反对
我反对政府滥用职权
来扼杀公民的宪法自由
上帝禁止任何人挑战它 他们被诽谤为异教徒
Melissa Hughes是美国人
Shore先生 你要没新的 东西要说的话 请坐下
你已经用这种叫嚣违反了 我法庭的礼仪
昨晚 我睡前看了一本书 对我而言 不像一个29岁的人觉得那么有趣
但是那本书包括了一篇Adlai Stevenson在1952年的演讲 (美国政治家 曾两度落选美国总统)
他说 我们今天的悲剧在于 我们生活在恐惧的气候中
害怕引发了镇压
常常地 邪恶对权利法案的威胁
对于思想的自由的威胁 都被掩盖在反共的爱国外衣下
而今天 则是反恐的外衣
Stevenson同样声明了
为原则战斗远比遵从它们容易
我知道我们...都在害怕
但是权利法案
我们必须遵从它
我们必须这样
这就是Melissa Hughes试图说的
她在为你们说话
我要求你们现在回到那间屋里
为她说话
在我公布我的判决前
被告希望说些什么吗
法官大人 伪冒警员是严重的冒犯
但我代理人的动机是好的
他从未伤害过任何人
他也为他的所为承担了所有的责任
他同时也深感懊悔
谢谢
我现在宣判Scott Warner 600小时的小区服务
我能说几句吗 法官大人
Scott
如果这就能让法庭感到满意的话 你也知道
我已经在巡逻时完成了600小时的小区服务
你得自己感受一下 法官大人
我们的社会 在过去的十年里 变得越来越粗暴
破坏规则 诅咒 鲁莽驾驶
有些人说这是流行病 我相信 就像专家们说的那样
这是我们都感觉到的增长 的社会隔离感的一个症状
法官大人 我只是一个在外头 要求人们更加谦和的小子
但是如果有乌托邦的话
我们都做到了？
这难道没有意义吗?
我是说 这不就很好吗?
所以我会很高兴的接受 您认为合适的审判
我尊敬您 法官大人
所以我请求您重新考虑我的审判
我会的
3个月监禁 1200小时的小区服务
这是个动人的演说
会等我吗
当然不会
如果我要上诉 你能接手吗
当然不会
这就是再见了
当然
好的
这是突然袭击
再见 Denise
被告请起立
陪审团主席 陪审团做出一致的判决了吗
是的 法官 有罪
等我问你再说
现在说吧
我真讨厌悬念
我们 陪审团 认为被告Melissa Hughes 被指控的罪名成立
好的
Hughes女士 陪审团判你逃税罪名成立
听后判决 法官大人
少来你的叫嚣
我再也没心情忍受你的诡辩了
法庭对Hughes女士处以1000美元罚款
判她30天监禁 缓期执行
休庭
30天监禁？
缓期执行 Melissa
诡辩让你不必坐牢了
太好了
是非常好
甜心
你感觉好些了吗
感觉好多了 很高兴见到你
你马上回家吗
我会很快回家 甜心 你好吗
很好 爷爷给我冰淇淋吃
有机的
还有烤过的奶酪
全谷类
Brad扮猴子和我玩
我猜他是只大猩猩
伙计们 能给我和Fiona一些独处的时间吗
当然
谢谢
和大猩猩拜拜
再见 大猩猩
甜心
宝贝
我们来玩吧
谢谢
你太客气了
也许我们应该
在吃饭后庆祝一下
Melissa
付税吧
就到这为止
她只是亲了你？
她晚些会过来照料你克服夜间恐惧症吗
不
我告诉过你我不会的
为何不呢
你因为输了案子心情沮丧吗
我没有输
她被判有罪
她不必蹲监狱 经验告诉我们 这就等于赢了
突然你支持君主独裁了 真理出局了
这就是他想要的做的 Alan
一个君王
太正确了
你知道我最怀念我们国家的什么吗 Denny
并不是我们的热情 灵魂 谦和 甚至于民权的丧失
不
灵魂 这是宗教玩意 政和教要分离
拥有灵魂对美国来说是违宪的
显然
我们似乎已开始变为险隘的民族了
Learned Hand法官曾经说过 自由藏在我们心中
一旦它在那里死了 什么宪法都救不了它
我真希望你能引用一次共和党人的话
我想要一个更谦和的国度 (民主党某人说的话)
没有比一个理想主义者女孩的吻更乐观的了
这句是谁说的?
我
奇怪 爱情不是会使人忘记一切不好的东西吗?
我还在想第一次和Bev
做爱
就像是你潜水 用你的...
我明白
有时 我闭上眼睛还能看到她在那
就在那
爱情胜过一切
爱情...
胜过一切
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入