就像我们已经知道的 Reese小姐已因谋杀未遂指控被传讯
保释金是120万美元
Denny Crane
Barry Goal
真人秀流行节目"凤凰"的明星
提出无罪辩护
Denny Crane
Barry Goal
双方都同意尽快开庭
为何Reese女士会拿着枪 我们不知道
我以为他试图谋杀我
你认识他吗
不 那时不认识
现在我知道了他是 一家名人跟踪网站的摄影师
面向粉丝的网站 他们跟踪特定的明星
是的 所谓的getcortney. com
Denny Crane
Barry Goal
我很抱歉 你必须原谅Denny
他色胆包天 而老实说 (改自The eye is bigger than the belly 贪多嚼不烂)
我不知道怎么形容Barry
你是说那些网站事实上在跟踪名人
他们对我们穷追不舍
任何在街上看到我的人都会 把我的地点发至网站
他们有些人甚至可以从中赚钱
现在这里的任何人
任何人都知道我每天每秒的每一动向
太可怕了
看看这个
这是我们的楼房 它说你在这儿
你的确在这儿
你的一个助手可能为此赚了100美元
问题在于 不仅是那些知道我在那里的粉丝
还有跟踪者 精神有病的人
我碰到过一些家伙 直接从精神病院跑到我家
说我是他们的前妻 他们因为我抛弃了他们要杀了我
你认为这个人打算谋杀你？
是的 我以为他...
Crane先生 我需要你停止这样看我
当然可以 嫁给我吧
什么？
你的15分钟快到了 (出自Andy Warhol于1968年的讲话"在未来 每个人都可以拥有15分钟的举世闻名的时间")
而我的则将持续一生 告诉她
嫁给他吧
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Unicorn 校对:Crys'man 时间轴:Crys'man
Lara和Joel Kohn约了 Marlene Stanger10点半见面
我想她才踏出这栋楼几分钟
我来打她手机
你来这见 Marlene Stanger吗
有人向我们推荐了她
我们约好了时间 但她好像没在这
这听起来不像Marlene
我是Denise Bauer 我和Marlene工作很紧密
我知道她最近有点疲于应对
为何你们不来我办公室呢 我们可以谈谈
双方都明确同意快点追踪此事
问题焦点在于Reese小姐真的大受惊吓吗 如果是这样
这种恐惧是合理的吗
有些说法是Reese小姐已经受够了 那位狗仔摄影师
这一次成了压断驼背的最后一根稻草 (圣经典故)
目前为止 我们都不知道Reese小姐 从哪里获得了那把枪
好消息在于 Courtney 你已经很漂亮了
所以我们不需要Marcia Clark你 （Marcia Clark持续用攻击性问题炮轰）
坏消息是你很漂亮 而你射了某人
我觉得唯一能开脱这种事的人 是黛安娜王妃
她自己就被狗仔摄影师杀害了
所以摹仿她的形象 我们一举两得
我建议你在开庭第一天穿这个
在洛杉矶的春天穿套领毛衣？
你想杀了我吗
我们可以搭配一下
但是相对于让你感觉舒适的行头
更重要的是陪审团能够感到舒适
要不穿我自己的衣服 要不干脆什么都不穿
不穿
Courtney...
换句话说 我们想让你和陪审团拥有共同点
换句话说 没有一个陪审员会带枪去餐厅
所以可能论点在于 他们不可能和我有共同点
回到穿着上 谈谈受害者
我们的调查员在审查那个摄影师
他的朋友 家庭 基本信息
重要的在于 媒体报道上
他看起来像是会在一条小巷 袭击Courtney的人
他确实在一条小巷袭击过我
合法吗
为了证明是自卫 我们需要证明 在那些场合
你合理地感觉到生命受到了威胁
唯一能够传达这一信息的是你 所以你需要出庭作证
我会在你身旁
我也会
他们都不会 你将一个人坐在那里
无疑将遭受无情的交叉审讯
我不是个小女孩了
棒极了
只是为了好玩 试着这样说 我是个坏女孩
我就想听听效果如何
我是个坏女孩
非常坏的女孩
Denny
我不能相信 居然是你来这找我帮忙
这不是求你帮忙
Buzz Lightyear自己来了 (巴斯光年 动画玩具总动员的角色)
谁这样叫我
不是我
我觉得你比较像Woody (胡迪 玩具总动员的主角)
她没有犯罪记录
一个男孩死了
这就是我们愿意认罪的原因 3个月是最好的结果
不管我们有什么分歧 这是...
喔 喔 喔...什么分歧
你是指上次你面试我
加入Crane, Poole & Schmidt公司那事吗
那时候你一直网上找Whistler的廉价滑雪季票 (Whistler 著名滑雪胜地)
你认为这在我们间制造了鸿沟？
说得像我怎么还没忘似的
我需要你的帮助
她是我侄女
而你知道那是最恰当的处罚了
跪下 恳求我
什么
跪下 照做
说
美丽的女神
你在开玩笑吧
我是很认真的
求你了
美丽的...女神
洛杉矶废气太多 对身体不好
Denny
我为自己是个好色之徒而感到高兴
而我通常也会欣赏别人的这一质量
但是我需要你对 Courtney低调些
她是地球上最性感的女人
当然 除非你要找孕妇 那就是Angelina了 （ Angelina安吉利娜 朱莉）
这是个严肃的案子 Denny 她被指控谋杀
这是性格的磨练 她会没事的
我要娶她 Alan
Courtney Reese?
她已打上了Denny Crane的烙印
我告诉你 等时候到了
会由她来拔我的插头
快乐地
我不想破坏你看上去很美好的幻想
但是我感觉Courtney喜欢的另有其人
你什么意思
我接到了秋波
那我要说...
离我第六任妻子远点
Courtney Crane
我喜欢
一条大鱼 谁想到呢
我为你骄傲 姐妹
谢谢
每个人都在笑 有好消息吗
Denise刚抓到了 怎么说
一条大鲸鱼(大客户)
Citeradella Seafoods 他们的分支机构遍及东海岸
Kohn家族 是吧
是的
呵
Courtney Reese意图谋杀案开庭
难以置信
不管他们到哪 都可以拿到好案子
难以置信
这不公平
计划的显著改变
所以 我想她大概会从偏门出来
她经常这样 所以我在那蹲点
而那时 被告的确从那出来了？
是的
你做了什么
我蹿上去照张像
你说什么了吗
没有
她说什么了吗
是的 我想她喊了"退后"
然后发生了什么
我过去照相
她射了我
她警告你了吗 她说她有枪了吗
没有 她只是开了枪
听起来是场恐怖的遭遇
你很害怕吗 Rice先生
当然
我能想象
同时 你能想象Reese女士
当你在过道伏击她时 可能也很害怕吗
我想Reese女士对想给她照相 的摄影师已经很熟悉了
你从垃圾箱后跳了出来 是吗
是的
过道有灯吗
没有
Rice先生 你是一个自由摄影者 对吗
你把作品寄给许多不同的杂志报纸吗
是的
所有的这些出版物都更喜欢真实的照片
一张害怕的表情比
名人微笑或摆姿势的照片更值钱
所以你躲在垃圾箱后惊吓她？
我想捕捉她的真实表情 这点是的
但是 再次说明 他们已经习惯了
他们 我猜你指的是那些
任你处置的名人 他们已丧失了自己的隐私权
不 当他们选择这条路时 就已经准备好了
他们准备好了让他们的汽车翻出马路？
因为你也这样对付过别的名人 不是吗
抗议 受害者不是来接受审判的
受害者就是来接受审判的
他有三项袭击指控
抗议
他入侵民宅
抗议
对一位名人吐口水来激怒
抗议
抗议有效
这个男人的前科与本案无关
但是我委托人认为
包括Rice先生在内的狗仔摄影者 都是罪犯 有些非常危险
显然 甚至Filipino街头帮派都涉及在内 为何呢
抗议
因为最终 这涉及到一大笔金钱
抗议
抗议有效
我已经解雇了你 我说得够明白的了
你不正常吗
我的女儿
她造成了死亡
没有
是的
你怎么敢在我背后
是Hannah的请求 不是你的
她才16岁
确实 她前面还有整个人生
3个月很好了
她可以暑假去那 然后及时回校
做为一个谋杀犯？
过失杀人
我的上帝
这与维护她的学校记录无关
这是我们最好的希望了
我已经取得了地区检察官的支持 所以
请相信我 就一次
是这样吗
让我最终相信你 向你的姐姐证明自己？
冒着更进一步损害我们关系的危险
你碰到了个要命的问题
过去16年来
你一直将自尊建立在拥有一个完美的女儿上
但是 她不完美
她的履历 学校记录 是的
甚至她的档案 都会被玷污
但是这不会毁了她的生活
如果她上法庭 她会做一年牢 甚至两年
你不能挥舞魔棒让它消失
我知道我不该来
而且我不应该这么做
发生什么事了
这个
Mario无意间在垃圾桶里发现了它
Mario?
我们的夜间看门人
很可爱的绅士 帮了大忙
我非常感激他找到了它 因为我以为我忘在哪个地方了
但是当我看到这个
我在给我的同事录像以寄给我的家人
我把它忘在厨房了
我猜我无意间保持了摄影模式 结果 你看
我的上帝
也许Denise以为她在恶作剧
但是我不认为这有趣
我是说 这是这里的律师对待同事的方式吗
当然不是
我也不这样认为 但应该有人和Denise说说
因为她爱玩小恶作剧
还有别的恶作剧？
又一次 我真的对此很不舒服
但是我那天出去大厅迎接我的客户 Kohns一家
从我的旧公司推荐过来的
我迟到了 我承认 因为他们的预约写在我的日程安排里
而它在垃圾桶里
不管怎样 我出去迎接他们 他们已经走了
结果Denise接待了他们
Denise?
你要明白 Guttman小姐 对过失杀人认罪
你是犯下了一项重罪
是的 先生
非常好
Rines女士 地区检察官的办公室
提交了被告 在Rosenberg受罚3个月的建议
是的 法官大人
这是一件涉及到谋杀的严肃案件
但是我们注意到被告非常自责
我们也意识到她没有犯罪前科
我们觉得3个月是很好的惩罚
你也许满意 但我不满意
我必须意识到不仅是RyanKlein的死
还有其它流行在国内的鸡尾酒药物聚会
发生在这个国家的每座城市
导致了许多生命的丧失
3个月是对这些生命的侮辱
法官大人 这个
我还没完 辩护律师
法庭驳回此动议 并不受理
任何让Guttman女士服刑少于三年的申辩
- 什么? - Brad
我请您撤换决定
驳回 要是你想上法庭 可以
但是你得面对我
这意味着我可以现在或迟些宣判
在过去的两个星期里 我接到了17个死亡威胁
我也接到了成千上万的犯人来信
向我表达爱慕 并准备出狱后来找我
我也接到了许多监狱外的 不合适的色情信件
还有 有的时候还有医生 律师的
昨天我还从我的一位律师那接到了三封
显然你是被爱慕和被迷恋的目标
我认识到 这是伴随名声和名望一起的
但是这种名望
还有因特网
因特网和这有什么关系
那些名人跟踪网站 每个人都可以成为狗仔摄影者
我是说 他们手机上有摄像和e-mail功能
追查我的行踪变得非常容易
疯狂的追星族知道可以在哪里找到我
所以我拿了持枪执照并随身携枪
就是那晚你携带的那支
是的
当我离开餐厅时 那个男人在黑暗的过道里伏击了我
我叫他停止 他没有
我看见他手上有黑色的金属 他举起了它
我以他带着枪 我采取了行动先开了枪
许多人跟踪你 想亲眼见你
这是我的印象 对吗
是的
那些人大多数 我想是无辜的粉丝
只是想接近你 对吗
或者是侵略性的自由摄影师
是的
事实上 那晚你到达餐厅时
你碰见了一组狗仔摄影者 对吗
是的
事实上 在那晚你去餐厅的路上
你和他们发生了口角 是吗
是的
你受够了 是吗
反对
这不是自卫
法官大人
你气坏了
我提出抗议
反对有效
特别地 你跟这个男人有仇
反对 他刚判定反对有效
Reese女士 你以前遭遇过Rice先生 不是吗
在我开枪时没认出他
你没有看见他走进餐厅？
我看见了 但我不知道在过道伏击我的是他
你曾得到一张对这个男人的限制令
当我开枪时我不知道是他
明白
你只是幸运吗
反对
反对有效
没别的了
Courtney 你应该告诉我你认识他的
我不算是认识他
有一大把的狗仔摄影师 采取这种恐怖分子战朮
你知道他是其中一个
在过道那我没认出他
但是在你走进餐厅时你认出了他
所以你知道他在那 你和他以前有过冲突
这可以解释为何你以他为目标
我没有
我相信你
嫁给我吧
他脑子有毛病吗
是的
还有别的惊奇吗
比如说
就像你其实是个男人
我能够接受
Denny 到别的地方去去火
你和这个摄影师有过多少次冲突
一些 还有半打其它摄影师
但是我开枪时不知道是他
是的
我真诚的希望陪审团相信这个
否则 不管你是否有名 你都将入狱
我什么也不能做 这是他的决定 你知道的
为何他要这么做
我不知道
你叫他这样做的?
当然没有
是关于我的Whistler之行吗
Brad
发生什么了
我给他的一个前办事员打了电话
显然 Devon法官的有一个女儿死于吸毒过量
也许是它的影响
-太好了 -我不知道
但是他是个好法官 他很公正 这似乎和性格无关
同样 有价值的是
那个办事员还给了我一些小秘密
他几年前和你们的一个合伙人交往过
谁
Shirley Schmidt
Marlene说你随手扔了她的PDA手机
记载着前一晚写下的重要预约
包括和Kohns的那个
首先 我没有涉猎她的客户 我帮了她一个忙
其次 我丢掉她的小宝贵装置不是 想让她错过她的预约
我是为了泄恨 就这么简单
我得说 Denise 个人而言 我相当失望
Paul 你了解我的
为何我会如此失望呢
合伙人投票如此接近
你做一些蠢事来损害自己的利益 这真让我吃惊
你是在说...
我说的是
就在这一刻 你成为合伙人的机会
已经没有了
这是合乎判决指导书规定的
这和滥用判断不一样
但是法官总会允许双方的联合协商的
但是他们不会被它局限住 Brad 你知道的
她才16岁
你的唯一希望撤换他
但老实说 我不知道怎样才能办到
我听说
你和这个法官有段旧情
Shirley 我永远都不会利用这个
当然你会 所以你才来这
我不知道还能做什么
我不能让它在上诉中被驳回的 我不知道还可以做什么
她知道自由摄影师在那
她路上曾有过口角
她一定知道那个在过道的人 有可能是个自由摄影师
他们一直都在伏击她 但是那又怎样呢
她还是开了枪 在黑暗中的身影 崩
先开枪 再问话 我猜是这样
真相是 像Courtney Reese这样的名人 总是会给自己开脱
滚石演唱会的门票
在一个人满为患的餐厅里 不经预约就能得到的餐桌
这就是她的生活 每一天 她都被特别对待
所以当一个自由摄影师试图给她照相 而她又不喜欢时
而且她刚好对这个男人有仇恨时
她认为可以开脱射击他的责任
因为这名声就是权力 这是特权 这是一种权力的意识
现在 我确定你们都不想住在一个
由名人和另一些集团来为 其它的我们谱写规范的世界里
这个案子隐藏的事实不在于
Courtney Reese是个演员或模特或名人
这个案子隐藏的事实是 她是个企图谋杀某人的罪犯
Duke大学的生物学家做过一个试验
他给一组干渴的猴子一个选择
要么拿到他们最喜欢的饮料
那是一种樱桃果汁的混合物
或是选择
看看他们那组猴王的照片
尽管他们很渴 有着樱桃果汁的诱惑
他们还是选择了看照片
显然 大多数猴子都有一部分大脑
使得对名人有特别反应 就像我们一样
思考一下
我们复杂 让人惊叹和强有力的 精神机器的一部分
对于Courtney Reese和别的
与她声名相当的人有特别反应
我们有成百上千的杂志网站来追踪他们
跟踪他们 更别说营造了公众对他们的迷恋
这完全失控了
她害怕被跟踪和被袭击 甚至被谋杀的恐惧不是没道理的
她接到了生命的威胁 强迫性的爱的告白
臆想和她有关系的精神患者
因为名人跟踪网站
她的行踪每秒都追查得到
这就是她居住的世界
那晚发生了什么
一个男人快速的在黑暗中接近她
她叫他停下 他没有
她怕得要命 她采取了行动自我保护
她没有开枪去杀死他
她只是让他肩膀受伤来 阻止他的袭击
她很害怕
她的害怕有理由吗
几年前 一个叫Rebecca Schaefer的年轻女演员
在她公寓前被一个粉丝枪杀
Monica Seles在一场比赛中 在网球场后院被捅死
Gianni Versace 在迈阿密从他家出来时被枪杀
George Harrison在这个国家 在他的家里被捅死
John Lennon当他晚上和他妻子回家的时候
被一个疯狂的粉丝从后背开了四枪
Courtney Reese之所以带着枪 是因为这之前发生过那么多这种事
她不想成为下一个
那 是合理的
Simon
就你 Shirley 你应该比他们都清楚
是的 那么我们可以把这次会面定性为
"我们应该更了解的事情"
一个男孩死了
一个女孩也是 12年前 是因为这个吗
你扯远了
一位哲人曾对我说过
透过一杯Martini 我相信
你可以摆出案子所有的事实 算上所有的律师
举出所有能使罪行减轻的情况 但是
人们忘了 最后还是要看法官
你当时说这话的时候 目光熠熠
我当时想和你上床
小子 结果你得手了吗
我公司的一件案子落到错误的法官手里了
这个判决不能让你的女儿复生 Simon
但是也许它会阻止其它的人枉死
你真的这样认为吗
我怎样认为和你无关
我是带着善意来这的
你在浪费时间 Shirley
事实上 Simon 我没有
我准备好审查你药品案件的审判 看是否有个范式
如果有的话我准备让它公开化
我还准备公开婚姻美满的
或者说不美满的法官的其它范式
X你
你已做过了
现在你面对的是个16岁女孩
我不会允许的 Simon
我会用我整间事务所有的资源来对付你
而你还不配做我事务所的对手 没有冒犯的意思
那只乌贼
我需要你和Paul谈谈
我吗
他尊重你
我不是很确定这是否合适
为何呢 因为我们在一起睡吗
不是 因为这是对公司政策的直接冒犯
我是合伙人 你是律师 看起来不好
Brad 这和我们的性生活无关
这和你知道我是个好律师无关
成为合伙人是我应得的 就这么简单
这确实是你应得的
我会和他说的
谢谢你
Paul Shirley 听着 在被某人恶意散播前
我想让你们知道 我在和Brad睡过
虽然我要他为我和你谈谈合伙人的事
这和我们在一起无关
相关的只是我是个卓越的律师
清楚了吗
现在来我办公室
我们就这样等着吗
法官说了 别离开 这就意味着陪审团也许要作出裁决了
如果我们输了呢
我得判多长时间
无法论定
普通人可能待上三四年
但你会被特别对待
我不清楚这类人会被如何判决
成为这么多陌生人的梦想的期待
有多奇怪啊
我不怀疑你能很好的从中获利
但是？
我身上没有现金
幸运的是 你在法庭更有信服力
你不信任我
是的 我不信任
你所要做的只是捻指头(要钱的手势) 对吗
到了这程度吗
你真的要让我做这个动作嘛
从五分钟前 所以的这些胡闹都必须停止了
密谋 偷听 小把戏...
Marlene 在我说你时不要把头移开
抱歉 Shirley
自从你来这家公司后 就有了敌意的涌动
必须让它停止 否则的话 可能会导致免职
Marlene 出去 Denise 留下
Denise 你不会成为合伙人
什么
不管你其它的把戏 你和Brad睡的事实
就让整家公司有了性骚扰指控的威胁
荒谬
这家法律事务所上上下下都有人一起睡
Alan Shore 让两个女人
在大厅彼此 打
你现在把自己和AlanShore相比?
这也太低级了吧？
Shirley 你看不到 她在毁坏我们的家庭吗
这不是个家庭 这是家法律事务所
那么Marlene占了我的位了
什么位置
Denise 当Marlene被雇时
她就带进了几个大客户 我们一直都打算让她做合伙人
为何你认为可以和她抗衡
是这样？
我恐怕是
嘿 Guido
陪审团主席 你们有了定论了吗
是的 法官大人
坚强点
我会的
这是洛杉矶 总是判决无罪的
我们陪审团判定Courtney Reese
无罪
陪审团的女士们先生们 法庭很感谢您的服务
陪审团解散
休庭
Denny
我们走
我的声明怎么办
我来做这个声明
-我的公司 -我的地盘
你们俩可以一起做声明 我们将在证人屋等你们
- Barry Goal - Denny Crane
Barry Goal
谢谢你
荣幸之至
那现在怎样
你就
跳上一架飞机然后飞回波士顿？
很快
承认你被我吸引真的那么可怕吗
不
但是？
Denny和我有个小约定
他先看上你的
是这样啊 那如果他刚好先挑了你一生的挚爱
你就这样...接受？
你不是我一生的挚爱
目前为止
我们不会亲吻 是吗
-Denny的女孩 -只是他这样认为
一样算数
脸颊？
我让你亲脸颊
如果我又射了某个人...
你有我的号码
-你没死？ -现在还没有
我 你 你走了
我没得到任何消息 瑞士...
你快死了 还是好些了
他们非常非常非常的棒
但挺糟的
你不会希望见到我的 我至少比以前迟钝了7%
巧克力
那些没意义的东西 我 我不知道我在想什么
Marlene和合伙人
办公室政治 都不重要了
是啊
不管怎样
听着
你愿意嫁给我吗
Shirley 法官重新考虑了 他判了3个月
我很高兴听见这个消息
谢谢你
你怎么做的
我利用了一段老交情 按照你的建议
我不知道该说什么
你说 谢谢你 就够了
Denny 你回来了
是吗 是的 我总在这
祝贺你的大胜利
新闻里都在播 结婚了吗
没有
-你求婚了吗 -当然
Alan在哪
附近 他说有点事
欢迎回来
Shirley
甜蜜的剧情到了
我不会亲你的
Shirley
我已经七十多了 但我老当益壮 但是你永远也不知道
如果哪天我死了
然后你就再也没有最后的亲密机会了
你总是说一些道貌岸然的"如果怎样"
这可是你的损失 也是我的
Denny
只是以防万一
Shore先生
好的
春天
我要重写办公室规定才行
Denny 我桌面需要新玻璃
你出什么事了
有只蜘蛛在我办公室里
Shirley吻了我
自愿地？
当然
她还爱我
也许我应该娶她
你不应该先从Courtney中恢复吗
我对Courtney的兴趣只是
轻武器？
她可能会是在你死前对你开枪的人
也许在那之前
我真不喜欢洛杉矶
到处都是错误 虚伪的人
你如鱼得水？
是的
我曾经喜欢拜访洛杉矶 因为那么的喧哗迷人
它让我更欣赏波士顿
但是最近 似乎整个国家都有点洛山矶的味道了
噢 不是红州
我们是个通俗音乐流行的国家 Denny 特别纸醉金迷
过去在我们社会皮条客曾经是
供政客之用的
也许就是这个烦扰我 好莱坞已经沦为某种程度的国会了
你想过我和你可能也是俗人吗
别说笑了 我们是火烈鸟 好的那种
最少有件事是不变的 我确实喜欢和你旅行
最好的部分在于 我们总是一起回家
为旅行干杯 Denny
为高山
平原
妓女
迷人的美国
为下个季节 我的朋友 (为下一季BL)
同样的夜晚？ (同样的播出时间?)
上帝 希望是吧
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入