翻译：Rachel-lily
这真是羞辱.
让我离开纽约?
我得打电话给我爸妈 告诉他们我被羞辱了.
我担保你会开心的.
这里是波士顿最好的律师事务所.
写下你的电话号码就成.
我不喜欢这里.
好吧,好吧,好吧,好吧.
如果你是客户的话, 我会让你脱罪.
如果你不是, 当我客户也不错.
好吧, 恶心,更恶心了.
- 我们就是新来的. - 哦,省省吧.
如果有新来的, 他们应该在年度欢迎会上出现过.
我的天,他还在抽烟.
这可是Bill Clinton总统大人给我的私人礼物.
你要知道这雪茄的来头就不会这么说啦.
好吧,正式的确定 他是我所见过的人里最恶心的了.
看着那块标着 "Crane, Poole & Schmidt"的牌子吗?
Crane. 欢迎来到"波士顿律师行."
Jeffrey, 这个恶心的人在骚扰我.
这是我们正式坚挺的欢迎.
播放音乐吧.
Boston Legal 3x02. 事物所的新丁
翻译:Rachel-lily
hislily88888888@hotmail.com
最后加上另人兴奋的消息,
事务所今天欢迎从它纽约分公司
调来加盟的两位好律师.
第一位是, Jeffrey Coho, 将作为新的合伙人加入.
她刚说他是"合伙人"?
而且作为一位新同事和 前最高法院法官秘书,
我还要欢迎Claire Simms.
恩,你们谁也别想和我成为朋友.
不好意思.你刚才 说这男人是合伙人了?
她是这么说. 我可以当你"合伙人"啊.
- 顺便说下,你是? - 死人一个.
不好意思.我知道 对于这个事务所来说你是新人,
但是当这里有性骚扰的时候 我们可是群起而攻之的.
我下电梯的时候, 对面那个肥桶就偷摸了我.
他摸你的时候还哼哼了吗?
因为我觉得 只要他还没哼哼,你就没有隐患.
好吧,我会把这话记住的.
我们这里有抱怨的话向谁申诉, 那些老年人?
抱歉打扰下,
但是这里有个人说他可能牵涉谋杀,
- 他需要个律师谈谈. - Claire!
他哪来这权利?
你看新闻了么? 各个频道上都在报道这事.
我们是这儿新来的.
Marcia Hooper法官 昨晚发现被人谋杀,
10点左右被人棒击而死.
- 这和你有什么关系? - 首先,我在她手下工作.
其次,那晚9点我在那儿.
在房子里 在房子里和法官,在一张床上.
我们有段地下情.
就我所知 没人知道这事儿.
现在问题是,我要去警察局吗? 我要告诉他们我当时在那里吗?
如果他们不能解决问题的话 那我肯定就成为绝对牵连人了.
好吧, 你别晃来晃去行不? 你让我烦.
一个女人死了. 我可能涉嫌她的谋杀.
好吧. 怒就怒, 别晃来晃去就成.
问题是, 我到底要不要主动去?
如果你当时在那房子里, 警察迟早也会查出来.
这倒无所谓.
恩,我经常那点儿在那里. 我是她秘书.
我可能随时随刻 去那里送案子或者文件.
我就算在那里也不可疑啊.
你精子在那里的话就可疑了.
恩,我戴了套子, 而且我用马桶冲下去了.
- 也许那里没有我精子存在的证据. - 真恶,真恶,真恶,真恶.
好吧,听我说, Scott.
我们到底怎么做 取决于你如何诚实地回答下面这个问题.
- 好. - 你杀了她吗?
没. 你和她的死有什么关系吗?
- 没有. - 那我们就去警察局吧.
可这样一来,我的人生就结束了 最少我的事业结束了.
我本来要当名律师的. 而且以后我还可能成为... / 恶心,恶心!
我觉得他杀了人.
我不给杀人凶手辩护的, Jeffrey, 尤其是恶心的人.
你知道这可能就是这整个地方
如果知道我和受害者上过床 会得出的结论吧.
好吧,如果这个涉及你个人名誉, 你雇个宣传人员吧.
但是,如果,你是想救命的话,
就按我告诉你的去做.
而且在这个案子里我告诉你, 如果你是清白的,
就去警察局.
你觉得她漂亮吗?
觉得.
我们这样看着她照片 有什么理由吗?
我们在Facespace(交友网站)上认识的.
我们近两个星期都在联系,
今天是我们第一次真实约会.
Alan,她很特别的. 她是个律师,还喜欢钓鱼.
她相信上帝,枪支, 还有炸了朝鲜.
她可以成为我的第七任哦.
Denny, 她看上去很年轻啊.
她知道你不年轻吗?
Alan, 恩, Shirley给你派了名客户,
一个女人因为 想放产假被开除.
啊,为什么给我的都是这种案子?
跟你说哦, 我最好在这里能获得公平判决,
你盯着看做什么?
我知道你们为啥盯着看.
你们在看我胸部.
当男人盯着我胸部看的时候 我知道的.
这就是一部分问题所在.
他们不让我放产假. 他们就知道盯着我胸部看.
- 知道我要说什么吗? - 决不能对女人这样.
我要为自己递交一份民事提案.
嘿,新来的.
- Brad Chase. - 好小伙!
听着,我知道你很帅.
我肯定以前你的公司里的所有女人 都希望能和你上床,
但是,事实是 在这个公司,我才是那种人.
哦,能看出来. 就算我也想和你上床.
额,你是什么,同性恋吗?
不,不,我完全是异性恋的,
这只是为了配合证明你有多迷人, Brad.
Jeffrey, 我刚怎么跟你说叫你说话别太冲的?
我以为你是说只要和你在一起就不要.
Jeffrey,学乖点儿.
你不能像个公牛样冲了进来 然后就把这里一切玩弄股掌.
- 我要个人. - 你说什么?
Claire, 她不做谋杀案. 她觉得它们 "恶心,"
所以我要个不觉得恶心的.
看,看. 看,这就是你想玩弄这里了.
Shirley, 你让我来这是有理由的.
有没有一个理由, 就是我像个公牛样也是件好事呢?
恩,那也是偶尔的事情.
- 你没有说是个"错误". - 以后别再这么说.
Shirley...
好吧,你可以得到要的人.
只是不是我的人.
死人一个,你现在怎样?
Shirley,我想知道为什么事务所 会来了另外一个合伙人的.
Marlene 离开了呀.
恩,那我呢?
你要离开啦?
我想知道我什么时候才能做合伙人.
当你够格的时候.
我难以怀孕. 你知道吗?
因为你要工作啊,等等,所以就难.
那你结婚了吧?
不,我去找了精子捐献.
不过最后我想到啦, 为什么不领养个?
到海外去, 给自己弄个中国孤儿来?
知道伐,就像Angelina Jolie那样.
她能那么做.为什么我不能?
然后我就去开始做啦,
找了个小册子 填写了几张表格,
告诉我的雇佣者我要产假去找几个中国孤儿,
然后他们就把我炒啦.
那样做是违法的对不?
- 是不是? - 很抱歉.
我还在你把自己和Angelina Jolie放一起比较 那里觉得接受不能.
领养孩子的妈妈依法是有产假的.
我读到过. / 是的.
让我和你的雇主谈谈.
你要知道, 他曾经想勾引我.
他想要点好处.
这就是那个男人?
- 被傻啦. - 说正经的,他就是个男人.
你什么时候和她发生关系的?
8点左右 我去送一些起诉状.
她丈夫当时在哪里?
额,他去外面吃饭去了.
这段地下情持续了多久?
- 大约三个月. - 你爱上她啦?
不,这只是 身体上的事情罢了.
你们最近有什么不和吗?
小小提醒下. Little先生只是作为见证人.
你的问题好象在怀疑他是凶手.
还是只有我这么觉得.
你应该只是问问, "当时街道上有停着什么车吗,"
或者"有什么奇怪的人住附近吗?"
就是,那些可能能找出是谁杀了她的一些消息.
你想知道的,对不?
你想让我来做你这工作?
他是希望你来做.
什么? 你想和我约会?
我很好奇.
为是什么你来找我们之前去找了律师?
恩,因为我害怕你会把我当犯罪嫌疑人.
我一再告诉他警察局不会逮捕清白的人.
从来都不会这么做. 我肯定你也从来不会做错事的.
恩,我还以为你来这里是合作的.
- 你个破坏气氛的. - 我可以合法拘留他.
本来他正式提出要个律师的时候, 你本来是不能再和他说话的.
现在是什么,好警察/坏警察?
如果是的话,我要个好警察.
你这表情真凶.
你了解这是什么谋杀案吗?
Marcia Hooper法官. Paul,我看新闻的.
我们公司名字会放在前面和中心地方. 这个Jeffrey Coho真的那么牛?
真的有那么牛.
Denise, 考虑下那个 你觉得把你遗弃了的那个谋杀案子.
把你意见告诉下Jeffrey Coho. 他需要个人.
Shirley, 就像你派送给我的案子一样可爱的,
当事人也是那么的另人愉悦, 我上星期刚打了Jerry Espenson的案子.
我需要从这类案子中抽点时间休息.
我会让新来的女孩帮帮你. 她懂得雇佣法.
你不能这样派案子和女孩子给我.
不过可能我接受只派女孩子.
Claire, 真好.
你去和Alan Shore一起做那个产假的案子.
谢谢.
- 哈罗. - 我知道你是谁.
你个小色狼.
色狼让我过敏.
滚出去,小色狼.
哈罗?
- 你是谁? - Jeffrey Coho.
哇,我喜欢热爱工作的男人.
就几个问题, 然后我保证马上滚开.
我知道你写的死亡时间是10:15.
那是准确的时间吗? 里面没有误差吗?
- 你该死的是谁? - Jeffrey Coho.
回到时间问题上. 10:15 会误差左右多少?
你是哪个检察院的?
看的出来你不喜欢交流.
对,我是个律师.
而且,我会从你的工作中走开不打扰,
让你立刻回到她后面继续工作.
并不是什么大事, 但是有什么证据证明这个性交是双方不自愿的吗?
我并不是指这到底发生过什么.
你该死的是谁啊?
Jeffrey Coho.
你是个不能交流的人吗?
我报警去.
我也想这么说. 谢啦.
我以为你要帮我递交民事提案.
我打算的,可是我想 我们应该先问问我们雇佣法的专家
然后一切都整齐有序.
啊, Claire Simms, 这是Clarice Bell, 我们客户.
Clarice, 这是 Claire Simms.
天,他就是个完全的易装癖嘛.
你拿我取笑吗? 就是裹在外衣里的一个大个子黑人男人嘛.
这衣服可是Dolce & Gabbana(名牌)的, 你这小贱人.
你可别指望我对一个像Barry Bonds一样的男人身上 智用法律上的产假来做笑话.
我可是有名声的人.
- 我也是. - 真难以相信.
而且我鞋子还是Prada(名牌)的, ho.
啊,这个易装癖还叫我"ho".
我9点左右离开的. 我知道我离开的.
- 你肯定吗? - 恩,很肯定.
- 然后你去哪里啦? - 家.
你能证实吗?
我母亲可以. 我住家的.
- 你母亲? - 对.
你的不在场证明是你母亲?
你说起来像不信任我样的.
Coho先生, Jonathan Winant到了.
他是个地方检察官, 而且他看上去很怒.
待在这里.
要帮忙吗?
你是Jeffrey Coho?
对的.而且我知道你是Jonathan Winant.
对,我是Suffolk郡检察院的.
我负责Hooper法官的谋杀案,
所以自然的,我跟踪这案子的调查.
所以我也当然注意到 你今天早上到验尸官那里去看看去了.
你那案子几乎站不住脚的 你知道的.
我是个风度翩翩的人.
事实是,我喜欢直接和人交流 而不是看纸头上的报告.
所以我就去找了验尸官. 擅长聊天的小伙计.
好吧,你站太近啦.
- 好吧给你个互惠交易. - 我喜欢互惠交易.
如果你再介入我的调查,
我就以妨碍司法逮捕你.
我会把你拉下去的.
你明白了吗?
你会这么做的.
而且如果你认为 我做了犯法的事的话,逮捕我呀.
我支持你的. 你盯着我.
因为你无话可说啦,
或者是因为Richmond探长告诉你那样有用?
你知道,当我说不出话的时候, 我就喜欢说我经常说的口头话,
就是,当然的, "你去死吧."
"我要教你怎么做吗?"
为什么大家都给我那么凶的表情.
Denny?
是我, Bethany, Bethany Horowitz.
见到你真是太荣幸啦.
我真紧张. 我们真的真人见面啦.
哇.
她是世界上最能给予的法官, 很伟大的法官和一位理想的邻居.
所以,这样的事情发生了 当然是令人心碎的事情.
我知道我永远会珍惜的记着她,
就像我知道其他人也会和我一样.
邻里少了她也会觉得难过..
发生的是一个悲剧,是非常悲哀的,悲剧.
好吧,那人真让人毛骨悚然.
这就是他们的隔壁邻居 Lincoln Meyer.
让我们听听丈夫 Brian Hooper法官有什么要说的.
我想表示对负责这起案件的当局表示感谢.
这显然是令人难过的时刻.
我妻子是非凡的女人.
我祈祷警察能把她罪恶的杀手予以正法.
就那么一个丑陋的光头怎么最后找了个如此美丽的女人?
死人一个，我们客户的母亲两点会来.
- 你会记得到的吧? - 当然.
顺便说下,我的名字是Denise.
我知道啦.
嘿,新来的,我知道你开始有奚落我.
那又不能让你开心到飞起来.
当提到奚落的时候, 嘲笑,挖苦, 想飞也飞得离我远点.
你得知道这个.
否则事情就会变得暴怒, 争吵,虚假 就没法子开始一段友谊啦.
- 清楚了吗? - 如果不够友好的话我就加快速度.
我本来不想暴怒和争吵的.
我想这里好象有点点虚假的氛围.
但是我觉得已经理解啦.
要奚落,嘲笑,挖苦的话离开的远点,
而且记着一直以来所有女人都想和你上床
因为你是那种人.
好吧,你这就在奚落我.
听着,这和产假没多大关系
事情闹个限度就够啦.
- Faber先生,有个什么限度? - 有几个方面的事情.
首先, Clarice就很戏剧化. 她非常的...
娱乐.
还有呢?
她到处叫嚣我们性骚扰法律.
继续讲.
我们很多女性职员都反对她用女洗手间.
- 我们越来越接近啦. - 她不是个女人,知道吧?
你们能够撤消决定的话有什么条件,Faber先生?
原告的控诉都写好啦.
我只要加进几个法律术语就够了的.
除非能说她一时神经错乱,
在我国最近能接受的冒着1%的险的情况下.
不,如果就算是有1%的险以外,
他不会再给周围的人带来心理负担...
叮,叮,叮,叮. 我们赢啦.
我们再在赔偿额上加几个零吧.
啊.等等.只要,只要你能让他,额,她,
只要她不再戏剧化并要求要用女士的洗手间,
我就愿意让她回来工作.
就这样作为一个战士样的我长大了,
这可能也是我成为律师的原因.
你知道的,这很开心.
当我准备去法学院的时候,
我一直梦想着有天能够和Denny Crane对垒,
而如今我在这里和你约会呢.
我妈会高兴发狂的..
我祖母也是. 她也很迷你.
也许我太祖母也会呢.
Denny, 我都来了20分钟了,
而差不多是我一个人总在这里说.
你一般都是这么沉默的吗?
Bethany, 这样不行的.
- 什么? - 有时候在一段感情生活里,
你有时可以更进一步 或者根本就不可能了.
我们的色拉才刚到.
额,我要和你坦诚说.
你一直都没有告诉我你是...
犹太人.
你对此有问题吗?
当然我不和你约会就没问题啦, 但是如果我们要结婚的话,
然后我们就得决定生我们的矮子?
孩子!
我希望用基督教方式来带大他们.
你刚刚说了"矮子"?
没!
我说了?
看到了吧,还有个理由 我有疯牛病.
这是犹太教不允许的啦.
你是因为我是矮子才有问题的.
哦,天啊,不!哦,不.
我爱矮子.
我其实本也希望你是个矮子.
你已经和警察说过了?
是的.
我告诉了他们我告诉过你的所有事情.
而且你也完全肯定 你儿子到家后就再也没有离开房子?
肯定.
而且他9:30后回来的.
我说的是, "9:30左右."
- A你想控制我吗,Coho? - 不,不,不,不.
也许我一开始就不该听你讲话.
我儿子真的可能被逮捕吗?
在谋杀现场留下精子 从来都不是件明智的事儿.
与女人做爱和杀了这个女人是两码子事.
Little夫人,如果你看了新闻,
你就明白这事被炒做的多热门了.
警察会来进行拘留的.
如果他们抓不到真凶, 你儿子就是替罪羊.
当然前提是, 他不是真的凶手.
- 他不是. - 你是吗?
对不起.那个问题刚就这样跳入我脑海 我也不知道为什么.
Coho先生,我觉得你不能帮我儿子脱罪.
我倒希望你说凶手是我.
如果一个清白的人要去坐牢,
最好是我而不是他.
这个城市有股可笑的味道.
波士顿?
是的,真是可笑的味道.
不过可能是那雪茄的味道.
- 嗨! - 什么?你不该吸烟的.
恩,那么,谁来告诉她去男士洗手间?
就你那喜欢大吼大叫的习惯, 我觉得还是我说吧.
- 是因为我帽子的缘故吗? - 差不多吧.
雪茄怎么样?
啊,我吸过更好的.给你.
哈罗.
我们找Clarice. 她在吗?
不在.
我是Alan Shore, Clarice的律师.
哦,额...
Clarice去超市去啦
你是?
她哥哥.
她的哥哥.
你有个名字的吧.
- Clarence. - 真有意思.
你知道,它听起来很像"Clarice,"
如果你再看到Clarice,
请告诉她来自我们的一条信息.
你能让她给我们打电话吗, Clarence?
她的案子我们有了消息.
恩.
想要开车出去吗?
- 去哪里? - Brookline.
记得那个痛哭流涕的Hooper法官的朋友吧,
就是在电视上做令人反胃的演说的那个?
恩,事实是Marcia Hooper6个月前 在法院申请了对他的禁止靠近令
我想着说 "孩子." 我打算说 "孩子," 可是说出嘴的却是...
- "矮子." - 哦,我觉得不好过.
我是说,她也是个人啊, Alan,
而且上帝,我希望她没对我施诅咒.
矮子们能那么做吗?
她其他方面看起来怎样?
美丽的头和漂亮的胸部, 不过就这么多了.
胸部和脑袋.
- 最后怎么结束的? - 我就跑了.
我不知道该怎么办. 我就那么走了.
你觉得有没有可能她就跟着你来了这里?
恩,我不这么想额.为什么?
恩...
我不想事情留下个坏记录,
- 所以我给你写了个小记录. - 哦?
事实上,是传票和起诉状.
听着,当你在人数众多 的饭店里公然叫我"矮子",
你给我造成了精神伤害.
你也知道这不是什么好事
一个大律所有挂牌名字的 合伙人是个矮子歧视者.
我也不喜欢把你可耻的行为告之于众,
不过我就是会这么做.
下次你上"Larry King,"这档节目
你就要向全世界解释你为什么讨厌矮子啦.
这比诅咒还惨.
你知道为什么她要给你申请禁令吗?
哦,那是她丈夫的主意.
我觉得他可能觉得有点受威胁啦, 恩,你知道的.
什么?
那种痴迷. 她对我痴心一片.
不过从来没成事过.
我可是虔诚基督徒.
Hooper法官对你痴心?
这并不是我喜欢谈论的事情.
我知道除了和媒体有联系, 你还去了警察局.
恩,对的.
我是那个告诉他们那个男孩子的人.
- 男孩? - 那个男孩, Scott Little.
我可告诉你, 她和她有染.
我看到过他们几次在做那事儿.
你怎么就看到过他们做那事儿?
透过窗户呗.
我是个偷窥者.
你是个偷窥者Tom.
这并不是我喜欢谈论的事情.
这只是禁令的借口罢了,
但是真正的原因是她痴情于我.
我觉得她甚至喜欢我的偷窥.
女人有时喜欢有个偷窥者.
反对.请求删除.反对.
Jeffrey Coho.
什么?什么时候?
好吧,冷静.
怎么?
啊,好吧.我在法院大厅后门见你.
你知道Suffolk在哪吗?
是的.知道.
我们上路吧.
- 发生什么了? - 警察刚逮捕了Scott Little.
什么?
现在情况还不是很明了.
你现在收看的是发自现场的报告.
我们能说的是Scott Little, Marcia Hooper法官的法律秘书,
今天早上被拘捕并将提交审讯.
让我告诉你们.
如果他们没有足够证据
是不会用铐子铐着他的.
我哥哥说你们对这案子有了消息.
说到"消息"我希望你们指"钞票"
Clarice, 我们有非常好的消息.
你老板, Faber先生, 打算根本不终止你的雇佣合同.
他想要啥?
身体方面的好处? 想从这得到好处?
谁不想额?
但是他其实没有提到那个.
不过他倒是强调, 你不能再用女士洗手间了.
什么意思?
是说你是男人, Clarice.
什么?
为了效率,
让我同时把这消息告诉Clarice 和Clarence,
就是昨晚我们有幸认识的那位.
事实是,男洗手间也满有趣的.
你可能会喜欢.
他们没有蹲的.
- 你说什么? - 蹲的.
男洗手间没有的. 我担心我卫生问题.
我的天.他是说下蹲盆.
Faber先生不是说你不能作为Clarice在那里工作,
他只是要你不用女士洗手间.
告诉他:"谢谢,而且不用谢"
我打算另就高明.
恩,看的出来你不太会和人打交道.
为什么他们要那么做,拘捕人?
恩,我觉得他们是因为想在这案子出名的时候送审.
我可以很好应付. 放心.
我可以很有呼声.
你要知道我儿子一些事情.
他那小身子不适合在监狱里.
你得争取保释.
我尽力,
但是如果他们指控一级谋杀...
你准备好了?
我保证给你们做个10秒钟的意见陈述,
但是那样做会妨碍司法公正
就这个可笑的拘捕事件.
请让下.请让下.
谢谢你们过来.
我鼓励你们在报道中坚定地
就你们所能挖掘事实的真相
也就是和这所有虚构小说式的报道相对
和那些就像个犯罪状一样的报道相斗争.
检察官,这热闹的媒体秀是谁的注意?
从我面前滚开.
哦,我站你面前了. 我还要让你没面子.
你还要撞我的话, 我就用伤害罪逮捕你!
全体起立!
老天啊发生了什么事情?
我下令所有媒体现在不得拍照.
Coho先生,我特别不喜欢这样马戏团似的演出.
法官大人,您已经错过了第一场.
除非,当然,你不小心看了电视报道,
你就能看到一场动人心魄的逮捕,
证明让司法不公正的话下手要早.
公众就喜欢看我们英雄样的警察飞扑抓走看起来的坏家伙
然后雄赳赳的带他们从镜头前走过.
Coho先生,我们还没让被告出来呢.
请开始审讯. 并带入被告.
案件序列号:62313.
Massachusetts vs. Scott Little
指控一级谋杀罪
嘿!我说了不许拍!
我还听到一声拍照声音的话, 就把那人送到牢里去.
我对关不听话的媒体是没有任何悔意的.
我们拒绝宣读其他所控罪行,法官大人.
我们将做无罪辩解.
我要向法庭指出 我的当事人没有任何犯罪前科,
而且我请求他得到有保释金的释放.
反对. /保释金为 100万美金.
而且我请求法院将此案进行速判.
周二10点.
而且我现在希望对所有人发布警告 律师也好,媒体也好.
我们将在法庭内外不得有违规行为.
Winan先生,我不知道是谁主导了今天早上的闹剧
但是这样做很卑鄙丑恶.
Coho先生, 你的嘴比你的人更优秀.
我的嘴? / 这个案子将按证据审判, 而不是什么滑稽的表演.
- 我的嘴? - 最后,媒体...
我不会轻饶你们的任何喧闹.
这不是你们从中赚钱的机会.
一个女人死了.
一个男人在受审. 他的自由危在旦夕.
你们都要给我收敛点儿.
被告继续扣押. 我们休庭.
别跟任何人说话.
我希望你有个好理由,否则你在妨碍司法.
给我闭嘴. 行不?
这是什么?
只给你看看的新证据. 然后我们再谈.
不到那时候,我不妄加评论.
那是什么?
我觉得不是好东西.
你过来看我我真的很感激.
- 现在把你的假发拿掉. - 什么?
听着,我知道疯子也许喜欢我的手背.
但我觉得你没精神病的,
也没有这种性别错乱症.
我的观点是你选择用这个Clarice的角色
因为你是个很怕羞的男人 藏在一个伪装的下面
承认我说的是对的吧.
当我叫你"ho"的时候承认我是对的吧, ho.
Clarice替代了你吗, Clarence?
还是你选择做Clarice?
请求你,拿了假发.
看着我, Clarence.
看着我.
你创造了这个假人格是因为这样你才觉得舒服.
告诉你个事情哦. 我们都这么做,每个人都是.
每个人都有多重的面.
也许差异不是如此的冲突,
但是它们也一样是人性格上的差异,
我觉得你大部分问题所在是因为你作为Clarice 是如此成功
让你觉得作为Clarence不是那么有意思了.
事情不是那么简单的.
有时候事实是我作为Clarice 想到的东西是作为Clarence永远想不到的.
做她更有意思.
我的思想...
我觉得我做她的时候也更聪明些.
恩,自信能让你的脑子更好使.
我是说,想想,世界上一些最聪慧的作家
都是世上最无趣的人,
但是在他们的性格中...
都活在自己创造出来的奇妙的角色中.
就让Clarence领会生活吧.
今晚你就作为Clarence带我去看电影吧.
只是精神上的.别想太多.
我自己也觉得我需要写波士顿的朋友,
所以我明天7点去接你
- 我,我不确定,额... - 恩,相信我.我确信.
7点.到时见.
如果可以的话,我可不可以,作为Clarice离开这里?
好的.
但是我敲门时应我门的最好是Clarence.
你在看什么?
你偷窥我胸部? 变态呀!
我走出去你可别盯着我臀部看呀.
什么?
你很有意思.
- 我想看看. - 我又没说你不行.
- 让我们先看看里面... - 我是个大人能承受的,Coho先生.
让我看看那带子.
有时你一次又一次反复做那样子的梦,
你会怀疑这是不是给你的什么信息,你知道么?
谁给的信息?
- 我不知道. - 他在和心理医生说话.
他们怎么拿到这个的?
告诉你什么了?
也许我该这么做.
做什么?你是指杀了法官Hooper?
也许我爱她有些不对的.
那不爱她不就可以了吗?
因为我不能不爱.
我不知道.
也许他想我去杀了她.
那是你想做的吗?
那无关紧要.
这是医生-患者谈话.
这是隐蔽的. 不可采信的.
这张光碟给了我们.
这并不是毒树之果.(在法律中指非法方式取得的证据)
法庭从未伤害过医生-患者之间的隐私.
我们经常通过破坏这种隐私
来保护虐待的儿童而即将到来的人身攻击.
但是在刑法程序中我们不采信这个证据.
律师,在三种条件满足情况下是可以的.
首先,对此证据要有合法需要. 这里存在.
其次,证据必须相关且真实.也对.
第三,证据不能通过其他更方便的途径取得.
宪法曾经有段时间觉得荣耀的事情是...
事实是,宪法根本没有任何关于医生-患者隐私的规定.
而且就像Winant先生指出的,这不是毒树之果.
所以,你现在的救济手段也只是民事起诉那个医生
他的良心大过他的职业道德
- 我允许此证据的采用. - 什么?
- 你不是认真的吧! - 我下定决心了.
你要复议的话 随你.
谈妥啦.再见.
哦,告诉你的当时人 从现在起到审结,
别再去杀任何一个法官.
我有过让她窒息的梦.
这是我心理治疗时谈的事情之一.
并不表示我真的会去杀她,我也没有.
"他"是谁?
你告诉你心理医生也许是"他"希望你去杀了她.
上帝.
我好奇有时候在我睡着的时候上帝在和我说话.
为什么上帝告诉你去杀害她?
我在一个非常保守的家里长大.
我母亲给我建立了一个拘谨的价值观念...
这么说吧,我对这种 偷情行为现在还有很大的负罪感.
我可以说我现在被这种罪恶感折磨着
也是我去看心理医生的原因之一.
我为什么在这儿? 我不是拿了保释的嘛.
为什么我还在这里?
Scott, 你母亲还在为你安排保释金的事,
我们也希望今天能把你弄出来.
你要帮我从这弄出来.
你要帮我从这弄出来!
你看上去可是真帅呀,不是吗?
恩.嘿,这样的.
Clarence告诉我和你的约会等等,
而且我也感谢你对他努力做的一切,
但是他紧张了,他不在这里了.
- 所以不能去了.好吗? - 理解啦.你是?
我? 我是 Clevant, 这就是我.我是他哥哥.
听着,别太催促事情,好吗?
Clarence如果准备好了,就准备好了.
真是好借口,
但是我觉得那个Clarence准备好了.
Clevant出现多久啦?
我只是刚刚试试来做他.
恩,好吧.那他得待在屋里了. 三个人太挤啦.
准备好了吗, Clarence?
- 好啦. - 很好.
然后我们出发吧.
我觉得自己是个很有容忍力的人.
然而那些矮子...
事实是,我很喜欢他们. 他们很性感.
我听说过侏儒们花天酒地放纵开心的晚会,
上百个他们排成一排 然后我加入他们...
你知道,他们床上工夫也很了得.
他们就像沙鼠一样.
什么? / 没啥.
只是听听一个容忍力好的人发发牢骚.
而且,现在的这个... 要给我惹麻烦.
我观察了她.
她是个顽强的律师.
他们称她为"獾."(会逼迫人说实话的人)
他们是邪恶的小小人.
另一个容忍力代表的黄金建议.
是啊.
政治上对于言论控制真是太紧张了.
你不能种族歧视. 你不能叫侏儒矮子.
都不能控制了都.
事实是, Denny, 一切都又用你的方式来运行了.
种族歧视的污点又被清洗掉了.
快速判决风靡一时.
媒体都已经认定这个拘捕了的孩子肯定谋杀了法官.
因为他杀了人嘛.
事实是我的当事人的老板 还引用了政府1%冒险条款
作为解雇他的原因.
易装癖现在是威胁国家安全的.你知道不?
当然是的,
明目张胆,披带着伪装.
所有的谋杀都可能由穆斯林参与着.
容忍力的黄金格言都出来了.
我喜欢新来的那女孩儿, Claire.
她说我又胖又恶心.
我觉得她看上我啦.
在Crane, Poole & Schmidt 也有令人激动的时刻.
新来的律师, 一个当地最精彩的谋杀案, 一个头脑顽固的法官.
都凑到了一起...
我被一个厉害的矮子告啦.
真值得期待.
翻译:Rachel-lily