波士顿法律 前集回顾
Denny, 渐渐地我发现我喜欢上了Shirley.
恩,但你不能拥有她. 堂堂正正的男人不在背后抢他朋友的...
- Schmidts? - 就这意思.
事实是, 许多卫生维护组织的 诊断治疗等都是到海外进行的的.
当一个人被告知她需要心脏手术
她可没期望会被运送到印度去做手术
Marcia Hooper法官昨晚发现被谋杀
我们有段地下情.
- 发生什么事情啦? - 警察局刚逮捕了Scott Little.
- 也许我应该这么做. - 你是指,杀了法官Hooper?
他在和一个心理医生咨询.
你在她死的下午把带子给了警察?
恩,我给了她丈夫.
什么?
不,不,不,不, 我们不打算发表任何言论.
我觉得我比你们更难受
你们也知道我是一个多么喜欢讲话的人.
就这么说吧,我们很高兴 Scott Little保释出来了
他一开始就不应该待在那个地方.
事实上他们让一个指控谋杀的人逍遥法外
让我们的刑法司法体系成了天大的笑话
犯罪了的人得到了一纸"公正判决" 而没有犯罪的人根本得不到.
Denny,你得让这女人封口.
我也想呀. / 明显的,她也想参与审判.
Gracie Jane要到波士顿来?
恩,她没有抓到John Mark Karr的案子嘛.
我紧张得要死.
不管我做过多少案子.
每个案子来了都像我第一次上庭似的.
他是谁?
Paul Lewiston, Bethany Horowitz. 我们一起参与一个案子.
所有的关键在于开庭陈述的那段,你知道吗?
所有案子的80% ,陪审团在开庭陈述的时候就形成了观点.
你不该抽烟的.
恩,别管啦.
干嘛,你以前没看过吸烟的矮子?
Bethany, 这样做行吗?
我觉得当然可以.
我刚刚觉得自己开庭日的过敏症发作了.
你知道我紧张的时候怎么放松吗?
- 不知道,我也不想知道. - 很管用哦.
你是个恶心,变态,下流卑鄙的人.
你这样捏我耳朵很性感.
那当然,捏耳朵让你血流加快.
上次你没吃药而有这种感觉是什么时候的事了?
波士顿法律 3x04. 可怕的年轻食人者
翻译:Rachel-lily
翻译：Rachel-lily hislily88888888@hotmail.com
- 三人中的两位. - 什么?
我们中间得有个人去奉承下Simon医生. 他很喜欢和人调情.
Jeffrey 觉得我们能影响他的判断.
我们伐拳决定吧. 好,准备好啦?
- 恩,省省吧. - 开始吧.
一,二,三,出.
哈! 再来.
一,二,三,出.
哈!
真是的. /他于明天6点从McCabe起身去法院.
记得打点香水.
发生什么事情啦?
Paul, Hooper法官, 受害者的丈夫, 听说您满了解他.
是的.
基本上他是唯一一个能 告诉我们他妻子生活细节的人..
Jeffrey快不行了. 你能帮帮忙吗?
除非你愿意和Simon医生调情.
法官Brown刚指派了个食人者的案子给我. 你是二座.
你刚刚说"食人者"?
我觉得如果要找个合适的律师的话...
我还不知道Massachusetts州有食人者.
你不问就不知道嘛.
我们11点会见当事人.
谢谢你主动参与.
等等,不.为什么是我?
因为这案子很恶心.
这案子很没品. 这个案子很可恶.
- 都是我欣赏的地方. - 我来开车.
Shirley, 是不是因为 你想和我独自在一起才接的案子?
是啊, Alan.
我到处找机会然后 找到一个食人案子来和你亲近.
两个互相情愿的成年人 啃噬着对方血肉的想法...
11点. 我会带好调味料.
仔细看那边那幅照片. 你看到了什么?
- 一个死掉的女人. - 不,不是,那边那张.
- 还是个死女人. - 床头柜上.
- 花朵. - 花朵.
花朵下面被新闻报纸给扎了起来.
他们还没有来得及放进水里.
有人刚给她送了那些花.
谁会给她送花呢, Jeffrey?
不是她丈夫. 他看起来都不喜欢她.
而且我觉得Scott也不会,
有偷情行为的人一般都不愿意留下痕迹.
报纸呢? 什么样的花匠会用新闻纸?
不是,这些花来自于某个人自己私自的花园.
- Lincoln Meyer. - 我觉得他那晚在现场.
也许他看那男孩离开后, 他进去了房子里.
她还好吗?
她像只狗狗一样喘气.
我听到了.
- 你这样行吗? - 我就这样的.不行?
也许我现在特别紧张, 是因为我本来要让他们协商解决掉的,
而我现在却不能证明他们有玩忽职守.
- 别担心. - 我们都会紧张, Bethany.
我不想知道你紧张会做什么.
我做开庭演说前会做的是
告诉我自己我是谁 我为什么要来这里
我坐在法庭上是有个理由的.
所以当我起来前, 我会对自己说,
"我是Denny Crane."
而这是你现在应该做的.
所以当你站起来前,
深呼吸下然后告诉你自己,
"我是矮子."
全体起立.
他的名字是Joseph Greenberg.
他是我最好的朋友,
我唯一的朋友.
然后你把他吃掉了.
我不是个食人者.
我不是他们所描述的那样的人.
他们有个证人看到了你,
"在啃食人大腿."
我本来在火化他.
我们达成过协议的 一个人死了而另外一个没有的话...
当他尸体在烧的时候,
我又正好饿了.
我几星期都没有吃过什么了.
然后他在面前, 然后我就咬下去了.
我就咬下去了.
我当时饿花眼了. 我已经大脑停止思考了.我...
我什么都不知道了. 我很好奇.
然后我咬了一口. 我真傻.
我可以问下吗?
这可是你的朋友.
恩,他死的时候,你为什么不告诉下当局?
给他火化, 你必须是他的亲属.
验尸员没有批准的话就没有义务
为一个无家可归的人火化
所以街上风餐露宿的人,就和我一样的伙计
最后命运就在城外仓库里的地板上腐烂.
Joe不该死得那么惨.
你面临一系列的指控.
违反身体健康法规, 侮辱身体罪.
我会要坐牢吗?
我们和检查官谈谈吧.
很抱歉. 我想帮你.
我真的想,
但是我们没有理由, 连争议也没有一个,
而且坦白的说, 宣判的时候根本没有仁慈可言.
这就是你帮我的办法?
- Shirley, 我可以叫你 "Shirley"吗? - 不行.
如果这只是关于一个流浪者亵渎另一个...
我们就懒得管.
但是这是关于这个社会的圣洁和道德,
事实上,涉及人类.
哦,天,你不打算把人类种族牵扯近来吧,你?
Shore先生/ 其实我倒希望你叫我 "Shirley."
让我身心一震.
你这个人啊,也许打算结案的时候
以什么:食人主义是好物 的惊人语来结束吧.
"这个世界需要更多的人来吃其他的人."
不,我们那样做已经够多了.
我的重点是美国人对于暴行已经司空见惯了的话,
我们只要对这种可恶行径眼不见耳不闻就可以了.
恩,我可不打算装做什么都没有.
我打算有个坚定公众的立场.
听起来好象你要选举什么似的.
哦,天,你是要去选举吧.
告诉我,为什么缠着这个案子? 这案子中有恋童癖吗?
没有协商条件.
他必须坐牢.
告诉你那孩子 从现在到审判,别再吃人,
他最好别再吃人.
告诉我,"11月到了请选我"先生,
如果你输了这场官司会怎样? 你想过没?
可笑的是,没想过.
也许你该想想.
我很期待看看你怎么打赢这个案子.
Shirley.
好的,我们首先听听原告律师有什么说法.
- Horowitz小姐. - 谢谢你,法官大人.
陪审团的女士们先生们
不好意思打断下.
我能和原告律师说几句吗?
- 什么? - 抱歉,法官大人.
只是,我们可能协商解决这个案子.
我能和她说一小会儿吗?
能协商解决的话两会儿也行啊.
$400,000. 最后提议了.
30秒钟决定时间.
"30秒钟决定时间"什么意思?
和你当事人谈谈吧.
时间紧迫哦.
- 他刚提出给$400,000. - 就刚才?
- 但只有30秒决定时间. - 什么?什么意思?
我是说,这个提议有时间限制的. 半分钟.
$400,000 是一大笔钱啊.
开什么玩笑? 接受啊!
- 我也想这么建议你的. - 我们可以赢更多.
你甚至不明白这个案子.
我一直都可以赢更多的.
说同意就好!
- 我们接受你的提议. - 哦,天啊.
这个提议只在30秒生效 你花了33秒.
要约时效过啦.
我猜你得重新准备你的开庭陈述啦.
他刚才故意戏弄我.
他那么做是因为当你不冷静时
你就没有那么厉害了.
哦,闭嘴!
这就是他想要你进入的慌乱状态.
这个要约是基于不良企图做出的.
我要对此提出动议.
那又能怎样.
- 闭嘴! - 你才闭嘴!
现在听我说.
你是只"獾"(指能逼别人说实话的人).
现在你能选择让这男人 通过卑鄙手段让你心智不宁,
也能迈步走进审判厅作出
开始你生命辉煌时刻的开庭陈述.
都取决于你啊, Bethany.
你是个胜者不是?
你好, Brian.
你来我办公室干吗?
首先,让我表示下我的哀悼
Paul,请离开我办公室.
我们有件难事
如果你不赏识的话,我也希望你可以理解.
你们在我妻子死的事情上牟取暴利.
如果你是来这里找...
只是希望你合作下.
我不合作. 而且我要求你离开.
- 朋友. - 我肯定不是你朋友.
作为我们辩护的一部分 我们会把矛头指向其他有嫌疑的人.
- 我觉得你应该听我把话说完.
我知道就我们现在的调查结果而言
您和您妻子都是Zachary Simon医生的客户.
我们有理由相信
您过世的妻子和其他男人有染
我能现在和你探讨这个
也可以在一个公开的多的地方 在你做证的时候说
- 你在恐吓我? - 我在告诉你
我们会做一切能保护我们当事人的事情
也许有人杀了她, 你最少也应该...
- 你的当事人杀了我妻子.
没有证据表明有别人在那里啊.
除了你.
这就是你准备用来辩护的吗, Paul?
我们会用任何方法来证明有"合理的疑点",
而且没错,我的朋友.
这是个恐吓.
我来到大楼的后面,
然后我就看到了.
你看到了什么?
首先,我看到了火焰.
我走进了些, 就看到了他.
- 被告吗? - 对.
你还看到了什么?
他在吃什么. 从火上取下来的骨头上的肉.
然后接下来我看到的, 恩,我简直不相信自己的眼睛.
什么?
抱歉打扰,不过现在中场休息下好不好?
坐下!
Baker小姐,告诉我们你看到了什么.
告诉那些不看新闻
和那些检查官所控制了的媒体会议报告的人们
Shore先生,我会指控你藐视法庭!
- 哦,我现在是坏人啦? - 坐下,坐下,坐下!
Baker小姐, 告诉陪审团你后来看到了什么.
在野火上烤着的人类尸体
而那个人正在啃腿的一部分.
- 你确定吗? - 是的,我肯定.
那是我见过的最恶心,最恶劣,最恐怖,最怪异的事情!
(她还没说...) - 令人震惊!
就这句.
这就是我觉得不对劲的地方.
没有他指纹的证据.
什么都没有.
如果他当时是去递送文件, 和受害人发生关系的, 为什么什么都没有?
谁知道他做了什么?
唯一解释是什么? 他把指纹都擦了呗.
如果他无罪的话干吗要那么做?
- 嗨,恩,请来杯纯伏特迦酒. - 他们应该像剖鱼那样看剖析清楚这个人.
我以前说过. 我现在还要说一次.
他有罪,有罪,有罪. 直到那时...
媒体真是没完没了,不是吗?
恩,是啊.
我觉得他杀人了.
我是说,除了他还会有谁?
恩,其实我不能谈这个案子的.
为什么?
我和这个案子有关联.
是吗?
被告是我的一个患者.
那个杀手?
你是他医生?
受害者是以前的一个患者呢.
哦,你骗我的.
我没有骗你.
我和这个案子有大关联呢.
哇.
我希望你别期望我做这个案子的结案陈词.
哦,当然我期望着. Alan. 你就是做这个的.
使得这个奇特案子显得尤其的
怪异?
我不停在想我们上星期的那个小会议.
我们没小会议啊.
承认吧, Shirley.
你迷恋着我, 就像夏娃喜欢上了毒蛇.
带我回家帮我卷成团吧.
就你这句话起过作用吗?
现在不就起作用了吗.
我不会劝说你做你不想做的任何事情..
通常我觉得像你这样说话的男人都让我失望.
我请求的,只是一次机会.
如果你喜欢我可以跪下.
问题是, 男人都忘不了我.
- 真的? - 不是不谦虚,
我真的床上工夫了得.
其实,我很敏感的.
然后还有个最大的障碍.
是什么?
- Denny. - 哪个Denny ?
你最好的朋友 Alan. 会伤了他的.
如果我得到了Denny的同意...
他同意后, 我们再说.
恩,他并没有透露出大量信息,
但是他没有再给Marcia Hooper做医生的原因是
是因为在家庭医生圈里,
他觉得同时给妻子和丈夫做医生是不合理的.
而且他觉得Marcia Hooper迷恋着他.
什么?
他说对于医生和患者来说是很普遍的.
他说这是一种"情感移送"
他还请我约会.
有时候检查官不仅要捍卫法律,
还有人类的尊严.
这个罪行违反道德,反对上帝.
我们的社会到底发生了什么?
- Denny, 我... - 我们的社会?
如果一切正常的话
你耳朵上干吗夹个衣服夹子?
恩,私人的事.
Denny...
昨天晚上我躺在床上考虑着我们的友谊.
你考虑过吗?
- 我们是一对火烈鸟嘛. - 对!
而且我探讨我们友谊的渊源,渊源之一
对于我们牢不可破的友谊 就是我们对于一切的分享
让我们亲密. 我们的恐惧,我们的胜利
我的渊源就是你的渊源
如果我想开你的车...
我就扔给你我的钥匙.
- 我帐上没钱的话.
- 我的思想就是银行.
任何你有的或者曾经有的都可以给我
除了Shirley.
把Shirley从你的渊源中剔除.
- 她告诉你啦. - 告诉我什么?
我人生目标之一就是到达你所达到的地方...
只要不是到达Shirley身边.
她是我的.
好吧,Horowitz小姐, 我们再协议一次好吗?
我当事人的妻子需要心脏手术.
然后她的卫生维护组织把她塞到飞机里 扔到印度去做手术,
她死在手术台上.
她被送到印度仅仅因为那样便宜点.
这称为医疗外部协作.
一直都是这样的, 我相信你也清楚.
你知道么?
如果我要做手术 我会考虑搬运工.
如果我花 $90,000可以去外国做那个手术
我为什么不花 $10,000在本国做?
问题在于Cindy Potter根本就没有作出那个选择的机会
因为一当她在国家健康保障单上签字了
所有的手术过程就确定了.
当政策改变了, 她却不能改变卫生维护组织的
因为那时候她已经有了心脏问题
没人能解决这个问题
至少在她能支付的范围内.
所以她不得不上了那架飞机.
我的当事人,他必须要工作.
他不能和她一块儿
而他的妻子就在地球另一个角落孤零零死去
我可是不能在这个事情上下个价码,你能吗?
我知道医药费用超支
并不是被告的错.
我也不责怪被告因为半数美国人都没有保险
事实上,我们给了他们信任去找解决办法.
但是我们看看.
让一个有心脏问题的病人 漂洋过海去印度并不是解决办法.
不可能是. 我们应该做的好些.
这里可是美国.
他们应该被举报到国会那里去.
他们觉得在印度更便宜.
而且他们说可能要传唤我.
我可能是首席证人. 你能想象吗?
你要上电视了呢.
我会上"Gracie Jane."的节目.
这些花儿真漂亮, Lincoln.
我自己种的. 我很会养花.
哦,看的出来.
嘿, Lincoln,
我在看Hooper夫人的请愿书
有些支持她那 申请禁令的动议的理由.
可是看上去她根本 就没有对你有任何迷恋.
他丈夫逼他写的. 他真邪恶.
她写了一些对你很不好的话,
说你是"心理变态,恶心."
这可真伤人啊.
我猜一定让你很愤怒吧.
我可不喜欢你这么说话的腔调.
不,我只是说这个你非常喜爱的女人.
我猜你很喜欢给她送花吧?
但是在正式文件中, 她却说你"恶心"
"神经不正常."
注意你说话的腔调,Coho先生.
我可不是傻子.
你是暗示是我杀了她.
我爱过她.
我珍重过她.
你不再欢迎来我家啦,
你,还有你恶心的腔调.
我得请你离开.
坏消息是我们没办法 找到任何有资格的见证人.
看来你唯一的朋友就只有Joseph啦.
就没有好消息吗?
"Primetime"节目希望你来.
"大清扫"日子里他们还想吃了Diane Sawyer.
对不起.
为什么你需要一个品格证人?
恩,陪审团需要.
你得向他们证明你不是个怪兽.
也许我就是个怪兽.
我烧了我最好的朋友.
我吃了他.
也许我还打了他...
Nichols先生,你不是怪兽.
什么人最终会落得个流浪街头的后果呢?
我没有一个能够帮我说话的朋友.
你不是怪兽,
你也不是罪犯.
我们能做的就是把你放到被告席上.
你需要自己解释给陪审团听 尽你最大力量表示出你的悲悯,
为什么你这么做和你到底做了什么.
这不公平. 你不能总把女人都说成是你的.
我只说Shirley是我的.
- Ivan Tiggs呢? - 她嫁过他啊.
为什么你不追我去年结的那个女孩呢?
- 你可以拥有她啊. - 我想要Shirley.
我能理解你的感受.
当我15岁的时候,我发疯样的迷恋上了一个女孩.
Diana Coralac.
她真是一位迷人的女神. 她成长的很早.
但是她喜欢一个叫George的男孩.
所以一天我去找George,并对他说,恩
"我要和你摔交来决定谁得到她," 不知为什么反正他也答应了,
但是四秒内我就把他摔翻过来了,
摔得他首末倒置并从此退出.
而那天我在Diana温暖的怀里享受了整个夜晚.
真是神奇的经历啊.
我要和你挑战, Denny.
怎么战?
你打算摔交?
为什么不? 又不是我不能打赢他.
然后你觉得我就是奖品?
你一直都是奖品, Shirley.
你怎么可以这么说?
让我成为摔交比赛的奖品?
哦,接受吧.
历史上很久以来男人就一直为了女孩子而战斗.
男人已经进化了呀, Alan,
当然要除了, Denny以外.
谢谢.
Shirley, 承认吧.
这也让人感觉振奋呀.
振奋?两个胖男孩在一张席子上打架?
你知道身为男性的问题所在吗, Shirley?
哦,天.
我们对自己的道德立法,
我们有着合理和合情以及严格的束缚条款.
如果没有激情的余地, 只剩下野兽的相搏
只让得男人无聊而女人得不到满足.
你想想这是个多有意义的时刻吧.
是那么性感的...
好吧,灯光闪烁,我将要进入一个大笼子, 有着把你撞翻的豪情壮志,
去获取你的圣杯.
这就是人生啊, Shirley! 我们打算为了你抛头颅,洒热血.
这就是人生菁华所在.
没错,他说的都对.
案子进展如何?
本可以更好的.
如果你问我,申请二级谋杀 那省省吧,六岁孩子都不信.
我觉得Jeffrey根本就不想申请
当然不会,用光了他最后的15分钟?
Brad, 他更又进来给了新的提价.
谁? / 那个恶心巴拉的被告律师.
这次我觉得是真的. 他让庭审继续.
这个女人喜欢盯人看. Denny在哪?
在他办公室.
我不喜欢盯人看的人.
我没在盯.
我只是根据他的遗愿在火化他.
作为一个无家可归的流浪者,
他可能最后就在某个地方的石板上孤独的腐烂...
而我不能让那样的事情发生.
恩,但是在火化的某个时候,
你又打算吃了你的朋友.
我们都读过那本书,
在安第斯山脉上坠毁了的乘坐着足球队的飞机
幸存这不得不吃掉些遇难者的尸体
他们才得以幸存
他们中却没有人被拘捕的, 顺便说下,如果你看那书的话.
你和Joseph谈过这个?
是的.不,不是那个, 那是我那天晚上本来想做的.
我只是说我最后做的事情 是不违背他的意愿的.
我觉得陪审团想明白, 为什么你那么做?
我当时饿了.
我都没吃过什么饭
我当时很饿.
首先,让我表态. 这不是什么协商.
这是最后一次的提议.
你要不就接受, 要不我们回法庭.
你给多少?
$650,000 排除玩忽职守的控告.
这很慷慨啦.
我们只是节省开庭的费用.
接受吗? 怎么样啦?
卫生维护组织的优点是, 他们数学很好.
一场审判的开销根本不止$650,000.
而且他们从来也不慷慨.
这本是你们要担心花大价钱的庭审, 你们怎么会不担心?
你们整个生意的未来在于外购医疗上.
这让你们赚了上亿的钱.
而会发生的最坏的事情
就是在这个事情上弄上污点.
我告诉你, 这不是协商.
最终价是$950,000. 我们到底还上不上庭?
我觉得我们倒是可以接受 $950,000.
对你来说不错啊.
矮子晕过去了.
我真觉得尴尬.
我得承认,在我上庭的生涯中,
我从来没见过那么一大笔钱.
我肯定你们肯定都对 那么多钱司空见惯.
是你带来了那么大收益啊, Bethany.
你的开庭陈述让他们吓破了胆.
他们根本不敢等到结案陈词.
我也努力让自己不要情绪化呢.
谢谢你, Denny.
我很感激你.
在你伪装自己的外表中, 在那张面纱下,
我觉得是个非常友善的人.
我希望能和你再一起进餐,
从吃开始.
如果我答应你不再叫你矮子
并让你带...
这就是你说的"从吃开始?"
你是一位非凡的女性.
我并不是能经常遇见的.
给我一两个星期 让我忘记你是怎样的人
然后我们再去吃饭
我们活在一个几乎什么都可以接受的时代不是?
同性恋婚姻也变的没什么不可以接受的了.
你去网上的话,可以找到崇拜各种东西的网站,
不管如何堕落
我们在一个不管什么都不能震惊到的社会中.
恩,如果某一天我们发现
焚烧尸体并吃了它不是值得反对的事情的话,
那我能说生命也就不那么圣洁了,对不对?
一点尊严也没有了.
请下个最终裁决吧
来证实对于人类来说生命不仅是圣洁的
死亡也一样.
15亿基督徒每个星期天都上教堂做礼拜
然后隆重地食基督的肉,喝基督的血
"食吾之肉"
"啜吾之血者与主合一而同在."
- 基督那么说的. - 你怎么敢这么说?
什么?
我现在又犯着谁啦?
你怎么敢把这么神圣的教义 做字面的理解呢?
弄够了吗?
你把它说成了是可耻可恶的行径.
对不起,法官大人.
我并不想控告圣餐礼,
但是我们别被"食人主义影响了生命的圣洁"
这样的观点所左右.
它不仅在圣餐里有着文字的根源,
在希腊神话中也有.
它在南部和Malibu,我认为还被美化了.
而且我还要加上一点 这并不是违法的.
没有联邦法律, 没有 Massachusetts的法律
来制裁食人主义
这就是我们的"我的名字在11月选票第二行上面" 的检查官Ginsberg先生
提出这些指控的原因,
说是侮辱了神圣并教导你们尊严和圣洁.
在人要饿死的时候谈不上什么尊严
当一个流浪者要在石板上腐烂的时候
生命的圣洁也会变的平庸
我们的"我的名字在11月选票第二行上面" 的检查官Ginsberg先生
希望你们觉得被侵犯了. 你们知道什么侵犯了我吗?
在这个国家, 有上百万的无家可归的人们
国家养不起他们 不能给他们庇护
但是,嘿,让我们花 $60,000 到$70,000
来起诉一个饿到要死的人,
来花更多的 $45,000让他来坐牢
这里并没有尊严. 只有残酷.
Nichols先生在火化他朋友的尸体
来防止被遗弃的尊严丧失
来防止他朋友尸体的腐烂
而他为什么会去吃 他告诉了你们
他当时快饿死了
你们上次挨饿是什么时候?
你呢?
我知道你们不是想让人注意的话 是不会去挨饿的
我们都看清楚. 我们来这里的唯一理由
就是食人者在电视上是个大新闻
对一些快要去选举的人来说
有什么方法比这个更容易吸引注意呢?
我们的"我的名字在11月选票第二行上面" 的检查官Ginsberg先生知道这个.
这也是为什么他亲自插手这个案子的原因.
不仅为他无耻的宣传给了他善良贴心的一面
也符合社会的主流意见
就是这并不是关于人们去关心一个流浪者的故事的时候
只是关于给他定罪
这倒让我怀疑起来,
在座的到底谁才是食人者?
能开车送你回家我会觉得非常开心的.
哦,谢谢. 其实我自己有车的.
恩,实际上就在那边.
你是不是不敢和我太亲近呢?
哦,哇,你真的能看透人心呢.
这是我的工作啊.
我们下次再见?
当然.
让我们对此留点期待吧.
我可是个接吻高手.
你现在吗?
我本不想乱说别人名字不过...
我吻过Gina Gershon.
真的?
我们曾经一起...
一堆人聚会过.
我正好要开车的地方和她旅馆方向一样 我就送她回家了.
恩,然后事情渐渐热乎起来.
她自信的告诉我在她的人生中 她从来没那样被人亲吻过.
我的唇也期待那样的经历呢.
我等着你, Claire.
我也等着你, Zach.
打电话给我哦.
我会哒.
哦,天啊.
你干吗穿的个印第安人似的?
成长历程中,我最喜欢的摔交手是Jay Strongbow.
你看上去像个乡巴老.
好了,准备好了吗?
我们首先要不要做个尿检? 我不相信他没有吃激素.
我可是天然的激动.
三分对决.
2胜1逃
如果你们都没倒下, 那就结束.
好了?
好了.
开始吧.
5秒?
他舞弊的 你不能挤人家脑袋啊.
5秒就完啦?
实际上是,4秒.
被告请起立.
陪审团代表, 你愿意向法庭宣读对于这个暴行的判决吗?
他可真友好.
Massachusetts州 vs. Clarence Nichols一案
对于指控焚烧人类尸体罪
违反人类福利安全健康法规一项,
我们认定被告 Clarence Nichols
无罪.
陪审团的女士们先生们,
你觉得我们是不是赢多了? 对于输案子都没有悬念了?
我不知道说什么好.
- 恭喜你. - 谢谢.
谢谢你们俩.
听着,我们从不让我们的客户空手离开,
所以就我们Crane, Poole & Schmidt一贯的风格
这是张给你的 $5,000的支票.
什么? / 什么?
这是我们的一个实验项目
称作 "我们有钱人应该帮帮贫苦的人."
我肯定这钱不会浪费掉. 吃顿好的,出去走走.
也许加入个什么健康保险
我真不知道说什么好.
你们这些人真的太好了.
再见.
你给了他你自己的钱?
我又不要用.
Denny, 我要再比试一次.
- 别提了. - 你舞弊的.
我才没.
你知道么,我第一次和Shirley上床,
情况也一模一样.
我把她翻过来 后来坐她头上.
希望她当时没我当时觉得难过.
对我来讲倒是更好.
那次也只持续了4秒钟..
你想没想过吃掉我?
我是说,如果我们在荒废的小岛上的话,
我死了,你又很饿.
你会吃掉我吗?
恩,我可能会怕你那个 疯牛病.
我死后我希望能被埋起来, Denny.
我不想被火化,烧到什么也没有.
哦,你懂个什么呀? 当你死了,你就死了.
我并不是很相信那个.
我总相信,死了后还会有点那个...
天堂?
我不知道,某些东西.
Alan Shore 相信人有灵魂. 真是新鲜.
你不相信吗?
这就是人生一切了吗?
如果我们浪费了...
我没有浪费每一分钟. 我享受着我这一世.
我这一世的每一分钟.
但是如果这真的算点什么的话呢?
你听说过一个老笑话吗, Alan?
一个人到了天国之门,
见一人穿着条纹西装拿着手提包, 叼着雪茄昂首阔步.
然后他问圣彼得, "那人是谁啊?"
圣彼得说: "啊, 那是上帝."
"他以为他是Denny Crane."
Denny,如果有天你真能见着上帝你会干吗?
- 我可能会带他钓鱼. - 没错.
他可能会想和我摔交来抢Shirley.
还是没错.
翻译:Rachel-lily hislily88888888@hotmail.com