波士顿法律 前集回顾
我和Alan Shore睡过. 你觉得他能有多中立...
可你也和我睡过.
你觉得这也成问题吗?
你是个相当好的律师.
但是还没有足够好. 我们打算开除你.
Marcia Hooper法官昨晚发现被谋杀
我们有段地下情.
你们这些人从 我妻子的谋杀中牟取暴利.
他是个恶心的小人.
他逼她弄了个针对我的禁令.
他逼着她那么做的.
Scott Little的父亲 在检察官的证人名单上.
这样的尝试来想和你儿子 套近乎真是可悲.
你怎么可以对他做不利的证明?
我没啊. 最起码不是关于他谋杀的事情.
这是Gracie Jane从波士顿的现场 鸡皮疙瘩的报道.
明天一切都会完结.
那个卑鄙的,色情的, 杀了法官的被告Scott Little,
当然可能会得到无罪释放
当他上庭时, 当然你们会想办法美化他.
而我也会在这里, 就像圣人伯纳德一样来附和大家.
我是不是喘得太厉害了?
Denny, 有件事...
你干吗穿着浴袍?
我刚刚在按摩.
恩,那你干吗提着箱子?
我的支票本在里面. 我得给我的按摩师付钱啊.
- 里面是谁? - 什么?哪儿?
不管下面是谁. 请出来.
- 给我出去! - 我不会出去的.
现在出来吧.
我没做任何不体面的事.
我藏在那里是不想 让人看到我和他在一间房里.
而他又穿着浴袍.
所以你在浴袍里被人看到觉得更好些.
你以为你是谁, Columbo吗?
- Gracie Jane. - 她又怎么了?
她在左右陪审团思想呢.
你能做点什么让她封口吗?
很高兴再见到你.
你个傲慢鬼,别以为我不知道你在挖苦我.
我的名声就这么毁了.
你知道的,恩... 这是我们伟大的第三次约会.
吻之约.
在现代社会,甚至有人说是 身体之约.
是的,恩,Zach,
你应该知道关于我的一些事情.
我还要知道什么 除了你是位美丽,风趣的律师之外?
我是在Crane, Poole & Schmidt上班的律师.
我怎么对那个名字那么熟悉?
你知道那个名字是因为我们代理Scott Little.
- 你们代理Scott? - 是的.
和Jeffrey Coho一起, 你已经见过的.
所以这一直以来...
你怎么可以?
别对我说教.
Scott Little唯一被告了的原因
是因为他自己的医生 把他出卖给了警察.
而且你也给我透露了那一些信息...
我什么都没有告诉你.
Zach,你是个多嘴的男孩子.
现在我们达成个协议吧.
告诉我这案子剩下的部分, 让我看看Scott其他的治疗记录,
或许也让我稍微看下Hooper法官的,
而且我担保Jeffrey 不会把你当砧板上的肉 一样把你放上证人席.
也让我告诉你一些关于我的事情吧, 年轻的女士.
好啊,你吻过Gina Gershon呗.
我才不怕受恐吓.
即使我有意让你看那些医疗记录,
虽然事实上几乎不可能, 因为我受医生-患者隐私条款保护.
- 哦,现在你受隐私条款保护了? - 是的!
当有人生命受胁迫时 我有义务让另一方知道,
你个用心险恶的刁妇!
与我为敌可是你犯的大错误.
嘿,我才不为这个付钱呢.
我要埋了你.
波士顿法律 3x05. 到底是谁的上帝? 翻译:Rachel-lily hislily88888888@hotmail.com
Jerry, 你得冷静.
你这样子的话我帮不了你哦.
Jerry...
天,我可从来没听过那种声音.
我被人告了.
哦,我本觉得可以解决的.
我们本来在双方自愿协商解决的时候,
可突然他给自己找了个 新的,激进的,可恶的,
女强人样的律师!
现在他想要100万了.
Jerry, 别人告你什么?
我律师行的一个律师...
你知道的,我在建一个 我自己的不出名的,小小的律师行.
我手下的一个律师,
我开除了他. 我有权利这么做的.
雇佣是随意的, 我开除他是下了决心的.
然后他一把眼泪一把鼻涕的 递交了恐怖的起诉书
你干吗开除他?
他实际上是个完完全全的,科学论派!
Jerry, 我们有个概念 叫 宗教信仰自由.
哦,我知道,可我为什么要和个 宗教不合的人一起工作?
我不喜欢那种科学论派的东西.
讨厌!讨厌!讨厌!
Brad. / Sally?
- 你看起来惊如天人. - 我知道.
- Sally. - 就是她,那个女强人.
老朋友你最近可好?
这就是对方律师?
你准备好了?
恩.
看着我.
我也许能让我们以二级谋杀终了该案,
8-12年.
不.
一级谋杀可是终生坐牢啊.
我们要输了吗?
也许.
Coho先生,我没杀她.
而且我也不接受任何说我杀了她的控告.
好吧.我们上庭去.
哦,我的天.
我们靠紧,别发言论.
好.
Coho先生,一个小问题.
Rikki Klieman. Scott, 你爸爸要上庭 做对你不利的证明?
Jeffrey, Joan Rivers. 你穿的是谁设计的衣服?
你打算说什么?
离我远点,Barbara.
- 这可是你自己的儿子. - 你从来不让他做我的儿子.
你要对自己的亲生儿子 做不利证明... / 如果他是我带大的,
- 他现在就不会出现在这里了! - 只是为了和我对着干! / Barbara!
我不会在这事上放过你的. / Barbara.
真的,真的非常对不起.
你觉得对不起?
我没告诉他任何会影响这案子的事情,
我可不信.
你影响了自己, 当然也影响了我们的案子.
我真的,真的很对不起.
听着,我担保我会做你们最有利的证人.
车道是碎砂石.
我们得以取得各种轮胎轨迹
所有轨迹有被告的车的,
受害者的车的和受害者丈夫的车的. 其他人的没有.
而且,恩,在屋子里 你还发现了什么证据?
屋子里唯一的指纹是Hooper先生的,
根本没有被告的, 这很怪,因为他去过那里.
被害者的指纹也没有.
能看出什么呢?
有人小心翼翼地消灭了证据.
就算是尸体好象都被 小毛巾之类的东西擦过了.
尸体上没有什么证据吗?
微观显示有他的精液和油脂.
被告的吗?
除此之外没有别人.
你怎么知道那晚 我的当事人在那个房子里的?
他告诉了我们.
他主动告诉你们他所知道的.
是的。 / 除了你们知道Scott Little 那晚在那屋子里以外,
你们没有任何证据, 身体上的或者其他的,
能证明他是凶手，不是吗?
我们有他对他的心理医生 的忏悔的录象
- 他有做梦把她给杀害了. - 是的，当然，那张录象.
你们一看过那个录象后,你们就认定是 Scott Little了，不是吗?
他是主要嫌疑犯.
主要嫌疑犯? 谁是其他的嫌疑犯?
他是唯一有可能的那个。
那些认为不可能的人是谁呀?
他是唯一一个 我们值得严肃考虑的人.
他是你们唯一一个考虑到的人 对不对?
因为你们一看到那个录象后,
你们就结案啦。
因为只要一个人幻想过或者 经常想象过要杀一个人的话,
恩，那个证据就确凿了. 你们就结案了.
- 反对! - 反对有效。
我们不止知道这个 嫌疑犯有杀害她的幻想.
他在谋杀当晚在那个屋子里.
- 但是他在谋杀前就离开了. - 我们可不知道是不是真的.
验尸官说Hooper夫人-法官被击中头部以后,
她几分钟之后就死了.
死亡时间10:15 和10:30之间
但是Scott Little 9:30就回到家了.
根据他妈所述.
你能证明他妈妈说的不是真的么?
你能证明他9点后在屋子里吗?
- 不能,但是我能... - 谢谢你,长官.
而且Hooper夫人还有着其他的偷情,不是吗?
她不仅仅和Scott Little有偷情.
- 她还和其他两个人偷情. - 你也明白.
他们两个都有已证实的不在场证明.
你们能证明这两位是
Hooper夫人所有的偷情者么?
能证明吗?
不能.
谢谢你,长官. 没有问题了
Winant先生?
我想我们今天就这样 然后明天再继续审理你下一个证人.
Winant先生,你会传唤谁?
检察院打算传召法官Brian Hooper.
- 一百万? - 工资已经付了三又四分之一次.
当其他应聘的人问他为什么被炒了 , 他会...
Sally,我们不会给你一百万的.
那么我们只有法庭见了.
自从你离开的那天开始, 我就怀念起我们耳膑斯磨的日子.
你赢不了这个案子的, Alan. 宗教信仰自由,
这是个大问题.
我们打个赌如何.
失败者要给胜利者 涂上枫叶糖浆并全部舔掉.
胜利者要给失败者 涂上枫叶糖浆
并全部舔掉.
我们法庭见.
Brad.
Sally. 再次见到你很高兴.
你愿意什么时候和我出去吃顿饭吗,叙叙旧?
我从来就没"旧"过.
我不是你以前 约会过的那个女孩了, Brad.
那我也很想认识下这个新的女孩子.
我觉得他对你有企图.
我以前和那女人约会过. 所以我现在有权利优先再约会她.
明白.
恩,既然我们来高中生的那一套, 我在你后面还和她约会过.
不,你在她准备和我复合的时候 和她有关系,
那样不算的.
那你想怎样, 为了她和我比摔交?
离我前女友远点.
"手掌",怎样了?
还好.
我更希望别人叫我"Jerry."
当然当然.
我可以问你个问题吗?
恩,也许是我这个疯牛病病人头脑不清楚,
不过我们不是开除了你吗?
我最近遭遇了不幸的事情. 只是...
别担心.
Crane先生,事实上我非常担心.
但是现在我正好想重塑自我.
- 我建立了自己的律师行. - 哦,不错嘛.
但我现在完全弄砸了它. 我要完全输啦,所以不担心是不可能的.
Jerry, 你不会 把你的律师行输了的.
当然我会的, Alan.
我因为宗教原因开除了一个人.
我找你前找了三个律师,
因为我真的不想 再次麻烦你,
而他们都告诉我我赢不了.
你不会把你律师行输了的.
他对我的工作从没意见.
恰恰相反. 他告诉我也许我能当合伙人.
但是突然的,他解雇了我.
他给了你什么理由吗?
他说我作为一个科学论者
和他的律师行想展示的风格不合.
他说我的信仰很"讨厌."
他的原文.
Karnes先生,他说你对于你的宗教过于热心了.
那不是真的.
我谈论过. 但我从来没有那么热心探讨过.
在公司里谈论过吗?
是的,但是我并不想感化任何人.
我当然更不是个狂热者.
他只是对我这信仰不合,
他自己也这么说的.
谢谢.
- 科学论派的创始是由... - L. Ron Hubbard.
他最开始是一个科幻小说家.
他说过,我引用下,
"一分钱写一个字来卖是荒谬的."
"如果一个人真要赚上百万,"
"他应该发展自己的宗教."
你知道,像你种人经常拿他的话断章取义.
像我一样的人?
是指没信仰的人吗? 还是律师?
- 崇拜 脚 的人? - 反对.
Karnes先生, 什么叫做"记忆里的痕迹"?
"记忆里的痕迹"基本上说的是 心理上的伤疤.
它是,恩,一切疾病的起源.
而且就像我所...
生命,根据科学论派观点,
就是关于怎样让你自己脱离, 恩,这些"记忆里的痕迹".
你要这么做的化就要教化人们...
- 恩,帮我接下去. - 找到完全自由的桥梁.
而且在那桥梁的每一步上,
你都由另一位宗教成员引领着,
总是带给你一些脑力方面的建议.
一位脑心理家.
- 这样不痛苦吗? - 不会.
而且当你完成了每一步,
你就成为了一个"太塔","大塔"? "太塔"?
没错.
还有OT,就像他们所说的
据说能和动物交流,
移动静止的物体,
随时灵魂出窍.
你希望那样吗?
也许有一天吧.
- "太塔"们不死吗? - 是这么说的.
恩,事实是,很多科学论者相信Hubbard兄弟会回到人世来 (哈伯德，加德纳·格林： 美国律师及地理学家， 创建了全国地理学会，并任第一任会长.)
而基督徒也相信基督能再活过来.
- 他们都疯了吗? - 大多数吧.
科学论者还相信
7500万年前,银河的首脑,
而在那里我几乎能尝到枫叶糖浆的味道,
一个邪恶的叫Xenu的银河首脑
扔了13万亿的不同星球的外星人到地球的火山上
然后用氢弹把它们炸了.
- 你对此很熟悉吗? - 是的.
而这种炸非外星生物排放的放射性物质
不断地进入我们的身体,
让记忆痕迹和错误的关于 基督和上帝的理念以及精神病侵入,
而这是我们为什么要清理记忆痕迹的原因.
是的.
而当一个人远离了记忆伤痕,
经常伴随着大叫 或者眼泪,汗水,气味,
喘气,小便,呕吐和其他排泄方式消除. 你听说过吗?
是的.
所以基本上是 每次你小便,呕吐或者大便,
- 你就离永生更近一步了. - 反对.
这么说那我也更接近了.
反对.
法官Brian Hooper,
受害者的丈夫, 现在在证人席位上发言的人.
你还记得是他发现了尸体.
我们每天晚上都给你们放了36次 他惊慌失措的911电话.
永远不嫌多的. 嘿!
我站在这呢.
好吧,死女人,专报道犯罪的泼妇.
女士们,缓缓气...
Denny Crane, 活生生的流口水的人.
你有自己的电视节目了? 哇.
是的.不错,而我现在 不需要你喜欢了,你要知道.
别这样, Gracie. 你准备陷害我当事人呢.
是不是对我还有些愤怒?
别王婆了,你个禽兽.
来吧,你和我 十分钟的激情时光.
在你回家以前你 去了哪里,先生?
我去外面吃饭了.
我去了我办公室拿了点材料,
然后我回家了 大约11点到的.
你认识被告Scott Little吗?
是的,我认识. 他是我妻子的法律秘书.
- 你知道他私人的一些事情吗? - 一些.
他经常让我觉得他神经不正常.
反对.
你知道Little先生和你妻子有段 见不得人的地下情.
- 是的. - 先生,你什么时候知道的?
她死的那天.
我的心理医生,也是被告的心理医生 告诉了我.
你的心理医生凭什么,
背叛Scott Little的隐私来告诉你信息?
他只是突然担心Little先生会伤害Marcia.
他给了我张碟子.
上面表明被告幻想过杀她.
他觉得这只是个幻想罢了,
但是他也不那么肯定,
然后他就很纠结这个.
你看了碟片后, 你做了什么?
我打电话给了Marcia, 告诉她这个危险.
我们对于这段地下情争执了,
然后我们同意那晚 回家好好谈谈来解决.
但是...
那次谈话肯定是没有谈成.
当我回家后...
恩,对不起.
法官大人,小小休息下吧.
"小小休息下"?
他想让陪审团思考下证词.
我觉得我们不该盘问他.
我们必须要盘问他, Denise.
这摆在我们面前的所有事情...
他是个可能的嫌疑犯. 我们得试一试.
现在是关键时候了.
你可以准备下她暴风骤雨般的盘问了, Jerry.
我准备好了.
昨晚我在模拟法庭上演练过了.
我准备好了.
你演练过了?
谁盘问你的?
恩, Patty.
Patty? 那个娃娃?
她并没有真正盘问我.
我准备好了问题.
但是她有点像那个女强人.
非常有用.
好吧.
Alan, 你觉不觉得相似是很奇怪的事情?
恩,我可没这么想过.
Joanna 那个性治疗家告诉我有天
我会遇见一个真实的,活着的Patty.
也许是Sally.
哦,天啊.
私下里我很喜欢他,
但是他的散漫越来越不正常.
请你给我们举个例子好吗?
恩,他因为我去治疗而抨击我.
然后还告诉我外星人那些.
他还要求放一些假让他的身体引导什么
脑力机器.
他们觉得人是又蛤蜊进化来的.
蛤蜊? / 问题是他喜欢公开讨论.
他已经丧失了律师的信用, 使得我的律师行失去信用.
法律行业很难做的.
他还模仿过我.
他有过法律失职吗?
没有,他是个非常好的律师,
但当他谈到他的宗教时...
对律师事务所是很不好的.
我相信宗教信仰自由.
如果你的合作人之一是 印度教的并且崇拜一头牛,
那样也可以吗?
恩,我觉得可以.
基督教呢?
如果你的合作人之一相信 基督真的能水上行走,
或者摩西分开了红海,
或者挪亚方舟装下了6000万动物?
我并不是把圣经里的东西都断章取义.
如果你其中的律师这么做呢?
法官大人,如果她在用基督教来取笑的话, 是不爱国的.
我担心会伤着大众.
Shore先生,坐下.
如果你的雇佣者相信,
不是外星人进入了身体,而是魔鬼进入了?
你会因为公司里的人公开谈论那个而解雇他吗?
对不起,法官大人 这个女人明显是犹太人.
你反对她是犹太人?
我肯定那里肯定有人是犹太人.
我并不是想要你怎样运用法律,
但是最少在陪审团那圈子里 有人去教堂或者去庙里.
你不能开展个那么广的宗教攻击.
会让我们孤立的!
Jerry, 我得展开广攻击了.
为什么?现在危险的是我的事业啊.
如果我们挑选科学论, 会让我们看起来很自大.
我们自大吗, Jerry?
被报道的寡夫将不会由Jeffrey Coho盘问
但是由Claire Simms盘问, 就是坐在他身边的那位小公主.
如果问我的话, 我觉得根本没必要盘问他.
这真是...
你和她谈过了?
我尽力了.
你和她发生关系了.
简单关系,最划得来的那种.
那么Bethany怎么办? 她不会反对吗?
绅士从不多语.
绅士也许要往下看.
不会吧.
会的.
我知道你会在那里. 我只是想让你嫉妒罢了.
Denny, 如果她会成为你第七任,
你现在就要去追她.
小南瓜?
在法官Hooper的盘问后我作证
作为一位主要控方证人 我当然的,非常紧张.
你打算说什么?
Winant先生叫我不要说任何意想的事情.
他不想我埋灭了我的风头,当然.
很自信得告诉你, 我是起大作用的.
法官大人,我叫Claire Simms,
首先,让我对你的损失感到哀悼.
你为什么不把这个情感告诉陪审团,
因为你这么说也是想让他们同情?
好吧.
你说你觉得我的当事人神经不正常.
你夫人也这么觉得吗?
我不知道.
恩,是不是她喜欢和神经不正常的男人乱来呢?
法官大人,你妻子是不是还有和其他人乱来?
我不知道任何人.
你就没听过别人那么说?
我从不相信别人的造谣,律师.
你说你在你妻子去世那天下午 传达了Scott对你妻子的意想给她?
- 是的. - 而且她也完全明白?
你这是什么意思?
恩,她那晚可是和他发生了关系.
他可能强奸了她.
并没有强迫的证据证明不是自愿的.
也许她根本没考虑他的幻想.
这你得问她.
他有去你家的钥匙, 她的办公室.
而你觉得他神经不正常, 情绪失控,
然后你又知道他这个幻想.
我不知道,如果是我爱的人的话, 我会报警.
- 你报警了吗,先生? - 没有.
而那晚你又 刚好 去外面吃饭.
你说你那晚11点回到了家.
你邻居Lincoln Meyer 说他在10 到 11点间 看你开车进了车库.
- 他错了. - 你的晚饭9点就结束了.
- 我得回我办公室. - 有人在那里看到过你吗?
我不知道.
也许法庭的保安有看见.
我查过了.
没有任何人.
我得问问你这个问题,法官.
是你杀了你妻子吗?
你怎么敢这么说?
恩,你知道她有外遇,
而且你被告知和她外遇的 这个孩子有幻想把她杀了.
然后你做了什么?
你那晚出去吃饭了.
没人知道你9点到11点在哪里.
有没有可能你等着Scott Little去你家后
在现场留下了精子, 然后你进去把她杀了?
- 反对! - 你真恶心.
你和你妻子有家庭问题,不是吗?
她离开了Simon医生的治疗,
是因为他觉得道义上不能同时治疗你们俩,
因为这样会造成利益冲突.
这并不表示我迷她啊.
这只是有时候为大局考虑我不能顾着自己.
我觉得你有严重神经病.
Bethany, 我们最近都没太见着.
我也不打算见一个
总像不能控制下半身成性就像
脑袋出了50年问题一样的人
我许诺你,
一旦我进入唯一的交往,
我只会和很少人发生关系.
你知道问题在哪里吗?
你是个下流恶心的老男人.
Bethany!
我喜欢你.
我们就不能试试吗?
你要好好反省下自己的所作所为.
我们谈论的是宗教自由,
人权最基本的一项.
也许科学论者对于Espenson先生来讲有点怪.
那又怎样?
我们从未期待宗教都在理智范围之内的.
如果是这样, 什么宗教才能通过?
基督教徒的科学家都不去看医生.
耶和华见证会不允许唱国歌
和买女童子军的小饼干.
激进的伊斯兰教徒们 还自我爆炸来见真主阿拉.
印度教人有他们的牛崇拜. 人们相信他们各种各样的事情.
这是宪法修正案的 第一条所规定的权利.
但是被告不允许Douglas Karnes利用自己的权利
我想,这大概是他认为科学论有一点点, 太过了.
拜托.
宗教信仰自由就是那么回事.
哦,算了吧. 就是个无聊的自由.
雇佣者的行为会影响上司,看在老天的份上.
这个案子里, 我们说的是一家律所,
一个客户寻求好的审判, 合情合理的律师的工作之地.
这个人跑来跑去宣扬人是从蛤蜊进化来的
银河系首脑侵犯了我们的火山
他是个疯子,
我不了解你, 但是我对宗教信仰自由这档子事已经有些厌倦了.
为什么宗教有这么好的名声?
十字军东征, 种族屠杀,
北爱尔兰战乱,
中东以阿拉之名的大屠杀
然后,当然的,相关的必然的报复.
成百上千的人们在宗教冲突中丧生.
Hitler以他造物主之名进行了屠杀.
9/11也是宗教极端主义的产物.
这是我们今天最大的威胁, 所谓的圣战.
如果我们不把宗教从它的牛崇拜里解救出来,
我们把它的范围紧缩一些
在宪法条款让它成为所有脱罪根据前 放紧一些又有何不可呢?
法官大人,我想知道 这和我当事人解雇有什么关系.
你的当事人被解雇了是因为 他加入了一个可随意解除的雇佣合同,
他像个傻子样工作,
而现在他想给自己穿上宪法修正案的外衣
像错交了这个案子的起诉书一样过于表演了.
每个人都有相信上帝的权利,
向上帝祈祷的权利, 当然,还有崇拜上帝的权利.
但是强迫他人相信, 以他之名伤害他人,
这个国家的建国之父就是为了 防止迫害而写宪法
不是让迫害合法而写宪法.
对于Jerry Espenson,
为了让他的法律工作收支相抵,
别告诉我他不是受害者
当他的律师之一到处 跑去告诉客户和其他律师
根据他最近的脑力学研究
他离永生又近了一步
也许他就能灵魂出窍和斑马聊天了.
某种程度上, 我们要说,
"受够了所谓的宗教自由.讨厌,讨厌!"
讨厌.
是的,我知道. 我这么说会被人起诉的.
被想抢我的风头.
她是个可爱的女人, 这是我全部要说的.
我希望在我确认杀她的凶手上能 起到至关重要的作用.
谁也别想抢我的风头.
- 他有他自己的进入方式. - "进入方式"?
一个遥控器可以让他偷偷进她的车库.
我看到他进去,也看到他出来.
- "他"是指? - 那个男孩.
那个男孩是她最喜欢的.
你说的 "男孩,"是指被告Scott Little?
很多次我透过窗户 看到他们像野兽样干那事儿.
你看到被告和Hooper夫人干那事儿?
经常会很激愤.
- 激愤? - 哦,是的.
有时候看上去他好象要伤着她似的.
而她好象也享受他愤怒带来的生理刺激.
实际上,我觉得她喜欢被惩罚的感觉.
他看起来也喜欢伤害她,
然后就带来很激动的,动物样的性交.
这并不好.
你并没有亲眼看到他们那晚做那事儿?
是的.
但是我当然的8点多看到他来.
- 你还看到了其他人吗? - 没有.
我在其他时候看到过其他人.
一些有他们自己的进入方式.
但是在谋杀那天晚上,
只有他和那个丈夫, 我记得,是11点回来的.
谢谢你,先生.
我们最好搞定这个人.
我们以前谈过几次话对不对, Lincoln?
是的. 我不喜欢你.
你从没告诉我他们的关系很,激愤.
是吗?抱歉啦.
我好奇你是不是特意留到庭审上来说.
你很兴奋地希望成为个大人物不是, Lincoln?
我应该说是 紧张,
紧张地期待她的杀手绳之以法.
你告诉Denise Bauer你看到丈夫是10点到10:30回家.
我从没有这么说过.
她显然地歪曲了我的话.
- 她歪曲了你的话? - 是的.
律师不都这么做嘛.
你当时很迷恋Marcia Hooper?
我是很迷. 她很可爱.
- 你爱上她了? - 我爱慕着她.
那为什么她对你申请了禁令?
她丈夫.
她的请求状上, 她说你 "有病."
他逼着她这么写的.
我肯定看着她和其他人发生关系很痛苦的.
- 偷窥者喜欢看. - 你给她送了很多花.
她喜欢我的花.
而她说你 "有病,神经不正常."
他的话.
你最后一次给她带花是什么时候, Lincoln?
我想不太起来了
你自己种花的?
在我花园里. 花朵很可爱.
这是你的花, Lincoln?
当然看起来好似你的.
你当时在房子里, Lincoln.
- 你在Scott 走后去了? - 别荒谬了.
这都是你的花.
我那天下午在外面给她的.
哦,现在你忽然又记起来了.
- 你杀了她吗, Lincoln? - Coho先生...
- 当然她让你生气. - 她没有让我生气.
- 她说你 "恶心." - 没有.
- "神经不正常." - 他说的!
- 不, Marcia说的. - 她迷恋着我.
迷恋着你?
一个女人气的成天和他的花园 混在一起的失败者?
看在上天的份上,你还是个偷窥者!
你本应该注册为性骚扰前科者!
你个奇怪的小变态!
管好你的嘴! 你的臭嘴!
你管好你的嘴!
- 又怎样,你要杀了我? - 反对!
有人要用肥皂帮你洗洗你那臭嘴.
他总那样晃来晃去吗?
如果他们判决数目太大, 他就没生意可做了.
这就是你为什么该协商解决的问题了.
然后浪费那么多的糖浆?
陪审团主席, 陪审团有判决了吗?
- 有了,法官大人. - 什么判决?
我们陪审团认为,在Karnes vs. Espenson一案中,
偏向被告.
哦,谢谢老天! 哦,我的天.
谢谢你,谢谢大家!
谢谢你!
法庭感谢陪审团履行职责.
陪审团解散.
还有谢谢你..
有天我要好好报答您 一系列的恩情,你这个好心,好心的人.
我现在要走了, 可以了吗?
可以.
恭喜你.
有天我要打败你的.
我也愿意被你鞭打.
如果没有记错的话 我们的赌...
你舔.
你和你儿子的关系很疏远吗?
我该说几乎不存在.
我妻子早就明白.
当Scott3岁的时候你和你妻子就离婚了.
是的,而我也很少才允许和他联络.
她控制了他 她掌控了他,孤立了他.
Schiller先生, 你告诉警察你两星期前去看过她了.
并不是去看望 而是去对质.
她提交了民事诉讼要分我的工资.
我去找她对质, 快到门口的时候,
我听到他们的争吵.
谁?
Scott 和他母亲.
你听到说了些什么?
是的,她当时在,和他吵闹,
说偷情是罪过等等.
她说不管爱上的是什么女人,
然后他矢口否认.
所以就他母亲所述, Scott 爱着那个女人.
反对. 传来证据不得引用.
- 奇特的说法. - 我采纳.
- 法官大人... - 我就采纳.
Schiller先生, 回到你听到他们争吵那日以前,
你最后一次见你儿子是什么时候?
两年前.
这是我不愿意回忆的往事.
我们一起去纽约旅行.
没有顺利进行吗?
是的,我们不得不草草结束.
你能告诉我们发生了什么吗?
恩...
我,恩...
我出去了,
然后回到住的旅馆时,
我不经意地看到他.
他在干吗?
他在DIY.
- 他在DIY? - 是的.
他跳了起来.
我们装做我什么也没看到,
然后他去了洗手间 然后我看到在床上...
一张照片和一件女人的毛衣.
一张什么照片?
一个裸女人.
你认识照片上那女人吗?
是的.
那是他妈.
毛衣也是她的毛衣.
然后我知道我一直怀疑的事情是真的.
就是?
Scott对他妈有性幻想.
而且他深深爱着他妈.
- 反对. - 反对无效.
Scott Little爱上了他亲妈?
是的.
然后我看到了被害者的照片,
她和Barbara是那样的相象,
我觉得Scott 可能把一些
恶心,扭曲的感情带进来了
他一直想和他妈做, 所以我怪她!
反对. 动机.证据?
反对有效. 陪审团请无视证人最后一句话.
- 我的儿子很病态. - 反对!
反对有效.Schiller先生,你不得做出和心理有关的定论.
我没问题了.
法官大人,我需要点时间.
我们休庭.明早9点开庭.
你可不能让陪审团睡觉前都想着今天的言论.
Denise,我还要点时间.
我没爱上你.
不,恩,不是那样子的.
你是怎样弄到我的裸照的, Scott?
你有次在游泳池边日光浴.
你不知道我回来了...
- 然后我照了你. - 为什么?
你只是,恩...
那个阳光,那个角度的光,恩...
我只是觉得照下来会好看.
Scott...
这就是你怕我们
打开 Simon医生文件里会看到的?
你喜欢你妈妈?
好吧,恶心,更恶心了
我想我们应该可以就未事先准备 而突袭做无效判决.
我们做不到,但最起码我们可以留到上诉做理由.
- 现在怎样? - 现在怎样?
你可是填了变更住所的表格的!
- 我没杀她! - 哦,天,愤怒来了.
你闭嘴!
你能做到, 你能做到.
Espenson先生?
我知道我这样做真的是, 真的是快了点儿,
我非常抱歉这样打扰,
但是你让我想起很多...
Alan? / Jerry.
非常对不起啊. 再见.
Jerry, 等等.
Jerry...
Je...
我为他感到难过.
他的勇气真的把他带到了她门前.
真惨.
他还有那个娃娃做后备的,对吧?
得了,我们要知道那案子已经认可了清白,
因为对那个变态恋妈男孩
还幻想杀人的人大家都会说"无罪"的
我的天
我觉得你有些地方已经被那女人影响了.
恩,她是,她是一直都有这个问题.
她会退缩,
然后她又准备再次开战
当我刚撤退我士兵的时候.
也许你可以带她出去吃饭.
不可能的.
我被占用了.
什么?
我约了Bethany出去. 我们是一对儿了.
那个小个子?
是啊,她是那样的有胆有识,
而且她用不言败.
她让我想起多年前认识的一个人.
- 谁? - 我.
哦,我喜欢她, Alan.
有特殊的事情发生了.
我觉得兴奋.
比见到一个新的女人 更兴奋的事是撞见一个旧女友.
Sally Heep.
关于年轻女孩到底是怎么一回事?
我们看着他们的眼睛 然后看看自己,能联想到的只是...
又老又胖.
我得承认, Denny,
我不希望这个律所有场大的审判,
而你和我不在最前和中央.
在人生中那很难被记住,
一切都关于我.
- 我们还没丧失资本吧, 还是丧失啦? - 别傻啦.
Oh, 我们也许和年轻女孩关联不多, 但是我们又有钱又有名气.
我们还有资本, Alan.
当然我们还有.
那我们还有什么?
年轻的女孩子们.