嗨,你好吗! 我是Frankie Cox.
我想找一个叫做Alan Shore的. 我想,他应该是这里的律师.
-嘿,你好吗'? –你跟他有约吗?
没有,我只是随性的走过来,但是 我自己本身就是一个律师,你知道的.
同行之间总是有优待的. 这是我的名片.
-嘿,你好吗? –Um, 可以请问你是关于哪方面有问题需要他的吗?
当然可以,如果我跟你的谈话也保 有律师跟委托人的谈话隐私权的话.
–我至少得有东西呈交上去, sir. –Okay.
就说我杀了个人了,听上去怎样?
我没杀任何人, 我只是…
这样说吧,我故意弄乱了犯罪现场.
我故意让他看起来好像我也有点嫌疑. 你知道我在说什么吧.
我知道你一直很忙. 所以我想说就直接过来拜访了
拿凶杀案当伴手礼真是让人开心阿.
告诉我你今天来这边浪费我宝贵 的时间的真正目的是三小吧?
这么说吧,的确我卷进去了一件 凶杀案当中但是我不是凶手.
我哥哥才是.
你哥?
是阿,他杀了他老婆.但是,如果你 认识我哥你会对他这个行为大大吃惊,
他是一个好好先生. 我才是那个贱货.
但是,今天却是他杀了她.
他被判二等谋杀在Cedars蹲间,要 服8~20年刑.他已经入狱五年了.
问题是,当初我试着帮他隐瞒实情 试图让他逃过被捕的命运.
显而易见的,我的手脚不怎么俐落 他今天不会被定罪.
所以我哥哥 Neil
一个月前受传讯于一场假释听证会中,
他很诚实地把所有事情的经过从 头到尾讲了一遍
当然也把我的那一部分"诚实地" 讲了出来于是条子就来找我麻烦啦,
然后,他们以妨害司法以及破坏物证 的条例来起诉我,你知道的,
列了一大串无关紧要的罪嫌.
我可以抽烟吗? –不行.
所以,现在我面对着十五年的刑期.
然后我的脑袋里浮出你的名子. 于是我就跑过来了,
来碰碰运气看你能不能帮我脱罪.
如果我今天真的接受了你的委托 的话,你要我用什么说词来帮你辩护?
我自己也不清楚.
兄弟间的友爱怎样.
这是那些政客在建国时期提出来 的不是吗??至少费城人还信这套!
你自己看看嘛,我有着讨人喜欢 的人格.(= =吃屎吧!)
陪审团都很喜欢我.
你出庭辩护过?
民事法庭.还没上过这种刑案的
说你喜欢我吧^^?? (=__=话真多的一个人)
Boston Legal
Season 3 E19
有个很麻烦的女朋友的MARKULA慢慢翻译
“Brotherly Love”
–Brad. –嘿, Paul,怎样?
我需要你读一下这份文件然后签名, 记得在你下班之前把它拿到我办公室谢谢.
–这是虾咪? –这是"感情协议书"
–三小? –"感情协议书"
这基本上就是份文件列清了当你的
办公室恋情要是因故中断的话, 你或者公司两边的义务跟责任.
什么?
越来越多的企业使用这种协议书 来减少办公室性骚扰提告的.
你跟Denise不管是情感上还是"生理"上,
都到某种程度了, 但如果你们之间 关系恶化,做为公司管理人我该做一些避险措施.
–你在跟我开玩笑吧. –Brad…
我知道这听上去很白痴,但是这是规定.
我才不管他妈的什么规定,我就是不签.
–你一定得签. –老子不干.
"感情协议书"?!你在整我吗, Paul?
你知道吗?美国的企业每年花了数以百 万计的金钱来解决办公室性骚扰的官司!
Shore(Allen)根Denny呢? (他们真的比较需要=__=汗)
我们只单单要求那些有办公室恋情的情侣签名.
老子不会去签这他妈的鬼子条款的
这是经由董事会一致同意的公司政策.
Paul,你真的不觉的这东西很愚蠢吗?
但是这是董事会的决议. –我想你没听清楚.
你要是不签的话,就回家吃自己吧.
–你不要越来越过份了. –如果你不签名,就滚蛋吧.
–我是个董事. –我不管.
–我不会签的. –你听不懂人话吗, Brad.
你听得懂!你才是那个听不懂人话的人.
我他妈绝对不会签这份鬼子条约的
你被开除了.
三小? 我是个董事!
滚回家喝西北风吧, "董事".
–你炒他鱿鱼? –我没选择的余地.
他根本听不进我的建言, 他这种做法是藐视整个董事会!
–所以你炒他鱿鱼? –他逼我的.
我告诉你,我没有选择的余地. –你当然有!
你可以选择不让事情演进到这地步. –别讲的好像我没努力过一样,
身为监管人员我该— –Paul, Brad是个董事,
他是个形象良好而且很受欢迎的人 你不觉得你这么做过分了点吗
不,因为他犯规了所以就出局就这么简单.
听着,我个人也很喜欢他, 但是有些事情就是得去执行.
让我去跟他谈谈,如果他肯签名
就让他保留职位. 同意吗?
好吧,但是你得坚守公司的立场 , Shirley.
Denny, 我—
你在干嘛?
Denny!
你在干嘛阿? –秘密.
我们没有秘密的,你是我的火明哥鸟.
不是啦. 是秘密能量啦就是念力啦. 你名听过吗?
就能够靠念力吸引异性的方法阿. 你也快点来学吧.
你在说什么疯话阿?
你要是你直很认真地去想你要什么
你想要的东西就会自动跑到你面前来.
–真的? –我猜如果我
一直想着世界和平的话,也许我就 真的能让世界和平了
所以你就做在这边祈祷世界和平??
不,你也帮帮忙,当然不是. 我怎么可能这么笨.
我在想Raquel Welch能不能让我"达阵". (好莱坞明星)
"达阵"之后,再来考虑世界和平的事情.
你真是个有心人阿.(= =)
那在你还没"达阵"前,先跟我一起 处理一个官司怎样?
我手边有个傻B因为想替他哥哥脱 嫌而破坏了罪证现在被起诉中.
–有罪吗? –百分之一百.
算我一份吧. 但是如果 Raquel Welch出现在我面前的话...
我会立刻帮你去买保险套的.
我还不想把投诉被正是归入档案中, 你只要先把他准备好就好了
我想要把它放到要求信当中这样 他们就知道我们是认真的了.
黑咖啡,谢谢.
我看过了,那个已经处理好了.
你只要把它印出来就好, 我回到公司会签名的.提醒我—
$2.10, 谢谢.
女士?
什么?
喔,谢谢.
我要告他. 他没那权力这样简单一句话就叫我滚蛋.
Brad,他会这样做是因为整个董事 会都同意而且—
我会对他们全体提告.让这群龟孙 子知道我的利害!
就因为我不签那他妈的"感情协议书" 他们就要炒我鱿鱼?
要你你会签吗?
–我签啦. –虾咪?
Brad, 现在几乎所有的公司都有 这样要求他们的员工.
–这让一切听起来更白痴了. –真的吗?
我告诉你一件更白痴的事情, 就是要是想抚平办公室性骚扰
公司每年得花上数十万美金.
–你也帮帮忙, Shirley— –还有,
是你自己把Paul逼到无路可退.
身为一个律师的榜样你这种行为 是不负责任的.我许我们应该把你开除.
别自视过高了, Brad.
这里的每一个人都是能被取代的,即使Jeffrey Coho离开了,公司的根基还是不会动摇
你知道的,我们还有一个巴斯光年. 可以卖出去.
签下这份合约,不然就开始清理 你的办公室吧.
当我们到达现场的时候,我们就立 即发现犯罪现场已经被改动过了.
如何得知?
这样说吧,死者是从背后被重物击中.
嫌犯却声称这是正当自卫.
一把刀子却恰恰好出现在死者的身边;
上面有死者的指纹而且还有被擦掉的痕迹,
被擦去的那部分大概是嫌犯或者死者的指纹.
–反对! –无效.
法官大人,如果有错请指正, 但当一名证人说,
“大概,” 这种证词在法庭 上是不可采信的.
我知道. 但是你总不能这样子一 直鸡蛋里挑骨头吧.
我知道我该怎么去假装没听到他的证词. –喔这样阿.
那我们的陪审团跟你一样知道情况 然后知道不用采信他的证词吗?
–唉,反对有效. –这样不就好了吗.
警探?
就像我说的,整个现场看上去 "就是"被动过了;
而且看上去就"好像"他从某个律 师那边得到了帮助.
–反对. –但我们不能证明与否.
然后,他哥哥在假释听证会当中把 实情讲了出来.
他承认他们兄弟俩重新布置了犯罪 现场就为了让其看上去像是自卫行动.
嫌犯更提到了这都是被告的主意.
他更说了在我们抵达犯罪现场时 被告所说的事情都是胡吹滥造的.
所以,这就是我们的证据.
谢谢你,警探.
换你盘问了.
绝对可以给他们好看,对吧?
咬死他,大狗!(= ="这嘴炮王)
–Hello. –Hello.
我正想知道你想去哪边吃午餐呢.
–Oh…. 不了.
还有事吗?
怎么了?
Clarence, 就是我想… 不适合.
–什么不适合? –我们.
我知道我们很多方面处的很好,但是,,
当我以长远的角度来看, 我不觉得我们有未来.
所以我想,我们两个该说再见了吧.
喔, okay.
没事的话,可以让我先把我手边的 工作忙完吗.
喔— okay.
Oh,不会吧.
Clarence!
先生,是谁说想要重置现场的,
然后让现场看起来像是你老婆要攻击你?
–ㄜ… –先生,我提醒你一下,你刚才宣誓过要诚实的.
–是..Frankie的主意. –Frankie要把刀放在哪边的?
是的.
什么意思阿你!, “不辩护”? 你在跟我开玩笑吗!
–Frank— –我跟你讲过了— "兄弟之爱",
Ben Franklin, 自由的卫士! 准备套行的通的说词阿!!
你怎么想呢, 小胖子? –Raquel Welch.
听着, Frank, 我们的确可以挑 这些东西出来讲,
但是,这些都不够强烈.根本没效果可言.
用念力!.
我不觉的Raquel Welch 会来救我们.
–兄弟间的友爱啊!就像他的. –站不住脚阿.
想一个嘛. 我们不就是最佳的难 兄难弟的榜样?
就像Cain根Abel.读读圣经吧,年轻人. –Cain杀了Abel.(= =)
随便啦. 就像是乔.科汉兄弟拍的电影— 试试看;他们很红.
“喔~兄弟们,汝等在哪儿?” 陪审团一定爱死了.
Denny Crane.
我会要求你哥去跟陪审团形容跟 解释为什么他要杀他老婆.
那跟我有什么关系?
你已经算是帮凶了, Frank.
在陪审团能原谅你之前,他们至少 得先理解跟原谅你哥哥当下的处境.
–你确定你还好吗? –是的.
不.
为什么? –我告诉你了阿.
就..我认为我们无法继续在一起了.
你在说谎,我知道你那种想掩盖 实情时的神情跟动作.
到底怎么了, Claire?
今天早上,我在咖啡店里看到你跟 一个女人.
–喔.(被抓包= =) –喔?
就是这样,你自己也有底了吧.
我不是那种可以让你脚踏两条船 的女人, Clarence.
我无法忍耐你的不忠.
–那不是我. –不是你?
–那是Clevant. –Okay.你知道吗?
我不在乎, 因为今天不管是你的 哪个人格都没有出轨的资格.
Clarice, Clevant, Oprah—
如果任何一个背着我去偷人,我就分手.
Claire. Claire!
拜托. –Clarence…
我受不了了.
我不是想要苛责你,但是—
我自己本身也没有你想像中的 这么坚强. Okay?
我真的没办法了.
现在你得离开我的视线.
请离开.
我没看到你在打包,所以…
我想你已经签好协议书了?
事实上,我签好了.
这是一份上诉的通知书,我要对所 有管理阶层的董事提出上诉,
我要求他们全部到场.
我要改变这政策, Shirley.
–Brad, 你赢不了的. –我告诉你,要嘛在这边胜诉要嘛在法庭上赢.
让我在这边成功上诉会便宜的许多.
我想过了. 也许我提的意见中也有行不通的.
什么意见中你只提了. "兄弟友爱"这没用的主意还一股脑栽进去勒.
让我澄清一下— 这是你的官司.
就算你输了,也不算我的.我还是不败的神话.
–Clarice, Clarence跑哪去了? –度假去了,我帮他顶缺.
–去哪了? –火星吧.
有没有辣妹跑来想找我"嘿咻"的?
不知道.
Clarice, 可以谈两句吗?
–就"两句": "没""空". –请来我办公室谢谢.
–发生什么事情了? –我告诉你啦.
Clarence去散心了. 我顶他的缺.
Clarice, Clarence怎么了?
–我不知.— –别把我当三岁小孩,你知道原因的.
到底怎么了?
他被甩啦.
–被甩? –没错,被那个小贱货甩了.
Claire? 为什么?
因为她看到Clevant 跟一个女人再一起.
Clevant跟那个女的在干嘛?
他跟一个从电话中认识的的女人再一起.
–交友热线? –是地.
Clarence很担心"肌肤之亲"的事情.
他想说如果Clevant多跟这种女生 混熟之后应该就比较不怕了—
跟性没关系— 就只是调调情瞎 扯扯之类的
真是愚昧.
–Claire知道吗? –不.
我想跟Clarence讲话, please.
不.
–我真地— –Clarence已经不在了!
忘了Clarence! 他走了.
交友热线?
就类似的啦,他们没有做爱;他们只是…
Clarence努力的去解决
害怕肌肤之亲的问题; 当然是以Clevant的身份.
现在不是我不肯原谅他, Alan. 我知道我在干嘛.
但是—?
我不觉得我可以承受...
你知道的, 我并不像每个人所想 像的这么坚强,而且我觉得
我得在我完全陷进去之前保护我自己.
Claire,你已经完全陷进去了.
至少跟他谈一下. –跟谁谈? Clarence?
他根本就没对我推心置腹过.
他那个人格已经不知道跑哪去了, 每次只要有事情发生他总是这样…
听着, 我不想跟Clevant or Clarice or Oprah讲话
我无法跟一个我不能忍受的人待 在同一个房间里.
看着,假如一个人一直以来都是同 性恋而且没公开过.
突然因为公司政策的关系
他就得不得不讲出他的性向吗?
–你想说些什么?你是同性恋? –哈哈哈不好笑, Paul,
别现在才提到我怕同性恋的事实 做为攻击的手段.
但在这个国家,我们十分注重隐私权
做为法律专家我们难道不应该贯 彻执行这个精神吗.
我有保护我私生活的隐私权.
这不是你个可以随意插手进来管的.
如果你不希望办公室性骚扰丑闻 被公开的话,
你只要叫律师在赔偿条款上面写上 不公开就好啦,
但是这个叫做"感情协议书"的东西 根本就是智障想出来的.
这个主意破坏了做为我 ,一个律师,的公信力.
你也帮帮忙,我们已经是成年人了!
隐私权这个名词已经被过度滥用了
我们常常因为员工的私生活不检点 而被提出告诉
如果我们不得不当冤大头去承担 他们的不检点的责任的话
至少也要给我们一点权力去了解员工的私生活.
喔,花招来了,只会讲这种话来引 起注意力.
这种废话没必要听. –可以让我讲完吗?
要是他们有了婚外情的话, 那些配偶告上公司来的话怎办?
纸上谈兵有什么用?
–可以让我讲完吗? –这个政策根本没办法起到实质作用;
这只会冷化男女朋友间的关系只 会让他们走到感情的尽头.
–让我讲完. –你们这些老人知不知道
对一个单身,一个礼拜工作六十个小时的人
去找到一个女朋友是多么难的事情?
早在你们设计出这种鬼协议书之前
你们这种思维方式早就已经间接的 破坏我们的感情了!
–Brad! –我很累很疲惫我再也忍受不了这种单身的寂寞了!
你呢?
要是Denise因为不想被干扰私生 活而决定跟我一刀两断呢?
她非常劳心劳力的去思考怎么 争取董事的位置.
我在也受不了一个人过日子了.
你们他妈全部都下地狱吧, 我不是你们的玩具!
还有一件事情:
这间公司的人每天都在换床伴而 且对象都是公司内部的人,
你把整间公司的人都换掉还比 教他们签"感情协议书"还快!
他看上去很沮丧.
这是个非常不愉快的婚姻.
我常常被冷嘲热讽而且得绝对服从.
我想有一半原因也是因为我是这样的人吧,
另一半原因也是因为我老婆就是那样的人吧.
所以你之后就用杆面棍狠狠的
打在她脑袋上? –是的.
Mr Cox, 我们已经听过你打她之后 的故事了.
所以能请你讲讲什么原因导致你 这样做的吗?
当时我们在吃晚餐.
我当时觉得,我已经鼓起所有勇气 来跟她说要离开他.
我们当时坐在厨房.
你怎么了?
–没事. –你为什么真他妈的安静?
通常你这时候都是在讲些不中听的废话.
工作不顺利?
当你像条狗一样要去帮老板拿咖啡 的时候却打翻了还是怎样?
Lynnie, 我想我们已经到了一个境界 ,你跟我....
得…
重新粉刷客厅了.
我退缩了.
本来这样就可以结束了,但是—
重新粉刷客厅? 你低能加智障阿?
Lynnie, 我只是在想: 我们都粉刷过厨房跟厕所了.
我们去年弄过屋顶,但是屋子里面 都没动过不是吗?
这一直在我心中有着小小的遗憾,
我每天晚上开车回家的时候
或者当我被骂的时候—
或者,或者我被骂粗心大意的时候,或者—
说的好像你以前没被骂过一样
–我恨你. –谢谢夸奖, Neil.
一般情况下我或许又会退缩回去, 但这次我终于受不了了.
结束了.
–什么结束了? –我们!我们结束了.
我想离开.
你能去哪里, Neil?
这是你唯一能待的地方,没有我的 照料跟管理你这废物能干嘛?
你很清楚. –我要离开了.
你真的以为没有我你还有办法一个人活下去?
是的.
于是她骂我骂得更凶了.
我记得我站了起来, 离开桌子.
但她还是不肯放过我. 她像是我做错事情一样
惩罚我.
告诉你一些你不知道的事情.
记得好几年前我跟你老板勾搭上了吗??
事实是,至今我们还是常常相约去打炮.
而且他还挺听我的话的.
如果我叫他开除你…
天啊!哈哈,不就跟我一样~ 想对你"干嘛"就"干嘛"吗!
于是那时候我就拿起了杆面棍.
我不记得是不是真的想要去打她.
“想'干嘛'就'干嘛'.”
她转过身去,我就打了下去, (痛快啊!)
然后她开始倒下来.
之后她就躺在地板上了,
然后血就流出来了.
她不会动了. 她…
–之后.
我不知道该怎办,所以我打电话 给Frankie.
没更多问题了.
我也是, Judge.
All right.现在我终于可以让 "大肠"运动一下了.
ㄜ.., 午餐. 我是说吃午餐.
两点. –两点半怎样,两种运动都来一次?
闭嘴!我不会让你..让你..
拉屎?
不用担心我的表现; 我一向表现良好.
这就是我担心的原因了.
Frank,你必须顾及到每个人的感受
然后只要诚实一点就好了. –诚实?
我讲实话的话我就可能得蹲苦窑勒!
而且说话的话是必定去坐牢.
如果在你一生当中你都没诚实过, 现在是一个机会.
是吧, Denny? –她要来了,我感觉到了.
我的性感女神就要走进来了.(@@)
你们都得出庭了.
Denny, Frankie, 我在电梯那边跟你们碰面.
我得跟Clarice讲几句话.
–她是个男的吗? –总之不是Raquel Welch.
我不想跟你讲什么做人很难的道理.
但我要跟你讲的是:爱一个人更难.
总是会有一堆难题,如果你总是把 自己藏在Clarice里面
或者其它人格里面,你这辈子就被 爱情三振出局了.
如果你真的很爱Claire的话,
Clarence最好搭最早班的飞机早 点从火星那边滚回来.
来真的了.
我开始害喜了. –哇.一整晚吗?
基本上上个礼拜就开始了. 但是我很低调.
–你想去医院检查一下还是怎样吗…? –说的跟真地一样, 再过几个月吧.
–我可以摸吗? –当然, Brad; 这是你的孩子.
有时候你可以感觉到她在里面动来动去. –挖阿.
我们真的该认真考虑学校的事情了.
是阿. 恩…
我听到你跟管理阶层的人大吵一架.
我听说场面弄得很僵.
没办法,那个政策很白痴.
我听到很多关于我的事情.
你到底讲了什么多露骨的事情?
Denise,你真是个小傻瓜.
Denise,
…过去三年内我早已不可自拔的爱着你了. –喔.
我想,你也是爱我的吧.
你只是不想承认. 你觉得我很呆,右翼分子,保守派,
而且你根本不敢想像你会有爱上 我的那一天,
但我真的觉得你有爱上我.
你这些? 都是从心理专家那边听来的吗?
不,从你身上. 每次我们嘿咻的时候我都有发现.
你知道的, 有些人只是单纯的在做爱 , 他们的眼睛
总是看东看西,就像他们手不知道放哪里好
有时候甚至把眼睛闭上. 但跟你在一起时,
你的眼睛就像是雷射自动锁一 样只会注视着我.
你还想否认这个事实多久?
Brad, 我们已经在约会了.你还想怎样?
–我想跟你结婚. –三小?
我想跟你结婚.
–但是,我们,我们— –你用不着立刻回应我.
我只想让你知道,我这个承诺会一直都有效.
那个"鬼子条约"我也会把名子签上去的.
大该七点钟左右,我的电话响了. 是 Neil打来的;
他听上去很歇斯底里, 我甚至听不懂他在说什么.
当时我是用手机而且在旅馆里面
跟一个妓女再一起.她正舔着我的脚. –Frank!(不用这么诚实啦= =")
你说过要我诚实的.
恩, 她当时在舔你的脚指?
我有些怪僻, 法官大人. 我并不自豪.
–这样有另外收费吗? –法官大人!
干嘛?
在你接到你哥哥的电话之后—
我跑去他家, 我跑到了厨房,然后看到....
Neil,
发生什么事了? –就… 我告诉她我要离开她.
然后她开始骂我,
然后我就拿杆面棍打了她, 但是我从没想过去杀她.
天阿, Frank,我该怎做?
然后,我试着把他做过的事情再做一次.
所以你的意思是,你是有预谋地而且故意的瞜,
做为一个律师我是不应该,你知道我在讲什么吧?
但是当那是你的亲兄弟的时候
Neil, Neil— 听着,警方会把这 事情查出来的 okay?
很明显是你杀了她. –我好紧张.
即使知道你是凶手,
但是要证明你是凶手却是两回事.
我想着怎么生存下来
怎么让Neil生存下来
因为你住在这边,痕迹阿指纹之类 的也不能够算是直接证据.
所有的物理证据只要撒个谎就可 以轻易盖过去了.
我需要一把大一点的菜刀.
什么?
一把菜刀,我得把她的指纹印在刀 上,制造出她想攻击你的假像.
–这样合法吗? –你杀了你老婆!
你还想问我我干的事情合不合法!
或许-或许我可以说我回到家就发 现她已经死了.
Neil, 听着,他们寻凶的第一个目 标肯定是丈夫.你躲不掉的.
尤其她又跟你老板有一腿! 你简直是教科书上写的活范例一样!
别发傻以为自己能够洗清罪嫌.
我们的唯一能做的是让洗清你谋 杀的嫌疑.
所以我们就那样做了. 我们把菜刀放在她手上,然后
虚造了她老婆蓄意攻击Neil的谎话.
每个人都知道他老婆是个臭婊子 ,所以我们以为可行.
还有其他吗?
我们把一些血弄在桌角上,
让一切看上去像是Neil推她之后 她撞在桌角上的样子…
然后我把杆面棍丢掉了.
你破坏物证,妨害司法,
用尽你全力去帮助一个凶手脱罪是吗?
是的.
Mr Cox, 你是个律师;
还是一个在法院工作的人. –但是,那是我哥哥…
我不否认到目前为止,我常常都觉 得他让我很丢脸.
Neil但是他一直是那个好好先生.
我却不是.
好几次我都因为招妓而被捕
但这次真的是我有生以来第一次 发自内心的想帮助我的哥哥.
在那之前,都是他站在我身旁不求 回报的帮助我.
我爱他.
如果可以的话,我宁愿那个待在牢 里面的是我…
所以是的,我…
试着去帮他脱罪
因为我知道,在他内心深处, 他真的从来没想过去伤害一个人.
被告承认破坏罪证.
他承认他玩弄了司法正义. 这都是他亲口说出来的.
这不是什么八点档连戏剧.
你们现在该做的就是贯彻法律.
现在,浅而易见的,被告不想要你们这么做.
事实上,如果他们今天站在你面前然后说,
“嘿,我们承认他把司法系统当狗屁,”
他们也期待你们有相同的意见.
早在当这案子开庭时,
你们宣誓过,要贯彻司法法律的.
你们发誓过.
我觉得誓言要有点弹性.
当我们宣誓的时候,根据誓言我们 得完全遵守上面所写的约定,
这太一板一眼了,也太过于狭义 让我们眼光变窄了.
所谓物极必反,过于狭义的去理解一 件事情不见得所得到的结论就是好的. 没错今天法律是写在白纸黑字上的,
但是它还是有其灰色地带的存在.
别在我主持的法庭上面玩花招拖时间!
别忘了,我们今天并没有让杀人的主 嫌逍遥法外.
哥哥已经待在监狱里头了; 他被定罪了而且被关了.
但是我猜警方总是嫌这样不够 他们也要抓Frank进去.为什么?
他没伤害半个人.
他只是帮助一个绝望的人而且是 一个他所爱的人.
我猜我们都这样问过自己, 如果有这么一天:"如果我的兄弟,父母
朋友有罪的时候,我会不会帮他们一把呢?"
甚至是帮他们杀人?”
你们都没想过吗?
你没想过吗?
我打赌.你根本不用想很久就有答案了.
而Frank Cox的那一天就发生了.
而他选择了亲情而非司法正义.
这是聪明的决定吗? 或许不算.但是这或许…
就是人类最大的弱点,但却也是最 可贵之处, 我们是人类阿.
当然做为一个公民,我们得遵守法律.
不然我们不用把它用白纸黑字印出来
但是今天也就为了要将司法人性 化,我们才需要陪审团,
让司法制度更加公平,让硬梆梆的 法律使用起来更圆滑.
Frankie Cox 很爱他的哥哥.
那天,他发现他哥哥处于绝望的深 渊,迫切的需要帮助…
于是他就伸出了援手…
就像相爱的两兄弟该做的.
我很抱歉.
我…
我真的很害怕去面对...—
如果我有一个男朋友,
当他有迷惑跟恐惧的时候他得跟我一 起处理.而不是跟那些"小姐"在一起
Claire, 我…
我努力地要让自己成为一个更好的男人
我不觉得你有感觉到我的努力.
Clarence,
即使你变了装,你也是我认识中 最好的男人.
所为的男女朋友就是要了解彼此,
即使是对方好的一面或者坏的一面.
你只要扮演好自己的角色就好, 不需要藏匿,别隐瞒自己的感情,
要相信对方不会讨厌你任何一部分. –哈—
怎么了?
我从来没有像你形容那样去相信 一个人过.
那就开始吧.
从相信我开始.
陪审团到底要不要回来了阿?
他们才讨论不到一个小时.
我出庭过的案子他们总是半小时内就回来了.
当然,我从来没赢过.
判决下来了?
喔,不是,但是外面有人在找Mr Crane
名人吗
–哦.是的,你怎么知道 –看起来很性饥渴^^?
–是啊!. –快把她带进来. –Okay.
念力!准备好保险套吧
我听说你在这里! 记得我吗? Phyllis Diller!
我们在第二次世界大战其中缠绵过.
这男的可是野的很阿像个禽兽, 充满兽性的性爱!(Denny傻眼@@)
看来你的念力工夫还不到家阿. 母鸡变成鸭.
抱歉,我们有判决了.
被告请起立.(Denny一脸痴呆状)
All right. 你的判决是如何?(Denny还没吓醒)
喔喔喔,你们的判决结果怎样?
“在联邦起诉Frank Cox,
妨害司法,
以及破坏罪证一案—”
众陪审团谢谢你们的服务,再见...
–法官大人! –干嘛?
陪审团还没讲完.
喔,是这样吗,还没讲完吗?
(你这糟老头) 我们认为被告, Frank Cox,
无罪.
什么?
我跟你讲过了不是吗? –你做的很好.
众陪审团,谢谢你们的服务.
结束了.
解散.
听着, Mr Shore, 说真的…
我是一个放羊的人,不太能够讲实话的. 因为—
–良心狗啃了. –说的好,我会记下来的.
但是无论如何,我都不会忘记这次的经验的. –我也不会I, Frank.
你不一定要—
抱我.
Brad,
你的真诚让整个董事会感动了.
我们打算修正"感情协议书"这个政策.
–喔,太好了. –恭喜你!
谢谢. Shirley,
要是你,你也会炒我鱿鱼吗?
私底话?
是的.
我的热血辩词赢了. 没鬼子条约了
喔,看来你制造双赢局面了.
–什么意思? –我的答案是"我愿意"
虽然我不想嫁给一个共和党的小子,
但是我不介意嫁给一个国家安 全局的.
即使我很不想承认我真的爱上他了.
–第二次世界大战的时候? –恩,当时我在一个收难所里,然后她就骑上来了…
还是从后面.(= =) –天雷勾动地火,王八配对绿豆.
我要告死那群没有阻止她的王八蛋.
我想我说完了. 你半句话都不想讲吗?
喔,当然,
我发誓我不会让你后悔的.
我发誓今后的每个早晨,我就会 努力地让你开心让你每天都是快乐的.
我相信你.
–我现在可以亲吻我的新娘了吗? –你可以.
如果哪天我杀了人了你会帮我脱罪吗?
应该会. 你想杀哪个王八蛋?
半个都没有,真的.
感情这玩意真的是会让人失去理智.
一个人可以冒着被判刑的可能性 还义无反顾的去帮他的哥哥.
同样的,它也可以让一个人去杀人.
而且我想,当它在你脑袋中作祟到 让你失去理智的时候—
连你在避弹坑还会有兴趣跟 Phyllis Diller做爱
我有点担心Clarence,他在谈恋爱,
谈恋爱总是有痛的时候.
你最后一次谈恋爱是什么时候,说真的?
你不是想要谈恋爱想很久了吗?
我是,
但同样的我也有点怕.
感觉我又要
开始被其它人管来管去.
这样才好玩阿,投降输一半阿.
–你有为女人哭过吗, Denny? –数都数不清搂…
好吧,没有.你呢?
从来没有.
有些男的会这样,你知道吗. –喔,我知道阿.那些人都是娘炮.
跟我们不一样.
我们— –很牛B.
绿叶衬红花吧.
–霸王. –在我们的区域里我们才是老大.
孤单.
在我的阳台上,你不会一个人的.
我知道, Denny.
今晚过来睡觉吗? –后!她妈的!
–我只是问一下. –你终于知道
为什么我这么讨厌娘娘腔了吧!
–不提就不提. –吼!对啦现在又是我当坏人了.
我说别提了.不行吗?
我们就不能够在说完"你在这阳台绝对不会是孤身一人"的时候做个结束吗,你总是要
带到这种感性的谈话.
闭嘴.