听我说
如果坐台 你俩会更漂亮
- Denny - 怎么了?
你挺性感的
嫁给我吧
不如跳支舞吧?
跳完再嫁给我
离婚赡养费已经削减了
他今晚状态真好
你呢?
我也可以 只要稍加引诱
你知道我想做什么吗?
告诉我
我希望你带我回家 占有我
让我浑身酥软
呼吸困难
然后怀孕
最后一句是什么?
我想要孩子了
要你的孩子
你住在这儿?
不不不 别傻了
我在郊区有套大房子
这里是用来一夜情的
你说的真浪漫
哦 我们俩天造地设 Cynthia
我能感觉到
你很火辣性感 我热力十足
我们就像火柴
等待被点燃
嗯 Denny
我有我的事业 对我至关重要
- 你干什么? - 男人
有钱的男人
别误会我
我跟你约会是因为你幽默有魅力
我极度拜权主义
不过...
如果你想做爱
- 那要付5000块钱 - 5000?
要不你留在车里拜权主义怎样?
2500吧
给你3000
你真可爱
手铐钱用另付么?
根据马萨诸塞州的法律
272章53A节 现以嫖娼罪将你逮捕
- 你有权保持沉默 - 哦 拜托
你现在说的每一句话...
都将成为呈堂证供
你有权寻找律师 让他代理询问
我竟然喜欢上你
- 如果你无力支付律师费... - 计划改变了啊 Jeffrey
带我去监狱
又来了
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: YTET- cj的lg小队 翻译: 王棫垚 Rachel-lily Sade diana 才猫 校对: Tim
波士顿法律 第四季 第1集
不敢相信她是警察
她夸我英俊的时候 我应该感觉出来的
你真给她钱了?
是啊 她勾引的
你看见她穿的什么样了
我打赌 是有意盯上我的
- Alan Denny - Shirley
给你介绍Katie Lloyd
她刚从法学院毕业 今天加入
非常清新
这才认识了一秒钟
有机会可以出去喝杯咖啡么?
五秒钟
哦哦 Denny Crane
你在我的事务所里干什么?
这不是你的事务所 Denny 我是高级合伙人 记得么?
是不是上次见面后你脑子萎缩了?
那时候你脑袋有豌豆那么大吧
- 你有好伙伴了 - 我们说好了的 Sack
我不涉足纽约
你也不来波士顿
- 他来干什么? - 他是新任警长 Denny
来 我帮你安顿一下
"新任警长"什么意思?
我才是警长! 你知道的
你好
我们回头再谈
现在就要谈
好吧 去我办公室
好
你办公室在哪?
- 这里真热闹 - 是啊
抱歉给你带来暂时的不便
装修好之后 你就有办公室了
这是Jerry Espenson 这是Katie Lloyd
很高兴见到你 Jerry
你好 欢迎你
Jerry自愿跟你共用办公室
后面我会帮你安排
我们11点要召开员工会议
很好
哦!
也许我该收拾一下
是啊
哦 是啊
你真漂亮
谢谢你的夸奖
你看上去是个好人
再次感谢
我不是要追你 不用紧张
只是...
不是所有的律师都好相处
Denise Bauer不错 但她怀孕了
Brad Chase也很好 但他走了
好人在这里都待不长
所以我很高兴又有好人加入
法庭刚刚分派了任务
没钱的当事人 他上个律师出了车祸 需要一个新律师
怎么了?
看上去像勒杀
我接了个谋杀案
有什么建议么 我该先干什么?
你要先见见委托人
警方报告说他不好接触
- 确实 - 我不是很想见他
为什么被捕?
有利益冲突
那警察在调查我的案子 恰巧我又...
- 我又和这个警察有关系 - 哦 上帝
Alan会处理的
不 不能让他来 我需要Alan
- 我再给你找个人 - 我不要别人
我不管 我需要Alan
你走吧 小心别被捕了
你说我们要谈Carl Sack
我撒谎了 出去吧
我确实告诉Denny我要帮他
事情是这样的 我很有钱
我通过捐献来洗脱罪恶感
最近一笔要捐赠斯坦福三百万
我反悔了 他们起诉了我
你被斯坦福起诉了
我的捐款指定用于减排温室气体
我听说美孚也捐了一亿美金
担心这项研究被收买了?
我不想给他们钱
- 他要负责全行的诉讼事务? - 显然是
- Shirley呢? - 显然她不想干了
他要全部改革么? 听说他是个改革派
他来了
- 你好 - 你好
恩 你好
孩子 你那转来转去的眼睛咋回事?
你这么说可不友好
对不起 我并不是有意这么说
实际上 我有个喜欢的叔叔 有和你一样的眼睛
他喜欢摸小孩子的不该摸的地方
你也喜欢那样么 孩子?
- 他被辆公交迎面撞了? - 显然是的
对于我当事人 你有什么要告诉我的么?
你不会喜欢他的
他被五花大绑着 所以你不会有事的
我们会在角上多安排个警卫
- 真太感谢了 - 要帮忙请找我
你好 Washington先生
我叫Katie Lloyd
我是来代替Rice先生的
他 这周突然不幸地逝世了
我需要点理由来拖长这案子
比如说 应该申请延期
如果努力申请能成的话会很好
但是与此同时 我想问你几个问题 如果你不介意的话
不错
我其实以为你会更过分的
我有次救了条小狗
在我们成为非常好的朋友前 他咬了我六次
- 你要求见我? - Clarence 是的 请进
我觉得虽然我们起初见面...
不太合拍
你有什么爱好么 孩子?
我不肯定你指什么
恩 有些人喜欢高尔夫
有些喜欢钓鱼 我个人嘛...
喜欢在我私人家里GOOGLE自己
你GOOGLE过自己么 孩子
就是 搜索一些平时很难见到的?
我还是不知道你什么意思 而且我觉得你不太友好
我对人都过目不忘 Clarence
而我今早一见你的脸
有时候 我不只是喜欢GOOGLE我自己 而且喜欢去YOUTUBE
现最受欢迎的视频之一是 "大个子跳舞皇后"
我最喜欢的部分 就是这啦
现在
我知道我新来乍到的 孩子
我朋友Doris和我参加了个比赛
就在King's Row Kenmore举行
我们进了四强
我了解啦
而这裙子?
这只是...
我有时候会做的事情
Clarence
一来这里就发号施令可不是我初衷
但是我得要求你退出...
这个比赛
什么意思?
孩子 我们做的可是法律行当
一个律所要慎重 保守 理智 谦逊
你是CranePoole & Schmidt的兼职律师
而我们只是不能容忍...这个
和我们平时工作不一致
但是...
我们进了四强
是的 但是Clarence 波士顿是个小地方 不好意思
如果我拒绝退出呢?
你知道的 孩子...
我真的不希望别人挑战我想法
Alan
Shirley
Lorraine
我们最终聚下头 真是不可避免的啊
你真的该严守承诺 Shirley
你是斯坦福大学的代表律师?
不打个招呼的话是失礼哦
哦 对不起 我分心了 因为你的...
脖子
你放松点好不?
别告诉我要放松 Denny
叫一个紧张的人放松 就好比叫一个要饿死的人别饿着
她是你前女友 这个城市里到处都是
不像她那样的
她有个长脖子
而她有那样的眼睛 这样的脖子
两个脖子?
Denny
我有...
这女人有让人上瘾的地方
而且 不是种健康的方式
- 我会 碰到她就手足无措 - 嘿 嘿 嘿
听我说
我们是朋友不是?
我会做一切来帮你渡过难关
就像你会拼命帮我解决问题一样
- 对吧? - 是的
我需要你去找Gloria 让那些人别逮捕我
先解决我的 然后来解决你的问题
Alan 求你了 我可能有牢狱之灾哦
你最开始怎么会和妓女缴上了呢?
性关系嘛 要不你以为还有什么 打牌?
你不觉得这样有点绝望 有点可悲么?
直说吧 我不是个魅力男人 而就我现在这状况 没多少选择机会
Denny 你很有魅力 你开玩笑吧?
你的脸庞是如此...
精力充沛 它很有个性
你眼睛里又有亮光
你还惊人的结实
你真觉得我很有魅力?
是的 你知道我这么觉着
我打扰下行不?
不 不行
Denny 你仍然看中你名字 对不?
是的 没错
而且我还掌管着这地方
不 才不是 而且 你也不想
你只喜欢瞎转悠 掉裤带 开枪打人 约妓女
那疯牛病怎样啦?
你复原前我们都暂停下吧
- 现在你听我讲 - 活力
每次人们不把我当回事的时候 我总能让他们觉得惊奇
你懂么?
完全不懂
让我惊奇下吧
助理地方检察官
你好 非常抱歉
我叫是Katie Lloyd
我是Crane Poole & Schmidt律所的
我刚接手了Joseph Washington的案子 而我觉得能不能请你给我个宽限期
不好意思 你刚是不是说 Crane Poole & Schmidt?
对啊
我明白啦
可以么 有个宽限期 短短的也成
可以 只有认罪才同意指控二级谋杀
哦 我明白了
恩 有具体想好定几年么?
终身
我觉得对你这边来讲满好了
你有多了解你当事人?
我们还满生疏
- 你多大了? - 25
- 你以前做过杀人案么? - 从来没有
- 你以前做过案子么? - 从来没有
哦 我风度都哪去了? 这么说我
你结婚了么? 不好意思你再说下
Gloria
我得...
干嘛?
哦 得了 我头痛
你没有过吗?
Denny打电话说他被捕后 我就不能...
履行任务
这个问题是和今天早上的一样吗？
一样的
如果Denny还为这荒谬的指控头痛的话 我觉得我也会一直痛下去
如果我们现在能把这些指控剔除掉 那么我感觉我头痛也会好
这就是你来这儿的原因么?
因为我要告诉你 Alan--
Gloria 省了那长篇大论
Denny就是我家人 这是设计好的陷害啊
这会是个丑恶的案子 而你是证人之一
大家都想让这案子尽快结了
我们这里有个人有这能力 而且那人又不是我
这样找到你更看中的东西真是有意思
那么现在我们清楚了
Alan
我还是想要孩子
你什么意思 你做不了?
新来的那老大说不行
我们都进入四强了啊
我知道
我不明白 这不公平
Doris 穿异性服装
大众仍然感觉这是种病态
而律所
就是个形象
- 我们进入了四强啊 - 我知道
你可以... 不靠我也能赢
不靠你?
你知道没有你我上不了台
我只是18个月前才敢出门的人
我会丢了工作的 Doris
好吧
我把钱给斯坦福大学是有目的的
让你侄女进去读书么?
除了那个以外还有
如今政府被那些原油公司所摆弄
我觉得至少学术研究是中立的
但是现在 而这不仅只是在斯坦福大学
一知名石油公司也赞助了伯克利5亿
还有普林斯顿大学 我们就不会想下 认为这些赞助影响了建学目的
或者左右了他们么?
你有证据证明么?
是的 院长发了备忘录
"我们已被收买" 那你怎么想?
我想看看备忘录 请出示
你能证明这些学校被收买了么?
- 就像你所说的那样? - 不能
就像我们也不能证明任何被 选举上的官员都收受了贿赂一样
我们这里说的和政府无关 Shirley
这是个私法人 你愿意赞助的机构
为了支持研究--
但是我不再信任那研究机构 很抱歉
一个可替代资源的研究机构
却是主要由石油公司提供资金
你能轻信么?
编号32667 国家诉Joseph Washington
下午好 法官大人
Brad Chase 代表麻省政府
下午好 法官大人 Katie Lloyd
我将要为Washington先生代理
双方这次准备做一个认罪协议
Washington先生准备接受 我们做出的二级谋杀的指控
政府和辩护方都同意终身监禁
你觉得这样可以么 Lloyd小姐?
是的 法官大人 谢谢你啦
Washington先生 如果同意该认罪协议
你将承认麻省政府的指控
即2006年11月2日夜间
你 有着犯罪的企图 强奸并杀害了Ann Harris Rivers
你也必须知道
你将终身监禁于最高戒备的监狱
Washington先生
我需要你的回应
Washington先生?
先生 如果你不回答 我就不能接受认罪
律师 你和你当事人谈过了没?
是的 法官大人
最后一次 Washington先生
你明白并接受这个认罪协议么?
这个认罪协议无效
周二早上10点开庭审理
休庭
法官大人 对不起 我刚接到这案子
- 我能申请延期么? - 不可以
- 法官大人 为了正义- - 正义?
看看你后面的 Chase先生
我不必告诉你这受害者的丈夫 一次又一次来到法庭
只能听到被告在最后一刻 把他律师解雇罢了吧
Washington先生的 前一个律师不是解雇的
他是被公交撞了
我不管
我们周二10点见
你什么意思 这个要上法庭?
我以为他们达成了认罪协定
看来我们当事人并没有认可 或者 就算认可 也不想对此有什么交流
就算我很想接这样的案子 我以前从来没有接过
而Brad Chase是检察官?
嘿 你!
- Jerry吗? - 是的
帮助下Lloyd小姐做谋杀案
好的
我刚刚被指派了件谋杀案 谋杀案!
你能相信吗?
你们所有人看起来都很兴奋
怎么了?
Sack要我退出歌唱比赛
什么? 他怎么会知道的?
不好意思
有人录了影 铺在YouTube网站上 所以...
我现在决定退出
但是你进入了四分之一决赛
我知道
这个Sack真是个大坏蛋 我不喜欢这个Sack
那么Doris呢?
她已经垮掉了
跟Alan说去 他会搞掂这件事
要么就告诉Shirley
我自己的问题 自己解决
很明显 你没办法自己解决 Clerance
我不是那个意思
跟Alan说 他会对付那个讨厌鬼
跟他说
多数住户都坚持认为 你是名出色又可靠的看门人
但也有几名主户暗示到 你可能对受害人格外钟情
一位女士提到 她认为Rivers女士 房内出现的维修问题 都是你弄出来的
这么做是为了接近她
这些都是事实吗?
受害人体内及体外 都有你的精液
相信你已经知道这些了
Washington先生 你必须要跟我们谈
Washington先生
我们会在法庭上竭力为你申辩 但你也要帮助我们
我能跟你谈会儿吗?
只要你有话快说就行 Clarence 我要赶去法庭
好吧 我辞职
还是说的别这么快
我用Clarice这个名字 和我的朋友们参加歌唱比赛
我们成功进入四分之一决赛
Carl Sack发现之后 说异装者违背公司的形象
他要我要么退出歌唱比赛 要么就辞职
我选择辞职
我还以为Clarice放长假去了
但她时不时的也会出现
我以这个名字参加歌唱比赛
只有这样我才能登上舞台演唱
但是如果我继续这样做 我会被解雇
所以我决定辞职 别浪费大家时间
好了 你看
我是绝对不会让Carl Sack解雇你
既然说到这里 将会出现两种情况
要么我能解决 要么你自己解决
你的目标是成为这里的 全职律师 不是吗?
是的
那么我建议你 以这里一名律师的身份
去跟Carl Sack理论到底
您要求见我们? 法官大人?
是的 谢谢
你得立刻撤销对Denny Crane的指控
谢谢
有什么问题嘛?
这项指控证据确凿
不 并不尽然 我当时也在场 应该说当晚早些时候
我亲眼目睹了该警员的举止以及衣着
她营造出让Crane先生有此倾向的环境
已经超出了诱捕行动的范畴 你这单案子没戏了
无意冒犯
但你跟被告的好朋友的关系...
不管怎样都不会有听证会
利用如此儿戏的手法 你还指望这个案子能由法庭受理?
这一点让我格外不满
我觉得你并非有意惹怒高级法院法官
特别是一个蛮横犀利的女法官
在展开任何披露出Crane先生为起诉 对象的调查之前 你们今天就撤销此案
出去吧
过去的11年间 我曾经在哈佛大学 教授过一项"石油与经济"的课程
我着重教授"俘获"
- "俘获"? - 是的
石油俘获学术界
此现象已经出现在英国 现在也出现在美国
他们靠捐款施加压力?
没错 这种捐款的行为 的确有一定影响力 但是...
更加危险的是 这也是种招揽新分子的阴险手段
石油公司给年轻 容易被诱导的 年轻人加以误导
而且 顺便要说一句
我们已经见过一些大学为了 让石油业获利而编减课程
但公平来说 其中有针对 减少老式石油消耗的课程
是的 但研究中的大多数 都局限于地质方面
在哪儿能找到新油田以及如何开发
太荒谬了
你可否知道Schmidt女士 对施坦福大学做出的许诺?
不知道
你认为 这些捐款是否在 有效合同下进行的?
不清楚
你没办法赢这个官司 Alan
法庭上的人都认为那些捐款 受到了合同的约束
面对财务方面的许诺 人们都会谨慎考虑
而且还会被起诉
得了吧 施坦福大学才不想闹上法庭呢
给我开个价 我就放手
如果你想让我放手的话
哦
不久之前我发了一个梦 梦见你在电梯里
真的吗?
我是上楼 还是下楼?
你这是干嘛?
你跟这个女法官是来真的吗?
Lorraine 启动电梯
你自己来
我现在没体力跟你耗
耗什么?
你的公文包掉了
是吗?
你跟我 不应该
办理同一件案子
我也有同感
我们得和解 不是吗?
给我开个条件
就在电梯里?
是啊 我知道
看在老天的分上 我还有段一夫一妻制的恋情
还是段建立在信任之上的恋情
Alan 一夫一妻制的关系就在于 只有当你偷情的时候 才有效力
别油腔滑调了 Denny 我本来就很不悦
抱歉
你在干嘛?
看看你尿出来的水注
我有小水注症状
你流速不错啊
看看我
也不算差
哦 得了吧
咖啡蒸馏机滴的都比这快
Denny 你已经75岁了 没事
看 这不挺好
你不是说真的吧?
你那儿有点红
嗯 "它"愧疚了
知道自己做了错事
怎么了?
让我跟你一起去 是什么意思?
我想多个人出面
你咋不自己出面
我会出面的 但是要加上你
这样会有帮助的 Doris
我们直接去见他 就明天
出什么事啦?
我们要去跟Sack理论
"我们"?
到时候我来说话
谋杀案处理得如何?
太糟糕了 委托人留下血迹 精液 指纹 还不肯跟我们说话
糟糕透了!
我为自己粗俗的语言道歉
Katie还会过去再跟他谈谈 但他不会说话的 太糟糕了
还有五天我们就要上庭了 Washington先生
你得跟我谈谈
证据确凿 现场有你的精液
你的储物柜上有她的血迹 再加上你在委托我们之前
就说出的供词
如果你不跟我们合作 我们就...
啊!!!
趴下! 趴下!
你还是走吧 律师!
不
我们能继续吗? Washington先生
请帮我的委托人站起来
- 你抓紧他了? - 是的
最后给你次机会 Joe 再犯就关你禁闭!
那好 Washington先生
你是不是并未犯下这一罪行?
我问你一个问题
你是否并未犯下这一罪行?
你是无辜的
我们大概6个月前认识的
这是我们间的秘密 她想要这样
你们每次都在她公寓里见面?
她被杀当晚 你也在场
我们在5点左右见面
她大概在6点被害
我前脚离开 后脚发生这种事情 肯定是那个时间
你的储物柜上有她的血迹
有人涂上去的
肯定是有人涂上去的
但是他招供了
那是经过36小时未得到睡眠的情况下 谁知道他们还对他施加了什么压迫
Jerry 这个男人被他们连班轰炸
他所委托的每个律师 都想让他认罪
他就自暴自弃 被定罪了
如果不是他干的 那么是谁干的?
一点头绪都没有
她一直有见一名心理医生
说不定我们能证明她和Joseph 的确有偷情 我这就去拜访他
Katie 你有没有看我们这位 委托人之前的背景?
我认为他是无辜的 真的
认为我们滥用捐款基金的这个想法
如此的荒谬和无礼
如果有人给了你一亿美金
难道你就没一丁点回馈给予者的念头?
"回馈给予者" 如果是说篡改科学的话
当然没有
我必须承认 我对筹集研究基金这种事
一无所知
在我的工作领域里 如果一个保持中立地位的人
从任何一个利益方收受钱财 我们称之为受贿
这里面不存在任何利益交换
那么这些石油公司给你钱 是为了让他们摆脱麻烦 因为
我们并没有问他们要的到底是什么 因为这与研究无关
你觉得他们这么做 会不会是为了改善环境呢?
反对 辨方律师非常的淘气
如果你能不要再在法庭上说闲话
我会很感激地
什么闲话?
淘气 淘气
我只是单纯的在反对你的辩辞
或许是你将淘气会错意了
或许你内心深处愿意这么想
你的内心很活跃 Alan
我不想玩游戏 Lorraine
但我做事就是这样 你以前从来没有抱怨过
算了吧 不会有下一次
Sack先生?
Clarence
她叫Doris Thumper
你可能在电视上见过她
是的
你声音很好听 Doris
谢谢
Doris和我三年前 在做害羞症治疗时认识的
她那时因为有旷野恐怖症而被隔离
你现在好多了
是的
这场唱歌比赛对她来说 可能是她人生中最大的事
对我来说 可能也是
我决定不退出比赛
是吗?
如果你要开除我 那是你的权力
谢谢
我不大明白 你为什么会来这儿
或许是来把这个律师事务所变成一个...
这里像是律师事务所吗?
我能够理解你想把这里变成 慎重 保守 理智 谦逊事务所
但是在波士顿遍地都是这种律师事务所 就跟在纽约一样
我想 所有的城市都这样
我法学院的同学 很多都在这样的公司工作
他们都有个共同点
就是他们不开心
这里工作的人很开心
或许是因为他们从来不担心他们自己
有的律师喜欢怪叫怪跳
合伙人和一般律师之间
有时发生点性关系
有两个人每天都会抽出五分钟的时间
在阳台上祝福他们的友谊
你知道有多少人会这么做?
我有时候穿个服装 唱个歌什么的
我不想成为跟其他公司的律师一样的人
被所谓理性谦逊的方式所束缚
我很诧异你被这些条条框框所束缚
如果你来这的目的 是想把这个律师事务所
变成跟其他事务所一样
我真的希望你不会成功
为了大家好
这是一份很有效的协议
进行过适当的沟通 双方都明确 赞同 并且愿意执行的协议
如果她曾经想在她捐赠的时候 加任何限制性条件的话
她当然可以 但她没有
你好
如果说现在一个大型石油公司想对 解决全球变暖的研究上做些贡献
我们真觉得应该反对吗? 我的天哪
多年来 我们都在谴责他们
你们是问题的始作俑者
也得做问题的解决者
现在 非常可喜的是 一些这类公司已经在尝试做问题的解决者
那些都是市值数十亿的公司
她们参与对抗温室效应的战争
这应该让我们感到极度兴奋
你是不是有点啊?
让我们看看在华盛顿都发生了什么
这些大公司 污染了我们的饮用水
污浊了空气 滥开发我们的土地
大家是否发现 他们不是试图在影响政府
而是想成为政府
通过他们在政府中手握重权的朋友 他们可以做到
超过100个环境相关的职位
都由污染企业的代表担任
你能判断的出来吗 法官?
你是让我来判断吗?
我不是决断者
几乎每个机构都有责任
保护美国不受污染
但是每个组织的上层 都被这些污染企业所掌控
没问题才怪
这跟斯坦福大学有什么关系?
因为我们国家需要的是 一个独立的
公正的 不腐败的研究环境
显然在华盛顿是不可能的了
学术界也就成为了仅存的希望了
现在也跟大公司进行勾结
事实是石油工业
已经开始系统化地制造谜团
用已经存在的全球变暖问题
赚取上百万的美金 利用智囊团
消费群体 媒体渠道 宗教和自治团体
每一分钱都旨在 让大家都来关注气候变化问题
现在他们将大学研究也收拢旗下
伯克利大学 普林斯顿大学 现在又是斯坦福大学
你们真的希望 我们的大学校府
培育出来的未来领导者 革新者 预言家
我们真的希望 他们都跟石油公司一起爬上床吗?
- 奇怪的同床者 - Lorraine 停止
法官大人 某种程度上说
我们这个国家应该达成一个共识
我们发动了一场战争 石油是原因之一
我们这一生可能都无法摆脱它
世界上所有的工业国家中
对于温室效应 我们负有很大的责任
而我们的努力却最少
我们对于京都议定书上的内容嗤之以鼻
我们的政府甚至 对环境保护局所呈的科学报告进行审查
还有人随意修改自己不喜欢的调查数据
即使是有望获选的民主党候选人
也不愿意冒险谈论此事
他们的竞选费用都来自于大型石油公司
大石油公司 大政治
我们是否真的能坐视不理
当他们侵蚀我们充满活力的学术研究时?
这是我们想看到的吗?
美国应该是这样的吗?
我能问几个问题吗?
当然了
你上过法学院 对吧?
至于你 Jerry 据我所知 你有过出庭的经验
你是个非常非常小心眼的人
我不喜欢你说的关于Clarence的话
而且我觉得你跟本不适合在这里 因为你是个非常非常小心眼的人
说话时要不要伴上乱跳?
好了Jerry 我是个好人 我就是这种人
你们是不是也和我一样
要不这个案子怎么没有达成认罪协议?
我试过了 Joseph不愿意回答法官的问题
而且她拒绝接受协议
就我所知 Joseph不说话
是因为他是一个不懂得交流的禽兽
现在他说话了 他信任你
所以他应该接受你的辩护 他被控告为二级谋杀犯
唯一的问题是
他是无辜的
你再说一遍?
他没有杀那个女人
这你怎么知道的?
他告诉我的
她告诉你 小心眼
- 怎么回事? - 大新闻
客户声称他是无辜的
我希望你不要这样对他充满鄙视
这周二开庭 这周二
我有没有说他们没机会打赢?
Alan 你来接手
我? 那Jerry干嘛?
求你了 最起码
你可以用你的介入让法官多给点时间 也好给我们争取一些时间
Katie 我不是有意冒犯你 但你还无法胜任这个案子
我知道
排除证据听证是在明天
Shirley 我对这个案子也毫无准备
你以前也接过毫无准备的案子
但不是一级谋杀 你说他招供了?
是的 所以要排除他所作的招供
有什么证据吗?
Joseph是她死前最后见过的人
在他更衣柜上有她的血迹 血迹里还有他的精液
他还有暴力犯罪纪录
他是个无能的非常小心眼的人 这混蛋
- 他做什么了? - 他就是小心眼 充满恶意 沾沾自喜
我随时做好被他开除的准备
我以为你会辞职
我想再给他些时间来重新考虑一下
什么重新考虑? 从你上次的谈话中 你说你要辞职
- 我以为你辞职了 - 告诉你了
我以为 或许你会改变主意
你以为我会改变主意?
那就是说你还没有辞职?
这么说的话 你被开除了
对不起
首先 我在开玩笑
第二 以后别再用头撞我
你可以继续在这工作 Clarence
我思考过你说的话 我同意
人们需要相互接受
有时候 是因为他们的不同之处 而不是相互排斥
我们谈过了 也应该接受它
祝你比赛顺利
拥抱?
欢迎你来观看 八点钟
或许下次吧
羞耻
我真不敢相信你那么做
闭嘴吧
为啥要Carl Sack到这里来?
我需要他来帮忙管理事务
你有我啊
你就是我得管的事情之一
你那些荒唐作为
妓女那事怎么样了
- 案子撤销了 - 干得好
为什么穿起长统靴来了
可能当不好律师了
但我依然可以在你身边钓大鱼
有时我就是...
喜欢穿这身...
当
当我上高中时
我是辩论队队长 班长
还一直对没进被啦啦队耿耿于怀
于是我...
我去买了套啦啦队全副装备
还带啦啦球
我站在镜子前 穿着小短裙
白袜子 运动衫
莫名其妙的就让我感觉好多了
年复一年
当我已然成为一个律师
一个合伙人 当我觉得特别低落时
我会翻出那套衣服 再穿上
我也干这种事
只是不拿啦啦球 但是
你就是不得我有一点脆弱的时候 是不是
你就巴不得是话题中心
Denny
岁月不饶人
那些衣服我们都穿不下了 但是
还没到我们退隐的时候 没有
还没到你退隐的时候
你知道什么常常让我心情开朗起来
如果你指性
不 不 不
是和你在一起的时候
我们就是我们
- 你只用把头靠在 - Denny
我准备说肩膀的
什么都没这来的让我高兴
我记得你唱《你就是我的阳光》
你就把头靠我肩上一点 行不
Denny
我只想勾起会议
我都不知道脖子还能不能弯
求你了
好
- 这种感觉 不如你把啦啦队服穿上 - 别得寸进尺了
你就是我的阳光 我唯一的阳光
当天空乌云密布时是你让我快乐 亲爱的 你从未明了我是多么的爱你 请别带走我的阳光
Washington先生 您好
我能称您为Joseph吗
或者叫你Chuckles?
我知道
你和Katie关系不一般
她就像伊索寓言中爪子里的那根肉刺
但这是真实世界 她以前从未打过官司
我真的很怀疑这案子能赢 但是有没有一点可能
不是Katie Lloyd来帮你打
不要你
此话怎讲
你觉得我是有罪的
Washington先生
我一点都不知道你是否有罪 老实说 我也不关心
但是你之前已经招供
受害人体内还留有你的精液
你的手在我的膝盖上
这要么是威胁 要么是性骚扰
不管是哪种 我都很不爽
我知道什么是真实世界 Shore先生
我此生就活在真实世界里
Katie Lloyd帮我打这官司
他疯了不成
我倒是建议他以精神病作为切入口 不过他看样子是想杀了我
那现在怎么办
排除证据听证于11点开庭
希望能凭此挽回局面
Alan 他不能就这样把自己的余生 交给Katie和Jerry
全体起立
请坐
好吧
这件案子非常复杂 且非常具有挑战性
我认为非常复杂 非常具有挑战性
我不知道Schmidt小姐 捐赠的时候是怎么想的
实际情况就是 你们说的我都是一窍不通
因此 作为一个法律问题
所以也就不存在意思一致的情况
法官阁下 您的意思不需要和任何人一致
肃静 我才是决定者
我已经作出了...
决定
这不具备合同约束力
裁决Schmidt小姐一方胜诉
正义站在法律一方 勉强的
Alan 谢谢 真的
恭喜
谢谢 Lorraine
没什么想法吗?
没有
我向你保证
算了吧
好吧 Lloyd小姐 该你了
谢谢 法官阁下
恳请庭上
控方极力将我的当事人
Joseph Washington的口头供述采纳为证据
而这份供述中 其信息与可信度
都是刑讯逼供的产物
都是在几天的连续拷问中 违法得到的
依照宪法修正案第六条 我当事人当时没有律师在场
法官阁下 嫌疑犯从未要求过律师 实际上 他根本没开口说过话
实际上他的认罪是在 一个长期审讯后得到的
并非逼供
恳求庭上
我方以剥夺睡眠对身体 造成极大伤害为论点
他可以睡觉 自己一个人呆着好多次
从没超过一小时
那连床都没有 只有板凳和铁门而已
九成以上的口供都是这样来的
嫌疑犯逐渐精辟历尽
警方这种办案方式是被认可的
这并不说明就是正确的
如果您阅过卷宗 审讯过程中 Washington先生在曾多次绝望地呼叫
他所谓的认罪只是胁迫的产品
为什么不就这点在陪审团前辩护
让他们去权衡
首先 一旦您说是"认罪"
人家就会引以为定案
其次 法官阁下 恕我直言
我们唯一能对证词有效性提出质疑的机会
就是让我们的当事人上庭
一旦这样 控方就会攻击他之前的重罪
这样可能导致陪审团对被告更大的偏见
我毫不怀疑 你当事人遭受了巨大压力
但这并没有造成逼供
我批准采纳这份证词
在16号厅开庭
我们没事的
如果我忘了呼吸
我们没事的
我觉得你得先上 Clarence
我和你一起排练的
我知道我不该在女孩们 没带假发前过来 送你们的
Alan 谢谢
- 你会来吧 - 当然回来
这位肯定是Doris
Doris Thumper 这是Alan Shore
- 你真漂亮 - 谢谢
Shirley本来也想来的 但是她有应酬
我们不去了
我们要去 可能
我们怯场了
当然会
怎么会不怯场 这是比赛啊
除非你知道我知道的
- 你知道什么 - 我知道你们会很棒的
当Clarice带上了假发 Doris也开始扭动了
你们会震惊全场的
你在这干什么
试着在这间房里找点感觉
比上次那个大多了
我觉得你辩护的非常好 就在
当你发呆的时候
Jerry 让我来打这场官司简直是疯了
要不你来主打吧
我可以 但是
这里有风险
有时候 陪审团会发现我
有点与众不同
为什么
相信你也注意到了 我有些古怪的小习惯
谁都有小习惯 只是有的人伪装得好罢了
我所看到的
让Washington在陪审团前显得人性化 甚至让陪审团喜欢他
才是最主要的挑战
陪审团很难抵挡住你的...
人道和善意
陪审团会喜欢你的
爱屋及乌 可能也会同情他的
我就在你的身边 我们一起能做到的
被告最好的机会就是由你来主打
显然
他心里很清楚
好了 第三个表演是二重奏 来自两位非常性感的女士
演唱的歌选自音乐剧“发胶”
用热烈的掌声欢迎 Doris Thumper与Clarice Bell
- 嘿 你赶上了 - 时间刚好
我对这案子毫不知情 甚至都没看警方报告
但是 看看 这人长得就有罪
什么样的社会能给这禽兽无罪推定
看看他 要是我是陪审员
开庭之前我就判他有罪
而且还提醒了我
这是说真的?
新闻中最值得信赖的人
我们真的在乎他们死前的呻吟吗
我们谈的是地球的败类
我们难不成还要对他们和蔼可亲点?
拜托
咱这是把Katie和Jerry往火坑里推
即便是派了更多律师做这个案子 我们也做得很不够
Karl 你动作不要太大
这里和纽约事务所不同
我随时可以回去
Jerry说我很不适合这里
我不想你回去
真的?
真的
什么状况?
我被Clarence的表演所感动
就决定把这套行头穿出来了
我应该把我那套也穿上的
没这必要 我觉得...
抓住这美好时光就成
对心脏有好处
还有 他们进了决赛
真是太令人激动了
他俩这么害羞的人 在台上如此精彩表演
技惊四座
想都别想
- 看看而已 - 那别看了
我可不喜欢被人意淫
你知道吗
Shirley Schmidt有一套啦啦队服
有时候她会穿的
真的?
你能想象吗 Shirley舞动的样子
穿着褶裙和白色袜子
全套装束
我的天
我经常想 咱是多么幸福啊
有Shirley Schmidt这样的高级合伙人
现在又是啦啦队装扮
幸福时光
我们真是幸福
确实
比如你今天就很幸福
电梯里做爱
做了两次
而且是跟别人的女人
出力保护环境 阻止全球变暖
下班后看了精彩的演出
然后穿上了这么惊艳的行头
然后 我打算闭上眼 想想...
想想Shirley Schmidt
穿着啦啦队服
我的天 队服有点皱皱的
全套装束
咱们真是幸福
确实如此
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: YTET- cj的lg小队 翻译: 王棫垚 Rachel-lily Sade diana 才猫 校对: Tim
波士顿法律 第四季 第1集