Alan Shirley
Lorraine
看来我们最终 还是要冤家聚下头啊
这刚由法庭发派下来给我们
没钱的当事人 上个律师被公交撞了
现在他得要个新律师
你是不是没犯这罪行?
你干吗不向法庭求情 了结这个案子?
他是清白的
Alan 你来接手这个
我? 那Jerry呢?
就算有一线希望 也不在Katie Lloyd身上
Katie Lloyd将成为我的律师
Rivers医生 很多人声称 Joseph Washington迷恋过您妻子
- 你看出过迹象么? - 没有
我总觉得他是个好人
在我们国家有个原则叫"无罪假定"
但是我觉得你们都不会假定 Joseph Washington是清白的
我是说 想想吧 他被逮捕带到法庭上
因为警察和地方检察官都深信他有罪
鉴于先要起诉
在座的12位或许各持己见
即使在被告还没有为自己申辩 你们就已经...
停下
为什么要做让步?
我觉得最好先站在他们的立场上 解释"认为他有罪是合理的"
永远不要让你当事人看起来有罪 而且永远不要给陪审团这样想的余地
警察揪住Joseph Washington 不过因为他们找不到其他人
所以我们才派上用场
一个富有医生的妻子 在治安良好的社区被杀
有人必须坐牢 不管是否抓对了人
如果我们承认"好吧 他看起来有罪" 不是更显得我们的可信么?
但是有罪 是个法律词 Katie
是指起诉的目的最终达到
也许你该来做
我本可以 但当事人指明了要你
或者 或者由Jerry
不 就得你
10个小时候后 你就要开始了
你到底是不是个律师?
- 我是个律师 - 是的 没错
当你说 "释放我的当事人吧" 坐这栏内的12个人得相信你才行
如果你自己都不相信自己 那么这是天方夜谭
我们可以从头再听一次么?
好的
早上好 女士们先生们
我们国家有个原则叫 "无罪假定"
我没事
哦 天啊
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 咔肉肉 小野人王 翻译: hislily gengen 校对: sade
波士顿法律 第四季 第2集
你说她晕倒了 什么意思?
她并未完全丧失知觉--但是
她现在在哪儿？
在法庭 她提前去那里适应去了
Jerry呢?
叽里咕噜了一路
他得询问第一个证人 以给Katie点适应的时间
然后他会做结案陈词
Alan 他们会有胜算么?
如果他们能证明 当事人和受害人是情人
可能会有机会将嫌疑指向 受害人丈夫
他们能证明么?
如今他们只有当事人的一面之词
Katie今天要去见 受害人的心理医生
也许他能证实
我得上庭了
Alan 等等
我首先得告诉你点事
- 又有谁告你了么? - 没 没人
只是 因为Denise产假延长 而这里事情又忙了点儿
我已经雇佣了另一位合作人
太好了 我希望 是个女人
是的
喜欢被招惹和挑逗的女人
喜欢啊
那我等不及要见她呢
其实是 你已经见过她了
Lorraine 这位是Alan Alan 这位是Lorraine
你好啊 Alan
看上去还是不错嘛
这 这开玩笑么?
恩 这不是玩笑 她是个很棒的律师
这 这也许有点意思 但不是个玩笑
但有点意思 对谁来说呢?
也许对我来说吧 也许Lorraine 能赏识其中的幽默 是不 Lorraine?
是个很残忍的死法
勒颈导致气管破裂
就是 喉咙那里
让压力挤到眼槽
所以有时候眼睛会像大家知道的 那样爆出来
死亡过程大概要2分钟
我觉得 除非是个特别反社会变态 才会这么残忍杀人
我们不该叫 反对 么?
我觉得还是不要啦
我是说 想想吧 看着你的受害人
你把她生命夺走的时候 还盯着她眼睛
你看着她深受痛苦
这是堕落的本质啊
谢谢你 医生
你的证词参杂了心理学的成分
你是个心理学家么 医生?
不是
你是个行为分析学家么?
不是
那我好奇你干吗 不仅就医学证据来论理
你有任何医学证据 来证明我当事人就是凶手么?
他的精子在那女人体内
那是有过性关系的证据 不是谋杀证据
是强奸证据
你采集到的证据能证实 有强奸的行为发生吗 医生?
阴道有淤痕
根据你报道 是小阴道有肿
两相情愿的性关系也会这样 不是么?
我想是的
没问题了
你坐在后面干吗呢?
我在监督呢
你现在有答案了么?
什么的答案?
我们的孩子
我们要不要一个?
Gloria 我觉得要不要孩子是个改变 一生的决定
你真的要催促我吗? 考虑到这事关...
- 于我? - 是的
我们已经在一起很长时间了
你要还是不要?
把我逼成那样 你能想象吗?
女人有这么一特点 Alan
她们脑细胞和卵子会一起流失
而这个女人的问题所在就是...
- 她神精了 - Gloria?
她简直就是疯婆娘 相信我
当然 你又显然好疯婆娘那一口
打扰下
- 有空吃饭不? - 我有
Denny 你能为我们回避下不?
我知道有个很不错的餐厅
我们现在走吧 我们可以坐电梯哦
Denny 求你啦
欢迎来着律所
我是Denny Crane
- 很荣幸见到你 - 天啊
我也是
我不会窥探你 如果你担心这个的话
为什么你来这里 带着那样美丽的脖子和眼睛
还有这一切?
我是来从事法律 Alan
别担心我
我们要担心你么?
- 我们不能这么做 - 永远不
很感谢你愿意见我 医生
我不肯定能不能帮到你
我知道你治疗Rivers夫人 大约有3年了
是的
而在这期间 她有没有提到和 Joseph Washington的亲密关系?
Lloyd小姐 病人告诉我的 所有事情都要保密
肯定你是知道的
当然
医生 我非常敬慕 你坚守保密的精神
但我的当事人被误控以谋杀
如果我不能证实这段地下情 至少现在无法证实...他很可能会被定罪
我有点绝望啊
很抱歉
如果你被传唤到法庭上 我能指望你会说实话么?
律师啊
真相是什么 你想都想不到
那东西难吃死了
对街有很好的浓咖啡 好得多
让 让我带你去吧
我们可以坐电梯下去 再坐电梯回来
Alan告诉了你我们的一些过往
嗯 他那是出于罪恶感
他需要朋友的安慰
他现有一段非常认真的恋情 你知道吧
你的手放在我臀上
无意的接触啦
听着 Alan在专一这方面有问题
他却对朋友衷心不二
比如说 他永远不会背叛我
但是女人嘛
我当然尽力帮他啦
他有你在身边可真幸运
总之 即使有Gloria他也无法抗拒你
这翘起的唇 这诱人的胸部
唯一他会对你罢手的方法是 你和他...
他亲密的朋友有染
比如说他的最好朋友
比如说 我
你站得太近了 Denny
和我上床吧
为了Alan
那么你到现场时 受害者就是 这个状态和方位吗 警探?
是的 我们立刻认定是勒死的
你们当即有发现什么线索吗 长官
邻居看到看门人Joseph Washington 大概下午5点进了案发现场
在搜他橱柜时 我们找到了 和受害人的血迹
在审问被告过程中 他承认了强奸并杀害Rivers夫人
D.N.A.检测也证实了精子是他的
谢谢你 长官
你能成不?
是的
我想问下 血是从Washington先生 的橱柜外还是橱柜内找到的?
外面
所以如果有人想造成 Joseph Washington杀了她的假象
他们弄两滴上去就可以了?
但他也坦白了
是的 我知道 他为自己清白捍卫了36小时
而这36小时内他毫无睡眠 后来他才主动招认
他招认的内容是 "好吧 我干的 管他呢"
是自愿的 真实的
- 你们还考虑了其他人吗? - 没有
有人目击他在案发时间 进入她公寓
所以他立刻吸引了我的注意力
一经检验精子是他的 橱柜上血是她的
他就成了我们唯一嫌疑犯
而且他认罪了
所以他是你们唯一真正调查的?
你在哪找到这个Katie的?
不是所有好的年轻律师 都出自哈佛 Alan
那她是哪儿毕业的?
哈佛
那么我们--我们会不会多个孩子?
Denny告诉我啦
你以前有没有在生孩子 这个问题上困惑过 Shirley?
问题是你不想要孩子 Alan
还是不想和Gloria生孩子?
我家里的父辈都不怎么样
我太祖父 我祖父
我父亲
一代不如一代
而我 也是
你觉得你做不了好爸爸?
我觉得让养育一个孩子 他肯定会充满困惑
Jerry?
很抱歉打扰
Alan 我们得出发了
好的
Shirley 失陪
我就在6点前进了我们公寓
我叫Ann的名字 但是没人回应
这很奇怪因为我们约好了 要早点去晚餐
我到了起居室看到了她
她的眼睛张开 暴突
她已经死了
先生 你想到可能是谁行凶的吗?
我早知道谁会这么做
Joseph Washington
为什么 医生?
我妻子最近一直向我抱怨 他对她有图谋不轨
她觉得他是迷恋上了
而她又很害怕他
为什么他要说那样的谎话?
我以前特意问了他 "你有任何怀疑Joseph的理由吗?"
而他说 "没有" 你听到的 Jerry
是的 骗子 骗子!
- 好的 你们俩都深呼吸一下 - 骗子！
Jerry 别动!
证人会撒谎 这人就是如此
或许因为他是真正的凶手
或者控方就告诉他 他们在行凶动机上站不住脚
而他决定给他们出把力
大家都知道丈夫杀害妻子 的凶手有偏恨
我没有杀她
那么我该怎么做?
你可以叫Jerry证实他骗人 然而这样
他会作为证人而不是律师出庭
换了我 就会控诉那医生说谎 让他证词动摇
我还可以问问他是否知道 他妻子和Joseph有地下情
这是推测一个没有证据的案情 不过那又怎样?
这问题本身就是赢点
然后在时间方面询问他
我要指责他是凶手吗?
要是我 我就不会 你又证明不了
我们不能让你唱黑脸 因为Joseph对你的人品如此死心塌地
- 听起来并不够啊 - 你证据也不够啊
你所能利用的就是合理存疑
而你们必须要保持冷静
我和你谈话的时候 医生 你可没说过任何你妻子害怕什么的话
事实上 你说她对我当事人毫无抱怨
我自己决定不和某些
想让强奸和谋杀 我妻子的凶手逍遥法外的人合作
医生 你知道你妻子和 Joseph Washington有段地下情吗?
我不知道
你说你在6点前进入了你公寓
是的
停车库的监控器上 显示你是5点20进去的
你这40分钟做了什么 医生?
和某同僚在手机上 聊了一个肿瘤学案例
这段时间我在做记录和总结
医生 是不是你杀了你妻子 又想嫁祸给我当事人?
- 法官大人 - 反对无效
我没杀我妻子
你好像并未觉得 此问题有冒犯性
我对这问题不诧异是因为 当你来我办公室时就露出了底牌
你显露出你的目的 律师
我没有其他问题了
没有问题了 法官大人
你可以下去了 医生
Chase先生?
控方没有其他问题了 法官大人
真是对不起
我只是-我觉得交叉提问的内容 太没有力度了
我记得你的忠告 问题本身也是赢点
而我就突然冒出指控他的念头
你不记得我建议你不要唱黑脸?
好吧
Joseph
看着我
我觉如果求情的话 二级谋杀依旧可以申请到
- 现在应该是时候 - 不
我可以出庭
这样的话你的前科也会被抖出来
那 我也不会认罪
我没杀她 我不会说我杀了她的
那样我还不如余生入狱
我不会那么说
受害者的心理医生呢?
我传唤了他 我不知道他会说什么
你有什么直觉不?
我觉得他会说实话
- 就是说出他们实际上是情人这事实 - 是的
如果你不知道一个证人要说什么 就不应该叫他/她上庭
但是?
但是我觉得你现在别无选择
你能以上帝之名宣誓说出真相 及所有真相并绝无虚言?
- 是的 - 请入座
下午好 Wood医生
首先要指出 你是因为法庭传唤而到庭
- 对不对? - 是的
你执业期间 是否治疗过Ann Harris Rivers?
是的
不用泄露内容的前提下 请告诉我们 她有说过她婚姻的事情么?
说过
也许你该到此为止
是的 但是你让我觉得 你是个很有原则的人
- 而且要让一个清白的人进监狱的话 - 反对
反对有效
医生 Rivers夫人和你提到 我当事人Joseph Washington吗?
是的
而她说了什么?
法官大人 她要证人 打破保密条例
病人已经死了 保密条例可取消
我允许问这个问题
医生 Rivers夫人告诉你 Joseph Washington的什么事情
请回答这个问题 医生
她说她和Washington先生是情人
我没有其他问题了
我又没建议她 我只是要求她和我上床
Denny 如果我要Shirley和我上床 你会是什么感受?
Shirley 是我一生的最爱
Lorraine只是 你在电梯里大搞特搞的女人
不不不不 她不止不止
我不希望你去挑逗她
好吧
Gloria最近怎样?
- 我不要谈Gloria - 我要
你什么时候打算告诉她 你真爱的是Lorraine?
Lorraine是段地下情罢了
这和正式交往有大不同了
是的 地下情一般更持久
- 看看现在谁才是愤世嫉俗的人? - 我是啊
你是浪漫主义者 你爱Lorraine
- 我才不爱-- - 打扰一下
你--你说你想见我
是的
Denny刚好要出去
- 没啊 我没有 - 是的 你就是
门上可要写上 "暗礁四伏" (电影的名字)
Katie
在听过心理医生的证词之后
我认为你有足够证据 提出"合理怀疑"
是吗?
是的
现在的问题是
是否让Joseph出庭作证
他是唯一能解释为什么认罪的人
是的 但是一旦他去作证 他过去犯罪记录就会潮水般涌来
这就是为什么我的直觉 告诉我不要让他作证
但是我的直觉却的正好相反
对不起
Katie 他的举止
并不讨好
我第一眼看见他的时候 我看到的是一头野兽
陪审团可能也这么看他
而且…而且可能仍旧这么看他
但是当我听他诉说
当我和他谈话
我看到了他人性的一面
信不信由你 他很有风度
我想让陪审团也看到他的这一面
我要让他们认识到 这个男人是多么的有人性
你真的认为他是清白的
我确信
那就让他出庭作证吧
我们的关系必须要极其保密
她不想让任何人发现
我们一直在她的公寓见面
她死的那天晚上 你去过公寓
我刚好在5点之前到公寓 在快6点的时候离开
你在那儿的时候发生了什么?
我们在幽会
你们做爱了
是的
Washington先生 她死后警察逮捕了你 而你承认了罪行
你能告诉我们为什么吗?
警察闯进我家 说我杀了人 把我关进一个房间里
他们连续两天让我一直醒着
给我喝咖啡 不让我睡觉……
你告诉他们你和 受害人是情人了吗?
他们根本不想听这些
他们一直说只要我承认是我做的 就放我出去
最终 我…
我放弃了
你知道 他们已经认定是我干的了 我只想让他们放过我
所以我说"随便你们了"
然后他们给我找了个律师 他也不想知道真相
他只想让我认罪 这样他就可以收工了
他之后的律师也是这样 再之后的也是
就是说你承认了 你根本没有犯的罪
我承认了我根本没有犯的罪
Washington先生 你在1985年曾被判有强奸罪?
约会强奸
我是清白的
- 我…… - 你被判有罪 是或否？
我想解释清楚
请
她当时16岁
我17
她是我女朋友 而且她是白人
她父亲
走了进来
正好撞见我们在……
她……
她说是我强奸她的 但是我没有
那么你确实在1985年 被判有强奸罪
你在1989年被判有持枪抢劫罪?
当时我有毒瘾
你在1989年被判有持枪抢劫罪 是或否?
是的
你在1991年被判 威胁侵犯他人身体罪
我在监狱里受到了攻击
我只是自卫反击
就是说你在这些案件里 你并非被误判?
你的储物柜上 怎么会有Rivers太太的血?
有人弄上去的
我...我是被陷害的
是吗?血迹通过显微镜才能看到
如果有人想要陷害你
不是应该弄得肉眼也能看到吗?
不管是谁要陷害我 他很精明
了解了
那么
回顾一下 你没杀人 你是被陷害的
你没有强奸
受害人假装的
抢劫是因为你磕了药
人身侵犯是自卫
我爱Ann Rivers
因爱成恨
噢 你可不想听到这个
- 法官大人 - Washington先生 没有…
警察也不想听到这个
所有人都只想听我承认杀了她
我没有杀她
我不在乎 你们是不是认定是我干的
我没有夺走这个女人的性命!
Joseph
我并未犯下这项罪行
Lorraine
都安顿好了?
是的 谢谢
觉得一切都还好?
觉得Denny没什么吧?
Denny总是来找我
我会让他注意的
好的
还有什么事吗?
Jerry
已经快半夜了
我正在给自己想造型
想好了吗?
我在考虑用木制香烟
没有它我就心神不定
有了这根假烟 你表现不错
但是我认为你…你…
你在按照自己方式说话的时候
才是状态最好的时候
你明天要做出最好的表现 Jerry
你不能靠玩花样来赢官司
你要发自内心的和他们对话
你相信你的当事人吗?
相信
我真的相信
那么 明天你只要相信你自己就好了
你对Shirley说的那些是错的
你说什么?
我认为你会成为一个好父亲
我想象不出比你更好的父亲 来指引孩子了
谢谢你 Jerry
我想如果我们相信 Washington的证词
那他可就是我认识的最倒霉的人
在高中和女友约会 女友为了避免惹老爸生气告他强奸
那是很倒霉
染上毒隐 为了有钱磕药 不得不去抢劫
又是运气差
在监狱里 他又不得不把 一个男人的脑袋打开花
另一个不幸遭遇
和他通奸的女人刚好被杀
正好就在他们不论是自愿 还是强迫的的性交之后
他还能再倒霉点吗?
事实上
还能
在他的储物柜上发现了她的血迹
到底奇怪在什么地方呢?
在他遇到这么多霉运之后
肯定不该在这个时候承认 自己未犯的罪行 不是吗?
现在他们多么可悲
多么丧心病狂 竟然卑劣的转而指控 受害人那饱受痛苦的鳏夫
但是我猜这种做法也和他们的那些 逻辑是一致的 不是吗?
凶手不是有暴力倾向 前科满满 并最后一个与死者接触的男人
而成了这位无前科 无动机 而又以治愈癌症为生的男士?
我们逮捕Joseph Washington因为 我们邪恶
现在你们需要走进那个房间 决定谁才是邪恶的一方
Washington先生今天在这儿 不是因为他倒霉
他
犯下了
谋杀罪
事实是 当警方和控方坚持 强奸罪行的存在时
他们忽略了我的当事人和受害人是情人 关系的这一事实 他们确实是
Rivers太太的主治医生可以证实 Joseph Washington一直在重申的话
而警方一直拒绝考虑这一点
事实上 我的当事人并不是案发时 唯一在现场的人
Rivers医生也在
事实是 他在我的当事人离开前40分钟 就进入了公寓大楼
他说他留在车里 纪录笔记
或许他是在等待时机 等待那个和自己 妻子有染的男人离开
Chase先生坚持说 Rivers先生没有杀人动机
那根本不是事实
如果他知道妻子对自己不忠 就足以构成动机
实际上Rivers先生 从来没有告诉过警察
他在大楼里等了足足40分钟
他没告诉任何人
是我们看监控录像发现的
事实就是 他说谎
在问他关于Joseph Washington的问题时 他承认自己撒了谎
事实就是 诉讼方无法排除他是杀手的可能
事实就是 正如Berenson警探的证词
警方没有调查除我当事人以外的任何人 因为他们认定Joseph Washington有罪
警方 诉讼方
他们也是人 他们也犯错误
在这他们就犯了一个
如果控方要让被告被判有罪 必须要排除合理疑问 证明其有罪
这是非常高的标准 也正是我们向来恪守的标准
我们设立这个标准 是因为 一旦我们降低标准 任由人们被定罪
监狱里关着的人不只是罪犯
也关进了清白的人
想想看 一个无辜的人要为他 没做过的事而失去生活
今天我们这就坐着一位清白的男人
许多人去念法学院都 憧憬着这样一个特权
就是哪一天能在法庭上 为无辜的人伸张正义
我真心的感到 今天能在这里为 Joseph Washington辩护是我的荣幸
就算你们已倾向于判他有罪
就像诉讼方认定的那样 你们必须承认合理疑点的存在
与此同时 这还有一个人 一个有杀人动机的人
一个并未完全向警方坦白的男人
一个承认向我们说谎的人
一个在车里等到Joseph Washington 离开的人
你们就是不能否认 合理疑点的存在
你朋友的结案陈词很震撼
是的
我不能和你生孩子 Gloria
好吧
我爱过的每个女人 我都不再爱了
但是有了个孩子 我会尽力安定下来
随着日子周而复始一天天过去 我会变得
越来越 越来越
不像我自己
再见 Alan
再见
通常这需要多久?
时间不等
不论结果怎样
我都要谢谢你们两个
不久前 我已经丧失了 别人会相信我 对我有信心的这个念头
他们要宣判了
- 什么? - 才30分钟
我们走吧
我首先要警告每个人
宣读判决之后 我不容许法庭出现任何混乱场面
判决达成一致?
是的
辩护方请起立
我提醒大家 总共有两项指控
在陪审员把两项判决都宣布之前
请控辨双方不要过早的庆祝
陪审员先生 你们的判决是?
在马萨诸塞州
对Joseph washington以一级谋杀 的罪名指控中
陪审团判定被告
无罪
在马萨诸塞州
对Joseph Washington以二级谋杀 的罪名指控中 陪审团判定被告
无罪
陪审团成员们 你们完成了使命
被告无罪释放
退庭
恭喜 Katie
谢谢
干得漂亮 Jerry
Joseph 你听到最后那部分了吗?
你自由了
结束了?
太及时了 我快要吐了
谢谢你
太感谢你了
让我们喘口气 成不 你们这些粘住人不放的家伙?
你们想这样就走掉?
不好意思
请你不要离开司法管辖区域
- 看在上帝的分上 - 我们受的罪还不够多吗?
这么做有问题吗?
没有
我真不敢相信他们赢了
Denny你应该看看Jerry的表现
他太出色了
新来的女孩也是
你和Gloria做朋友草草了事?
不
真令人难过 你们怎么能从 亲密无间突然转为漠然相对
我是说 人生中有多少个 让你念念不忘?
却又突然间音讯全无的知己?
真凄惨
Alan
或许Lorraine来这儿是有理由的
我和她不可能的
绝对不可能
我在想我就是那个理由
我讨厌什么先来后到的
应该有个条例限制一下...
根本没有
我保证
我永远不会和Bev或者Bethany乱搞
或者Shirley
Shirley有主了
你说什么?
你从来没想过Carl Sack 来这儿的理由是什么吗?
Shirley
和Carl Sack一起?
我可以和你打赌
我要杀了他
你确定?
确定
我想我接受不了
我…还爱她
在我心中我…我…我…
我仍然相信 她就是我命中注定的另一半
你都有过5…6个老婆
无所谓多少个了 你还相信什么"命中注定"?
对我来说这是唯一重要的信仰
Shirley
和Carl Sack
或许她是在利用Carl Sack忘记我
肯定是这样的
爱情这档子事太险恶 老友 太险恶
但是我们却靠它活着
像你说的那样 也许它是唯一重要的事了
险恶的爱情
------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: YTET- 咔肉肉 小野人王 翻译: hislily gengen 校对: sade