《波士顿法律》前集回顾
你来我的律所干嘛?
这不是你的律所 Denny 我可是高级合伙人
你只喜欢四处晃荡 脱裤子 毙人玩
你那疯牛病怎样了?
我希望你行事能更谨慎柔和
- 我回去也成的啊 - 我不希望你回去
- Alan Shirley - Lorraine
她不过是个前女友 这个镇子里这样的到处都是
这个女人身上有种 让人上瘾的东西
我想也许今晚我们 能一起吃顿饭庆祝下?
我不想这顿饭当成是约会餐
我雇佣了另一名合作人
A- Alan这是Lorraine Lorraine这是Alan
别再问我 "你怎么能去波士顿了呢?
你早该已经知道了Ramone
我说过 "我打算去波士顿 "了 这难道很难理解?
呃 等下
- 怎么了? - 性感啊
真老啊 别大吼大叫的 Ramone
我在工作呢 我在波士顿的新工作
马萨诸塞州的波士顿
Whitney
嘿 carl 我现在在这工作了 你介意吗?
什么?
Ramone把我气疯了
所以我要个办公室和一名助理
立正!
Fitz
Denny
你安全回家啦
你终于安全回来了 兄弟
他撒谎了又怎样 想想看 这难道是总统第一次骗我们参战不成?
我不懂 Fitz 他只是… 他让这很难...
获得赞同 我总一直等着他做点好事来着
我想狗总是改不了吃草
屎
这个你自己去考究
那么Fitz 什么风把你吹来了?
现在又不用你去打仗服役
这是 恩...是关于我孙子
他被派去了?
天啊 没有 我先把他藏到加拿大去了
不是 他是个 恩...
我孙子是个同性恋
你肯定受打击了
应该说是失望
不过是对我自己失望 denny
我恐怕我…我没有给 这孩子树立个好榜样
你-- 你还杀过人呢
就算如此
恩...
我对自己很失望
因为我没有更好地 为同性恋争取权利
你知道么...
我是个同性恋
真好笑
我不是开玩笑的 Denny
大概一个月以前
我去上班然而...
部队说要开除我
你已经结婚生子了啊
你还看过我裸着洗澡呢
我希望这个律所能代理我
你是 恩… “同性的那种”同性恋
就是对…同性有感觉?
我想告部队
"不问不答"?
我觉得我们应该被允许回答
“同性的那种”同性恋?
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴:cflily 翻译: lily Heresy lindsey 才猫 校对: gengen
波士顿法律 第四季 第4集
早上好 Jerry
恩 早上好
一切都好么?
好的 你呢?
蛮好的 谢谢
- 没什么不对吧? - 没有
只是今天是个大忙天 很忙 很忙很忙的一天
和他分手并不难
能不能保持一直分开 就是另一回事了
所以我觉得我应该去个 远远的其他城市
但是不至于那么远
就请给我个能让我分下心的案子吧
你不能晃悠着进来然后雇佣你自己
- 为什么不行? - 先生!
因为--
Miguel 真是意想不到的惊喜啊
看上去你绑架了这孩子
不 不 Este es mi hijo domingo
Tiene diez as
Miguel 你上次拥抱我以后 我西班牙语没任何进步
Miguel 停
他说这孩子是他的儿子domingo 10岁了
Si si(对 对)
你会说西班牙语?
我不会说 我听得懂罢了
他的前妻想把他儿子带走
她不是墨西哥人
当他带domingo去墨西哥的时候 他参加了一些运动项目
有项运动他作为冠军取胜…
好吧 这孩子让我呼吸困难了都
我们…谈的是什么运动?
Los toros
- 斗牛 - 什么?
Si, mi hijo-- mi hijo es el matador campeon
Un torero supremo!
啊 那这孩子要与牛斗?
Si
在场地里拿着剑和斗篷 大家为他喝彩"OLE"?
- Ole! - Ole!
他是个斗牛士 我明白了 明白了 停
求你了 帮帮我
我恐怕我帮不了你 孩子
但别绝望 Whitney可以帮你
不要 不要
这足够分心了吧?
问题是 如果我引起了轩然大波 他们可能会报复
我可能被送到军事法庭
然而呢?
我还是想抗议
- 上军事法庭可能要坐牢的 Fitz - 我知道
在Lawrence对Texas一案中 最高法院禁种了杂交草莓
说是会让塑料大棚神圣化
这简直是教皇做的事
口腔溃疡
并且为了避免恐怖的口腔溃疡
我相信lawrence的那个法庭 违法地反对鸡奸
他们这么判基本上 就是把同性恋行为罪行化
我们可争辩"不问不答" 政策也是这么一回事
对喽
Denny 有什么想法?
你和上帝间有问题
你要有什么想说的 就说吧
突然我们都成诚实人啦?
如果你不想和我同坐一张桌子 可以马上出去
这是我的桌子
好了
这是我的门 别命令我做事
事实是 我不擅长 和墨西哥人打交道 Carl
尤其是斗牛的那群人
你自己说想要个案子的嘛
- 得了吧 可不是这样的案子 - 难啊
Katie 我们今天怎样?
这话听起来就有阴谋 我得这么说
这位是whitney rome 她作为新合作人加入我们
而且她有个孩子抚养权的案子
现在你也要忙这案子了 好好表现
我要间办公室
你好 欢迎
我可不觉得咱俩会合拍
一切都还好么 Alan?
Guadalupe(海岛)
看的出来 你仍受词语杂乱的困扰
据我所知 这是紧张引起的
我不是心理学家
但我觉得解除紧张的 最好办法是把它说出来
我们知道原因吗 Alan?
我...恩...
讨厌...
会... 失望
但是...
但是不管你对我有什么影响 都不会扰乱我的神经的
看来你的嘴唇仍能够正确吐词
而你那伸缩自如的舌头 总能发出最准确的音调
我想这是我最喜欢 那舌头的地方
事实上 正是它伸缩的方式...
音调
差点上钩!
但是我注意到你已经完全 丧失了温柔亲吻的本事
不能温柔亲吻困扰到你了?
看来我错了
看来是这样
好好好
谢谢你 Alan
如此敞开胸襟来欢迎我们的新人
我刚又雇了个新的
想问下可不可以让Clarence 给她点行政上的帮助
凉拌卷心菜
起立
- 哦 真是 - 怎么了?
这可不是我们想要的那法官
本庭开庭 法官大人Clark Brown入席
上帝保佑massachusetts政府
你怎么敢这样?
你怎么敢在战争时期告美国呢?
这真是骇人听闻
是的 因为不能保持 最基本的中立
你就想用自己感到震惊 这种托词来掩盖?
首先 这案子不应该 归地方州法院管
这是联邦法院管辖的问题
第二 这根本不该提出来
你觉得自己多了解这战争啊 律师
如果每个同性恋的士兵 都打算要告人的话?
让我想想 会比现在进行的还差些?
法官大人 其他的同性恋士兵 都不敢自告奋勇来起诉
因为这样的话他们会暴露自己
可能还会面临丢脸的诉讼 甚至军事法庭审判
至于管辖权 没错 这个案子应当属于联邦法院
但让我们面对现实
所有联邦法官 都只会偏袒联邦当局
他们几乎都想得到提升
而如果受理了这个案子 他们就永远别想了
我认为这是一个非常好的机会
能让一个像您这样公平 公正 开明的法官 来受理这个案子
但是考虑到……
您的心理负担
也许您应该换人
为什么?
好吧
您曾经起诉过一家宗教机构
因为他们无法治疗您的同性恋
我从来就不是一个同性恋
我承认有过…
单独的 性质不同的 不自然的欲望
但那已经过去了
这太好了 那您已经痊愈了
既然您是一个正常异性恋 我觉得你曾有过的 性质不同的
不自然的欲望 应该不会对这件军事案有什么影响
我要受理这个案子
什么?
我以为您会驳回这个案子
抗议驳回! 这里我说了算
传唤你的第一证人吧
太棒了
目前我们占优…算是吧
你能想象一个10岁的孩子 和一头六百磅重的牛搏斗么?
那糟透了
Jerry 我觉得你在疏远我
我不喜欢这样
看着我Jerry
扔掉那根木头烟
那天你做为同事约我吃饭 其实是想和我约会 是么?
我不知道你在说什么
无论怎样 我都希望 我们可以诚实面对对方
Jerry 你是想和我约会么?
是的
我很高兴你能邀请我
能和你在一起的女人是幸运的
但是你并不这么觉得
虽然我才认识你不到一个月
我已经觉得我们可以 成为非常好的朋友
那种感情要比爱情来得更深厚
Katie 我不该问你的
不 你并没有做错什么 只是出于高尚的本意做了次尝试
你不用觉得尴尬
你是我所遇见的最温柔 最聪明的男人
而现在在我眼里 你更是一个有品味有眼光的男人
Jerry 我希望我们还是朋友
当然
在2005年
有1万人因为同性恋 而被美国军方开除
1万人?
而替换人员的成本 高达3亿6400万美元
这导致军方不得不 在征兵时降低标准
以至将有犯罪背景 和生理问题的人员也包括在内
这很说明问题了
我想请问 你是不是一直知道自己是同性恋
我曾经否认过…对自己
我们那一代人就是这样 我们结婚 生子 拒绝承认这一切
不过我得说 是的
我一直都知道
在你为军队服务的30年中
在你赢得这些勋章的时候
我都是同性恋 是同性恋 总比无业游民强
- 反对 - 反对无效
你必须得隐瞒这些
当别人问起的时候 你得瞒天过海
'他'变成了'她'
'不问不答' 就是一种妥协
是为了让同性恋免受迫害
但这同时也是…
世俗的偏见和歧视
作为一个将军 你是否也强制实行过这个政策
我不得不承认是的
事实上 你也开除过同性恋?
因为他们公开承认 是的
而现在你被解雇了 你就起诉了?
是的
- 你还是已婚吗 先生? - 不
在你宣称你是同性恋后 她离开了你?
是的
- 你也起诉她了? - 反对
一个人因为性别吸引而形成的关系
显然会因为性取向的改变而改变
但我是将军的事实不会改变
你是在开玩笑吧
尊敬的阁下 这盘录像明确的 证明这个孩子是非常安全的
安全?
一头500磅重的牛猛冲向他
孩子们总是喜欢进行危险的运动
10岁的孩子从山顶滑下的速度 足以让颈部骨折
而足球的冲撞可能导致各种骨折
更别说冰球了
孩子们甚至互相撕咬
也许我错了
但是让他们斗牛 实在是太过分了
这种说法是我们的习惯 而不是墨西哥的
我想听听这个孩子怎么说
好 和他谈谈吧
但他现在坐在他父亲旁边 显然是有理由的
我希望在我的房间里 亲自和他谈谈
我要确保他不是在任何人的
影响或控制下回答我的问题
有问题么 被告律师?
为什么她老是挑剔我? 又不是我头上长角
没有问题 阁下
语言障碍症?
我以为我已经痊愈了
我们从来没有真正了解 我们自己和我们的朋友
我们觉得自己能做到 但...
好吧 我不了解Fitz
但是 Denny 想想那些 受尽歧视的同性恋
我们竟然有议员四处奔走 要求修改宪法 来禁止他们
能像我们一样获得 自由性爱带来的快乐
更别提那些针对他们的 暴力犯罪仍在不断增加
把这种痛苦放大10倍 50倍
这就是Fitz 在成长过程中面对的
语无伦次
什么?
你并没有语无伦次
只是在Lorraine面前才这样
就像现在这种情况
嗨
乳头
霹雳舞
去电梯里聊聊?
随便吧
Fitzgerald将军是一位英雄
他曾荣获紫心 铜星和战士勋章
他曾经受勋11次 包括功勋团勋章
他是战士中的战士
直到他悲惨地承认自己是同性恋
- 反对 - 反对无效
根据1994财政年度国防授权法 他早就可以退休了
- '不问不答'原则是么? - 是的
就是说只有在隐藏性取向的前提下 同性恋才能在军中服役
是的
而Fitzgerald将军 违反这一原则是因为?
他说出来了
谢谢
Schmidt女士 恭喜你
你只占用了法庭 或者说我的一小时时间
就把双方都拉回到了 同一个起跑线上
显然您也乐在其中
这是贝尼罗卡
以半贝尼罗卡结束
让人印象深刻
有时也可以拉丁半跪式起始
牛进入竞技场 猛冲过来
它冲过来了 然后…
Domingo 你曾经害怕过么?
有时候是的 但我热爱斗牛
我尝试过其他运动 足球 棒球
而斗牛是唯一我喜爱并擅长的
再一次 尊敬的阁下 我想提醒你 请不把我们的文化强加于…
被告律师
我并不认为这是文化冲突 但还是感谢你的提醒
你是一个聪明人
好吧 这不是在挑剔我?
我想听听这位父亲的想法
那我呢?
Obisbo女士 作为一个母亲 我很明白您的立场
请这位父亲明天出庭
Carl 你不能独断地雇佣她 我们有...
她自己找上门来 我只是
你没有经过任何…
Whitney rome是一位非常出色的律师
这不是问题的重点
那 什么才是 Shirley? 你希望我来这里帮你
我只是做了该做的
你忽略了我 我可不喜欢被忽略
那不是一个真正的拍档应该做的
我们仍在讨论工作 是么?
我当然是在谈工作 不然我在说什么?
Shirley 从我建议 我们住在一起开始
你对我的态度越来越差 只是最低限度的敷衍一下
你没有'建议'我们住在一起
你只是建议我搬到你那里
- 阿哈 - 我不喜欢你说'阿哈'
你知道你的问题在哪儿么?
我觉得我很完美
除此之外
你习惯于控制 每一个和你在一起的男人
你自己也说 他们总让你觉得你像他们的母亲
你却觉得自己被控制 甚至被忽略?
你是这么觉得的?
我觉得
你是我认识的最美的女人
而我想和你生活在一起 不管是在哪儿
如果你想要我听你的 我也会的
Denny...
我们只是在……
只是在
糟糕
Denny 如果你杀了他你会坐牢的
我不在乎
我已经一无所有了
你不是真这么想的
我以为她还爱我
但她已经不爱我了
或许Fitz爱你
一点不好笑
Shirley是我的命定之人 Alan 她是唯一
问她洪佩尔丁克
我怀疑她都不会理我
我原来也不想让他斗牛的
我试过鼓励他做别的运动
比如什么呢?
我给了他一个足球
但他把牛角粘在足球上 还用玩具剑刺它
给他棒球 篮球一切别的玩具 都发生了这样的情况
他只想斗牛
但孩子们喜欢做许多对他们不利的事 Obisbo先生
斗牛在我的国家是种传统
如果我有天赋 我也会去做的
爬上那巨大的公牛
让牛追赶我...
只有我和那公牛
一次…我...
和一头巨大的有角的公牛
上帝请原谅我
"不问不说" 是经过深思熟虑 和理性思考后产生的政策 法官大人
顺便说一下 它不是由Dick Cheney 或Karl Rove提出的
而是由克林顿政府提出的
它的目标并不是同性恋 也没有说你不能是同性恋
只要不公开 不声名狼藉就好了
我们不要我们的军队因 不必要干扰而受到危害
还有 面对现实吧 军队与国家形象密切相关
这是必然的
强悍勇猛的士兵 时刻准备着战斗
我们追求的是对军队的敬畏 以及心灵深处对军队的一丝恐惧
因此我们有了"不问不说
"是否终有一天我们会对此做出改变? 我不知道 或许吧
但现在? 按实际情况来说
不能在战时质疑或改变军队政策
就是不能
是啊 这对我们的总统候选人来说 真的是非常实际啊
他们都谈都不谈这话题
我曾看过这样一个辩论 至少有12位候选人站在台上
没有一个人敢质疑 "不问不说
我猜政客们都认为59%的赞成率 就可使偏见被认可
但不论你名叫 Hillary Obama Rudy Mitt
他们给的信息都是相同的 "你想做同性恋
没有问题 但务必保守秘密
我们可是骄傲的民族"
谢天谢地 当加拿大 英格兰 澳大利亚 以色列欢迎同性恋参军时
美国还坚持着正确的价值观
实际上 北约每位成员国 除了土耳其 都认同同性恋及同性恋参军
但他们懂什么啊?
如果你要把民主强加于全世界
那你就必须表明反对公民自由的立场
我不允许你攻击美利坚合众国
凭什么不许啊?
在这个问题上 我们一直表现得极其虚伪
我们不仅忍受着不宽容 把还它编入国家政策中
我们大家怎么能不感到羞耻?
并不是人人都同意你的观点
当然
其实 这是种非常普遍的偏见
我们不允许同性恋结婚 也不允许他们捐血
我们就快使他们失去健康保险了
而全国对Jerry falwell的赞扬之声 又是怎么回事呢
他将9/11归罪于上帝对同性恋的愤怒?
我们给了他国葬 如同他是位国家英雄?
这件案子于Jerry falwell无关
也不是关于美国的同性恋歧视问题
这是关于军队中的同性恋问题
对战时情况的实际分析 我要求你...
紧扣主题
好的
就实际而言
这场战争情况不妙
我们一直说要多派些军队过去
但 法官 没有多余的军队了
我们征召了国民警卫队
现在又开始接触私人保安公司
没有更多的军队了
实际情况就是
我们把了1万名士兵赶出了军队 就因为他们承认是同性恋
你知道军队有多迫切需要这些人吗?
事实是 这政策糟透了
作为一个有良知的人 我重申 我们怎能不羞愧?
为什么你不羞愧呢?
你没去法庭
我今天没心情
Denny你和我... 你真的认为…
我仍然对你有欲望
我觉得你对我应该也一样
我在80年代的时候就没有欲望了
所以你就跟Sack在一起了?
你爱他吗?
我想我爱他
你爱我吗?
我一直都爱你
但不是男女之间的爱
我这么想可能是错的 但你看上去总有法子满足欲望
我爱你Shirley 这么说我一点都不害臊
如果你爱我
你就会想让我幸福
就算我没有和你在一起
我爱你没有那么多
晚安
Shirley
如果你很幸福 我很高兴 真的
谢谢
我…我总是想让你幸福
见鬼 Denny
我想让你幸福啊
老天 晚安
这孩子只有十岁
人身危险性 不言自明
每当Domingo站上竞技场
他离死亡只有一步之遥
并且你还应该考虑下这个
Domingo会成为什么样的人
什么才是孩子的道德中心
是谁在教导我们 虐待与屠宰动物是对的?
儿童的最佳利益 这就是你的标准
他的最佳利益根本无法满足
如果他被允许参与这种体育竞技
其中获胜意味着虐待无辜的动物
失败则意味这灾难性的伤害或死亡
早安 法官大人
斗牛是个恐怖的生意
但奇怪的是 它造成的严重伤害 反而更少 是真的
这个国家的啦啦队里有更多的重伤者
橄榄球运动中 美国人的说法
每年有30万例脑震荡
而这还仅仅只是高中与大学数据
研究表明 这些脑震荡 会导致终身抑郁症
我建议政府取缔橄榄球运动
但是 显然 我们永远不会
这是美国文化的一部分 就像手枪一样
美国家庭中的枪支数 甚至大于宠物数
我承认我没有具体统计过
但美国历史的开端是 一声莱克星顿的枪声
我想 枪支也是这个国家的重要部分
在墨西哥 斗牛 就是他们的一部分
对Zale小姐 或者您 或者我来说 都看似野蛮之极
但是欧盟宣布斗牛为 保护活动项目
因为这是某些国家文化中的一部分
戈雅与毕加索为斗牛而挥毫
洛尔迦与海明威为斗牛而泼墨
比才的"卡门"也高唱斗牛士之歌
阿尔莫多瓦也把斗牛士摄入电影
这都是被承认了的艺术
而Domingo非常 非常擅长斗牛
我得说 作为一个母亲
但您不是这孩子的母亲 法官大人
她是
是的 但是您作为法官 如果有这样的偏向性
会有更多母亲 因为类似的原因争夺监护权
因为爸爸决定带Johnny去攀岩啦
或者玩滑翔机啦 狩猎啦 骑牛啦
就像他们在西部做的那样 运动 就是危险的
关键是正确的训练 就像Domingo的训练那样
Miguel Obisbo所做的一切都出自父爱 没有证据可以反驳这点
法院从来没有羁押过运动场上的孩子
您真的想开这个先例吗
如果这项运动野蛮且具有致命性 我不觉得有何不妥
这里不是墨西哥 律师
这里是美利坚
我有我的价值观
是的 我来着英格兰
一度整个世界都属于我们
我们花了很长时间想把 各种文化统一起来
但也许从来没成功
可爱的主意 我想 想用一种文化征服全世界
我想这世界也曾属于过美国
或者您是这么认为的
但真的没有
这世界什么时候属于过英格兰?
Denny 你不能每次一伤心 就跑到尼莫湾去钓鱼
为什么不行?不能拥有Shirley 我就是个印第安肥佬
顺便告诉你 我问她洪佩尔丁克了
她说她不知道我在扯什么鬼东西
我也是 老实说
Denny……
我去拿我的防水靴
能和你谈谈吗 很重要的事
任何话你都可以在Denny面前说
我们结婚了
好
坐
到底怎么了?
她说她想和我谈谈 却问我怎么了
为什么是我引起了 你的语言絮乱症
你没有 菠菜
显然是我引起你的不适
你声称是我导致你的本能行动 虽然我表示怀疑
而现在这个杂乱无章的菠菜 又是什么呢
别说你不知道 我知道你知道
她还真是严格啊
我希望你不要多管闲事 Denny
Alan?
不是你
正如一个老二对另一个说的
你就叫我小胖吧
全体起立
现在宣判
法官Brown
老天 他找了这么大个木槌
我发现一贯风度翩翩的Schmidt女士 变得令人生厌
攻击我的祖国
我们美国人从不为自己而羞耻
但是我必须承认
"不问不答" 没有任何站得住脚的理由
没有任何证据显示同性恋士兵 会困扰异性恋士兵
这不是一个真正务实的政策 该有的偏见
现在是2007年
难道我们还要告诉人们 他们没有权利做他们自己?
震惊 恶心 可恨
他扔了个新词
我公平的裁决
这个男人 这个男人服役了 三十年 三十年
在波斯尼亚和伊拉克服役
他几乎被授于了每项荣誉
现在要摒弃他就因为他是同性恋?
在此 我撤销开除处分
我命令美军不要再打扰这些战士
退庭
恭喜
谢谢 谢谢你 Shirley
我相信你的孙子会以你为荣
叫我文化帝国主义 如果你想的话
但我认为斗牛是项可怕的运动
让一个十岁的孩子去斗牛 简直是疯了
老实说
我们不能给儿童创造危险的环境 尤其是体育运动中
但是 这并不是一个法官的决定
这是为人父母之心
就像Lloyd小姐所说 我不是他的母亲
你们两个人要坐下来好好解决
没有证据显示这个男人是一个 不称职或者没有爱心的父亲
我维持原判监护权
我把这个麻烦交给你们了
Obisbo先生
我做这个决定
是为你儿子好
退庭
等等 等等 等等 拥抱我干什么?
做陈词的不是我 是她 抱她去 回来
这可不是我文化的一部分 我不喜欢抱来抱去
我不喜欢 老天
他们赢了 听说了吗?
Shirley还有Fitz
Katie和新来的女孩也赢了
我以为Katie就是新来的
更新的那个
他们用神圣的斗牛艺术做的辩护
感谢上帝
你和Fitz怎么说的?
我恭喜他
我告诉他 他还是我的朋友
希望保持联系
不是那种联系
你反对同性恋 Denny 你知道吗?
等我从尼莫湾回来再改
你怎么样?你自己了解自己吗
Lorraine在钱那事上是对的
她的确在影响你 不仅是在兴奋的方面
还令人不安
我看见你的脸了 你知道什么?
我14岁的时候 我妈有个朋友
她……
非常美丽 就像Lorraine
有时 我发现
她在看我
我帮她除草
有时 透过栅栏我看到她
在泳池晒太阳 经常裸体
我知道 她知道
我看见了
有天 我在除草
湿漉漉的
她请我
喝水
她穿着那种
胸衣
我真的是 着迷了
她也清楚
我喝完了水 递给她杯子
她拉着我的手
领我进了卧室
然后
"毕业生"遇见了"1942年的夏天"
我告别了处子之身
噢 老天
多么棒的童年
我只有14岁 这是法定强奸
你是第一个我告诉的人 Denny
我真的觉得
解脱?
也许
被女人影响是好事 Alan
我从没见过你这样
我觉得你该把刚刚那话 告诉Lorraine
向她敞开心扉 Alan
我保证不妒忌你
你真的是位卓越的朋友 Denny
每人都需要一个人
我有了你
正确
当你讲故事时
我用脚趾在水靴里捻死了只苍蝇
又来了
我在和你分享呢
你的问题就是不善于倾听 我就是个很棒的倾听者
再给我把故事讲一遍
算了吧
你的问题就是太自私
我告诉你我的故事
我刚刚告诉你我的 只是不想再说一遍
算了
谢谢
你告诉你Lorraine时 我能在一旁听吗?
Denny...
算了
自私?
-我要求恢复名誉 -有意思
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴:cflily 翻译: lily Heresy lindsey 才猫 校对: gengen
波士顿法律 第四季 第4集