<波士顿法律>前情回顾
我可不是心理医生
但我认为 缓解焦虑的最好方法是找人谈心
Humperdinck
显然我让你很不自在
是因为什么?
Washington先生 你在1985年被判强奸罪
约会强奸 我是清白的
你被判有罪 是或否?
他是我的女友
她当时16岁
我17岁 而且她是白人
她说是我强奸她 但是我没有
所以你确实被判过强奸罪
回顾一下 你没犯罪
你被陷害了 你没有强奸
都是受害者编造的
我并没犯下这项罪行
我想找Alan Shore
有重要的事
- 他知道您要来么? - 不
能不能让我转告一下 您找他有什么事?
不
好吧 等一下...
好吧
感谢你同意见我
我的助理说 事情很紧急
是啊 我的女儿被谋杀了
我很遗憾
凶手以暂时性精神错乱 为由被判无罪
他是个有手段的人 雇了一流的律师
我能帮您什么呢?
我想杀了他 然后也借暂时精神错乱而判无罪
完成这项任务需要什么法律程序呢
Kelly女士 不知道您是否了解我的口碑
但我绝对不会也不能帮助别人
逃脱...谋杀的罪名
为什么?
因为这会让我成为共犯
我本人并不信奉谋杀
我从头再说一下
我想写一本小说
关于一个女人杀了一个男人 因为精神错乱而被判无罪
我想请你作顾问
我小说的主人公需要什么法律程序呢?
你开玩笑吧
乐观上说 我可以告诉您...
您完全精神错乱了
谢谢
法律上要怎么确定呢?
我需要详细的了解一下
Kelly女士 我建议你...别想了
鉴于你已来到这里
就已经显示 你清楚自己的行为
你没有司法精神病的资格
我很失望
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 咔肉肉 翻译: 王棫垚 Diana Timmy 校对: Eric
波士顿法律 第四季 第5集
有了 就在这
Hannah Kelly 22岁 敲击致死
Sean Harmon 暂时性精神失常 被判无罪
一个月前发生的
那个女的真想杀他么?
我不知道
她太古怪了
我也看不透
我是不是该报警
她离开的时候什么样?
我也不确定
我劝阻过了 但...
- 我也不确定 - Alan
我们是否要谈谈你那些胡言乱语
或者晚些时候 边喝边谈?
这更像法院 不像监狱
警察局也是法院的一部分
- 估计是为了节省时间 - 是啊
等一下
你好 我叫Katie Lloyd 我是律师
我以前打来过电话 这是我的同事Jerry Espenson
你们正在关押着我的当事人
让我想起了Mayberry R.F.D.(剧集名)
那是哪?
你好 Joseph
我们能进去么?
- 进去找他? - 请吧
完事了喊我一声
你怎么被捕了?
因为开车
显然 登记在册的性犯罪者 在镇内或周边使用机动车辆是犯法的
再说一遍?
昨晚通过的
因为我有强奸罪前科
我要在这里登记 我照做了
我的工作 是我在这唯一能找到的
自从登记之后 这里的人都在找我麻烦
房东驱逐了我
禁止我使用公共交通
这次也是
听着你挺无辜啊
也许你应该离开这破城镇
如果我是你 我就这么干
发生在他身上的事太不公平了 Shirley
他想改过自新
成为全镇的公敌 对于一个有前科的人来说很难受
能找到工作他是那么兴奋
但他们一夜之间出台了法令驱逐他
要多少时间呢?
他11点被传讯
我想至少把他从监狱救出来
Shirley 有很多词能形容你 但"富有同情心"...
别废话了 Jerry
你们可以处理他的传讯 但是完后马上回来工作
Alan 那个女的你报警了么?
没有 还没决定是否应该
你感觉呢?
也许不用了
为什么?
因为她已经杀了他了
据目前已经得知的消息
射击者为Patrice Kelly
如果您能回忆起 Kelly的女儿Hannah Kelly
被Sean Harmon用酒瓶敲击致死
这名凶手正是今天的受害者
现在已经确认
Harmon先生被射中头部致死
正如你们...
好吧 当务之急 先给她申请一个治疗
你应该发表一个声明
我不舒服
离有争议的东西远点 比如Rutger的篮球
Denny 我能阻止的
我本来能阻止的
Alan Patrice Kelly来电话找你
她说你知道是什么事
小子 当当你还是蛮激动人心的啊
他们通过了一项法律 说他驾驶机动车违法?
是的 法官大人 就在昨晚
他们今天没有任何提示 就将他逮捕了
他也是因为袭击他人被捕的
- 逮捕他时 嫌疑人对执法人员... - 执法人员并没有讲明理由
他服从之后 就被戴上手铐 按在了汽车前盖上
- 任何被拦下的人都有可能被铐... - 他不知道这种荒谬的规矩
也没人对他说明
也许当对方律师有了孩子之后
她才会仔细看看这些 防止性犯罪者在街上游荡的规矩
他并不是游荡 法官大人
他是开车去上班
不要说了 Lloyd小姐
对Washington先生的指控解除
谢谢您 法官大人
您能否也撤销这种反复无常的法令呢
很抱歉 Lloyd女士 我不能这样
城镇有权利保护自己
Washington先生是登记过的性犯罪者
他同样也面临着就职的巨大困难
他在这里工作已经很幸运了
我理解 不过恕我直言
我也住在这
他可以被释放
但是必须要远离这里
休庭
我失去了理智
现在被指控有严重的罪行
不知道你是否愿意代理我的案子
不
你心口不一吧
不是每天都能遇到这么引人注目的人吧?
你想逃过惩罚么?
我疯了
法律上不是
那是陪审团的决定 当然 有你的影响在内...
Patrice 我能这么叫你么?
很乐意
现在不要演戏了
实话实说
这是一次预谋 算计好的报复性谋杀
不是那样的
如果是真的 也是他咎由自取
你接了这个案子?
错过她太可惜了
她是我喜欢的类型吗?
她是女人 而且有脉搏
明天上庭 你要加入吗?
当然要
准备好了吗?
准备什么?
Lorraine和我一起去买内裤
是喝东西
我很能喝 真的
这是他能找到的唯一的工作 Jerry
如果他到不了那里的话
法律限制性侵犯者居住和工作 这些都被认为是合理的
我们总是可以质疑梅根法案本身
这法官曾表现出一定程度对梅根法案的不满
我们似乎是赢了 但是
但是什么?
我们想再上一次庭
为了?
为了推翻梅根法案
很有同情心
不行
你俩接的案子都还落后于其他律师
除了帮你们朋友Joe之外 请也考虑如何保住饭碗
- Sack先生 - Washington的案子不准再花时间
到此为止
多跟我说点你母亲的那个朋友的事情
她跟你很像
她
极为美丽
风趣
有直觉
她夺去了我的处男之身
你当时14岁
咱俩之间的性爱是不是因为愤怒?
是因为纸巾
呃 是因为控制
呃
咱俩头一次接吻的时候 你摸着我的腿
以非常温柔 熟悉的方式
我妈不是和蔼可亲的人 跟你说过的
我所记得的唯一的温暖时刻
就是她帮我量裤子
她会那样触碰这我的腿
像这样从小缺少关注
一个8岁的男孩可能将之理解为 关怀和爱护
而现在又遇到了一系列的
出于本能的回忆和反映
也因为某些原因而引致绿色花生
用词错乱
事实是 梅根法案违反了宪法
依据此法判刑 实际上违反了一罪不二审的原则
我的当事人已经对社会尽了应尽的义务
他为此服过刑
揪住他的前科不放
你是要质疑现存的法律吗?
这个法律抵制程序正当化
刑事备案之前 我的当事人被剥夺了听证的权利
他接受过庭审
但这些都是庭审后的后果
而且法律变化无常
如果我们如此处罚性犯罪者
剥夺他们购买房子 寻找工作 以及生存的权利
他们不会备案的 就像如今许多人一样
我们现在说的这类罪行具有最高的重犯率
这些罪犯无力阻止自己再犯
他们让人作呕
要问梅根法案是否剥夺了他们的一点公民自由? 当然
将他们把魔手伸向孩子时 他们的自由就应该被剥夺
安静
我们现在所说的性犯罪
他在17岁的时候跟一个16岁的女孩做爱
不 他强奸了她
是你情我愿的
陪审团对此持不同观点
好了 好了 我听够了
Epsenson先生 你提出了有效的论点 但底线是
我不会推翻梅根法案 恭祝你能找到这样的法官
你得请求被驳回 暂时休庭
我很好奇
你们怎么会有如此乐观的想法 让我们一起公然反抗Carl Sack?
Sack先生 Joseph Washington受到了处罚和诽谤
是的 我们就是这样对待强奸犯的
他没有强奸她
你可以不相信他 但你不能否定我相信他的权利
不论你是高级合伙人 还是什么
Katie 我不认识你得伙伴Joe
我相信你 和你的所为
这个认定为 被他强奸的女人
如果她真是他女朋友 Joe Bob应该知道她的名字
所以?
作为一个优秀的律师 我也认为你是
现在应该去寻找那个女孩 而不是试图颠覆梅根法案
找到她 劝说她撤诉 寄望于推翻判决
好的律师应该如此做 撤销他性犯罪的前科
这是一个称职的律师该做的
既然你俩并未如此做 那么公然对抗我并非明智之举
出去
是的 先生
谢谢 先生
如果警方的口供正确的话
你走进Sean Harmon工作的地方
近距离的 冲他前额开了枪
我先跟他打过招呼
我想给他点时间 让他意识到 是谁杀了他 以及为什么
你曾经为此感到后悔过吗?
这有帮助吗?
我真的不知道该说什么了
首先是保释金
我把所有的证券都兑换成了现金
所以现在保释金完全不成问题
保释
如果我得不到保释 我的形象就会是这身行头
我们不能这样
我们该想想如何影响陪审团
我相信你对此会表示赞同
听起来 你并不怎么疯
我现在好多了
当时是暂时性的精神错乱
好吧
我希望一旦开始提审 你能在法庭上占到先机
如果可能 请先发制人 宣读开庭辩词
好让他们轻易上钩
也请不要忘记在争取保释时 明确陈述 这很重要
- 明确的? - 是的
他罪有应得
我希望你对此能充满激情
陪审团会听进去
案件6245 州控告Patrice kelly
- 控告罪名 一级谋杀 - Alan Shore和我的同事Denny Crane进行辩护
我们想直抒胸臆 做无罪辩解
我们放弃宣读控诉的权利 坦言之 不应宣读该控告
这是个什么样的社会 传讯一个充满悲痛的母亲
我们只审讯枪杀人的 充满悲痛的母亲 律师
是的 大人
如果能允许我的当事人获得保释
收押冷血的杀人犯 不被保释
她的血温还从没有被量过
只有在嫌疑人有可能逃离或对社会造成危险 才不予保释
Patrice Kelly肯定都不会
她杀了人
只有杀害她女儿的人
我的当事人现在已经失去了孩子
我觉得Patrice Kelly没有理由再举枪了
Shore先生 你的语气好像 还没意识到这件事情的严重性
你以为我们今天聚在这是在开玩笑吗?
不 我不这么认为 大人
我们聚在这是因为这个女人唯一的女儿
被一个自认为富有的人殴打致死
他能雇佣各种人物
利用各种资源 来伪造暂时性精神失常的证据
暂时性精神失常最好的用处就是 利用这个借口可以被宣判无罪
就像免罪金牌 只要是精神失常都能轻松过关
他那神通广大的辩护律师 就以此为证据
让Sean Harmon作为一个自由人 走出了这个法庭的大门
他用伏特加酒瓶将她的女儿殴打致死
他没有进监狱
也没有去进医院
我的当事人 一位悲痛的母亲 无法容忍这种不公
她不会对社会造成威胁
她也不会逃跑 因为坦白说 她干嘛要跑?
Sean Harmon残忍的杀了她女儿
Sean Harmon罪有应得
他把她逼疯了 得到他该得的下场
保释金一百万
开庭时间再定
- 辩方已经准备好了 - 什么?
没有什么相关事实文件要收集
据称我当事人走进去 枪杀了人
你是说直接开始无罪辩护吗?
不 不 不
现在 我们只是要给出正面辩护的理由
那是?
暂时性精神错乱
这样直接庭审是明智的吗?
当Sean Harmon杀了你女儿 但被宣判无罪时 引起了公众的愤慨
趁公众余怒未消 我们要好好利用
如果有的话 我希望再配个黑人律师
陪审团里有个美籍非洲人
我也许会被描述成一个 富有的金发白人意图买下一份判决
所以我们最好加点颜色进来
基于这点 Denny Crane必须出局
我不需要一个代表公司形象 贪吃的富商坐我旁边
我们要尽快召开记者会
你有可能不会让我出庭作证
我觉得我应该把我的故事告诉媒体 避开庭上严密的追问
你吓到我了
我是Gwen Richards
- 有什么我能帮你吗? - 是的
谢谢
我叫Katie Lloyd
我是Joseph Washington的辩护律师
从你的表情可以看出 你知道我说的是谁
我们能私下聊聊吗?
据我了解 Joseph和你的性关系是两厢情愿的
但是你没有说是因为 害怕激怒你得父亲
不是那样的
性关系不是两厢情愿的
他强制你的?
他强迫我的
我当时16岁 我不敢说不
我觉得我但是没有选择
Lloyd女士 我帮不了你
另外 这事我一直尽力遗忘
我有自己的生活和家庭
我不是心理专家
但是我认为如果你不是被强暴的 你不能就这么遗忘此事
一个人在监狱服刑六年
他必须背负着性犯罪的罪名 艰难的活下去 生活支离破碎
- 如果你还有辨别善恶之心 - 请你离开
我必须要回去工作了 我
帮不了你
请你离开
我们需要谈谈 特别是你得精神错乱
可以吗?
我想用精神分裂作为理由
暂时性的分裂听起来很自然
忽然精神分裂的原因呢?
距离Sean Harmon被无罪释放 已经整整一个月了
那么该怎么解释 才能使人信服呢?
上帝
上帝?
上帝
上帝跟我说话
上帝说什么了?
对他头上开枪
我知道了
要让陪审团放过你 必须要让他们喜欢你
如果他们觉得你在耍他们 就不可能喜欢你
到现在为止 我都不敢说我喜欢你
什么意思?
上帝跟你说话了吗?
说了
他的原话是什么?
对他头上开枪
我们可以传唤她上庭作证
她可能不敢作伪证
之前判他强奸罪成立时她就作了证
如果像你说的那样
多年来她不肯把实情说清 可能就是因为怕伪证的问题
我们应该会有办法的
不好意思 Katie Jerry
Whitney 我是Alan shore.
我们还没正式见过面
你对谋杀案件有什么想法?
要接就接 不接就不接
我有个谋杀案 想请你帮忙
怎么样?
有条件的 你太老了 也太胖了
我也不算太老
来吧 啤酒就别喝了
Gwen?
告诉我应该怎么办
再问一下 为什么来这个庭来?
这个庭上 你被判强奸罪名成立
因此也只有在这个庭才能撤销判决
如果能成功 咱就能回Middletown了
她已经很不自在了 别再烦她了
被你吓跑就糟了
全体起立
政府诉Joseph Washington一案
尊敬的William Howe法官主持庭审 现在开庭
早上好 法官大人
我叫Katie Lloyd
我和Jerry Espenson律师一起 代表Joseph Washington
我的当事人在1985年在您的法庭 被判强奸罪名成立
是的 我看过文件了
法官大人 我丝毫不了解被告与证人之间
达成了任何协议
不存在任何关于证词的书面协议 大人 这里有一份Richards小姐的宣誓书
我也会提交庭上
因为Joseph Washington的控罪 完全依赖于该证人的证词
Richards女士到庭了吗?
到庭了 法官大人
Richards女士 请过来
你之前声称Washington先生强奸了你
你现在要否定之前的说法吗?
是的 大人
之前你为什么说他强奸了你?
我父亲走进来发现我们在一起
为了逃避惩罚 我就说是强奸
我跟他的性行为是两厢情愿的
你清楚吗 你将被指控作伪证?
我已经跟律师谈过 清楚将面临的情况
我觉得你的行为令人厌恶 女士
你不光以莫须有的罪名令他被捕
而这或许会无可挽回地摧毁他的一生
当他被控谋杀的时候 之前的强奸判决对他很不利
但你却毫不理会
是的 法官大人
我欠他的永远也弥补不了
我不能再让他受冤 法官大人
他没有强奸我
我撒了谎
好的
由于控方的主要证人改变立场
现撤销有罪判决 等待后续裁决
同时签发对Richards女士的逮捕令
请将她收监
他还没脱身 严格意义上说案件还没审结
但有罪判决已被撤销
也就是说他的性侵犯前科应当取消
好的 安静
证人改变供词的真实原因尚不得而知
Mcdougal先生
除非你能提出有力证据
我别无选择
他的性侵犯判决既已撤销
因此裁决将他在性侵犯名单中除名
肃静
因此他将重新获得
公民在自由社会享有的各项权利
这就是我要说的
- 那我有权开车了? - 对的
- 居住也不受限制了 - 好
你工作没丢 是吧?
我老板说是这样
谢谢
谢谢你
不好意思
打搅一下
Washington先生 我叫Lauren Delhorn
我在Middletown长大 现在还住在那里
我知道你已经服了刑
但是 先生
我们不希望你留在Middletown
这是个安全的镇子 每周五晚大家会去做弥撒
请也尊重我们的意见 就像你希望别人尊重你一样
到别的地方去吧
他们出发点是好的
只是想他们的小孩平平安安的
不用成天提防着
不过如果你去别的地方 那是最好
你好像不高兴
昨晚Kelly女士去看演唱会的时候
接受了记者的采访
事实是 我女儿死后的8个月
我哪儿都没去
就好象我也跟女儿一样被他杀死了
嗯 他没有杀我
事实恰恰相反
现在我女儿终于能够安息了
或许我也该为女儿活一遭
你到底是什么意思?
我希望让陪审团了解我
你关心的人 自然不舍得判她入狱
你去看摇滚演奏会就能引起同情?
跟你说实话吧
如果陪审团认为你有怪异的愉悦
是悲愤化为力量 不是愉悦
而且是罗德·斯图尔特的演唱会
完全符合我的年龄
陪审团不会了解你的 女士
都是一堆印象 先入为主
- 想知道我的看法吗? - 不了
对不起 有些不礼貌了
悲愤化为力量并不能证明你没杀人
据说上帝会跟你说话
多跟他谈谈
那样或许有效
我喜欢她
以前白天从没喝过啤酒
丘吉尔就喜欢在胜利后喝酒 他应得的
也喜欢在失败后喝酒 因为需要
也不知道这算不算胜利
至少他的又得回了工作
直到他老板受到压力而解雇他
我是Katie Lloyd
什么?
什么时候的事情?
嗯
怎么了?
他死了
什么?
Joseph死了
没发现身份证 但很确定是他
很感谢你们能来
你没事吧?
我来就行了
我来
是他
我们一定会抓到凶手的
内接缝29寸
量一下腰围
不知道你到底要干嘛 Lorraine
这样能让你不那么敏感
没用的
只能增加敏感度
是不是感觉舒服点了 Alan?
我倒是
你们这是在干嘛呢?
Whitney 还好吗?
还成 不好意思 打扰一下
被告杀人之后给警方的供词你看了吗?
看了
她的行为是有条理地 仔细考虑过的 故意的 且有准备的
怎么让人相信是精神错乱呢?
来自挠痒
挠痒很爽
什么意思?
没什么意思 Whitney
就像你自己说的 随着神走
有个暂时性禁制令的案子 牵涉版权问题
请你俩立刻开始研究
可能要加班到很晚
Katie 看着我
资深律师常告诫跟年轻律师 别跟当事人走得太近
大多数情况下这是正确的
但Washington先生很幸运 遇到了你这样肯走近他的人
因为你 他以清白之身死去
你帮他赢回了名声
我相信这一点
这世界没人关心他 他就这样死去
事实并非如此 不是吗?
我要去教堂
不好意思
能不能为纪念Joseph washington说两句?
好的
真不好意思 打扰大家做礼拜
一个叫Joseph Washington的人 或许你们中有人知道他
他今天去世了
他生前最后呆的地方就是Middletown
他一生中没有很多朋友
相当长的一段时间 他在狱中服刑
当他出狱时 大家可以想象
很多社区都不愿接受他
后来到Middletown来 他非常高兴
因为他听人说 这是个友好的地方
这里的人都很懂得容忍
你们很多人并不欢迎他
有人认为他是谋杀犯
虽然事实并非如此
有人认为他是强奸犯
虽然事实并非如此
有人认为他冷血无情
虽然事实并非如此
你们都有家庭 保护家庭天经地义
你们不希望有前科的人到这里来
那他们应该到哪里去呢?
美国有200万服刑犯人
其中70万明年年底前都要刑满释放
他们该去哪里?
如果限制她们居住 工作的权利
用鄙视来对待他们 那他们又将会变成什么样?
对不起 我并不是想来给各位上课的
有人死去的时候 应该为他祈祷
Joseph最后的日子是在这里度过的
我们也应该为他祈祷
啊 主啊
我们谦卑地向你祷告 请讲仁慈施以Joseph的灵魂
他受你之命 离开了这个世界
离开了对他不公的世界
请你将他带到平静而光明的地方
那里有亲善 有爱 还有宽恕
阿门
千万那不能以神让我杀他作为辩护
为什么?
我不怀疑神跟她说了话 但他不会说杀
魔鬼才会这样说
陪审团可不喜欢魔鬼
只有我喜欢
对 魔鬼也喜欢你
我觉得自己也有点像魔鬼 Denny
我完全不相信她精神错乱
绝对是有预谋的
而我很兴奋地想要帮她拜托罪名
那是因为那混蛋是自找的
他罪有应得 应该眉心中弹
而且你自己也一直不愿承认
在内心深处 你支持死刑
以眼还眼 嗙! 没错
- 我不支持死刑 - 你支持
死刑在政治上是错误的 很原始
是无知的 算了吧
那家伙把女孩活活打死
换了我就先把他的蛋蛋打掉
以眼还眼 嗙!
死掉
你内心深处就是这么想的 神也这样想
怎么?
- Joseph Washington被杀 听说了吗? - 嗯
真可怕
我曾认为 希望是属于每个人的
限制枪械 黄油 但是希望...
永恒的希望玉米
老农民的谚语
种的玉米?
永恒的希望玉米
没听说过吗?
希望源泉
永恒的希望源泉
对Joseph Washington来说却并非如此
即便如此 也没意义了
这世界两样东西太多了
苦难 还有...
玉米
我记得应该是 永恒的希望玉米
可能吧
波士顿法律 第四季 第5集 -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------