前情提要
你被解雇了
- 为什么? - 你太胖了
如果我身材没问题 我... 我就不会被解雇？
要是你身材好 我或许会和你上床
等一下 喂 喂 喂
我受到了伤害 我们法庭上见吧
她不会回到一家歧视肥胖的事务所去
你在床上也这么凶悍吗?
别停 Crane先生 我只听到 钱叮咚 叮咚的掉进口袋
你很胖
请带着你的食人魔朋友一起走
我的名字是leigh swift
今天我来是想咨询下法律问题
- 你好 - 你好
想和我一起喝一杯吗?
Jerry
你别忘记这是件好事
才不是
Jerry
请别叫我的名字
你一叫我名字 我就想起自己是 Jerry Espenson
他面对这种情况会束手无策
你先别来回走了 这使我...
站住!
你有过两次愉快的约会
我们都知道第三次约会如何 不是吗?
真的从来没和女人接吻过?
假的倒是有过
这其实很简单
你只要把头向对方伸过去 直到碰到嘴唇
那舌头呢? 这我该怎么做?
你只要...
把它滑进去 饶几个圈
你干吗不去出书?
Jerry 第一次和对方接吻时
生理及心理上的刺激混合起来 使你难以招架
最好是能把两者分开
说的我一头雾水
看着
你和你女友站在门口
- Lorraine - Alan 配合下
看着她的眼睛 你们互相凝视
从本质上说 你们已经在接吻了
虽然身体还未接触 但你们双方都已 在用目光告诉对方自己有多渴望
用舌头轻轻湿润一下嘴唇
别小看了小小的一个吻 它决定了一切
因为没有任何事物
随便什么 可以像那个吻一样温柔
Jerry?
Jerry消失了
不就是个吻嘛
当然不只是个吻
和Lorraine接吻 永远不只是个吻
我保证她肯定让我的舌头都变色了
来 我看下
颜色很正常
不是舌尖
有点蓝色的
没看出来颜色异常
倒是有点肿
对 是有点肿
好极了
肥胖歧视者和他的 大舌头 朋友
我想我们还没正式介绍过彼此
一百万美圆 无附加条件
据我所知 我们已经邀请你的 委托人回来工作了
天哪 你不说我还真忘了
一百万美圆
我是Alan Shore
一百万美圆
我和你上床 这个条件你觉得如何?
只要我真的说过 不过你肯定听错了
就像你的委托人听错了Denny的话
你准备这样辩护?
她并不是因为肥胖而遭到解雇?
小姐 我肯定你有名有姓 不过我没兴趣知道
我直接了当的告诉你 我讨厌你 相信这对你是家常便饭了
我本来准备要客气点 但是现在不会了
把我惹火了是你犯的重大错误
你吓到我了
看到我发抖了吗?
你把衣服脱了 我会让你发抖的
这次你没听错
你的敌意只不过是前戏而已
我知道你是个好色而贪得无厌的荡妇
从你一走进门我就看出来了
我很乐意来满足你
让我们大干一场吧
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: YTET-马克斯 翻译: pangya小明 貓咪的鬍須 Tim 才猫 校对: dene Tim
波士顿法律 第四季 第七集
我知道现在才通知你 真的是很晚
什么时候开庭?
今天
我刚和我的律师谈崩了
他一走了之 我不知所措
从头说起 你的案件是什么?
我被指控谋杀
哦 听上去很简单
我是名警官
曾经是 我被开除了
我向一名手无寸铁的男人开了枪 我错把他当成了犯罪嫌疑人
我原以为他手里拿着枪
后来才发现只不过是个汽水罐
那是个误会
但检查官不这么看
还让我做了次脑部核磁共振检查
为什么?
我开枪打的是个黑人
检查官认为开枪的动机是种族主义
我工作中是出过几次事
为此参加了一些培训 但我绝不是种族主义者
等下
所以他们就对你进行脑部扫描 来确定开枪的动机是否带有种族主义?
没错 他们管这个叫功能性磁共振
我听说它可以明确的探测到 你的种族歧视倾向
你做过扫描了?
是的
他们打算就此作为证据 控告我二级谋杀
你刚才真狠
我...
她正好撞在了枪口上
不过我敢肯定她想和我上床
现在有什么打算?
她已经知道了你的证词 然后我会想办法撤消指控
Denny 我一直在想你说过的话
很好
我说什么了?
你说或许Lorraine是我的另一半
也许这就是为什么我对她的脖子 香吻无法忘怀的原因
又或者我根本就是对她无法忘怀
Lorraine真是我另一半吗?
那是我说的?
Jerry 这有什么大不了的?
- 你有和女孩接过吻吗? - 有过
确定是你自己吗?
我 亲了Claire
- 我才不信 - 我亲了
你好
- 嗨 - 嗨
Clarence 真不好意思 我又Google自己了
是在Shirley不在的时候
我顺便又上了下YouTube
你猜我这次看到了什么?
那不是 哦 牧师?
传教士?
你不是打扮成女人的男人吧?
他抢了我的车位
我正准备倒进车位 他开着跑车突然抢了我的车位
还不停的嘲笑我
然后我就失控了
你个怪物 变态
哦 你还会什么?
我知道你还会舔我的屁眼
看这里
哦 看到上帝了吧 牧师
来 亲一下上帝!
来啊 亲啊 牧师!
几个问题
第一 你恐吓神职人员
那是我们不能容忍的
第二 你把你的屁股比做了上帝
即便在支持民主党的蓝区 也是个政治上的错误
作为Crane Poole & Schmidt的雇员 你的这段视频在网上广为流传
这就意味着你的屁股 也代表了我们事物所的形象
来吧
牧师 来看下上帝
我没在看东西
我没想到你也这样
我?
你的视频没什么好看的
嗨
嗨Leigh 嗨Leigh
我刚好路过
就上来看下你
我没想到你会来
这是Clarence 你记得Leigh吧
嗨
今晚准备好了吗?
今晚
事实上 出了点状况
我今晚可能要加班
好吧
- 明天晚上? - 好
这个案件可能会很棘手
不如我们推迟到周末吧
没问题
再见
你有案件吗? 什么都没
我问你的意见了吗?
你只是害怕和他接吻
别多管闲事
你伤到她的心了
我说了我没问你 你
大便!
起立
现在开庭
由尊敬的Gloria Weldon法官主持庭审
请坐
早上好 法官大人
我们来自Crane Poole & Schmidt律师行 代理被告诉讼
动议不予批准
我还没告诉你事情的原委呢
你想推翻核磁共振扫描的结果
被告之前的律师已经提过相同的动议
该动议已经裁判
拜托 法官大人
用脑部扫描来获取的思维?
即使测试仪器精确
不对
获取大脑反应 不是思维
嫌疑人做血液 DNA 笔迹检验都很平常
那些是客观测试
脑部扫描也是
批准扫描结果作证 还有什么问题?
- 动议因变更律师推迟庭审 - 驳回
我们才接手案子的
拖得太久了 驳回 今天开始
法官大人
为了公正起见 应该把我们之间的问题 摆到台面上讲
什么意思?
意思就是 或许你和我们律师行有些过节
Palmer先生 我和她们律师行的律师 曾有过一段情
- 有异议吗? - 没有
但我的当事人有异议
告诉你的当事人 那段情我没啥印象了
如果遇到和我有过关系的律师 我就要回避的话
我干脆退休算了
一小时准备 然后开始庭审
好的
问你什么 回答什么 一句也别多说
千万不要说你自己的意见
放松点 你是在跟我说话呢
天呐
- Alan - Lorraine
我这就走
Lorraine
我正想到你呢
真的? 说来听听
恩
你知道我们都不擅长长期的关系
我在想
也许你是适合长期的...
关系
真有趣
谁告诉你的
告诉我?
谁告诉你我有男友了
正打算告诉你的
你有男友了
对 他很棒
你会喜欢他的
呃 我
我看不一定
无论如何 你应该松口气了
我俩已经决定做彼此的唯一
你不用怕我再缠着你了
好极了
当时我们刚从熟食店出来
BJ忘了拿汽水 又回去拿
我朝车子走过去
BJ是你哥哥
对
我走到车子旁 警车的警铃就响了
跳出来两个警察 大吼
他俩用枪对着BJ
然后呢?
他们朝他开枪
他开的枪
开了一枪又一枪
好像把枪里子弹都打完的
对你们家的不幸 我很遗憾 Terrence
警察从车子里跳出来的时候
请问 你是怎么做的?
我趴在了地上
你是确实看见你哥中枪呢
还是先听见枪声然后抬头看的?
我都看见了
先听到枪声 然后抬头看见他中枪
谢谢
再说一次 回答一定要谨慎
别提意见 尤其是你的意见
怎么了?
没怎么
怎么这么粗暴 听得出来
- 没有 - 就是有
- 肯定有问题 - 什么问题都没有
伤我感情了
她谈恋爱了
谁?
Lorraine 她有男友了
我从来就不喜欢她
她说是谁了吗?
没说 也不关我事
Jerry
Leigh
你好 欢迎你来
我有点不安
如果不想再跟我约会的话 请直说
我44岁了 什么藉口都听过了
上一个说是应征当宇航员奔月去了
我烦透了骗人的男人
所以我才会喜欢工具箱的
骗人的男人!
女士 我想好好对你 你却反来骂我
跟你在一起简直就是自虐
你要我怎么做?
连吵架都这么怪异
来 Denny 走吧
我们接报说 发现与嫌犯特征吻合的人进入熟食店
赶到后 我们看到Owens先生和他弟弟
向他们透露警察身份后
我们拔出手枪 让他们趴在地上
然后呢?
我负责在车旁看着弟弟Terrence
后来我听到枪声
回头一看 看到我拍档向BJ开枪
- 但你没有开枪 - 对
你当时
对现场调查组说你认为开枪行为是鲁莽的
我的意思是开枪非常快
我从没说过那是源于种族歧视
Payne警官 你和被告搭档多久了?
三年
- 他是你的朋友 - 是的
你认为他是种族主义者吗?
- 不
是嘛 你从没抱怨过他?
开始跟他搭档时 我还不了解他
他说几句惹我生气的话
他经常会开带种族色彩的玩笑 是吧?
他的幽默有时候用错地方
但他不是种族主义者
BJ
被误当作嫌犯
他和嫌犯长得像吗?
只有大致的形象描述 他是符合的
而且报告称 嫌犯有武器 很危险 是吧
是的
谢谢
首先 我让律师行蒙羞 我道歉
我一般是不会这样发脾气的
对不起
第二
我提起诉讼了
- 诉讼谁? - Youtube
他们这样羞辱我是不对的
我将自辩
案子不会成立
他们的做法是错误的
不能就这么算了
Clarence 有一种说法 自辩的人都是喜欢男扮女装的人
哦 好像没这种说法
Clarence
我帮你打吧
他们的做法是不对的 我来帮你
你不必要这样的
我自己愿意的 而且 我很厉害的
全体起立
现在开庭 由尊敬的Brown法官主持庭审
请坐
好的
开始之前 你们可能也留意到了 我带了头盔
我在种花的时候 受了点小伤
医生建议在拆线之前采取保护性措施
请不必在意
法官大人 应该尽快解决此案
Bell先生要告我们人格诽谤
录影片段描绘的是真实发生的事情 这一点完全否定了诽谤的存在
太可笑了
我们同时也对发布权提出诉讼
原告不是名人 我们的做法并未盈利
你们通过对他录影而盈利
请参看马萨诸塞州法 214章第三条A款
对不起
我没法无视您的头盔
我是高等法院法官
应该得到与法袍相称的尊重
我坐在这里不是让你们消遣的
即便如此
法官大人 视频的发布没有文字相佐 因此不能清楚表达真相
我想听听原告是如何被诽谤的
你在诉状中可以看到
要求不过分
Bell先生
下午你上庭作证
头盔让我难受死了
你觉得你有权因为她胖而解雇她?
现在也是这么觉得
影响我健康的人 我有权解雇她
她的体重怎么就影响你的健康呢?
根据哈佛大学的研究 你听说过哈佛吧?
肥胖会像传染病一样传播
不是我说的 哈佛说的
我这么胖 你都会来挑逗我?
不是 因为我喜欢和丰满的人做爱 但我从没找你吃过饭哦
我没听错吧?
我只听到钱叮咚 叮咚 掉进口袋的声音
- 怎么尽会说这句 - Denny
你要解雇所有体重超标的员工吗?
我总得找个地方下手 就从她开始
叮咚
假设我当事人愿意和你上床
太晚了 我现在没兴趣了
如果她没拒绝你 你还会解雇她吗?
我解雇她是因为哈佛大学的研究报告说
肥胖人群的社交影响 可以像遗传基因一样危险
我尝试向你的当事人解释 可她就是听不进去
不知道她在想什么
叮咚
干嘛?
它叫功能性核磁共振
它的作用是?
它是一个能把大脑活动视觉化的工具
通过它能知道人们在想什么?
我们可以知道某人的感受
并根据结果明确识别出反社会倾向
据此 我们认为被告是种族主义者
你能确认它的精确性吗?
十分精确
在此案中 我们向Bass先生 展示了不同人种的照片
然后测得大脑控制恐惧的那个区域反应
也就是脑杏仁体
结果是什么?
Bass警官感到黑人是种威胁
是否说 他对黑人扣动扳机会更有快感?
绝对如此
这些能获取人类思维的测试 已经被使用多久了？
获取大脑反应 不是思维 不过回答是 很久了
此案中 它们告诉你Jeffrey Bass 对黑人的恐惧要大于白人
毫无疑问
教授 你熟悉射手偏见测试吗?
这是种电视游戏 里面有白人角色 也有黑人角色
每个角色手里都会拿一把枪 或者一部手机
你的任务就是射击手里拿枪的角色
那么测试结果是否证明白人警官 要比黑人警官更容易向黑人开火?
不
射击偏见测试大致给出这样一个结论
在美国 每个人向黑人开枪的速度都快些
注意看图片 马上就好了
好
为什么做这个?
如果我们得到不同的扫描结果 那就可以否定他们结果的有效性
- 他和我们看到的一样吗? - 是的
我们的扫描结果与他们的相同
来亲我的屁股
这个你最拿手了 你个怪物
来 看这里 哦 看到上帝了吗?
对 就是那里 快亲
好好的亲亲 牧师!
太无耻了
Bell先生 这段录象清楚 准确的 记录了所发生的事情吗?
是 但并不完整
- 你也曾打扮成女性出现在公共场所? - 是的
- 你是否加入过全女性会员的健身馆? - 是的
你最近打扮成女性参加了一次歌唱比赛 并且在工作场所也男扮女装
但是你不说清楚背景情况 让我看上去像
你是律师
是的
- 你熟悉传播净化法案第230条吗? - 是的 不过
该条款明确保护网络服务商 不对个人上传的作品
承担相关的诽谤法律责任
法官阁下 这样令人尴尬的事件
竟被去掉事情起因后 上传到网上供全球网民观看
这段录象只是描述了所发生的事
造成什么伤害了?
法官阁下 请想一下
我们每个人都会有些不愉快的经历
我们可以让那些经历被慢慢的淡忘
不过现在有了互连网 一切都变了
设想 我把阁下带着头盔的形象录下来
把那东西放下去
- 你想人们会怎么议论你? - 马上给我放下去
我想说的是 现在生活中的尴尬时刻 将会具有更深远及破坏性的结果
如果今天我们会因为自己无意之失而遭到 公开羞辱 那么相关法律就应当跟上步伐
在起草这些民事诉讼法时 立法机构显然没有考虑到
YouTube
我再次命令他站住
这次他停下了 不过他把手抬了起来 手里还握着个金属物体
我以为那是把枪 于是我就开枪了
你现在知道他或许只是想举手投降
是的
不过当时
我认为那是把枪
Bass先生 你管辖的地区是否很混乱
是的 那里帮派活动猖獗
你以前是否被枪击中过?
三次
除了BJ Owens 你有没有对别人开过枪?
两次
他们的肤色是?
我负责的是一片黑人社区
所以之前被你打伤的是两名黑人?
是的
根据警方内务部的调查报告 其中一名嫌疑犯也是手无寸铁的
我的行为被证明是无过错的
那只是次意外
又一次意外? 那请问你是否错射过白人?
- 反对 - 反对有效
根据功能性核磁共振的检查结果 你感到黑人更具威胁
你认为是什么原因呢?
如果那测试精确的话
可能是因为统计数据表明 大部分暴力犯罪的罪犯是黑人
也可能是因为我曾经三次被黑人 嫌疑犯开枪击中
又或者只是你讨厌黑人
不 我不讨厌黑人
我不是种族主义者
但是你对他开了八枪
- Owens太太 - 直到把他打死为止
- 你不停的开枪 不停的开枪! - Owens太太 我要将你
- 你谋杀了我的孩子! - 妈妈 冷静
- 你这个杀人犯 - Owens太太
你再大声喧哗 我就只能请你离开法庭
全都由我来说 Denny你一句也别说
没我的同意 你连嘴唇都别动一下
起立
这不是在开玩笑吧
天哪 她像一头大象
请座
请控方发言
慢 在开始前 法官阁下 我Alan Shore 代表我当事人Denny Crane
我有一项动议
说吧
法官阁下 或许您无法对此案保持客观公正
你什么意思?
法官阁下 他的舌头不听使唤 是因为两个原因
第一 他的舌头肿了
第二 因为这个案子他没有把握
Denny Crane因为她胖而解雇了她
这种行为极端低下无耻
社会上 胖人经常受到歧视 伤害 嘲笑
自始至终 从未停止
高中时 没人请她去学校舞会
餐馆服务员忽略她
安家 买保险 都受到拒绝
航空公司恨不得让她买双份票
但她没有自暴自弃
她对自己说 我要凭头脑出人头地
我要学习
上法学院
她这样做了
她以优异成绩毕业 取得律师资格
做了一名出色的律师 但结果呢?
因为胖而被解雇
一定要有人为她主持公道
原告希望您来主持公道
我会加以考虑的
等一下 您还没听我说哪
我将加以考虑 宣读裁判前 我会给你机会说的
法官大人 程序恐怕不是这样的
管他呢
- 情况不妙 Alan - 你以为?
她都不肯定我们说
希望她会
不好意思 Denny
- Jerry? - Alan
干嘛呢?
头顶着墙站着
嗯
干嘛这样?
我和Leigh吵架了
我看到了
律师行的人基本都听到了
我对她太刻薄了
是吧?
说说风凉话 你很刻薄
她受到了伤害 完全没有防备
她说了你几句 你就拿出木头雪茄将她燃成灰烬
我只知道大家都看我俩的笑话
打电话道过歉了吗?
打了 但是
她找上了我的收音机 为了报复我
你说什么
她对我的收音机有兴趣
工具箱被谋杀后 我把收音机借给了她
我打电话道歉时 他俩正打算去看电影
我也不知道说什么是好了
你俩也算是有了两次不错的约会
你差点就能接吻
这看起来
她和收音机约会是错的
警察们在全国做着危险的工作
而且 似乎危险越来越多
这就是事实
另一个事实
非裔美国人已经不成比例成为 逮捕与过度武力的目标
全国人口13%是黑人 监狱里面却高达44%
你在新闻里听到
手无寸铁的清白黑人被击毙 悲剧还要重复多少次?
八枪 他朝他开了八枪
就算他的搭档 管这叫做鲁莽
这真的是无心之失吗?
是啊 就像他最后一次错误的朝黑人开枪
有多少失误
我们能让他犯?
我们还能继续容忍这样的处决吗?
受害者符合警方描述的嫌疑人
他举起的手里有金属光泽
就像一把枪 我的委托人反应了
地区检察官没有提供一个证人来反对
反之 他却给了你们大脑扫描图
警方可以采集血液 头发 DNA
可以取证笔迹样本 声音波纹
可以检查电脑有什么线索 可以调查GPS看我们去了哪
但今天 他们用一纸扫描判断感受
何时才能适可而止?
就算核磁共振能证明我的委托人 比起白人来更恐惧黑人
那又怎么样?
法律上对思想与行动有严格的界限
最高法院同意不需搜查令 就可以调查信息
我们的政府在窃听我们
我们真的允许政府窥探我们的感情吗?
我们那么恐惧吗?
是的
因为今天 控方仅仅凭借 一纸大脑扫描 来起诉二级谋杀
上帝 帮帮我们
它都不能正确计时
连你的收音机都是不诚实的
我倒是想好好叙旧 不过月球的飞机快晚点了
我很抱歉 Leigh
我之前不是那个意思
我真的很想和你约会
不是这辈子而已
我是个怪人 Jerry 我知道
你一点都不怪
是因为
我们之前的两次约会 很棒
所以我担心第三次
为什么?
因为我担心我需要...
去亲你
我很想 但是这太恐怖了 因为你是一个真人
好了
我们能向前看了吗?
那也太快了
Jerry 我和你一样害怕
别说接吻了
你有没有想过我们拥抱都很难
好了
首先 对我的头部装饰品不要有任何评价
真相在诽谤面前总是处于下风
法律就是如此
30秒的视频 没有适当的背景
并不总能揭示真相
我也意识到 我们生活在一个视频社会
张三李四拿着手机拍摄短片 发布到互联网
也许民法需要调整
而眼下的法律 无法给与受羞辱人保护
本案因此撤销
补充一点 如果有人在这屋子里拍摄 我的头盔的照片或视频
欢迎你们上传到网站上
退庭
我没事
抱歉 Clarence 我们尽力了
是的 谢谢
我想得到的最好教训就是 在公共场合 假设有摄像头
有一致结果了
被告请起立
首席陪审员 判决是?
马萨诸塞州指控 Jeffrey Bass二级谋杀案中
我们裁决被告Jeffrey Bass 无罪
不
陪审团各位 感谢你们的服务 你们可以退庭了
退庭
谢谢
非常感谢你
找个不带枪的工作吧 Bass先生
好了 我下了判决
什么?不
你说你要听我说的
不听我都知道你要说什么
我也一样 法官大人
无所谓
法官大人 Denny Crane的 所作所为是令人反感的
是残忍的
是有失分寸的
但每位原告都有减轻伤害的责任
我们曾在一小时之内提出复职
那也补偿不了她受的伤
我能说完吗?
- 判决如下... - 慢点
法官大人 我同意很多Path小姐的话
胖人受到歧视 待遇不公是普遍现象
凭身体外貌判断人是不可饶恕的 尤其是在工作地方
我的委托人并不是完全错了
实际上 更多的雇主应该在 肥胖症上制定强硬政策
真的?
因为这不仅仅是视觉上的
- 这是很严肃的健康问题 - 严肃的健康问题
坦白说 这是不可原谅的
65%的美国人是肥胖的
这是死亡率最高的病症
医疗费用达到了1170亿/年
我们就是不停的吃 吃 吃
看看我 看看
Denny
快餐公司不断增殖
规模不断扩大
糖果 汽水
我们不断的在增肥 增肥 增肥 如果这要不了我们的命 有什么能的
根据哈佛的新研究表明 Denny所做 也许并不是全错
拥有肥胖的朋友也许会 使自身肥胖的风险剧增
如果这是真的 肥胖能通过社交途径传播
也许雇主有责任去除雇员的风险
也许是时候 放下政治偏见
而向我们的家人朋友施以强硬手法
带着爱意说 你很胖
告诉朋友 你看起来就像河马犯了心脏病
让他们震惊 要救的不止他们自己
还有他们的朋友和同事
那就是Denny Crane所想表达的
也许他该得点掌声
你说完了?
是的 法官大人 我说完了
案件撤销 退庭
我们赢了?
我们赢了
我还是不敢相信她判决我们获胜
因为你评论她的外表
你也一样
可能一点点
Denny 自从成为你的朋友 我的体重有点增加了
你怪我?
研究表明
自从遇见了你 我体型更庞大了
你就是饲料袋
我?
你影响我的
拜托
我反正不相信那研究
你不相信?
想想吧
胖人肯定有胖友
瘦人又不会和胖人玩 太胖了
什么?
你还好吧?
我不知道你在说什么
你当然知道
这是我的女人哲学
老天啊
可望不可求的比可求不可望的要好
这适用于到你和Lorraine
我得不到她
正解
去我家过夜?
不吃爆米花
拜托
看见没 坏影响
看电影怎么可能不吃爆米花
我的结案陈词你是不是一点也没听?
我从不听
- 很精彩吗? - 很精彩
- 别生气了 - 我没生气
你要这样就别来了
不去就不去
- 好 - 好
9点?
不吃糖果
波士顿法律 第四季 第七集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: YTET-马克斯 翻译: pangya小明 貓咪的鬍須 Tim 才猫 校对: dene Tim
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径