前情回顾
Melvin Palmer 你好吗?
我好得很
请称呼我Alan Shore
你真傻冒
我们老家有句俗话
绣花枕头一包草
我以前见过你
我不知道你的真实身份
但是我知道1997年后你才变身份为 Lorraine Weller
我拥有并经营一家妓院
被捕后 我和执法部门达成协议
如果我同意自动消失 我就不会被起诉
Jerry 你愿意和我喝一杯吗?
我们都知道奇妙的两天后的 第三天会发生什么
你真的从没吻过女人?
真女人没吻过
哦 谢谢你 上帝啊
我不奢望能够出去 让她进来就成
你要和我们一起做电梯吗?
你能扛得住吗 Denny?
威士忌加蛋酒 要来一杯吗?
不 谢谢了
这些枪是干嘛用的 Denny?
哦 海岸警卫队辅助
我在为国效力 这真是棒极了
我正重新认识武器
愿意加入吗?
实际上 Denny 我也在为国效力
这就是我来这儿的原因
我加入了环保人士董事会 以拯救国家和地球
Denny
这有点尴尬
在我的建议下 环保人士组织和你们律师行合作
而我这么推荐的唯一原因是
因为你说过你们律师行非常奉行环保
没错 所以呢
这不是事实 不是真的
你在说什么?
我们有 花饰灯泡
是的 正是在这些方面你们所不环保
没有太阳能电板 没有停车政策
我还发现你最近丢掉了你的旧电脑
- 那是还有危险物质的 - 哦 Walt
还有可能占垃圾场的位置
与此同时 环保人士组织还每年支付 你们律师行六位数的法律费用
到此为止 Denny 环保起来 否则我会推荐别的公司
Walt 我可以说说吗?
好
我爱环保 真的
每天 我和其他人一样 亲吻我做站立的大地
因为我 毕竟是 Denny Crane
这是什么意思 你抽搐了一下?
哦 Denny
我很认真的从事这项事业
我把我的余生都奉献于此
律师行要有环保责任心 很重要
你还戴着愚蠢的鹿角 上帝啊
Walt 圣诞啊
此时此刻 要尽情享受 付出 给予 浪费 饕餮
所有让上帝和这国家变得伟大的东西
不要像个女孩子一样
我可要生气了
很好 我也是
我也希望地球安然无事 真的
但是我厌倦了你的自以为是
像个混合驱动杆社会主义者一样 对我们其他人的生活指指点点
我很富有
偶尔吸入过量的废气
冬天空调开到22度
我喜欢晚间的橄榄球赛
早已被你们环保主义分子烦透了
你这个自大无知的混蛋
你才是
好消息 这是彩弹 坏消息 这不是可降解的
绝不能让你用 拯救地球 这种废话
来破坏圣诞
快滚
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 咔肉肉 翻译: 恩恩 Jane Doe pangya小明 Tim 校对: Tim
波士顿法律 第四季 第10集
事情就是这样
两个老友发生了争执
你要是经历过就会明的
是真的吗?
你用彩弹枪朝他开火?
只有我对环保分子感到厌倦的吗?
如果他们得了势 我们就要像恐怖分子那样住山洞了
顺便问下 Shirley呢?
我更喜欢她来责备我
Shirley在亚特兰大开会 关于环境法的 有点讽刺啊
环保分子现在以诈骗罪起诉我们
指控你误导大家认为你的律师行环保
给他寄琼·贝兹的磁带 用麻绳捆
不 他们要求偿还所有支付的法律费用
上百万哪
还有3倍的惩罚性赔偿金
Denny
Denny 更大的问题是
所有的公司都在走绿色路线 如果我们反其道而行之
没人会来找我们
到时就关门大吉了
随你怎么说
Clarence?
你盯着笔筒半分钟了
出什么事了吗
都不好意思说
说吧
我房子丢了
什么?
银行收回了房子
你没还贷了
是的 但是
但是什么 怎么了
利率不断调高
我三年前买的房子
无首付
可调整利率抵押贷款
对 开始还能应付提息 后来升了30%
然后又升
我同时还在还上法学院的贷款
提息搭上了所有的积蓄
上两个月没还贷
觉得自己像白痴
银行要收回房子
银行都不肯跟我谈
不能让银行拿走房子
- 这是银行的权力 - 这我不管
不能让银行拿走房子
圣诞要到了
不行 我正好有事和Clarance谈
我可不要Sack给我辩护
他又不是没帮你辩过
正因为如此 别想让我感激他
Clarence的房子要被银行夺走了
我答应他帮忙的 你答应过我不乱开枪的
我打的是环境论者
那也不行 你是又想引人注意是吧
不 我确实想打他
Alan
最好的办法是悔悟 道歉
不把他看作环境论者 把他看成是美好目标的追求者
我们走 Clarence
他开枪打他?
彩弹枪 他是这样的
结果就被人告了
去你办公室一般很难找到你的
对 什么事情
有客户在前台等你
不能找别人吗
好吧
西装不错
Katie 你跟我一起打Denny的案子
他的生命变得更加多彩了
请来我办公室
看来彩弹案子要开始了
Jerry 怎么了
我被甩了
什么
这是Leigh给我写的分手信 他喜欢上了苹果手机 要和我分手
首先 我代表Denny表示
他对于射击彩弹感到很抱歉
很有趣 仅仅是你代表他说而已
女人
Denny 你刚说了什么
对不起
你可不是这么想的
我也不在乎
不在乎彩球的事 但对于环境我很在乎
作为环保人士组织董事会成员 我很难堪
看看这里
装饰光鲜 像核电站一样
为了圣诞 铺张浪费 而没为节能作出任何努力
如今二氧化碳在毒化地球 冰山融化
我们是不是有点过虑了呢 可能
妈的 什么东西一直在打我脸 好疼
不如休息片刻 大家都冷静一下
你在开枪打我
小气枪而已 别像女人一样
我真是
- 好了 - 变态
宪法第二修正案 他要袭击我 我自卫而已
不用担心
这件事情我最难过
是的
是我本人履行了Bell先生的抵押协议
能帮人完成安家梦是的荣耀
帮Bell先生买了房 我非常高兴
他现在要失掉房子 我也很难过
得到房子的是你们 你应该很安慰吧
我也不想这样的
我们给Bell先生提供的是 无首付 2%调整利率抵押贷款
绝好的条件
不好意思 我有点急事 还是别废话了
看似你为Clarence想了很多 实际上却造成了最坏的结果
先让他买了负担不起的房子
然后不断提高利率 从2%提高到12% 直到他还不起贷款
最后 钱和房子都归银行
而Clarence却钱房两失
你这么说我很生气
他要房子 我帮他实现了愿望
我的老天 有请本年度掠夺性贷款部最佳职员
不好意思 有问题吗
没事 别傻
只是在庆祝他成功的次级抵押贷款计划
你是
我是Alan Shore 是这位先生的代理律师
去我办公室好吗
除非你们敬茶道歉并退还房屋 否则上庭
到那一步前 你应该做足功课
你会发现 次级贷款危机不仅使个人损失
借贷机构也损失惨重
超过160家主流借贷机构已经歇业
很多其他机构 包括我们 也勉强维持而已
我们的股价下跌了将近95%
我们20%的抵押贷款都超过了还款期限
还有大量贷款的利率尚未调整
在今后的两年 能预料将变得更糟
随你告去
正需要你这样的律师来给我们捣捣乱
现在怎么办
不知道
可以告他们 但他们也亏钱了
他们也不愿意走到这一步
还是要谈到政府 Alan
这都是自由主义派的一场春梦
应该跳出来疾呼更强的政府管制
是吧
安排了和银行的律师进行和解面谈
走着瞧吧
你的案子怎样了
上庭 我们会赢的
内心深处 大家厌恶环境
不见得吧 Denny
事实胜于雄辩 不看怎么说
就看怎么做
到时也会讨论你的行为
是不是又到年度CT检查的时候了
真好笑
说真的 Denny 时间差不多了吧?
有些新的检查设备 更加准确
我来预约
哈哈 Alan Shore
近来如何 兄弟
我很好 谢谢
咱俩是兄弟啊 我咋不知道
你还是老样子
我是Melvin Palmer 最近如何 朋友?
无家可归
我们会想办法处理的
会尽力的
知道我喜欢怎么做吗?
我喜欢通过帮对方解决问题 来解决自己的问题
- 这是我喜欢的方法 - 哦
我们完全可以达成双赢嘛
我们可不是小日本 对吧?
不是 不过撇开你是我朋友不谈 你可是个不折不扣的种族主义者
你真傻冒
来吧 我们一起解决问题
想办法让他在节日里不至于无家可归
他比以前更糟了
Jerry 你卷曲在你桌子下 让我都无法专心工作了
我没事
你看到过苹果手机了吗? 可性感了
Jerry 请从桌子底下出来
我很好
Jerry 出来!
倒不是为了减轻你的痛苦 不过Leigh
用你们的话说就是神经病
尽管我很同情有恋物癖的人
但是 如果你的女朋友背着你爱上了闹钟 然后又和iPhone私奔了
那她绝对就是个神经病 早断早好
别再像个小孩子一样哭哭啼啼了 好吗?
要不 你干脆换上"嘘嘘乐"算了
哇哦
在我们进法庭前 别忘记让他通过金属探测器的检查
我听到了哦
Carl 我6点去你办公室了
你不在
我被Denny困住了
你有兴趣吗?
改在今天11点吧
怎么了?
我也不清楚
他找我 不过没透露具体情况
Shirley不在场 让我感到有些不安
- Jerry - 哦 闭嘴
好的
Leigh把他甩了
为了那个收音机?
苹果手机
它们很性感
我打算这样 Clarence
我打算换位思考
这是我的风格
帮助人们解决问题的最好办法 就是找出问题的根源
你没意见吧?
- 没问题 - 好的
当Chernack先生向你说明这项贷款业务时
他可没说明白
你可上过法学院
你是在告诉我 签了一份自己都没搞明白的法律文件吗?
你的委托人是否故意利用了这点 Palmer先生?
抱歉 该叫你Melvin
我总忘记我们是朋友
- 你知道你是什么人吗? - 搞笑的人
不 你真搞笑
Clarence 你应该了解这些术语吧?
利率浮动 利率激增 利率联动
听上去像个派对
你总该知道你的可调整利率贷款 是根据基准利率浮动的吧?
我没想到基准利率会调到这么高
同样 谁会想到房地产市场会跳水呢?
我是说 这令大家都措手不及
是吧?
我倒是越紧急越拿手
不过话说回来 这就是我
一个愚蠢的人
请坐
Lorraine
我对事务所做了个小小的调查
在172名在职律师中
有被控家庭暴力的
私藏毒品的
蓄意破坏他人财产的 醉酒驾驶的
鲁莽驾驶的 还有漏报个人所得税的
这些甚至还不包括对Denny的指控
而你却没受到过任何指控
另外 你最近八年的生活都非常循规蹈矩
除了你在电梯里的课外活动以外
总之 暂时先放你一马
主要是因为Shieley喜欢你
而且Denny对你有种特殊情节
在他的心里
如果你之前的事情被曝光
那我们可能会再重新考虑
不过目前
谢谢
就这样
好了Jerry 你干嘛在我的桌子下面?
我只是想进来一个人呆会儿
你要我离开吗?
他乘坐私人飞机
开油老虎
这就是CPS律师行的事务所的Crane
他们告诉我 他们为环保做了很多 但事实上并非如此
这就是欺诈
但是 先生 你认识Denny已经很久了
你知道他乘坐私人飞机 等等
没错 不过他告诉我 他正努力改变
更重要的是 他告诉我 他们的事务所是环保的
实际上不是 欺诈
首先 我个人对环保人士组织非常敬佩
我认为你们都应该感到自豪
谢谢
可是 我注意到了你律师喝的饮料
你知道瓶装水工业使用了 超过150万桶的原油
来生产塑料吗?
我知道我们用石油来制造产品
我又不是活在侏罗纪
他们使用了大量的石油
足够供10万辆汽车使用一年
他们还使用了大量的矿物燃料 来运送他们的产品
更糟糕的是 只有不到25%的瓶子被回收
剩下的就流向了垃圾堆场或者大海
喝瓶装水其实一点都不环保
我不是要求人们为了环保 而放弃自己的健康
对健康并无益处
科学家说瓶装水并不比自来水好
还可能更糟
尽管美国环保总署的标准很宽松
但某些产品的细菌总数仍然几乎超标一倍
这又不是饮用水公投
请原谅 你吃肉吗?
我这么问是因为 据研究吃肉产生的温室气体要多于开车
Denny说你们两个经常一起吃里脊肉是吗?
第一 我不相信吃肉对环境造成的影响 要比开车更严重
事实如此
屠宰场的污水是水污染的主要源头之一
家畜排放的温室气体达到了18%
请原谅 这仅仅来自放屁
这比所有的飞机 火车 汽车加起来都要多
先生 你吃肉吗?
我的意思并不是要大家都去吃素
但是Denny Crane的事务所正在损害环境
我的意思是 他开着一辆油老虎
能问下你开什么车吗?
我开混合动力汽车
哇哦
干嘛? 你要说这也不好吗?
呃 我讨厌总是说些坏消息
不过混合动力汽车的电池含有的镍
是由加拿大 萨德伯里市 的一家工厂来负责开采和冶炼
这家工厂对环境造成了巨大污染 并且还导致了酸雨
以至于美国国家航天局把该工厂周围的 区域称为死亡地带 并在那里测试月球车
我以为 作为环保人士组织的成员 或许知道这个
接着这些镍还得使用大量集装箱 通过海运送往位于欧洲的精练厂
然后运往中国加工成泡沫镍
再送到日本做成电池 最后再大老远的运回美国
这一切就只是为了给一辆混合动力汽车 装上块电池
把制造以及使用混合动力汽车的 所有能源加起来
差不多要比制造以及使用一辆悍马多50%
它们节约燃料
或许可以节约购买燃料的钱
研究显示 人们正因此而更多的使用汽车
最终可能导致混合动力汽车 比普通汽车消耗更多的燃料
我想这你应该能理解吧
不能?
说的太好了
抱歉
你可以尽情的责怪我们
但是没人能料到这一切
就连艾伦·格林斯潘 都说房地产市场不存在泡沫
艾伦·格林斯潘也是你的好朋友吗?
我听说他也很搞笑
Al
我还真不需要你拿我来开玩笑
确实
事实很简单 就一条 这是个磋商成交的合同
他是名律师
事实上 你说了两条
次级贷危机是无法预知的
房地产萧条是无法预知的
双赢在哪里?
他没有受到欺骗
他做了个交易
现在后悔了 就因为发现这个交易不合算
怎么 就能停止履行合同?
在我看来 他就应该失去房子
即便他违反了合同
你也认为可以胜诉?
我自问 什么样的律师才会这么想?
我是这样问的 但是然后我想起来了
你并不是个好律师 你只是个大蠢蛋
是吧?
或许我并不是个好律师 Palmer先生
但我看的很清楚
收回Bell先生的房子
你的委托人只能得到一处卖不掉的房产
以及一笔永远还不清的贷款
接下去的18个月内 将有2百万份这样的抵押贷款到期
以及价值1万亿的贷款需要收回
随着利率的不断上升 房产价值的不断下滑
那些房产将只能抵付 1万亿的债务中的一小部分
不断的把人赶上大街 拿走他们的房子而不是钱
等待你的将是股票价格的归零 以及要血债血偿的群众
不是我的血 也不是他的 而是你的和你的
你可以在空气中嗅到 愤怒和混乱
如果莎士比亚还活着 他或许会说
首先 让我们把所有的银行家杀死
告诉我 Melvin 你到底准备在法庭上怎么办?
你的傻笑 还有家常菜?
或者是银行界杰出的声望吧
联邦调查局已经表示抵押贷款诈骗 是全美增长最快的白领犯罪
在一些城市 连贩毒的也改行做贷款
高利润 低伤亡率 直到 当然啦 人们开始把他们告上法庭
我也许不是很懂法律
但像我知道案子说到底都是感情因素
你觉得这个案子陪审团会偏向哪边?
我的人没了房子 赔上了一辈子的存款
你有银行
这些图像基本上就是极小的死细胞斑
含有一种叫做Tau的蛋白质的神经末梢 纠缠在一起
到现在为止 只有在解剖尸体时 才能看到这种组织
你什么意思 我死了?
不 我的意思是
由于正电子断层扫描技术的最新进展
以前从未想过能亲眼看到的东西 现在都能看到了
这比创新还要新 绝对尖端
告诉我这些是什么意思就好
你有MCI 但是这不意味着
我用AT&T 我知道我用哪家运营商
但还没到那程度
不是 MCI的意思是轻度认知障碍
这块死细胞意味着轻度认知障碍
我不是刚跟他说的我用AT&T?
那是老年痴呆症吗?
可能是早期 但是不能确定
有时候轻度认知障碍是由正常老年化向 老年痴呆症的过渡
其他时候 就是正常老年化
85岁以下的人大概有29%有这个现象
这些人当中 每年大概有12%发展成老年痴呆症
我看起来像什么 雨人吗? 告诉我结果
6年之后 80%的人患上了老年痴呆症
所以 让我想想
6年之内我有80%的可能患上老年痴呆症?
对
如果算得上是个安慰
你现在75了 你抽烟喝酒
你也许活不到那个年纪了
Denny Crane没有说实话
他告诉Walter Bonner CPS是一家绿色事务所
它不是
我不知道你们 但是我受够了广为流传的
顾客想听什么就说什么 能拉到客户就行
这是诈骗
他们一点都不环保
这是挂羊头 卖狗肉 这是不对的
这些人要为他们的谎言和欺诈负责
你们必须要让他们负责
即使我的委托人吃肉 我喝瓶装水
如今 无从分辨到底什么对环境有益
上一分钟 我们被告知
吃养殖鲑鱼 好来保护野生品种
然而另一项研究发现
这对野生鲑鱼有百害而无一利
还有新研究表明
走路比开车能产生更多的温室气体
因为走路消耗的能量更多 人们吃的更多
而这造成了屠宰场越建越多
荒谬?
可能吧
大家都在谈论乙醇燃料
用纯乙醇住满一辆运动型汽车的油缸
需要450磅玉米
大概是一个人一年的卡路里摄入量
这还只是一缸
我们都听到了怎样混合动力车 不像它们被吹嘘得那么环保
信息偶尔会如此自相矛盾
它让人迷惑
结果 人们很容易觉得很茫然 自己没用
特别是当有人到处乱喊世界末日快到了
什么有用呢
如果那些四眼田鸡别再喊 倒霉
静下心来 多宣传点常识
不可能不开车
不可能不吃肉 不过圣诞节
可以不吃养殖鲑鱼了
可以回收利用
可以少开车
我们可以多用荧光灯炮 这些小事
如果能让人们明白 细微之处决定成败
我们都会开始那么做的
但是因为做的不够多而起诉
这太愚蠢了 不是吗?
我没听 会有帮助吗?
你好 Jerry
忙
Jerry?
怎么了 不该嘲笑残疾人?
你不残疾 Jerry
你非常正常 只不过有埃斯博格综合症 偶尔控制不住自己罢了
但是你非常聪明 跟常人没什么不一样
说到谈恋爱
你老是和心理有问题的人交往是不对的
Leigh Swift就是心理有问题
我知道恋物癖是个敏感的话题 她需要正规的治疗
老天 你怎么能跟一个东西去竞争
你需要把眼界定得高点
高点
拍成爱情电影倒是不错 但在现实中
现实中 女人会爱上殴打她们的男人
男人会爱上他们的母亲
爱是所有事情中最为神秘的 无法用科学解释的 不理智的
唯一可以确定的是它会发生在任何人身上 而且一般都会
你闷闷不乐 觉得自己不会 这想法是不可接受的
嗯
嗯 好吧
实际上 我正在给Leigh写封信 最终结束这件事
太好了
我觉得最好写短点 但我在想这是不是也太短了
- 我读给你听听好吗? - 当然好了
亲爱的Leigh 去死吧
谨启 Jerry上
确实有点短
这个提议决不代表我方承认有任何责任
而是出于我的委托人的好心肠
也为了圣诞
噢 圣诞老人啊
如果你的委托人缴清拖欠贷款
我们不会取消他的赎买权
- 不接受 - 什么?
这是天上掉馅饼
因为你是我兄弟 还有既然善有善报
我们的条件是这样的 他有60天的时间来还清拖欠贷款
以后的贷款利率固定在8%上
8% 我们为什么要同意
因为你们一开始定在2%上
暗示尽管利率会波动 但不会暴涨
抱歉
如果冒险跟我上庭的话 你会更抱歉的
我的朋友
谁是你朋友
一想到要跟你这样的人当朋友 我就觉得恶心
你最好的指望 Milk先生
是第一起次级抵押贷款诉讼 是由像Palmer先生这样的小丑提起的
你不会想要我来设下判例的 因为我会赢的
看着我的眼睛 Milk先生
事实看起来就是这样
9%
折中一下 8%好了
弄好协议
- Norris 我向你保证 - 弄好协议
你鞋上有狗屎
圣诞快乐
你还记得Doris吧?
噢 当然了 你好吗?
很好
Doris过会要唱首歌
太好了
Doris 这位是Denny
停
Alan
我不知道该怎么谢你
那就直接不用谢了
你好 Jerry
Lorraine 你好 欢迎 你好
我听说你不会被解雇了 我很高兴
你真好 谢谢 Jerry
这个吻是可怜我吗?
可怜你? 别傻了
你站在槲寄生下
- 圣诞快乐 Jerry - 你也一样
节日快乐
你跑哪去了?
我烦了 赢了吗?
是的 陪审团判我们赢了
看吧 我早告诉过你了
内心深处 人们讨厌环保
不是那样的 Denny 但是不客气
谢谢
圣诞快乐
圣诞快乐 Denny
你好 节日快乐
- 你好 - 嗨 Jerry
你想跳舞吗?
非常乐意
当我是什么 空气啊?
- 下一支跟Whitney跳? - 当然
你好 欢迎
我就在这儿等你 小Jerry
你想跳舞吗 Whitney?
好啊 Clarence 但别想歪了
你能想象那个大夫有多大胆子
敢告诉我活不到得老年痴呆症?
我会活得到的 你等着瞧吧
一个人既得疯牛病 又得老年痴呆症 有多大可能?
就是
看吧 现在我感觉好极了
我觉得活得好像明日无多是对的 因为本来就是这样的
今天 我享受生活
而明天 我醒来 再来享受另一天
之后 我上床睡觉 在醒来 又是一天
一天又一天
另外 只要我愿意 我随时可以把
这个轻度认知障碍的问题搞定
是嘛?
我读过一份报告
血液流向大脑 流向小鸡鸡 但不会同时流向两个地方
所以如果我想提高智力 我就会做爱
问题是
值得么?
我想柏拉图也问过相同的问题
谁能不喜欢圣诞?
无论世界上都多少不好的事情 圣诞节让它们统统消失
那些装饰 圣诞颂歌 圣诞树
我没怎么跟别人说过 但是
我曾经跟一棵圣诞树做过
不真的是树
我上大学的时候 我父母办了一次
圣诞化妆舞会
Diana Korolog 我跟你说过的
她跟她那淫荡的表妹一起来的
她打扮得那么漂亮
白色的装饰彩带绕了一身
小冰柱和糖果棒从两边
太奇妙了
然后 我们上了楼
被我妈妈发现了 看见我跟树做
我很淘的
她已经因为我在槲寄生下狠命亲 圣母玛丽亚而气得要疯了
那个派对很要命啊
你给我买礼物了没?
时间还早着呢
我知道我想要什么
跟我说说
我看到你跟Lorriane贴在一起跳舞
比我贴得近多了 但我就不争了
你身上 沾了点她的香水
我在这儿就能闻到
然后?
Alan 我闻闻你行吗?
- 你圣诞就只想要这个? - 拜托了
你最好别有其他企图
没有 我就是想
贴近点她
假装
噢 天
你身上是谁的香水?
是一个跳戈戈舞的
真好闻
Alan 别说话
一说话就很难假装你是Lorraine了
那个跳戈戈舞的 说了是哪种香水吗?
只动鼻子别动嘴 Alan
既然这是我的礼物 我能说一句话吗?
什么?
圣诞快乐 Denny
圣诞快乐 我的朋友
伊甸园字幕组谨祝 圣诞快乐 新年快乐
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 咔肉肉 翻译: 恩恩 Jane Doe pangya小明 Tim 校对: Tim
波士顿法律 第四季 第10集