波士顿法律 前情回顾
你好 Jerry
Lorraine 你好
你站在槲寄生下
"美国海岸警卫队后备" 海岸警卫队志愿人员 没有年龄限制
有枪吗?
- Denny 可能有深水炸弹 - 走吧
他们要去哪儿?
他们去参加海岸警卫队
很多事务所都会这样
尽管如此 如果我们不检点行为 就无法通过政审
我们会通过的
我们要进军队了
我都开始兴奋了
- 对不起 先生 但是你不能... - 我是Denny Crane 美国海岸警卫队的
先生
Denny Crane 借过
Denny Crane 海岸警卫队的
Denny Crane
Walt
哦 天哪
向来都不喜欢他
你在干什么?
Denny Crane
我不管你是谁 你在破坏犯罪现场
Penelope
Denny 天哪 Denny
哦 Penelope
怎么了?
我杀了他 Denny
这句话是非正式的
美国海岸警卫队代理她
怎么回事?
- 我们在打理花园 - 一月份?
盘算该把蔬菜和植物种哪儿
我们在说话 突然间...
Denny 我也不知道怎么回事
我只看到这把铲子往他头上挥去
整-- 整好打中了 然后我意识到把手在我手里
我挥的铲子
哦 天哪 我杀死了我老公
警察会把我抓起来吗?
你说了多少?
什么都说了
他们会逮捕你的
- 哦 天哪 - 没事 没事
没事 Penelope
没事 别担心
我会为你辩护的
我会帮你脱罪的 我们就不是陌路人了
我请你吃晚饭 一点事没有
新年新气象
Denny Crane
尽管来照特写吧
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 咔肉肉 翻译: JaneDoe pangya小明 王棫垚 校对: 晒骆驼 PepperAnn
波士顿法律 第四季 第11集
他们在外面铲雪
她的铲子不小心击中了他的头部
这种事又不是没有 他死了
冬天的危险就在于此
现在是冬季
冬季是最残酷的月份 最残酷的几个月 要死很多人...
今早提审
我一直都很想要这个女人 Alan
一想到要借由她丈夫的去世 她才能进入我怀抱...
Denny 你觉得对舆论发表评论明智吗?
雪人?
他在冰上打滑了 跌倒 撞倒了头部 死去了 这种事又不是没有
现在是冬天
他出去取报纸 一个大冰柱从屋顶上掉下来
他去世了 这种事又不是没有
他是有点抑郁...
但谁能预料到 他会用把铲子结束自己的生命?
Denny 简直疯了
就是啊
我们就这么辩护-- 暂时性精神错乱
你不能以你精神错乱为理由
你就是个疯子
就漂亮在这儿呢
- 提审几点? - 10点整
我跟你一起去
不行
这是我的案子 我来处理
我给你当副手
不行
我不想你帮忙 我都不想你出现
为什么?
我就是不想
我都让你给我当副手
你让我坐着干瞪眼看
不行 我-- 我要自己来
我会找个孩子来帮我 找个知道自己是个下手的人来
你离这个案子远点
Denny 这可是谋杀案审判啊
谢谢 这条提示就够了
从此以后 我单飞
哦 天
很难为情
你可以先告诉我们发生了什么事
好的
事情是这样的 跟我结发20年的丈夫离开了我
很明显 这让我的生活天翻地覆
我想告他的律师 因为我相信 他们是导致他离开我的罪魁祸首
好 他们怎么做到的?
嗯...
他委托了Bingham Hooley和Knapp律所
他们讨厌 没心没肺 他们的广告牌全市到处飞
你们肯定看见过
"你在虚度光阴吗?" "离婚是你该走的路吗?"
我丈夫看到了这些恶心 下贱的广告
结果 他决定 离婚是他该走的路
我...
我想... 教训教训他们
好
我们来看看
有些时候 尽管很罕见 动脉血管瘤真的能让头爆炸 流血
我的委托人只不过手里拿了把铲子 想埋葬她丈夫
他们是犹太人
嗯 我不知道你 但是...
你找我?
呃 你叫Whitney 是吧?
我要找个副手 就你了
别试图篡位
听我的指挥
坐好了 跟着学点
40分钟后提审
Denny
心潮澎湃的时刻到了
不想被人盯着
我是过来祝你好运的
行 好吧
干得不错 自我感觉良好 再见
再见
我们就直说不能接这个案子 就行了
我觉得这样不行 Jerry
Shirley把案子分给了我们 她肯定想让我们接
接什么?
Lorraine 你好 欢迎
新年一切顺利? 你好
你好
新年非常顺利 谢谢
嘴唇!
什么?
对不起
我会正式书面道歉的
没事
也许你想起了我们在圣诞聚会上的吻
心神荡漾 不是吗?
32116 麻省起诉Penelope Kimball
指控罪名 一级谋杀罪
Denny Crane进行辩护 我们放弃...
再见 做无罪辩护 理由是暂时性精神错乱
我们请求将审判地挪到洛杉矶
洛杉矶?
这儿太冷了
我们可以乘我的飞机去
Crane先生 换审判地点需要一个法律依据
当然
我委托人被抓住时 手里拿一把铲子 站在一具死尸旁
法律依据是Phil Spector一案
他们不会判有罪
驳回 定个日期吧
星期五晚上
我带安全套
你 我 再找一个陪审员
Denny Crane 谢谢
大厅里面有CD
谢谢 谢谢 谢谢
他们爱我 法官
你也是 我看得出来
靠上来 Crane先生
这是我的法庭
还挺严厉
这是谋杀案审判
我不会容忍这种行为
听明白了吗?
我明白 我明白
你什么时候能准备好庭审?
现在都准备好了
什么?
事情很简单 我也是
在我把这事忘了之前审完吧
好
真的?
他都说了 事情很简单 我们开始吧
好
我们今天下午进行宣誓
明天开始庭审
你太性感了
你办公室?
我们的婚姻完了
我们都隐约知道
但是?
但是分居的决定
对我来说太突然了
我肯定气疯了
在庭上我们不说"气"
我们只说"疯"
我没想杀他
我发誓 Denny
我相信你
你不暴力
你非常温柔
Penelope 你寂寞得太久了 是吧?
是的
Denny...
他都不肯碰我
很难相信
你这么漂亮
他没让我感觉到
他错了
哭出来吧 Penny
但不要在法庭上哭 我不想要任何自艾自怜
你要表现得坚强
好的
我们怎么样...
才能让你坚强起来呢?
我们能做的 就是跟她丈夫和他律师见面
以期达成个满意的协议
Jerry?
恩 这-- 这非常好
你在想什么?
没什么
Jerry?
我在想我脱口而出 对Lorraine说的"嘴唇"
我在想我经常说话不经大脑 蹦一下 怪叫
发出奇怪的声音
一个神经科医生曾经告诉过我
我可能有轻微的妥瑞综合症
你能想象吗?
同时患上埃斯博格综合症 和妥瑞综合症?
每个人都有自己的烦恼 不是吗?
我觉得太...
我也说不清...
有时候很丢人
Jerry 患有妥瑞综合症的不计其数
这没什么好丢人的
我倒觉得你那些小动作很可爱呢
Katie...
你真的很特别
开个玩笑
我听说传讯进行得...
不错
我在和委托人交流
她很虚弱 Alan 很脆弱
她需要有人给她打打气 所以我就...
这可是一级谋杀案的庭审
我知道
你有没有哪怕一丁点的准备?
当然有啦
Denny
别往下说了
我知道你这么做的目的 说他是自杀...
他情绪不好
掉下的冰柱...
冬天的可怕之处 伙计
- 海岸警卫队... - 我们差不多算加入了
和法官调情
- 她太性感了 - 够了
你想先自己嘲笑自己 这样当人们开始嘲笑你时
因为人们肯定会的 你就可以假装 他们是在和你一起笑 而不是在笑你
不过他们一定会笑你的 Denny
媒体对此事肯定不会心慈手软的
更别说 你可能失去的完美胜诉率
这还会玷污你最珍视的东西... 你的名声
尽管你十分渴望再次出庭辩护 不过该案真的不适合你
谢谢你的直白
我相信你是爱我才这么说的
如果你不介意的话 我还有个案件要准备
- Denny - 出去
这是我的办公室
4年了 我坐在一边 看着你在法庭上大出风头
我也想要表现一下自己
你过去出过风头了 现在...
我还没进棺材呢!
或许...或许我不像从前那样 精力充沛
但是偶尔...
我还是可以雄起的
而这次我一定能雄起
还有 对于你不站在我这边...
有很多事 你可以指责我
但这个不行
我为你担心
我不想...
看到你受伤
我会没事的
并且我不希望你和这个案子 有任何瓜葛
噢 这是干嘛?
老习惯了
我喜欢在庭审前一晚 穿着高筒防水胶靴
可以赐予我力量
你的开庭陈词准备得怎样了?
一切就绪
十分有力
为了不让我觉的像个傻瓜 能和我说下你的计划吗?
疯牛病
我的意思是 突发性精神失常
我已经找好了专家
她会给我的当事人做个检查
我能做些什么吗?
看着大师表演就行了
要尿尿了
证据将显示当时在场的 只有Penelope Kimball
我们将提供被告的证词 她承认自己杀害了丈夫
我们将作案动机认定为 受害者打算与被告分手
证据将进一步证明 被告没有任何精神或心理疾病的病史
简而言之 一切事实都将证明 这只是个十分典型的谋杀案
Denny
听了公诉人的开庭陈词 让我不禁 自问 我干嘛不接受认罪协议?
是我疯了吗?
又或者是Penelope Kimball疯了?
到底是谁 她还是我 我还是她?
无法确定 是吧?
这就是合理怀疑
Denny Crane
好戏现在开始
等一下
你们起诉我 就因为我代表我的当事人?
你不仅只是代表他 Gould先生
事实上 你的广告牌鼓动了 Winston先生和他妻子离婚
你不是真的想把一段婚姻的终结 怪罪于一个广告牌吧?
如果你认为广告牌没有影响力 为何要花几千美圆在这上面呢?
- 这太可笑了 - 可笑吗?
正是广告牌把他带到了你的网站
然后你又利用婚姻顾问的结论 使他认为自己的婚姻有问题
我觉得那些结论将使我们稳操胜券
你可以把这看成是洗脑
你可以这么看
但你却无法在法庭上证明它
Gould先生 面对现实吧
那些广告很卑劣
让所有的律师都蒙羞
先是要我为一段婚姻的破裂而负责
现在又指责我给律师脸上抹黑?
下面是不是要把全球变暖 也怪到我头上来?
我丈夫的耳根很软
你鼓动了他
我不想和你在一起 Mary
- 是他们让你这么认为的 - 不
我十分的痛苦 甚至沮丧
也许他们只是让我面对了现实
不 不是的
我们该走了
当我到达现场时 她一开口就说是她杀了他
她直接就承认了
你能描述下Kimball女士的状态吗?
她十分的不安
但她的思路很清晰
她没有任何发疯或反常之类的情况
是谁报的警?
她
这么说 她并没打算逃脱任何责任
是的 就像我说的 她直接就承认了
那么你说她很不安
她是否为他丈夫的死而感到悲伤?
她看上去是这样的 对
这么说 她先拿铲子敲击他的头 然后为他的死感到悲伤
对我来说这很疯狂
你不觉得吗?
园艺是我的命根子
是我的解脱
我站在那 思考着该在哪里种些什么蔬菜
我总能感受到这种宁静 每当...
这时 Walter出现了
我们开始谈了起来
起先 应该说还是很心平气和的
然后 他开始指手画脚
一会是萝卜该种哪里
一会是芽甘蓝该种哪里 一会又是哪的光照最充足
我开始有些...生气了
抓狂
他离我而去 却还对我管头管脚
这个男人长期让我孤身一人 那时我唯一的依靠就是花园
而他居然连这也要管
我还记得当时我的脸很烫
非常 非常的烫
他又不停的说啊说 告诉我该做什么 以及...
突然 我看见一把铲子的前端 在空中劈过
击中了他
直中他的头部 然后他就倒下了
我再一看铲子尾部在...
我手里
我杀了他
- 你那时突然发疯了 - 反对
- 突然失常了 - 反对
- 突然单身了 - 反...
Penelope 你是有意拿铲子 去击打你丈夫的头部吗?
不是 我发誓
一切突然就...
失控了 就碰巧发生了
同样碰巧是 就在你们 决定分居的这周 你杀了他
我崩溃了
在你猛击他头部以前 有接受过任何心理或药物治疗吗?
没有
如此说来 你的神智在早晨是清醒的 在下午是清醒的
而你恰恰就在当中的一小段时间内 精神失常并杀害了你的丈夫?
反对
有效
如果你们离婚的话 你们将各自分得一半财产 对吗?
是的
但是如果他死了 你将得到全部
除非我被判无罪
喔 原来你全考虑到了? 很好
- 反对 - 有效
事实上 如果你以突发性精神失常为由 而无罪释放 你将得到全部财产
我是说 你的继承权利将不受影响
如此看来 一切都将如你所愿 不是吗?
- 反对 - 有效
没有问题了
要我说她精神反常没有问题
但是否能上升到法定精神失常...
我想你还不明白我的意思 医生
除非你说她是突发性精神失常 不然我们就输定了
Crane先生 你找我来是为了 给你一个客观的诊断
- 才怪 - Denny
这有张2万5千美圆的支票 将作为你证词的报酬
如果你不能说她是精神失常 那你就拿不到这钱
Denny
我的证词是不能用金钱来交换的 Crane先生
这笔钱将给能够证明
在Penelope Kimball挥动铲子的时候 她是非完全行为能力人的专家
那个专家是你吗?
这可是个价值2万5千美圆的问题
她正遭受围绝经期综合症的折磨
这将持续1到2年 直到她绝经期的到来
这会影响她的神智吗?
喔 伙计
请用学术语言回答 而不是"喔 伙计"
基本上就是 卵巢分泌雌激素的量将反复波动
这可能使大脑完全处于荷尔蒙的控制之下
她说她并不是有意去挥动铲子的
可能吗?
这是个极端情况 但却是完全可能的
你有给她做过检查吗?
是的
当她说自己不记得拿起铲子
并有意地去挥动它时 你相信她吗?
我相信
我的看法是 她当时的举动...
是非自愿性的
她接受你的治疗有多久了?
我只给她检查过2次 但我看过她内科以及妇产科医师的记录
说实话 医生 围绝经期综合症 有多大的可能会导致患者产生杀意?
可能性非常小 但的确是存在的
另外 并没有证据证明她有杀意
她对一个男人的头部进了致命的打击...
但可能是无意的 因为...
她并没有任何精神疾病的病史...
许多围绝经期综合症的患者都没有
- 神经传递素出现异常 - 失控的时间看上去太蹊跷了 挥动一把铲子...
- 围绝经期综合症并没有典型的症状 - 正好能解决她的许多问题
够了!
呃 有人不喜欢输啊
反对
进展如何?
不错
我们和她丈夫以及律师见了个面
- 很好 - 他们嘲笑我们后走了
这可不好
- 所以我们提交了刑事自诉状 - 好的
然后他们马上驳回了
这可不好
Jerry要去辩护
怎么回事啊?
你太紧张了
我从来没做过
应该你去辩护
是啊 但我不知道要说什么
Katie 除非我这些小动作能控制住...
没什么 但如果你不辩护 就让小动作控制了你
律师做广告是合法的
我就是这么做的
离婚是个快速发展的产业
一半以上伴侣都离婚了
我在这个市场很受欢迎
个人伤害律师的广告四处都是
"如果你受伤害了 请拨打1-800"什么的
为什么我就不行呢?
这个案件应该立刻驳回
并且原告要负担诉讼费
和此举的律师公费
还记得第一次看<杀死一只知更鸟>
看着 格里高利 派克 扮演律师"芬奇"
我感觉 当律师多荣耀啊
我们经历了多少
但这个
法官大人 我们已经不再是道德社会了
几千亿的税收都来自于色情行业
赌博 烟草 毒品 卖淫
一个美国的大城市
甚至把自己推销为寻欢作乐的场所
人们还常说 在赌城的记忆就留在那里
那么几则不雅的律师广告算什么?
其实很严重
如果法庭上的人员 司法机构的人
都公然这样低俗 那意味什么呢?
我知道我们不是圣人 但可悲的是正直和尊严
它们已不再是我们的目标
这些广告降低了法律职业的威信
它们伤害了Mary Winston
她的婚姻因为Gould先生 的影响而结束
这是错的 法官大人
如果你允许我们维护法律的神圣 我想陪审团是不会反对的
我不是来捣乱的
审判怎么样了?
你告诉我啊
你以为我不知道你旁听了?
- Denny 我只是... - 我明白
我干得怎么样?
你干得不错
你有机会胜诉的
谁去做最终陈述?
我啊
你有计划要说什么吗?
没有
我能帮忙么?
当然 不过...
你决定孤单一生 就会有一个女人...
我知道
只是...我正在自己处理
如果需要帮忙 我会找你
好吧
Denny 你干的挺漂亮的...
- 别给我压力 - 对不起
如果你需要帮助...
不需要我就走了
谢谢
他怎么样?
已经进入角色了
如果更年期或绝经期的女人
都能随意杀人而免受刑罚
这就是被告的观点
科学界没有人 把更年期和精神错乱相提并论
太可笑了
这要问问丈夫们
Crane先生
法官大人 我结婚六次 四个老婆都想杀我
你只会说风凉话
但配偶谋杀可不是开玩笑
我国每天都有六人死于配偶或亲属谋杀
这种犯罪不容忽视
你们不怕被忽视么
她残忍地挥向丈夫 至他于死地
这是无故的蓄意伤害
她又没有精神病史
被捕时铲子还在她手里
她丈夫抛弃了她
离婚意味着一半财产的丧失
情感上 经济上她都有动机 她也承认了
你们还需要什么呢?
没事的
如果你们确信无疑
认为我的委托人蓄意杀死他丈夫
那你们就判决吧
但是...
你们不能这么确定啊
她没有暴力犯罪史
显然她也没有计划
想谋杀的话 有很多更好的方法
不至于大白天用铁铲杀人
Swarthmore先生说被捕时 她手里有铲子
这不是真的
她报的警
这就是她坦白了? 这是错的
她承认自己挥起了铲子 但没承认是故意而为
虽然做了 但她没有清晰的记忆
就算她想以精神错乱为借口谋杀
那她是否应该事先表现一些症状 来有利于辩护呢? 她没有
如果你们通盘考虑 那审判结果肯定是...
她一时冲动
加上更年期的诱导作用
不是说引起的长期迟钝和错觉
而是更年期会引起瞬间暴力和冲动
你们听Rosewell医生说了
有证据显示她雌激素达到峰值
检举人没找到医生来反对这种说法 因为医生们做不到
你们也做不到
事实是 Penelope Kimball没理由
拿起铁铲挥向他
没意义啊
唯一的解释就是...
突然间的冲动 她...
失去了控制
开始时我说"娱乐要开始了" 其实一点也不好玩
男人已逝 清白的妻子还要 担心自己偿命
不是故意 也不是预谋的
即使你们有些相信 也不能这么确信
毫无疑问的确信
只是不能这样
律师是可以做广告的
我虽然不拥护 但这是许可的
Espenson先生 不得不说 由于法律学校连年扩招
声明败坏就是难免的了
律师业的准则已经这样低了 但这种广告却比他还低
帮助受理伤害或离婚等案件是一回事
劝导代理人离婚就是另一回事了
没有你们 婚姻的问题已经很多了
我同意这个案子交由陪审团审理
谢谢你 法官大人!
请您原谅
我不知道要说什么
太感谢了
你太有才了
- 有才! - 有才!
开玩笑的
我能再说两句么 Jerry?
你的辩护意味深长
是其他律师的典范和目标
谢谢
- 更别说你这么有才 - 有才!
有才!
Penelope呢?
在盥洗室
Denny 你的最终陈述很完美
真的?
不可思议
我以为这个案子赢不了的
但现在陪审团需要仔细考虑了
陪审团归位了
显然他们思考得挺快
你去吧 回头告诉我就行
我感觉自己做不到
咱们走
大家记住一共三项起诉
请安静等陪审团把三项都宣读完毕
被告请起立
Foreman先生 请宣读
就马萨诸塞州 控告Penelope Kimball的案件
一级谋杀罪名的控告
我们认为被告无罪
二级谋杀罪名的控告
我们认为被告无罪
至于一般杀人罪 我们认为被告...
也无罪
哦 我的天
陪审团的各位 谢谢你们
请礼貌一点 好么?
给我们一点空间
不要急好不好?
一次一个问题 我也是人
不过不是一般人 我是Denny Crane
价格合理 物有所值 这就是Denny Crane的承诺
拖延他们一会好么? 我需要一点时间
我马上回来
怎么样了?
挺好的 为什么不好呢?
完全没理由
记者还等着呢
这不仅对于公平 和Penelope Kimball是个好日子
更是全国园丁的好日子
此刻外面有很多民主党人
由于他们认为杀人的是铁铲而非人
所以希望立法建立铁铲铁锹的 庭外等待时间
Alan...
我不知道自己还想不想再经历一次
多好的经历啊
不过你都不想跟我分享
这样说吧
你那副打扮很可笑
很高兴你去了
当然
说吧
我知道要来了 你说吧
今晚好好玩玩?
你有没有想过 这样的一场胜利之后
我今晚有权利好好做爱?
没想过
也许是跟Penelope
也许跟法官 你注意她看我的眼神了么?
她给了你几次眼神
但是Denny 这样的一天 就该跟公司的朋友一起分享
你指自己
指我自己
就是你
我还有用 是么?
Denny 你一直有用
不希望今天结束
我也是
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 咔肉肉 翻译: JaneDoe pangya小明 王棫垚 校对: 晒骆驼 PepperAnn