我觉得这不会有结果的
- 什么不会有结果? - 我们
我是Andrea Michele 委托人
是不是该打我屁股了?
倒不是说我不喜欢
你还是低调点好
这下我兴奋了
美国海岸警卫队后备队...
- 是由志愿者组成的 - 我们加入吧
我晕船 管它呢
噢 我们就要加入军队了
感觉自己的"弟弟"已经变大了
Katie
法庭指派的法律援助案... 金融凭证诈骗罪
这个我应该能行
恩 请尽快了结
这样你就能去忙那些有钱赚的案子了
嗨
"亲爱的Maureen 生命因你而精彩"
"回想着我们上次的缠绵"
"让我同时体会到了内心的平静 与对欲望的贪婪"
"当我在你上面的时候 我无比兴奋 再见我吧"
写得不错 但我不是Maureen
Maureen是我
猜猜是谁写的
急死我了 快说答案吧
我的牧师
我们上床了
这是我们在一起时 他写给我的
我爱上了他
他抛弃了我
我要告他
- Clarence - 在
这是Maureen
她爱上了她的牧师
Clarence会帮你的 别介意他那狡猾的眼神
嗨
- 你是谁? - 你是谁?
忙
我叫Andrea
我的朋友都叫美女
哦 没错 我想起来了
你就是那个告核电站的人
这回又有什么事 美女?
恭喜
谁有这荣幸?
真幽默 你的名字呢?
非常
非常·忙
别走 还有生意给你做呢
这是个锆石戒指
本应用我母亲做材料的
顺便说下 你可真高啊
我把她的骨灰送到了这家公司 他们提炼出其中的碳 加热
打破原有结构 加工成有纪念意义的钻石
而这并不是钻石
它只是块锆石
我被骗了
我要找一位英俊高大 能力出色 但私生活放荡的律师来为我服务
就是你了
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 咔肉肉 翻译: 小明 紫房子 Tim 校对: Jane Doe 特别法律顾问: Edison
波士顿法律 第四季 14集 水线救援
你好 Morris先生 我叫Katie 我是你的律师
Leo (狮子座)
白羊座
我们的了解又进了一步
不 我的名字是Leo
噢 不好意思...
据我了解 你现在面临诈骗罪的指控 并且控方证据充足
这是因为我确实做了
哦 那你... 那你有什么原因吗?
是的 我快死了
看上去不像
你看出来了
的确如此 这也正是问题之所在
你看上去很困惑
不如我们在晚餐时慢慢聊
还是现在说吧
好的
你熟悉"保单贴现"吗?
一个患上绝症的病人 把他的人寿保单提前兑现...
当他死亡之后 提供服务的公司 获得保单全部利益
是的 4年前 我被诊断出了爱滋病
是输血感染
某人在强调自己不是同性恋
总之 所有药物对我都不起作用
我的T细胞大量死亡 病毒数量剧增
我无法工作 也没有积蓄
我需要钱继续活下去
呃 是死下去
所以你就卖掉了你的人寿保单?
恩 他们给我4万美圆 并同意承担我有生之年的全部医疗费
按当时的情况看 也就几个月而已
但是突然出现了一种新药...
称之为 对普通药物无反应的爱滋病人的救命药
这药改变了一切
对我来说是不错 能继续活下去
但对那家公司来说就是个坏消息了
他们想中止?
但我离不开这合同
基本上 如果我得不到药物治疗 那只有死
所以我拿了张他们的支票 造了些假的 来支付保费
这应该算犯罪了吧?
呃 我是被法庭指派给你的 所以...
我走运了
我让他快点打发走她 但他做不到
你想让我怎么做?
支援他
帮他打发走她
她要告自己的牧师甩了她?
太荒唐了
当然
我们就是一家专门接手荒唐...
失陪
嗨
有事吗?
你们在干嘛?
人工呼吸
海岸警卫队训练
我们得学会心肺复苏术
没碰到舌头
我帮你省了点时间
我给生产戒指的公司董事长打了电话
他同意来和我们面谈
你该跪下来感谢我
要是赢了 我也会跪下来"感谢"你的
她有没有喝酒或者...
不 没有 那天她要上课
前天晚上她还为考试通宵复习
再早些 她为了完成份作业还通宵了
警察认为她开车时睡着了
我能做些什么呢 Joseph女士?
我认为我女儿严重睡眠不足
这全是压力和功课造成的
我也有点自责 明知道她很疲惫 居然还让她开车 但是...
要不是因为睡眠不足 她怎么会...
我要起诉她的学校
你不能用呼吸管 伙计
为什么?
他们不会让你用的
我们是要去救人的
你看上去像等别人来救的
Denny 我怕水
别把这告诉考官!
他们会不要你的 伙计
他又怎么了?
我也不知道
他们取消指控 这么容易?
不 可没那么容易
我可花了不少精力
而且建立在那家公司不再追究的基础上
我安排了一次见面 明天10点
你的诉因是什么?
精神损害
因为分手?
这位可是她的牧师
他或许有照顾她的特殊义务 就像心理医生一样
我不确定 Clarence
反正试一下也没什么损失吧?
说真的?
你的饭碗
不是我打击你 你还想要升职的话
总接那些不赚钱的案子可不行
Carl对你接这个案子已经不满了
要是我们能赚 他会高兴的
你没事吧?
来吧 和我谈下是什么事?
我们之前都讨论过了
我们现在接的案子...
Clarence和Lorraine正在办理 一位女士告她的牧师甩了她的案子
Katie正处理一桩法庭指派的案子
Denny和Alan正忙着加入海岸警卫队
你的朋友Andrea要我帮她起诉一家火葬场
就因为她母亲的骨灰被变成了锆石
似乎我们接手的每个案子...
Carl 抱歉
我刚接了个案子
委托人的女儿在一起车祸中丧生了
她要起诉学校过失致人死亡
声称是学校造成了她孩子的睡眠不足
我实在是不忍心拒绝她
不好意思
接受现实吧 Carl
想换个轻松点的话题 来谈谈我们吗?
当然
你就真的那么不快乐吗?
我觉得...
当我们为人父 为人母的时候 我们通常就把私生活放到了一边
一放就是很久
夫妻间的关系...
逐渐疏远 因此造成很多婚姻破裂
我的就是这样 你的那几次也是
有意思
我们非常般配 Shirley
我们喜欢同样的电影 一起去博物馆
在不影响私人空间的情况下 我们是非常完美的伙伴
我们总是找借口 说缺少...
就叫做激情吧
我们还没那么老 Shirley
从生理上说 你依然是个 美丽且充满渴望的女人
我也依然有能力 甚至不需要吃药
我是说 这些年我们的爱情生活应该...
激情四射
而你和我 在一起时...
我感受不到
说到底 这对你不公平 对我也一样
说的有点道理吗?
事实上 道理多了点
Shirley 我做过你的律师
现在我要你做我的
为什么?
我可能无法通过海岸警卫队的选拔 因为我怕水
我想用美国残疾人保护法来起诉
不行
你当事人所犯的一个大错 造成了Janely小姐巨大的精神伤害
他们做爱了 他后悔了 她受伤了
我们准备追究到底
不过我们也愿意考虑赔偿方案
如果他们保持性关系 我们还会在这吗?
那不是你想的那么下流
我们之间有真爱
告诉她
我...
喝醉了 意志不清
你爱我吗?
不
但是...
那是色欲
我们所做的是种罪过 必须要停止
我也不能为了色欲 离开妻子同你结婚
那更是对你的冒犯
那... 那我现在该怎么办?
离开了你 我该怎么办?
她选了4门大学进阶课程
参加了至少15种课外活动
这是她的选择
可以说是 也可以说不是
看到其他同学都这么做 她不想让自己落后
这就像着了魔一样
无论是更高的S.A.T.成绩 还是能进最好的大学
孩子们 甚至像Samantha这样的优等生 都觉得自己还能做更多
你怪罪于学校?
我明白家长也有一定的责任
我们都希望自己的孩子成功 但是...
但是大部分压力来自同龄人
学校绝对能看到这些压力
压力随处可见
父母看到压力了吗?
是的 我看到了
但是如何使孩子减压? 尤其她感到
如果她不上四门进阶课程
如果她在体育方面不出类拔萃 如果她不参加校学生会
那么就别想进入一流大学
完成所有活动 从学校回到家的时候 已经是9点或10点了
然后开始做作业
学校应该设定限制 但是他们没有
你制定过吗?
- 我试过 但是我... - 有没有给她加压 让她更上一层楼?
有时
我后悔了
如果她还活着 我会说
"亲爱的 我们去海边 或者去坐马车吧 或者堆个雪人..."
天哪 这些孩子甚至不休春假
他们利用这些时间参观大学 或者参加S.A.T.课程
对不起 法官
我知道您不想看到泪水 但是我们给孩子的压力太多了
他们不睡觉
我的孩子就是死于这点
早上好
我叫Katie Lloyd
我是Leonardo Morris的律师
是的 我们以前见过
身体怎么样啊 Leo?
还活着
我太让人扫兴了
我是Lob Winthrop 人寿保险的首席执行官
- Katie Lloyd - 很高兴认识你
首先 请允许我说 Morris先生 祝贺你康复
我见过检察官了
我想如果你同意不控诉的话 她也不会就支票诈骗一事起诉
可以
- 真的? - 当然
我想你也不会追究我们的民事责任
那不行
你们签了协议 支付我的健康保险
你违约
合约是要我们意见统一
很明显没有
- 怎么讲? - Leo
她问的
我不想显得像个食尸鬼 但是合约假定你会在六个月内去世
而结果是 你的病好了
这就是你说的不想像个食尸鬼?
大家都知道贴现公司做什么
我们从买要死的人的保险
当时他说自己快死了
但是没死
你对我妈妈做了什么?
我已经向Sack先生解释了
尽管我们尽力制作骨灰做的钻石--
是的 她在哪儿?
出了点小故障
你看下合同 "如果材料处理失败"
"赔偿与生命宝石等价 或更大价值的替代品"
锆石比骨灰更有价值
你开什么玩笑?
我愿意给你全额退款
- 我要你还我妈妈 她的骨灰 - 还有...
2万5千元
法庭见
- 等等 等一下 - 当然我们不会接受这样侮辱性的提案
- Andrea 听... - 听好了 Parkes先生...
给你的律师打电话 法庭见
出去 出去
什么?
你生我的气了
我生我自己的气 我被利用了
我能叫你"非常"吗? 这名字真搞笑
叫我Carl 美女
你需要放松一下
这种事情经常发生吗? 一个纵欲过度的女人 突然现身 戴着锆石戒指
抱怨那不是她妈妈?
什么意思 我不能立案?
Maureen 法院不干预失败的爱情
把某人的挚爱许给她 这就是全部 不是吗?
是的 但是一旦步入恋情 就承担了可能心碎的风险
你不能做点什么吗?
因为他的所作所为 我甚至不再信仰上帝
这不公平
你不再信仰上帝?
不再 还能相信吗?
学生们怀着这种心态...
别管热爱学习 只要进入顶尖大学
我听到的都是我们的孩子如何不学习 我们的教育系统如何无效
是的
分数和学习是两回事
事实上 他们有时候互相排斥
孩子们很会考试
就是死记硬背
考试结束 就全忘了
除此之外 竞争导致作弊的流行
只要能占优势就行
Joseph夫人没有一点夸大
我们怎么办?
我认为 该从父母着手
他们看到爸爸-- 现在是爸爸和妈妈-- 在工作中竞争
竭尽全力获得事业发展机会 利用一切可能的优势
我们生活的社会喜欢计分
生活就是这样
家里是这样-- 我们无法避免学校里出现同样的情况
不开设进阶课程呢?
我们这么做 孩子成群结队离开 找个开设课程的地方
压力管理课程?
我们有
孩子没有时间上这样的课
限制课外活动的数量?
听起来不错
问题是 到申请大学的时候 我们的孩子要和其他学校的学生竞争
你是让我们剥夺他们公平竞争的能力
我们怎么办? 我们立个标牌
"如果你想上哈佛 不要到这来上学"?
是的 不必非要上哈佛
这么告诉家长
必须有人带个头
如何?
我们要说 "不要瞄准最好"?
我们重新定义一下"最好"怎么样?
但是是孩子们定义的
进入好大学 就意味着 有更多机会获得成功和快乐?
- 不是 - 那...
也许可一告诉他们这点
即使你愿意为诈骗罪而坐牢...
如果我付不起治疗费用 我的生命会很短
监狱吓不着我
开庭审判前你就死了 我们为什么要怕起诉?
他的直系亲属可以控诉过失致人死亡
算了吧
我们让将死的人能享受有点质量的生活
通过在他们的死亡上下赌注
你不了解我们的生意 律师
我保证会让陪审团了解一下你们的生意
他们会了解到你们行业腐败盛行
证交会基本不管不问
一个大陪审团判定50%的贴现合约 都是靠欺诈签订的
- 你不必-- - 你们欺骗投资者 劝说他们
在做一项人道主义投资 并且会有可观的回报
目前 你们身上有至少11起投资者起诉案
他们没看到你所保证的丰厚回报
我的投资者都很好 谢谢
80年代吧 当时艾滋病患者很快死亡 因此收益不错
你买我的当事人保险的时候 他一只脚已经踏进了阴间
你认为你稳赚不赔 但结果恰恰相反 所以你违约
你违背了合约 Winthrop先生
结果 造成我的当事人无法负担治疗费用
你就等于是把他推向死神 但是
我相信陪审团会觉得你值得同情
好 很不错
谢谢
接下来呢?
希望 他们会提出协议
我是说你和我
你让我强烈希望再活40年
是吗?
如果我知道进监狱能遇到这样的转机
我本可以犯的罪啊...
Leo 我是你的律师 对我来说... 吻你...
有违职业道德
现在你有麻烦了
大麻烦
我要走了
你给我打电话?
你打不行吗?
不 我是说他们提出协议的时候
我当然会打
晚安 Leo
晚安
谢谢回来
Joyner牧师 我向你致歉
我的当事人不应该起诉你
我必须承认 我之前没有好好阅读材料 但是现在我读了
我们撤回起诉
什么?
是个骗局吗?
不是 Path女士 我意识到Maureen不应该起诉Kurt
而是教堂
什么? 为什么?
你们的关系始于你做她的牧师
作为教堂的职员
不错的尝试
你不能因心碎而起诉教堂 骨感美女
诉因是 失去信仰
牧师导致我的当事人不再信仰上帝
太可笑了
是吗?
我猜kurt不那么想
我读过他的几个布道
许多都是传达爱和忠诚是不可分割地
不可改变地连在一起
"不能爱的人 便不能认知上帝 因为上帝就是爱"
太美了
是的 我们打算起诉教堂
顺便说一下 他们的荷包要鼓得多
谢谢你 把你的情感定义为欲望
在责任方面会有用 但不确定教众会高兴你是个罪人
也许我们可以解决这件事
不 不能
Emma...
不能让教堂卷进来
她在勒索你 Kurt
她在吓唬你 好让你认输
上帝会轻易放弃吗?
不会
我需要更多的信心 kurt
上帝会轻易放弃吗?
不会
耶稣会怎么做 Kurt?
他会反击
耶稣可不是婴儿 对不对 Kurt?
不是
耶稣会战胜她
他会那么做
战胜她
我们不和解
这胡扯些什么荒谬的东西啊?
这是我们擅长的那种荒谬 法官
尽管荒谬 但是这些公司确实存在
他们把遗体做成钻石
但是这家公司把当事人母亲的骨灰丢了
并提出用锆石替代
这不对
我并不关心
为什么法庭要花费宝贵的时间在...
这么... 这么...
因为这重要 法官
这样的案子确实重要
想让我告诉您为什么吗?
是的
好的
我对资本主义深信不疑
它为我们的竞争优势添砖加瓦 是我们经济的血脉
但是也展现出人类最令人做呕的本性
没有比殡仪相关行业 更剥削 更令人作呕
更冷血的了
大肆发悲痛财
不管是红木棺材 精选墓地 大理石墓碑
如果你真心爱着死者 就会不惜代价来表达
然后就发明了创造性的新方法 用来赚伤心钱 就像这些钻石戒指
人在情感最脆弱时 容易受骗
他们会花高价 会受骗签合同 而不会细读内容
又是谁想出火化遗体 销售骨灰的呢?
为了缅怀逝去的亲人 我们不计代价
我的当事人希望以戒指来缅怀母亲
被告却将骨灰遗失 违反合约 并企图用锆石来欺骗
现在轮到我们找他们麻烦了
75万元?
我认为应该接受
并且撤销诈骗控罪?
对 本周内能拿到支票
说什么好呢 嫁给我吧
那么 一半钱就要归我了
案子一结束 我就不算是你的当事人了
对的
你就可以...
为所欲为
我会的
但在这里可不好
我们都听到过高中老师的抱怨
学生不用功 不肯学
确实是这样 但是 有一种病症却很流行
特别是在中高收入家庭 在名校
叫做少年抑郁症
疾控中心最近报告显示
9至12年级的孩子中 17%认真考虑过自杀
17%啊
自杀已成为青少年第三大死亡原因
有专家认为 半昏睡状态驾车和醉酒驾车同样致命
当今80%的青少年睡眠不足
睡眠不足会引起多种健康问题
不光是抑郁症 还有焦虑症 弱化免疫系统 以及导致注意力缺陷多动障碍
压力过大的青少年吸烟 喝酒 吸毒的可能性比其他人高一倍
为什么会这样呢?
孩子们压力过大 课业过重
都是为了分数 为了上好大学
当他们跨入大学校门时 却已被榨干
普林斯顿大学正考虑提议 在高中和大学之间让学生休息一年
因为大一新生都已被榨干 无法好好学习
为什么要在高中教进阶课程呢?
这些是大学课程啊
到大学再教不行吗?
因为其他学校也在教 所以我们也教 这算什么回答
压力巨大的孩子们如此辛苦学习
幸福成功 与上好大学之间却没有联系
完全没有
孩子们没有快乐 没有课余时间
身心都受到损伤
神经科学研究显示 课业过重会损伤大脑
会使人变笨
孩子们为了成功而做的 全是南辕北辙
Samantha Joseph因此而丢了性命
其实是大环境使然
是当今的权力文化在作祟
为成功不惜一切代价
运动员服用类固醇 学生也嗑药帮忙
民选官员卷入肮脏的政治事件
大家都只想赢
家长们?
希望自己的小孩赢
成功与上哈佛之间或许没有直接关系
但家长们仍渴望小孩能上哈佛
看着朋友 邻居们的小孩
家长希望自己的孩子更棒 因为这是个胜利者的国家
Samantha Joseph之死 或许部分因为学习太辛苦
为了在竞争激烈的世界中成功
但是 问问任何一个家长最想要什么
都会说 想要让孩子掌握 在竞争激烈的世界中成功的本领
现今 有的艾滋病人或许能活很长时间
但更多的是很快死亡 而且死得很不快
死亡会是快乐的吗?
爱情应该是快乐的
有没有考虑过 如果你们最终在一起
生孩子的话 你和孩子都有可能感染艾滋
我俩还没约会过 您就来做婚姻顾问啊
男女之情从约会开始
我不是你妈
但你父母在英国 而是我雇的你
我希望你三思
最简单的原因却最致命 是吧?
不是吧
显得过于爱国了?
马屁精
我的好律师
- 真帅 - Andrea
无法停止想念你 还有你的文采
法官奇迹般的同意了我方动议
这个大案子可以继续打下去了
说到世纪审判
Clarence 你和牧师达成和解了吧
还在努力
还在努力...
她来了
有好消息宣布
Kurt昨天一番胡话之后 我去找他
我们大吵一架 情绪都宣泄出来了
总结-- 他还爱我
我们复合了
我要撤销诉讼
非常感谢你们
太好了!
一句谢谢完事
感谢上帝
好 这样吧 我来帮你
刚刚发生的该算好事
两个相爱的人走回到一起 这就是胜利
你却没看到这一层 为此而高兴
你有问题
我自己陷入爱河的时候我很高兴
- 而Maureen这种情况... - 多少年前的事情了啊?
不关你的事
关我的事 因为我要和你约会
我刚刚和人分手
那不是真爱
你我都知道 甚至Shirley也知道
我可不想染一身病...
真搞笑
我很注意安全措施 伙伴
我已经开始叫你伙伴了
说实话 没固定男友的时候 我会乱来
一旦爱上一个人 我绝对专一
你需要我 你自己知道的
你喜欢我
否则你怎么会接我这个案子?
请你离开
我不走
- 我叫保安了 - 叫吧 多叫点人来
我读了丹尼斯·蒲柏写的《上学》一书
书里说得对极了
家长都该读一读
当今 孩子们确实是在 "上"学
而不是学习
都是为了考大学而上学
已经走得太远了
社会又从中得到了什么呢?
一群应试虫 各色协会主席 排球队长
却在失去开拓者 自由思想者
梦想家
逐步失去价值观-- 诚实 守信 个性
功利的学生 被功利的老师们引导
被结果至上的家长们不断往浪尖上推
20%的青少年精神抑郁
像Rome女士说的 其中很多人试图自杀
必须立即采取措施
矫正这种状况 学校相比家长来说
更加应该采取行动
我裁定 此案接受审理
休庭
谢谢
仅仅是个开始 Carolyn
后面的路还长着呢
嗯 我作好准备了
你会帮我吗?
会
下一个 Alan Shore 你来救Crane先生
上帝保佑
准备好了吗?
我可以劝他别跳水 以救他性命
快点
别把我淹死了
Shore先生 快救
又不是都要跳下去救人 总要有人开船
我可以开船
- 快点! - 天哪
把他俩弄上来
铁定选不上了
闭嘴
我的钱呢?
我正好在附近 然后就想...
好吧 我承认 是特地来的
到你这里来路上好堵
既然来了 那就...
怎么了?
我花了整晚 考虑了现实的方面
我跟现实的遭遇战战绩不是很好
我不应该爱上你 Leo
我怕跟你相处时间长了 会难以自制
我算是有点偏执了
但你偏执也是有道理的
你很好
而我...
我无法面对将来的结局
想让你和我在一起 太自私了
- 不是... - Katie
我明白
Andrea刚刚来我办公室了
她单腿下跪 希望我同意她嫁给你
你俩挺合适的 Carl
才分手一天 你就要把我甩给别人了啊
我有点嫉妒的
但作为一个成年人...
咱俩才分手的 拜托
谁能成年得这么彻底
是的 但是...
你之前说的话我同意 我真的觉得你俩挺合适的
信不信由你 我真的希望你幸福
她说我很帅
你是很帅 Carl
非常非常帅
还能感觉到肺里的氯水味道
太小孩子气了
会永远记录在参军记录里的
- 可以重考一次 - 这辈子从没这么丢脸过
算了吧
- 有什么了不起的? - 就是了不起
不在班上排名顶尖
就上不了军官提名表 当不了军官的话...
你就是这社会的胖胖的缩影
不顾一切往前争 就像Whitney的案子
- 高中的孩子们啊... - 你怎么知道Whitney的案子的?
因为我会抽时间和别人交谈
你下次泡女人的时候也该试试
天气不错 跳楼吧 你先跳
闭嘴吧
对不起
对不起 我搞砸了
游泳考试
我不喜欢失败
如果有失败的可能 我宁愿不做
- 荒谬 - 不荒谬
咱们是美国人 是胜利者 这是咱的文化
即使败了 也要宣布胜利 咱就是这样
还是谦虚点好吧
我不喜欢争斗
我也不喜欢
睡觉前还恨着某人很不健康
尤其是恨自己最好的朋友
咱俩和好吧
感觉好多了
我也是
一起睡?
早猜到了
逗你的 Denny
抱一下 然后上床
说了逗你的
不是我不喜欢一起睡 但他们要有特别意义
如果老是一起睡 就失去意义了
对我来说 他们永远很有意义
下次考试吃点辣的
肚中之气就能使我浮起来
居然被拉上岸的
- 你都呛得不行了 - 瞎说
我听见的
我们就像两头搁浅的鲸鱼
咱俩够衰的
你抱着我像是在抢救一样
别说了
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 咔肉肉 翻译: 小明 紫房子 Tim 校对: Jane Doe 特别法律顾问: Edison