请问 哪间是Walter Schmidt的病房?
Shirley
怎么了?
他没事 只是断了几根肋骨 正在休息呢
发生了什么事?
他的病情这周有了反复
他已经认不出我们疗养院中任何一个了
表现得惶恐不安 总是一副受惊吓的样子
他怎么受伤的?
从卧室的窗户跳了出去
还好树篱挡了一下 救了他的命
他跳出窗外?
老年痴呆引起的
我得回那去 他的情况不妙
我和你一起去
谢谢 不必了 我能行
也许他能认出我
我和你父亲的关系一直不错
我们一起打猎 一起钓鱼
还记得我误伤他的小腿么?
喔 你真幸运他不记得了
我一个人去真的就行了
- 我想去看看他 我一直很喜欢你的父亲 - 真的么?
他也喜欢我
是的
好吧 一起吧
Jerry 怎么了?
我有麻烦了
什么样的麻烦啊?
我不能告诉你
为什么不能告诉我呀?
你是个姑娘
男人的问题?
你把人家姑娘的肚子搞大了?
老天爷
不是这样的
好了 别在那嚎了 告诉我吧
好吧 在罢工之中 我恋爱了
- 什么罢工啊? - 这个无关紧要
重点是 我遇到了很赞的人
太棒了 接着呢?
接着她控告我性侵犯
性侵犯?
别嚎了 就好像你很痛苦似的
发生了什么? 你没征得她的同意就摸她了?
不 从来没有的事
她声称 我... 她说
我给她下了药
Jerry
你下了没?
也许下了点
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Fishbb SharonTang samamas 王棫垚 Icykid 校对: Jane Doe 时间轴: 芝士蛋糕
波士顿法律 第四季 16集 落鸠河
我希望能在阵亡将士纪念日送到岛上
要是我能从这里抽身而出的话
那很棒啊
我们想你了
请
好吧 我能为你们做些什么?
- 顺顺气再坐下 Carl - 好的
这可是件大事情
告诉我吧
我们打算造颗原子弹
你在说什么呀?
我们打算造一种由我们控制的 大规模杀伤性武器
- 由我们 你的意思是 - 南塔基特
我官方的身份是行政委员会的头头 Liz则是作为市长
我们是座小岛 无遮无挡
居民们日益担忧安全问题
我们有钱 负担得起 我们想搞一个
一颗原子弹 在南塔基特?
核管理委员会拒绝我们购买钚元素
真讨厌
我们想起诉他们
现在岛上的人流行嗑什么药?
Carl 我知道这很疯狂
你知道?
如果发生一些政府认为无可避免的事情
谁会跑来保护我们 葡萄园主么?
我们得靠我们自己
幸运的是 我们有钱也有能力来这么做
你想要 一颗原子弹
尽快
催产素?
是激素 不是毒品
干吗用的?
从本质上来说 是令别人相信你的药
是一种让别人相信你的激素?
我主要是给我自己用的
它也能帮助缓解社交焦虑症
也能令我去信任她
我就像古龙水那样拿来喷的
气味芳香 温和 不是太浓
不管怎么说
Dana 那是她的名字
她发现了 要起诉我
你对我很失望
是的 Jerry 说实话
爸爸?
你好 爸爸
你是谁?
父亲 是我 Shirley
你还记得Denny么?
Denny是来看您的
你好 Walt
肋骨恢复的怎么样啊?
Walt 看起来还不错
他不喜欢被触碰
主治医生在哪?
我去叫他
一颗原子弹 在南塔基特?
他们疯了吗?
Whitney 穷鬼才是疯了
有钱人叫想法多姿多彩
好吧 假设这些多姿多彩的人们真有此意
你怎么能接这单官司?
首先 他们的安全顾虑是合理合法的
第二 核弹已经越来越容易被制造
有一天核弹会密布这个世界
干吗南塔基特就不行?
第三 也是最重要的
当整整一岛的百万富翁来要求 我们替他们打官司
Lorraine 我们不会让他们去找别的律所
我需要你们三个来帮我做调查 法律分析
为什么南塔基特应该有颗核弹
你好 我是Bromfield医生
我是Shirley Schmidt
很高兴认识您 虽然情况不尽如人意
这位是Denny Crane
你好
我希望能告诉您一些积极的消息
但我恐怕我们能做到的 只是让他保持平静
我都不敢挪动他
我担心那样他会再次伤害自己的肋骨
我希望给他打吗啡
他所受的伤令他非常的痛苦
我希望能尽快
我...
他现在看上去很舒服
他不舒服
我远比你了解他
我希望能打点滴 拜托
Schmidt女生
我不能按您的要求去做
医生 我在请求您缓解他的痛楚
我很抱歉
我不认为有打吗啡的必要
Ned Thiel
他还是这里的主任么?
他是的
去请他来
听着... 我明白你要求什么 我深有同感
我父亲就是死于老年痴呆症 你知道的 Denny
可我们还得遵循法律
这种事一直都有 你知道的
有时是会发生 正如我所说 当病人忍受极其剧烈的痛苦时
但看看他
我们怎能把这看做镇痛?
我告诉你他正在受苦时 你就相信我
得了 Ned
我们要求的事 又不是从来没有过
我做不到
不过如果你们能拿到法庭强制令 强迫我们执行
我想我们别无选择 一定遵命
我亲自出庭
我们走吧
谢谢你 医生
呃... Denny?
我... 我更想让Alan出庭
这次... 让法官做出有利判决 会有点难办 还有...
我想这种事Alan最拿手了
好吧
说的有道理
我们去找Alan
一颗原子弹 在南塔基特?
你开玩笑吗?
不 我没有 法官大人
我们的总统也没开玩笑 他一直要我们处在惊恐中
顺便 南塔基特岛上全是共和党人
当三军总司令说狼来了时 他们深信不疑
当约翰·麦凯恩说有一群狼来了时 他们照信不误
有些人甚至相信切尼说炸弹已经启动了
是定时器引爆
- 不予受理... - 噢 噢
法官大人 虽然看似荒唐透顶
不过让我们想想 法官大人 南塔基特岛孤立无援
如果国家遭受袭击 奋起反抗难道不是头等大事
他们难道无权自卫反击吗?
在你驳回我们的诉讼前 请至少听一下我的客户怎么说
我给你的客户15分钟的时间
三点整
你在看什么?
我不想粗鲁无礼 不过他的病到了什么程度?
非常严重 他已有一阵儿不能说话 可是...
现在他...谁也认不出来 包括我在内
这个男人曾经叱诧风云 特立独行...
这太可恶了
他是否签署了生前预嘱? (尊严死的病人在治疗开始前签署的文件 授权医生不再利用特殊疗法延长其生命)
他签过的
不准特殊抢救措施 不过...
我们是在申请法庭强制令 让他长眠
好的
整个过程会很艰难 Shirley
我们一起朝目标努力
- 她是一个人来的还是... - 不 她和律师一起来
我们可不要把场面搞得太感情化 Jerry
我希望直入主题 切实提供法律分析
好吧
怪叫 乱跳 哀嚎都要减到最低程度
哦 她来了
Jerry
你好 你好 欢迎
你好
嗨 我是Pepper Minkin Dana Strickland小姐的律师
Katie Lloyd 很荣幸见到你
你好
好了 我们干嘛不进去说呢?
你们想要杯咖啡吗?
不用了 谢谢
我也不用了
咖啡让我心跳过速
Jerry 她是个绝代美女啊
我知道
你到底用了多少催产素?
我不是那个意思
不 你就是
南塔基特岛的将于今天上庭 寻求合法的许可
来制造一枚原子弹 作为防卫系统的一部分
南塔基特岛 美国最富裕的城镇之一
今天下午三点受理
理所当然的 没有人期待这项请求会得到允许
可怪事总会发生
我有提过这案子会吸引媒体关注吗?
Carl 我恳求你 让我一起办这个案子
Denny 你也看到了 我们这的律师已经有点多了
我这辈子都希望 有一天...
我会被召去协助制造一枚原子弹
还有什么比参与炸毁另一个国家 更能体现美国精神呢?
我激动得要死
呃... Denny可以取代我的位置
无意冒犯 我不想参与其中
我觉得这个案子应受到指责
我肯定得克萨斯州也很乐意造原子弹
也许阿拉巴马州也是
你们想过没有...
如果我们赢了这案子会如何?
我们不会赢的
所以就万事大吉了?
为一堆钱接一个卑鄙的案子 因为你知道不会赢?
真是个女孩 难怪他穿裙子
我不接这案子
女孩
我接了
他不想这样残度余生
他的思维已经烂掉 很多已经不复存在
他的器官衰竭 大小便失禁
这种羞辱无法用言语表达
在您父亲有自理能力的时候 你们是否讨论过...
讨论过
他签了份生前预嘱
他不想靠特殊措施维持生命
但我们在这不是在讨论 用特殊方式维持他的生命
你是来向法庭申请允许他安乐死
我父亲非常的不舒服
我要求用吗啡来镇痛
是 你得用这些措辞来获取法庭强制令
但是Schmidt女士 你没否认这实际上是为什么 是吗?
你否认这一直都是以"镇痛"为借来做的吗?
当真需要镇痛时
但这 你的父亲并未感觉 到任何真正的身体上不适
他可能都不知道自己的精神状态
我们这里说到的镇痛 是你的痛
首先 我的父亲的肋骨骨折了
他感到疼痛
第二 他所经历的焦虑... 害怕 忧虑
都是不适的一种极端形式 Hollis先生
请不要告诉我说他没有极度痛苦
事实上是 我们不吗啡也能有效地镇痛
我们就是那么做的 用可待因
另一个事实
是什么 先生?
我们这所说的疼痛 是由于能痊愈的损伤引起的
万一吗啡导致病人死亡
这种无可挽回的痛 我很同情家属的立场
如果是我的父亲 我也可能想这么做
但是法律不允许
我读过一篇报道 说昏迷中的人 可以真实的感受到身理疼痛
是真的吗?
是的
有没可能一个有意识的人可以感到疼痛
但因为他的智力极度退化
他不能表达疼痛?
我觉得这个是有可能的
那如果某个医生说 想得到这样的结论
比如说 病人是他自己的父亲
他也许能找出疼痛 开具吗啡
而且没人能在医学上肯定他错了
我觉得 我的医学伦理道德 会阻止我这样
知道了 就你的观点 符合医学伦理道德的做法
就是让他的大脑继续腐烂 直到他所有的重要器官都衰竭
他萎缩到85磅 他的食道不通 这样他也不能吃了
开始遭受癫痫大发作?
这就是你今天在法庭上谈到的道德
当对爱情的科学 被化学操纵 这真是可悲的一天
有时 男士会借助酒精的力量追女人
女士们喜欢都喷点醉人的香水
我的当事人洒了点古龙水
带荷尔蒙的古龙水 Lloyd女士
在高潮时 身体会自然释放这种荷尔蒙
能影响一个人的交往能力
医生称其为催产素
这和香水是大不一样的东西
但是正如我所了解的 我的当事人 用它来放松自己
也不意味着这就是正确的
Jerry并无意危害她
我可以说句话吗?
当然
我认为你非常的正直
却发现你在最私人的方面欺骗了我
Jerry 这不简单是我不再信任你
我怎么相信自己
与任何人交往?
Engels先生 你的工作是什么?
我是南塔基特镇聘的物理学家
聘来做什么的?
为他们设计枚核弹
你有这个能力吗?
完全可以
你能大概解释下它们的原理吗?
可以
假设中间有个可裂变的元素 比如钚
被压缩成一个金属球 并注入铍元素
以加速裂变反应的发生
外面再包裹上锥孔装药的炸药
那么当炸药被引爆时会压缩钚
当它达到临界质量时 就会发生裂变 嘣!
对不起 我一直觉得这样做非常好玩
我猜问题是
如果这么简单的话 是什么让人们很难有枚炸弹呢?
钱
真正的困难是获取裂变材料
比如说钚或者浓缩铀
但一旦有了这些 其他的就简单了
那这枚核弹就真的可行啦?
是的
法官阁下 您看 核弹
不用非得做得很完美
他们在广岛投下的那枚 里面有60千克的浓缩铀
只有1%发生了裂变
所以那炸弹的90%都没用?
是的 但是我的意思是 由于它是闷弹
嘣!
对不起
Bill 怎么样?
你什么意思
我是说这是桩荒谬的案子
我从来不知道你是个荒谬的人
你为什么不讲讲你什么目的?
你没意识到南塔基特 是多大的一个目标吗?
当你想到世界憎恨的美国形象
富得流油的人 华尔街狂人 邪恶的政客 好莱坞制片人
他们全在南塔基特有房子
这是一站式购物
Bill 你目的何在?
你瞧 我知道这很可笑
现在我们不可能赢
但是?
我们马上有个总统选举
然后我们听到的全都是 战争 经济 次贷危机 衰退
核扩散问题都被晾一边去了
没有候选人谈到这个问题
核扩散
你知道布什撕毁了军控条约吗?
我们答应卖给印度民用核技术 给平民... 看在上帝的份上
都没人讨论过这个
那这个诉讼
重新引起人们注意的方法
我们不光得害怕恐怖分子 Carl
还有些国家
所以 打败他们 律师
你去赢回我的核弹
嗨
那 你今天怎么样?
哦 老样子 上庭 试图杀了我爸爸 你呢?
试着让南塔基特得到枚核弹
我们陷入了乏味?
我能为你做什么?
有趣 你打开电视 可以看到
一则接一则的广告 告诉人民怎么样拥有更好的生活
就为什么不能帮助人们 怎样更好地死呢?
Shirley 你我都知道比宗教权利 也就是上帝 更强大的是
制药公司
让医生协作自杀合法化 最好的机会
就是一些大的医药公司 发明安乐死的药
他们会游说国会
搞定
我想你
我也想你
我们能重归于好吗?
至少在你爸爸过世之前
我能帮你渡过难关
我还真不知道 谁的更玩世不恭比你更可爱
你需要任何帮助的话 都可以找我
谢谢你 Carl
我现在最需要自己静一静
你就直接拒绝这个案子了?
是
他都没炒了你?
他舍不得
接近他时 只要我抹上点催产素 他就乖乖的了
噢 真搞笑
你是不是也穿着裙子给他唱歌? 蠢货!
- Jerry - 怎么了?
对不起
我研读了关于这种荷尔蒙的文献
没证据表明它能使人坠入爱河 但明显可促进依恋感
一些心理医生开做 恋情维持剂用
关键的是 理在她那边 我很抱歉
我认为如果想阻止立案 只有你自己能办到
你必须直接跟她谈谈 希望能说服她
好吧
我已经定了 在三点见面
发自肺腑地 坦率地 跟她谈
无论如何 你必须忍住 不要骂她是蠢货
你能做到么?
这不是个新问题
困扰我的是 我们还要为此争论不休
事实上 安乐死每天都在实施 在所有的医院 收容院和家里
都美其名曰"疼痛控制"
但只要有人提出要公开"安乐死"
对方都会跳起来嚷着 这有滥用的可能
最后给我们扣上强夺性命的帽子
拜托
要真有可能滥用 那我们就倾尽所能去控制它
开个行政听证会 或者 像我们这样诉诸法律
非要遮遮掩掩进行的话 更有滥用的可能
不不不 这种遮掩是有道理的
我们最不想就是 造成自杀之风气
如今大约20%的青少年 有过轻生的企图
最近的一个5年调查显示 中年人自杀率升高了20%
这已经愈演愈烈
还不到为其正名的时候
我们不会传达这样的信息
不 我们会的 Shore先生
要是使它"可行" 那距离"可接受"就更近了一步
真正可怕的是 年老的父母会开始觉得
自己有责任早日西去
这样孩子们不会花光自己的积蓄
不会这样的
明天可能会
正是因此我们才具体问题具体分析 一一解决你提出的问题
但为什么不分青红皂白 一概禁止呢?
这给许多人带来了不可估量的痛苦
因为关键不在于滥用之嫌 辩方律师
让我们都承认这一点
这是政治规则
是立法机关立法 而不是法官
但是是由法官来捍卫宪法
其中就包括最基本的个人隐私权
比起一个人自己身体和生命 还有什么更加私密吗?
当只求政治正确 胆小如鼠的国会 不敢这么做时
法官应该仁慈地插手
上帝啊 为了不让狗受不必要的痛苦 我们可以对其实施安乐死
为什么不能也怜悯一下人类呢?
这个人是绝症末期了
就要不久于人世
他害怕别人 所有的人
他大小便失禁
他有严重的认知障碍 并且无法进行任何交流
你愿意那样生活么?
谁会愿意呢?
允许安乐死就是否定生命的内在价值 否定生命的尊严
一派胡言!
我说的是Walter Schmidt的生命 此刻 这生命已经没有内在价值
他枯卧在床 已然没有观察和思考的能力
他的生活已经陷入了 日复一日屎尿在床的痛苦循环
给他清洗身子的护士只要一碰到他 他就会惊叫个不停
他的生活痛苦至极
我很遗憾地说
这种生命毫不神圣
我才不管...
对不起
我最最好的朋友也得了老年痴呆症 还处在非常初期的阶段
还没有...
他无比地热爱生活
今后仍将如此
我相信 即便他真的开始失去心智
他仍会垂钓 欢笑 纵情生活
随着病情发展 他会仍想活下去
一段友谊 一支雪茄 对他来说都是有意义的
说实话 我不认为他会对我说 "我想死于今日"
但是时辰将到 而他却不会知晓
这也许是...
老年痴呆症最阴险之处
但是...
他托付我来决定 时辰到未到
他托付我来捍卫他的 遗产 荣耀和尊严
他托付我来阻止他成为行尸走肉
我会的
对我来说 人世间...
最痛苦的事莫过于此
但我仍会这么做 因为 我爱他
我会终结他的痛苦
因为这是一个人唯一能做的 正确的 人道的 充满爱意的抉择
Schmidt女士今天坐在这里 因为她深爱着她的父亲
她请求您给予 法律所不能给予的仁慈
她是在请求您扮演上帝
法官大人 无论人的信仰是什么
有一点我们都能同意 那就是 有些人的生命结束的太早
而有些人... 太晚了
我实在不想扮演上帝
虽然我确实信仰上帝
我还相信每个人的生命都是神圣的
一想到医生和亲属可以权衡 生命的质量
决定谁该活 谁该死 就令我不寒而栗
我还认为这很可能被滥用
但在这里却看不到这种嫌疑
Schmidt先生行将就木
对他的病情 已没有回天之力
他经受着巨大的痛苦
法律允许病人拒绝治疗 即便这么做会导致死亡
还允许拔掉营养物质和水分插管
基本就是把病人饿死
凭什么阻止一种更人道的手段呢?
原告动议允许
Schmidt女士 我将为你们祈祷
休庭
首先 我认真反思过我的行为
我承认 我没有任何借口
因此 我也不会提出借口
不过...
爱情就是这样 宝贝 我们都表明姿态了...
爱情即是如此 人们总想在爱人面前重塑自身
特别是在新的恋人面前
我们总想展现自己最有魅力的一面
希望自己表现得更聪明 更幽默
我们... 都不愿展现真实的自我
我... 希望在你面前...
表现的更加自信
我想让你感觉更有安全感
我想变得更有优势
很明显 我从来没有过
你是个漂亮的女人
我是个古怪的人 说话结巴 怪叫 嘟嘟囔囔
自信心少得可怜
不管你喜欢与否 宝贝 我就这个样
我是想说
我的所作所为愚蠢至极 不可饶恕
只因为我爱你至深
也渴望你也能爱上我
法官大人 我们始终致力于减少武器数量
哦 这完全是错误的
布什总统撕毁了军控条约
我不想跟你争论外交政策
咱们只谈核武器应该掌握在 稳定独立的国家手里...
- 稳定? - 而不是...
算了吧 伊朗可能有武器 北朝鲜也有
保护我们是美国政府的职责 不关托尼度假岛什么事
我们的联邦政府不可信
你瞧 非法移民随意出入边境
如果最高法院能选总统
那我们的军队 还要在伊拉克困上100年
国民警卫队军力空虚
我们都不能保证新奥尔良的防洪堤 经受住飓风的考验
拜托 人人都有核武 法国 中国 俄罗斯
还有以色列...
也许还有伊朗 他们"我穿着燕尾服"的总统内贾德
南塔基特为什么不行?
他们更讲理 更稳定
还有一个理由呢
他们跟我们在同一战线
他们为什么不能有核弹?
好了 我听够了
Sack先生 你不会期望 我现在同意你的请求
为什么不能 看我这姿势
我让我的职员做过研究
结果并不好
你说的没错 现任总统撕毁了军控条约
很多国家也开始备有核弹
你刚才忘记说巴基斯坦了
他们可能是最大的威胁 也许他们今天站在我们一方
但一旦伊斯兰激进分子接管那里 结果会如何?
他们拥有庞大的核武器储备
本拉登就可能藏身该国
就他们那个流氓政府执政 我们该有安全感么?
我的天啊
我也没有答案
但就我感觉 批准南塔基特岛 发展原子弹也不能解决问题
驳回原告的动议
现在休庭
* First we got the bomb and that was good *
* 'cause we love peace and motherhood *
* Then Russia got the bomb but that's okay *
* 'cause the balance of power's maintained that way *
* Who's next? *
* Oh France got the bomb but don't you grieve *
* 'cause they're on our side I believe *
* China got the bomb but have no fears *
* They can't wipe us out for at least five years *
你好 欢迎啊
我收到你的信息了
所以来了
Dana 我...
我不知道 该怎么表示歉意
Jerry...
我也很抱歉
虽然我感觉被背叛 感觉很伤心
但起诉你?
简直是大错特错
我相信 你跟我想象中的一样好
只是...
也许比我想象的更脆弱
我们...
还有没有机会重新开始?
其实... 我也有这个想法
我也很想重新开始
他怎么样了?
三个小时前开始输液了
他已经奄奄一息
他是个佼佼者
内心坚韧 不受约束
律师中的律师
也是女儿的父亲
我知道这一天会来临
我知道死亡是种解脱 甚至还祈祷过这一天 但是...
无论如何...
我都不...
无论你怎么看 对于父母的过世 我们谁都不会准备好
是啊
Alan 谢谢你
因为你口无遮拦
所以我早晚辞掉你
不过你要知道 即使要辞掉你 我也是于心不忍的
嗯
她现在在哪?
Carl跟她在一起
我去探望他的时候 看到了自己的未来
看到了今后要发生的事
那不是你的未来
就像医生说的 你烟酒不离手 还喜欢玩上膛的枪
等不到疯牛病 你就玩完了
今天我去了法庭
听到了你的结案陈词
当那一天来临的时候
如果终将来临...
我们就应该去俄勒冈州 那里是合法的
俄勒冈州盛产虹鳟 我们可以在落鸠河钓鱼
太适合了
其实想来 我就如同落鸠河
是啊 没错
一手威士忌 一手虹鳟鱼 那样死的多潇洒
而你手中...
抱着我
如果我现在能跟上帝做此交易 我一定马上去办
这是因为如果你钓上虹鳟鱼之后才死 那你肯定比我们活的都长
不好意思...你钓鱼水平太差了
我不得不说
我知道你的目的
你想转移话题
Danny 你去了法庭就该明白 想到你的死对我来说有多困难
我现在不想去想它 只想喝杯威士忌
所以你就...
拿着烟坐在这 吹个烟圈
这是你最擅长的
好吧
你别冲我发火
今天过得不容易
一起睡?
好吧
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Fishbb SharonTang samamas 王棫垚 Icykid 校对: Jane Doe 时间轴: 芝士蛋糕
波士顿法律 第四季 16集 落鸠河