"波士顿法律"前情提要...
我遇到一个很赞的人
太好了 然后呢?
然后她控告我性侵犯
你要开诚布公的说 希望她能听进去
我们还能重新来过么?
当然 我也想重新开始
Shore先生 你从马萨诸塞州而来?
是的
你知道我有什么想法吗?
我觉得你对死刑有异议
这是不是你来这的原因?
我的异议在于 州政府要处决智障
Jerry
Katie 你好 欢迎 你好
你没什么事吧?
是的 你好 欢迎
Jerry 你的脸红极了
你确定你没事么?
我挺好的
我不确定
看看他的脸 已经是深红色了
我没事
Jerry 你看着我
他是不是喝高了?
出什么事了 Jerry?
没事
Jerry
我破处了
好吧 首先我希望这次做爱是安全的
当然
为什么你们的眼神 好像是我做了坏事一样?
我以为性爱是件美妙的事
当然是美妙的
确实美妙么?
没错 温柔动人
跟我所有的想象一模一样
你和Dana做的?
当然是跟Dana
她是我女朋友
Alan
能占用你几分钟么? 很重要的事
我破处了
Alan
怎么了?
我们有个新委托人
强奸了一个8岁女孩 被判有罪
他的律师找到我们 帮助上诉
她点名道姓找你
我不接
那个男人被判死刑 Alan
他们上诉到联邦最高法院
联邦最高法院
波士顿法律 第四季 第十七集 法院最高
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 王棫垚 戏梦巴黎 samamas Icykid 校对: Jane Doe 时间轴: 芝士蛋糕
辩护安排在周三
我把相关文件都带来了
本周三?
时间太仓促了吧?
本来我打算亲自辩护的
但我才处理过3个案子
经验还不足以上最高法院
你觉得他能胜任?
我看过他在德州 为死刑犯辩护庭审记录了
你就是我要找的人
我订好了去路易斯安那的航班 委托人就在那里
我希望你能见一下他
他确实强奸了么?
他自称没有
他的智商只有70 所以...
判处智力低下的人死刑是违反宪法的
他没有正式诊断为残疾
智商70算是残疾 但在路易斯安那...
在那智障也能当领导
我也是路易斯安那人
不好意思
每次跟女人开玩笑 总是开的很低
你的价格低么?
见过委托人后 我安排了今晚召开审议会
审议会?
一家法律公司 帮助律师准备在最高法院辩护
他们大部分自己在高院辩护过 为大法官做过助手
他们会告诉大法官们怎么想 每个人大概会投什么票
他们会对你进行培训 确保你准备妥当
就在两天之内?
两天之内
来劲了吗?
准备好了没?
最高法院接受了你的上诉 这是件好事
那我就能回家了么?
不 Lenny 你可能再也不能回家了
我解释过的
这只能...让他们不判处死刑
我没有犯罪前科
你们可以去查
我从没被捕过 或被判有罪过
你能转达给他们么?
我会的
我从没做过他们指控的事
我保证
务必告诉他们
这十分重要
真的...很重要
给她打电话?
这不是个坏主意
我该说什么呢?
就跟你告诉我和Alan的一样
你说昨晚温柔动人...欲仙欲死
好吧
你好 Jerry
Dana 你好 欢迎啊
我正要给你打电话 告诉你昨晚温柔动人 欲仙欲死
对不起
没事的
你俩慢慢聊
我找你 也是要说同样的事 Jerry
昨晚对我来说很特别
真的?
昨晚的性爱很完满
你体贴温存 恭敬有礼
你是个好男人
你也是好女人
忙碌的一天
没完没了
怎么了?
你去实地考察了 Alan?
你想丢下我 只身前往最高法院?
Denny 这不是你擅长的案子
如果是上诉到高院 那就是我擅长的
委托人强奸幼童
- 跟客户没关系 关键是我 - Denny...
这辈子我就差上一次最高法院了
我的铁哥们能帮我如愿 但他却不告诉我
Denny 高院不是听我胡说的地方 更不用说你的了
我能检点一点啊
我能承受得了 就像一月的那个谋杀案件
我站起来 向世人证明...
那案子我赢了 对吧?
没错
Alan...
拜托了
这是我毕生最大的梦想
你以前没跟我说过
我以为 我不可能有这个机会
而且...
估计我自己也不想承认
有什么我没做过的
但...天啊 有机会和你并肩作战...
这意味着一切
你疯了吗?
听着 如果陈述全由我负责...
Denny Crane出现在最高法院?
可以卖票了
Alan...
这不是乱来的时候 更不是能让你乱来的地方
他能造成多大麻烦?
Carl 所有辩护都由我来做
是啊 那当你背对Denny做辩护时
谁看着 不让他当庭脱了裤子?
你有什么计划?
Lorraine 嗨 你好
嘴唇!
Dana?
Lorraine 嗨
你们认识?
是的
恩 我们在同一个地方健身
你们两个是怎么认识的?
Dana是我女朋友
是么? 哦 那恭喜你们两位了
啊 我们预订的位子是六点三十的 该走了 Jerry
很高兴见到你 Lorraine
我也是 Dana
模拟法庭由9名模拟大法官组成
就像实战一样 对他们要给予最高的敬意
你也许会以为自己大概知道 出庭最高法院是什么场景
相信我 你一点也不知道
这将是你经历过的 最艰难 最有压力的庭辩
大法官们很吓人
他们经常很唐突 甚至很粗鲁 这都会引起恐惧
走错一步 全盘皆输
你压力更大 因为你知道如果输了 那可是一条人命的代价
首先 你要知道 一个刑事被告得到总统赦免的机会
都大于在最高法院翻案
你必须得到5票支持
不会有Roberts Scalia Thomas Alito 你想都别想
应该争取到Ginsburg Breyer Souter Stevens (以上都是大法官名字)
Kennedy是会动摇的那个
你要想办法争取Kennedy
辩护围绕宪制问题打
不要 千万不要 谈论你的当事人
- 那如果... - 他强暴了一个孩子
如果问题变成他们是否关心他 你就输定了
怎么了?
这需要保密
你能保证吗?
好
Jerry的女朋友...
Dana Strickland...
她怎么了?
她在我手下工作
你说什么?
我并没有完全抛弃应召生意
只是扔下了伦敦的办事处
你现在还在做妈妈桑?
是的
并且...Dana是你手下的女孩?
她是非常贵的应召女
请允许我自我介绍一下 我叫Alan Shore
不用浪费时间在你身份问题上了
- 他们都知道你是谁 - 好
首先 我要提请法庭注意 我的当事人智商只有70...
这不予以考虑
哦 你们不觉得在杀死Serra先生以前 应该考虑下这个问题吗?
再用这样的口气说话 你就完了
唯一的问题是 宪法是否应该 处决一个没有杀人的强奸犯?
在Coker诉Georgia一案 贵院作出裁定
没有杀人的强奸犯不应处以死...
那个案子里 被强暴的不是一个孩子
并且 当时法院面对的全国共识是
反对在不涉及谋杀的案件中执行死刑
现在 人们的共识已经变了
等一下
管他的判例 你却可以根据民意断案
好了 他真够呛的
轮到我了
Lenny 我们明天就要出庭了
他们很可能不会马上作出裁决
所以我们都得有耐心
你知道的 我反应迟钝
这有用吗?
有用
他们会把你交给联邦紧急管理局
你会告诉他们我没有做 你会的吧?
Lenny 这次受理 他们是预判你犯罪了的
我要你告诉他们 我没有
我要你请求他们 别杀我
我知道有些人会想去死
但我不
我要你告诉他们这些
嘿 Jerry
和Dana午餐如何?
非常好 谢谢
非常好
怎么了?
Jerry 你知道我来美国前 在伦敦开了一家妓院的吧
是的 怎么了?
我现在在波士顿就有一家
纽约也有...
还有其他一些大城市
是么?
这基本上是靠互联网操做的
我基本不认识我的雇员 除非是那些价码很高的
你干吗跟我说这些?
我见过Dana...
而且不是在健身房
我手下很多女孩都会交男友
我也不是在质疑你和Dana交往的合法性
我告诉你这些 仅仅是因为 我和Katie都觉得...
你应该知道 如果你还不知道
你们现在能离开吗?
值得一提的是 我知道Dana是个诚实的好女孩
如果她说她爱你 我相信那是真的
请走开
你们都走
噢 我的老天
* How lucky can one guy be? *
* I kissed him and he kissed me *
* Like the fella once said *
* "Ain't that a kick in the head?" *
* The room was completely black *
* I hugged her she hugged me back *
* Like the sailor said quote *
* "Ain't that a hole in the boat?" *
* I've sunshine enough to spread *
雪茄 威士忌
* And just like the fella said *
* "Tell me quick *
* Ain't love a kick"*
谢谢
*"Tell me quick"*
* Ain't love a kick *
* In the head? *
我们本应该回到她们那喝一杯
明天就要出庭最高法院了 我也累了
每个"明天"都是有些特别的事的
是 而这次的"明天"是面对最高法院 而且 一个人的生命在此一搏
你本来是个挺有意思的人
- 你就不能重视下明天的... - 拜托
一个男人正处在死亡边缘
我们都总要死的
闭嘴!
你说你要加入这个案子
那你倒是加入进来啊 靠
这可是最高法院
一晚上 你跟一帮舞女又唱又喝 这还不够吗?
现在你居然还说要回去...
对不起
我不想对你大声嚷嚷
我紧张了 Denny
我没料到我会紧张 但我吓得要死
对不起
我一直在想
这个孩子...最好的机会...
你应该全盘辩护
我只要坐在那 就心满意足了
我的遗赠就完成了
Denny...
我还没准备好和Rehnquist针锋相对
Rehnquist已经死了 Denny
即使这样 你来辩护
我会坐在桌边和Ginsburg调情
是吗?
你确定?
我确定
但是你得帮我两个忙
首先 我赌5万块 我们可以让Clarence Thomas开口
这人两年处理154起案子 一句话没说
提下Anita Hill
色情收藏
给他下点饵
我可不打算作弄高院法官
另一个忙呢?
给点颜色他们看看
该展现我们的风采了 站在这个国家最高法院的大厅里
也许全世界
恭敬...
但得给点颜色
展现下最真实的Alan Shore
你知道他们怎么开庭吗?
这个美丽的女人 书记员 她说 哦椰 哦椰 哦椰
就好象在做爱一样 Alan
那不是哦椰 那是肃静
什么?
肃静
肃静 肃静 肃静
所有莅临联邦最高法院的人士
尊敬的美国联邦最高法院
敬请注意 本院开始开庭
愿上帝保守美利坚合众国 和这个尊敬的法庭
我不知道他们坐得这么近
我们在这儿了 Alan 我们真在这
瞧 我们在美国的最高法庭上
我爱你 伙计
我也爱你 Denny
今早我们将会审理 Serra诉路易斯安那州一案
Lazarus先生
首席大法官阁下
你怎么区别这个案子和Coker一案?
该案中我们禁止对 不涉及谋杀的强奸犯判死刑
首先 首席大法官阁下 Coker牵扯到一起强奸成年妇女的案子
没劲 遥控器在哪?
其次 该判决取决于国民一致反对 在不涉及谋杀的案件中执行死刑
今天有五个州都把侵犯儿童定为死罪
我们也对宣传盗版 叛国罪实施死刑 这些也是不涉及谋杀的罪名
当儿童受到侵犯 其影响远超过恐怖 无法弥补
实际上 被强暴的儿童即使没死 也不会减轻其罪行的恶劣性
不会减少其令人发指性 不会减少其无可言喻性...
嗨 Jerry
可以去吃饭了吗?
怎么了?
Lorraine跟我说你是她公司的的伴游
是真的吗 Dana?
是的
请你离开
能给个机会我解释下吗?
我觉得无论你怎么解释 我都不会满意
Dana请你离开
Jerry...
我欺瞒了我一部分生活
当我说爱你的时候
那不是说谎
当我们那天晚上
也不是说谎
这个判决合适
这个反映了当前国民共识
这个法庭最近被批评没有支持弱势群体
我现在站在这 请求您支持
被告强暴的这位8岁女孩
好 Lazarus先生 红灯亮了 你的时间到了
谢谢 首席大法官阁下
到你了
我想我更愿意钓鱼
上 搞定他们
首席大法官阁下 请允许我
我们国家现有死囚有三千三百人
我的当事人却是唯一两名 没犯谋杀罪行的死囚之一
你是想给我们一份成绩表?
法官阁下 我是想给您提供点背景
自从1995年这项法律生效以来
在路易斯安那有180人 因侵犯儿童而被起诉
Leonard Serra是唯一被判死刑的人
辩护律师 路易斯安那的法律 允许对强暴儿童的的罪犯处以死刑
请容我恭敬的提出 这项法律违反了宪法
根据什么?
根据这个法庭对Coker一案的裁定 死刑...
适用于强奸成年人 而非儿童
就算我勉强同意你的观点 事实上我不同意
还有国民大多倾向于 对不涉及谋杀的强奸犯处以死刑
为什么? 因为路易斯安那州 通过了份野蛮的法律?
入了沙特阿拉伯 乌干达 中国之流
- 还有这个国家其他的州 - 5个 5个州
这怎么能算多数人的意见呢
而且没有哪个州像路易斯安那州这样 对初犯就批准死刑
值得注意的是 要靠"国民共识"定罪
依靠的都是立法潮流 政客通过的法律 大多都是在选举时间
他们拼命想展示严厉打击犯罪的形象
最关心儿童福利的人
医生和社工 那些真正治疗受虐待小孩的人
都发表了非当事人意见陈述 要求您废除这项法律
因为他们知道死刑
事实上 不但完全没保护小孩
而且还减少了儿童报案的可能性
即使他们受到虐待
特别是涉及到某个家庭成员
没有哪个孩子想 对他的亲人被处决负责
而且孩子们经常理解错误
他们特别容易被教唆 逼供
当然警察不会那么做
但是在我国 误判风行
每年有多达一万五千人 他们中大多数都在死囚区等死
儿童强奸案的诉讼尤其不可靠
现在我们要再加上死刑 让这些错误无法挽回?
不管对死刑的感觉如何
我觉得这个法庭 似乎是赞成
你不能忽视这个事实 我们经常搞砸
我们冤枉好人 执行死刑时笨手笨脚
所以一些州暂停了死刑执行
这才是真正的国民共识
但是路易斯安那 却想将死刑扩大到不涉及谋杀案件
这是我最爱的部分 来杀一个智力低下人士
不是在开玩笑吧?
被告从来没被正式称为残疾人
但是他与残疾人没什么两样 法官阁下
他的智商只有70
就因为没正式认定就要被杀?
情况是这样的 辩护律师 我们根据纪录来 这份记录你不能更改
你说的纪录 单指判决
完整的记录表明他否认有罪 而且一直否认 他没有前科
直到所谓的罪行发生后20个月后 受害人才指控他
没有DNA...
你不能用事实清白抗辩
这有多蠢?
你要决定是不是要杀这个人 而他可能是清白的却无关紧要?
Shore先生 我不喜欢你的行为和论调
我得提醒你 你身处何地
我很清楚的知道我在哪 首席法官大人
我站在美国联邦最高法院
让我来告诉你 你们这些人一点都不热切
上帝啊
让我们分别考虑一下参议院审批
你们都宣誓 你们不会考虑堕胎怎么判
这肯定是在说笑
从来没想过?
这不就是伪证吗?
Scalia大法官
你曾和副总统切尼一起去打野鸭
他那时候还是贵庭审理的 某个案子中的被告
祝贺你没被击中 顺便说一下
你并没的回避不当的行为
Alito大法官 你涉嫌听审某件
你投资了几十万元公司的案子
那就不存在利益冲突?
你也没回避恐怖主义案件
即使你最好的朋友Michael Chertoff 是国土安全部部长
就我看来 美国最高法庭应该是 由更坚定的人组成 不是吗?
Thomas大法官 至少放下杂志
嗨
你不会想找我们的事的 辩护律师
哦 但是我是
在您做首席大法官的短暂任期内 这个法庭 与您勉强的多数
很多判决不进反退 民事权利 学校种族隔离
平等保护 自由言论 堕胎 竞选经费
你们公然地 不知羞耻地支持大公司
使得一些原告甚至都不能控告公司
尤其是石油和烟草巨头
该有人想扳倒你们
艾克森美孚在2007年赚了400亿美元 400亿美元啊 而与此同时
在瓦尔迪兹原油泄漏事件的19年后 原告仍没完全得到赔偿
Scalia大法官 您想要彻底推翻裁决
因为船长喝醉酒不是该公司的责任?
但他本来就是个酒鬼 该公司也清楚这一点
该让他驾驶载有5300万加仑原油 的油轮驶过环境敏感区域吗?
你已经离题万里了
我想说的是 你们是干什么吃的?
这里本该是捍卫民权与自由的政府部门
你们却将它变成了歧视者的帮凶
政府的爪牙 资本家和大公司的走狗
而现如今 哈利路亚 你们竟要判一个智障人士死刑
我很好奇 诸位亲眼目睹过多少死刑?
对不起 这...这不公平
我目睹过五次
这是自诩正义的法律体系中
最惨无人道 最虚伪不堪之处
请不要把你个人政见带入本案 辩护律师
这正是我想对您说的
最高法院 理应不受政治的左右
如今反而受其所制
总统出于政治目的任命了你们
在06到07年中的24件5比4决议案中的
19件是直接因意识形态路线而决定的
这就是政治
你们一边号称反对司法能动主义 一边却在改写 哦 不对...
创立了新的法律来决定总统选举 上帝啊!
如果非干预政治 至少该把你们的名字 写在选票上
像其他的政客们一样 这样 我们人民也能说句话
Shore先生 你说的够多了
你现在该用所剩无几的时间 替你的当事人说话
而不再大放你那些左翼厥词
是的
我不能...站在这里要求任何人原谅 对儿童的强暴
如果是我的孩子 我甚至想在法庭里 一枪崩了这个王八蛋
但是 应当考虑到所有的情况
深思熟虑来决定 Leonard Serra
是否罪大恶极 不可饶恕
必须杀之而后快
我的顾问团曾提醒我不要谈论Leonard
但我仍要讲讲Leonard Serra 从任何意义上讲 都不是穷凶极恶之徒
也不是个王八蛋
从心智上讲 他还是个孩子
难倒应该把这样的人立为典型吗?
路易斯安纳州通过了这条法律之后 在以强奸儿童罪被起诉的人中
只有Lenord被判处了死刑
这百里挑一的"典型" 智商只有70 你们难道都觉得很公平吗?
公平吗?
Leonard Serra是个黑人
在路易斯安那州历史上 非谋杀类强奸案 被执行死刑的都是黑人
过去的百年中 路易斯安那州因强奸罪 处死了29人
均为黑人
在这法院的门前铭刻着 "法律面前 人人平等"
我恳请你们尊重这句话
最后 我想说 尽管我这样的口气...
我从始至终 并将 一如既往地...
对这里怀有无限的敬畏
民选官员代表了美国人民的民意
而最高法院始终不渝地闪烁着 我们灵魂和良知的光芒
不管他是否被正式认定 我的良知绝不同意对智障人士执行死刑
我希望你们也有这份良知
我们不能沦落到这种地步
即便路易斯安那州这样
众所周知... 在这建筑的背面 是那座无比华美的浮雕
部分象征着这种概念的精髓...
"宽严并济 慈威兼施"
如果这种宽恕与慈悲真的寓于这楼宇中 萦绕在你们公正而亦有情的心中
你们就不会让这个人 因为莫须有的罪名
而被注射药剂 执行死刑
他请求我告诉你们 这... 他没干
他认为 告诉你们这点是...很重要的
他还恳请我告诉你们...
他不想死
有谁知道 他们多久才能裁决吗?
短则数周 长则数月
我有机会吗?
- 如果... - 我是说你我之间
倒不如说Leonard Serra的机会 比你的还要大
开玩笑
那就再见啦
是的
谢谢你
我并不是个多愁善感的人 但是
嘿 你要是想说什么肉麻的话 尽管冲我来
我还是对他说吧
我父亲曾竭力劝我放弃律师行业
说这个职业一点也不高尚
今天听君一席话...
好了 再见吧 Alan 还是谢谢你
Carl
Audrey
事先声明 因为所有辩词都是你说的
如果我们输了 这可不能算到我的记录里
肯定不算 Denny
我可不想最后纪录是18胜1负 如果你明白我的意思的话
Alan...
说句话好吗?
请注意 虽然一些律师 会觉得你今天的表现很勇敢
还会说 "哇 你可真不简单"
但别忘了 抨击 诋毁 不尊重 联邦最高法院
绝不是CPS事务所律师的作风
今后如果你有机会再次造访那里
今后你的行为必须遵循 本律所的观点和政策
尽管仍会有人觉得
你 真的 很 了不起
明白了吗?
明白了
嘿 Jerry
嘿
你和Dana谈过了么?
是的
我们完了 分了 掰了 "卡巴斯基"了
听到这个消息 我很遗憾
虽然知道肯定会...
那是什么?
那是Patty
我们复合了
你和一个充气娃娃复合了?
没错
Jerry...
与一位... 玩偶朋友建立恋情
说明你想要放弃某种常规的期望
比如开明考虑和Dana发展关系
如果你们两个真的爱着对方?
与一个应召女郎交往?
我就绝望到那个份上了?
比和与充气娃娃约会 强的多
我并不是说你和Dana分手是错误的 我只是想说...
真爱难觅
非常的难
或许你应该停几天 再看看是不是真的 完了 分了 卡巴斯基
尤其是"卡巴斯基" 那在波兰语里是 彻底分手的意思
我不会和应召女郎约会的 好吗?
好吧
那 晚安了
晚安
我还以为Scalia会气得七窍流血呢
你看到Alito的样子没?
自从允许黑人和女性进入普林斯顿大学 之后 他还没这么被冒犯过
我并非想去抨击他们
我只是...
至少我说的还有道理吧?
我不觉得
但是 说实话 我很钦佩你
昂首挺进最高法院 为了你的原则而战 哇!
有多少人能有这样的机会 又能抓住呢?
你令我感到骄傲
最棒的是...
你让Clarence Thomas开口了
我们应该去看看白宫
离得很近 就像距离Ginsburg脸上 的痣一样近
你看到她向我暗送秋波了吗?
我被她迷住了
你没被谁迷住呢?
我也不是故意的
我刚才在想你所说的"慈悲"
我有时也很想知道 这能否成为 我人生的遗赠
我是说 会不会有人在我的葬礼上说
"这个人 心中有慈悲的一面"
我会的
我希望他们不会判那小子死刑
我是支持死刑的...
但我还是不希望法院判他死刑
是啊
我在某处读到...
带着深爱的人去特别的地方旅行
咱们俩 第一次去了尼摩湾
这次又去了最高法院
下次去哪呢?
我会找个地方
因为我们的故事还没结束
是的 没有结束
还差得远呢
也许我们可以到周三去
下周三? (自下周Boston Legal播出时间调整至每周三)
为什么不呢?
每个周三...
我喜欢...
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径