"波士顿法律" 前情提要...
女人真是好
你以前有过老婆 Denny 一共5个
- Bella? - Beverly Bridge
- Bethany - Clovis
她是命中注定的 她是命中注定的
在娶过5个还是6个老婆之后 你仍然相信有命中注定这回事?
Denny 你的脸红光焕发
她是个了不起的女人 Alan
疯牛病 疯牛病 疯牛病
好像我记得一样 疯牛病 疯牛病
爱情是桩丑陋的事情 伙计 丑陋的事情
丑陋的事情
- 已经10点了 - 我们还没开始?
本来应该是每周二的10点
时间更改了
改在周三10点
没人通知我
他们通知了文字处理部门的Howie
他们通知了文字处理部门的Howie?
从现在起改到周三10点了?
不 我们下周停 然后接下来的两周都是
那明年呢?
你最好还是时不时问问Howie吧
请问
你是Denny Crane吗?
Denny Crane 有什么能效劳的吗?
让我这样说 有什么我们能互惠的吗?
我是Sunny Fields 来自Sunnyfields农场
我都着迷了
- 你真可爱 - 那当然
- 你吃肉吗 Crane先生? - 我家还是你家?
我是个牛牧场主
食品药品管理局将要解禁克隆肉类
一旦他们签了文件 这闸门可就敞开了
我需要个律师来阻止这场洪水
你能胜任吗 Denny Crane?
还没有哪个水坝 或者闺女我不能堵上的呢
嫁给我
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Johnny samamas sade 校对: Jane Doe 时间轴: 咔肉肉
波士顿法律 第4季 第18集 众神也疯狂
我搞不懂了 你在克隆肉吗?
不 不 甜心
那些生物科技公司在克隆肉
我是要阻止他们
我认为繁殖还是应该按老办法来
那我们什么时候开始?
我们离真的能克隆动物还有多远?
哦 天啊 甜心 他们已经做到了
他们有几百头猪
而且一些小猪已经进入了食品行业
现在他们想克隆牛肉了
我的问题是 谁让这些疯牛来管理收容所的?
嘿 嘿 友善点
本来有暂停使用克隆技术的法规 但现在也要被解除了
这就是为何我想快点行动
Denny 这个案子你不需要我
Carl Carl
Carl 恩 我需要一个重量级选手
我以为你就是
我是 但我想把精力放在她个人身上
我爱上她了
听着 Carl 这是个做消费者权益维护人 的绝佳机会
而且国家需要你 因为纳德又要竞选总统了
恩 我问过了Alan 但他很忙
求你了
让我这样说吧 嗯
首先我承认这是个疯狂的想法
好的
我想起诉我的外甥
好 他做了什么?
不是他做了什么 而是他打算要做什么
那他打算做什么呢?
投奥巴马的票
也许我说错了 但我觉得他有权利这么做
除非爱国者法案中明文规定...
Alan 他是个立誓代表
他要在大会上投Obama的票
但他的选区投了克林顿 像马萨诸塞州做的那样
是么 他能这么做?
对 这就是那种不可言传肮脏小秘密
甚至立誓代表都可以不顾民意投票
对我来说这是缺乏职业道德的 如果规矩允许这么做
那么这个规矩就需要改改了
你"改改"的意思就是 控告外甥这样的小动作
Alan 最终谁获提名 可能就取决于几个代表
作弊的代表 我要强调的是
每一票都很重要 包括我外甥的那票
告他
我真的很吃惊 Shirley阿姨
搞得我十分被动
你怎么能告我?
- Mitchell.... - 叫我Mitchy
Mitchy...
你不认为这样不对吗 你的整个选区都投了希拉里
42%
搞笑的是"大多数" 什么时候变成"整个"的意思了
克林顿算法吧
我想你阿姨的意思是 嗯 Mitchy
希拉里赢了你的选区和整个马萨诸塞州
你是不是有义务在全国大会上 按民意投票呢?
我没有义务非那么做 Shore先生
立誓代表更像是应该这么做
Mitchy 你只有22岁 又没有太多投票经验...
我不得不承认 她确实有够倔强
等我一下
肯定是要告诉我她又会说话了
你一定要制止他
我不知道怎么办 像他说的 他没违反党纪党规
我... 我受不了这个
现在只有两个选择
你可以把他塞进桶里扔进大海
或者?
你可以起诉民主党
你不能起诉食品或者药品
谁能起诉食品或者药品?
我们要起诉食品药品管理局 大人
就是FDA
那个什么东西?
那是负责你药的机构 法官大人
事实上我深信 一些像您自己或Denny的人
- 在负责这个机构 - 反对
Sack先生 拍马屁没用 在这个...
在这个法庭 大人
大人 这案子应该在联邦法庭审判
他们起诉的是联邦政府部门 司法权...
噢 接下来他该出主权豁免牌了 这是个陷阱
别废话了
我的法庭上不允许废话
你清楚了吗 Sack先生?
是的 大人 废话和拍马屁
我能传一个证人来阐述案子吗?
安静 我来决定该干什么 我是裁定者
传证人出庭
谢谢 大人
我要请Sunny Fields
你好啊 法官
哟 近看你真是惹人爱啊
提出动议了 2点
我们真要起诉民主党了?
是的 我也传唤了Mitchy 我们需要他做证人
你意识到了媒体会穷追猛打吧
我做律师38年 还从来没干过什么蠢事
你对自己要求太严了
我看过你做的蠢事很多次了
我坐在我的...
格调高雅的办公室 看着你挑战世俗陈规
很多时候是鞭笞世俗陈规
该我做点什么了
是时候我站出来...
做一个绝对的笨蛋 做...
一些能让这个国家变得 哪怕好一丁点儿的事
也是个教训一下你烦人的外甥的机会
对 这可不能错过
那就这么定了
我们要起诉民主党人了
我懂科学 亲爱的
我还知道大部分
做过克隆试验的科学家 都被那些克隆公司雇佣了
所以克隆成功是必然的了
很多人对吃克隆的肉并无异议
可是 大部分人根本就不会知道 这才是最可怕的地方
食品药品管理局 甚至不要求标明是克隆食品
我可不想知道
你有什么证据显示克隆肉不安全吗?
没有 现在还太早去下结论 但如果它不是自然的...
你会吃吗?
所有食品药品管理局的研究 都显示克隆肉是安全的
甜心 食品药品管理局 当时说万络也是安全的
真正的问题不就是你是个牧场主
而你不想要竞争吗?
不 我更关心动物虐待问题 亲爱的
- 动物虐待? - 是的
代孕母牛被灌入高剂量的荷尔蒙
克隆动物的免疫系统常常有缺陷
而这就需要大量的抗生素药物 这样的话 顺便告诉你
就为兽医用药进入食品链敞开了大门
没有任何证据显示克隆肉危害健康
亲爱的 克隆肉增加了食品致病的风险
甚至连国家科学院都这么说
一旦你扰乱了自然规律-- 克隆就是如此
就会毁掉对抗疾病的天然屏障
接着便会引起牛和人的健康问题
比如你和我
Shore先生 我是Wolfgang Blitzkreig 来自电视圈最好的政治新闻组
我无可奉告
Schidt女士 我是Wolfgang Blitzkreig 来自电视圈最好的政治新闻组
你能对电视圈最好的政治新闻组 说几句吗?
走开
这里是Wolfgang Blitzkreig 来自电视圈最好的政治新闻组
仅此一家
这简直是... 无理取闹
我们预感到你会这么说 法官大人
但这个案子确实站的住脚
不 不行
民主党是一个私人机构
规则我们想怎么定就怎么定
前提是不能亵渎"一人一票"
你到底想要什么?
我们想要一个法庭令 法官大人
裁决立誓代表必须按保证的那样投票
当然是在首轮投票
你让我教民主党人怎么管理自己?
总得有人这么做
给我一个我不现在就驳回的理由
好 嗯 你是个公平开放的法理学家
再说一个理由
好吧 只要只有两个政党
公众就只有两个选择来选总统
一个是由像Mitchy Weston 这样的毛头小子代表选出来的
而他的票比你的和我的要值钱13000倍
- 你现在谈论的投票方式实行了... - 我知道我在说什么投票方式
而是揭露这场骗局的时候了
- 骗局? - 是的 骗局
如果党内初选不算数的话 那就是个摆设
当然算数了 只不过不受法律约束而已 狂妄小人
我想你记录下来我被叫做"狂妄小人"
被一个选票比我的有用13000倍的人
比你的 还有你的大人
够 了
现在休庭 明早9点继续
我会开一个完整的听证会
好了 Shirley 提议通过了
Schmidt女士 Wolfgang Blitzkreig 来自电视圈最好的政治新闻组
顺便 我们真是最好的
你能告诉我这个案子被政治化了吗?
你太棒了
宝贝 我一直都这么棒
知道吗 我可不随便和女人上床
其实 我很随便
但这次不同
我...
我想我们应该在一起
- 你真好 - 不 我是认真的
我爱上你了
宝贝 你非常性感
但我对男人像对马一样...
骑完后就扔在一边
我不介意啊
事实是 我的...
那些艳遇总比我认真的关系 要维持的久 但...
这次不同
我有心有灵犀的感觉
Denny Crane 我是个牧场主
你觉得一个城市佬会乐意住在农场吗?
我爱马 我爱牛 我爱羊
特别是羊
我从来不妥协
如果我们在一起
你就得住在农场
我去
你秀逗了
哦 这个女人 Alan 她是命中注定的 我知道
- 才一天? - 就10分钟
哦 得了吧
就像电影一样 这瞄一下 那看一下
- 你有这样的经历吗? - 没
Alan 她是我的女神
你真... 被迷了
她也是 我可以从她眼中看出
你知道吗? 我很性感
Denny带着爱和友情说
- 想想你在农场... - 什么?
- 你有点... - 有点什么?
矮胖 胖的比较可爱
我是一个强壮的男人
是的 非常性感
啊 亲爱的
史上最强的政治新闻组...
这些规则从技术上来讲 允许立誓代表们忽略普选的民意
民主党决不这么宣传
人民去参加党内初选 以为
由民主党全国委员会栽培出来的想法
不管是哪个侯选人赢得了党内初选 就赢得了代表支持
Schmidt女士 让我们打开天窗说亮话
- 你支持希拉里 - 是的
你希望你侄子投票给希拉里
我希望代表们 尤其是立誓代表们
赋予党内初选一些意义
值得一提 我们处于战争期间
你什么意思?
这个国家需要稳定
它需要指望它的根基 它所建立的传统
这二十年来 白宫里只有两个家族
只有 先是布什 然后克林顿 然后 又是克林顿
然后有一个布什 然后又是布什 现在又轮到克林顿
在如此变化无常的关头 我们不能在这儿实验
这到底什么回事?
什么?
你完全把这个政治化了 你简直是为奥巴马游说
我没
我是个王朝的大粉丝
还有君主制 哦 我喜欢君主制
Alan 这里不会变成你的政治论坛
你瞧 Shirley 我作为一个朋友 一个能在你不好的时候支持你
- 在你好的时候亲你 - Alan...
这件事情 对你来说是好件事
- 怎么? - 那么 你想希拉里得胜 是吗?
考虑到希拉里支持率落后
除非她偷了某些奥巴马的立誓代表 要不然她不会得到提名
如果代表被选民的意愿所约束
那将会对民主有利 但对希拉非常不利
所以你只需要冷静 放松
如果有人想要趁火打劫 那肯定是克林顿家的 所以你冷静点
如果你想借机给奥巴马打广告
你是借这个来宣传希拉里
我是在宣传这个程序
一个只能吐出克林顿们或者布什们 的程序
他们有经验
- 哦 经验你就不觉得厌恶吗? - 那帮家伙能变成参议员
- 哦 拜托 她是第一夫人 - 是因为现任在一桩性丑闻里被抓包
- 她不会现在你又准备打性丑闻这张牌? - 她不光只是个第一夫人
- 难道剧本不是要求你不停的重复 - 她是个参议员 一个坚定的律师
- 赖特牧师 赖特牧师? - 她花了好几年...
- 除了会说话的时候 声音十分软弱 - 说些漂亮的话语 说"是的 我们能"
- Shirley我告诉你 如果她得到提名 - 当介绍他的时候为自己鼓掌?
- 我宁可投给那个亚利桑那州的死人 - 更别提
- 他长得像个女孩 - 另外 她看起来像男的
瞧瞧我们
- 我们降到了... - 总统候选人的水平
拥抱?
别想其他
Denny Crane 你能骑马
是的 我会 我是个老农
我知道
我们停一下?
我想看看风景
我的蛋蛋疼了
- 这很美 不是吗? - 哦 是的
如果克隆成为现实 我就做不成这生意了
问你个问题
你在这有千把头牛?
说真的 你怎么控制?
我是说 你怎么做安全措施来 防止疯牛病或其他病?
你又不可能给每头牛看病
如果有牛得了疯牛病 我不需要兽医来告诉我
我父亲说 其他牛会看着办
他们会避开得病的动物
就算是这样 你就不能用点高科技方法 像克隆 来让牛肉变得更纯?
不 如果我相信那个 我就不会为此而战了
我真不能 我当真的
什么?
我以前从来没有从精神上 解开女人的皮裤
Denny Crane 过来看看家畜
我不想你和它们调情
哈罗 亲爱的 这是你们的律师
他是块可口的派
这可不怎么礼貌 是吗?
Denny Crane 就好象你得了疯牛病
别开玩笑了 一群牛怎么能给你确诊呢?
能 他们知道
- 哦 得了 - 他们告诉了Sunny
我的同类唯恐逃之不及...
听听你自己在说什么?
得了 Alan 你见过狗可以闻出癌症的研究
那些动物 他们可以感知某些东西
整群牛...
我的症状对他们来说很明显
我病情这么严重了?
好 瞧 你已经知道你有问题 这没什么大不了
这是个大问题 因为我爱Sunny
而且 她不会让我靠近她的牲畜 如果她知道我得了...
- 疯牛病 - 疯牛病
- 你现在说话像个疯子 - 这没什么帮助
Denny 我很难理清你这突然又深远的爱
因为你就没遇到过这事
我遇到过 我告诉你
你才刚遇见她
Alan 我们要走了
Denny我们迟点再谈 好吗？
怎么了?
他委托人的牛找他岔
Weston先生 你知道 你所在的选区
和马萨诸塞州支持希拉里-克林顿
是的 我知道
你本区的选民觉得你的行为是错的
引用副总统的话
当有人告诉他 美国人们不想再看到 更多士兵阵亡 "那又如何?"
他真的这样说了 我不骗你
Mitchy 根据马萨诸塞州党内初选结果
你成为希拉里克林顿一名立誓代表
是的 但是根据民主党全国委员会规则 我不受那个的限制
是的 我不受限制
这让你想到谁? 我没做爱...
Mitchy
我有权凭我良心投票
而我会这么做的
你的良心不允许你投给克林顿夫人?
瞧 我觉得她是一个聪明 又勇敢的女性
她冒着狙击手的子弹去波黑 她和单口相声演员辛巴德
你为什么觉得不的不投票给奥巴马?
我们需要一个新美国 希拉里-克林顿代表的是旧美国
我想是该联合参议院的时候了
是的 我们可以
我们不光是民主党人和共和党人
我们是美国人 是的我们能
是时候全民一起-- 黑人 白人 黄种人 棕色人
是的 我们能 是的 我们能 是的 我们能
哦 好了
你听起来像台小引擎
你能有个观点 这样很不错
可是 你觉得这样公平吗?
将你的政见凌驾于你选区的意愿之上?
我有个梦想 有各种信条的人民
是的 如果所有的代表都有一个梦想 7月份的时候该选库辛尼奇呢?
那样也行 在规则之内?
我想问 你是什么成代表的?
我做了很多义工
作为对我的奖励 我成为了一名全国委员
你多大?
我22
Mitchy 你和希拉里-克林顿讲过话吗?
是的 她和巴拉克都顺便拜访
- 拜访你家? - 是的
这不就是民主主义的膨胀?
- 反对 - 反对有效
你觉得你的良心被可能被腐化吗?
不 我不觉得!
你听我说
作为民主党一员 我很自豪
我以民主党国民委员会主席为榜样
他说我可以凭良心投票
我会追随他的领导 不是你的
- 那个民主党国民委员会的主席? - 是的
就那家伙?
我们会向南达科塔州 俄勒冈州 华盛顿州和密歇根州进军
然后我们会进军华盛顿特区 夺回白宫!
他是盏明灯
在过去6年间 我一直在跟踪克隆的肉奶制品的安全性
它不仅安全 而且比自然繁殖的牲畜制品更安全
品质也更高
怎么讲?
有些牛比其他要好些
我们克隆顶级种畜 得奖品种
事实上 这样让我们的品质更上一台阶
那为什么不标注是克隆产品呢?
- 老实讲? - 那样更好
人们讨厌它
人们不喜欢克隆这个想法
如果我们对克隆食物制品进行标注
美国公众就不会给我们一个公平的机会
所以最好是不给人民选择 就像你对万络的那样
哦 神 我已经受够了 人们把万络摔到我们脸上
是的
它只是因为引发心脏病和中风 而遭到少数反对
那西乐葆呢?
哦 西乐葆是有误差 我承认 但...
泽马可 拜斯亭 派拉酮 那他珠单抗 99m锝核素造影剂 匹莫林 培高利特
这些都是食品药品管理局批准的药品
在它们导致严重的 甚至致命的副作用后被撤消
你更愿意人们用哪一项失败摔你?
特别订制不会让我心烦
他很棒
我可以发言吗?
你是谁?
左翼自由派喜欢把责任 扣在食品药品管理局头上
似乎是项新消遣
但是公众非常清楚的知道
我们是一个非常称职的机构 为美国人民服务...
想必是群与众不同的公众 跟华尔街日报的的民调果相比
70%的美国公民怀疑 食品药品管理局保护...
我们现在改信民意测验了?
你更相信证词
请你注意 "60分"节目中采访David Graham博士
在食品药品管理局里一名资深科学家
他谴责食品药监局允许 一些危险的药品存流于市场中
这状官司是关于克隆的
由一个可怕而有众所周知不称职的 政府管理机构认定安全
还恬不知耻得屈从制药公司的意愿
请求撤消
如果这没有什么好隐瞒 为什么不标注?
- 请求撤消 - 肃静
我跟不上了
民主党是一个私营机构
我们可以采用我们想要的规则
没人被要求必须属于哪个党派
Duprey先生 我不吃那套
我们国家有两个真正的党派
他们选择我们的总统已经有一百多年
在这一百年中这个也运转得很好
真的吗? 即使是最近?
哦 你坐下
这些规则是为了相互制横
如果公众 为了表示抗议 选出一个喜剧演员?
你记得1968年Pat Paulsen竞选吗?
如果是Roseanne Barr或George Carlin 或Carrot Top赢得民心?
- 可以算个进步 当然比... - 坐下!
代表们和超级代表们 凭良心说
必须要有权力说 停!
那你也承认这不是真正的民主啦?
经典的说法 不
我是说 假设我们处于共和党人 那样的境况 举个例子
在大会前 假设约翰-麦凯恩
屈服于老龄或高龄
你说他还没?
我们是不是要忍受麦克-哈克比 因为他的代表数最多?
你能想象吗?
我们实行的规则 要求代表和超级代表
确认或否认人民的选择 不能自动生效
那党内初选还有什么意义?
只是个导向不成?
如果州党代表可以无视普选结果
那不违背了"一人一票"的宗旨?
这个国家从未真正履行过 "一人一票"的宗旨
我们面对现实吧
我在加州长大 而我太太老家是怀俄明
现在 在我老家的那个州 有一千五百万的注册选民
而在我太太老家的那个州 大概也就有个二十五万
这两州各有一名参议员 也就是说 每次参议院选举中
我太太的选票权威都超出我的60倍
那公平嘛? -- 我觉得算公平 但尽善尽美吗? 当然不是啦
民主政体不够尽善尽美 民主提名的程序也并非尽善尽美
在座的诸位无人否认这一点
但让我们谨记 若非州党代表的独立自主性
就有可能存在暗箱操作--
1932年的民主党总统候选就会是 纽顿-贝克
然而我们却选举出了 弗兰克林-迪兰诺-罗斯福
我母亲的朋友-- Vivian曾经跟我说过
"世界上只有两种人 Alan
喝可口可乐的人和喝百事可乐的人"
Vivian的这一看法当然是来自于 可口可乐和百事可乐的影响
当然还有其他可乐 但独这两家称首
身家上十亿的巨头在自己的广告里
将另一巨头描绘为唯一的另选项
只要人们继续狂饮这两家中的 一家可乐就可以
这让你不禁怀疑他们是不是串通好的?
Shore先生 尽管我也很乐意听你继续 长篇大论下去
但你可否谈回本案?
当涉及到总统选举上
我们同样面对着两家身家上十亿的 巨人对峙的局面
美国民众或许可以投票选举国家决策人
但他们只有两个选择 法官大人
由两方颇为私人化的团体选出来的选择
而与他们为伍的就是石油巨头 烟草巨头
药品业巨头 银行业巨头-- 以及其他你能想到的商业巨头
而到最后 我们只有商业巨头们
和两方党要选出来的候选人
民主哪儿去了?
令人心痛的是 看起来民主制度已经迷失了方向
我们只要继续两党政体
我们就永远品尝不到皇冠可乐的美味
因为可口可乐和百事可乐垄断了市场...
别再借汽水发挥!
成啊 且让民主党全国委员会 随自己意愿撰写规章
也不理会像Mitchy这样的州党代表 无视普选结果
像佛州和密歇根州这样的 州党代表选票不计 谁在乎啊?
爱荷华州的民主党人不能匿名投票 有什么大不了?
在内华达州 选举会是在星期六进行
明摆着的 守教规的犹太人就没法投票 又有何妨?
嘿 挺有意思
而今年 民主党候选人可能还要 由这些超级又超级的州党代表
由这些不顾及选民意愿的政员们选出来
这些政员们-- 按民主党全国委员会的规章来看
被允许且接收候选人所给予的钱财 这些政员们...
实际上已从克林顿和奥巴马的竞选活动中 获利了超过百万美元
我们非得要坐在这里听他 大唱这站不稳脚的分析?
那都是可怕的后果 Duprey先生
总统们挥袖开战 而那些孩子 那些无辜的人
却丧生于战场-- 无以计数的孩子们 这就是惨痛的后果
只要总统们能够挑起战争 点名挑选最高法院的大法官
只要他们代表着美国民众 出现在世界面前
一个因为我们的总统而对我们 愈发厌恶的世界
话事的人更应该是我们
来瞧瞧这庄严的两党制度 在今年都搞出什么风波?
一个在战场上耗上百年也不厌的乖戾老头 跟民主党随心意选出来的谁谁谁竞争
这一决定可能靠的就是Mitchy这一票
狂妄小人!
待我阐明最后一项看法 我这个"狂妄小人"再坐下 成不?
或许是时候让我们从伊拉克歇歇阵脚
回老家来播撒多些民主的真谛
我们现在该怎么办?
我们... 喝点酒 或许再做个爱
尽管才过了一天 而我还未被你"驾驭"
什么呀 我指得是案子
哦 那个呀...
Sack明天会做陈案结辞
肯定挺闷 满篇我从不听入耳的法律大论
法官会做出裁定 然后我们...
就结婚
你甚至还是个接吻好手
Sunny...
你一直将我的调情当作是...
前戏 但并非如此而已
当男人爱上女人 当上帝不摘小青苹果时...
不管怎样...
哦 Denny
Sunny...
反正就是那么个意思吧
Sunny...
Sunny Fields 你能嫁给我吗?
哦 Denny
我们连次像样的约会都没有过
哦 我们有大把时间去约会
- Denny... - 我爱你
为你我不惜走到天涯海角...
我能跟你说的倒是 你还真弄得让人无法回绝
能否让我考虑一晚?
当然了
我们明天再见?
一言为定
再见了 Denny Crane
我同意Shore先生的说法
不管别人想称这个提名候选人的程序为何
就是称不上民主
两方政治党派在幕后操作
就好像去快餐店
告诉你想吃什么都行
但菜单却早已定好
话虽如此 作为一方私人机构
民主党全国委员会可以制定 自己的规章制度
人们唯一的法子也就是 投共和党一票了
为什么我们会选出乔治-布什那样的总统 也就不言而喻了
动议被驳回!
所有人都输
哦 那么...
破天荒走出格调高雅的办公室 挑战世俗陈规 偏偏就输了
我很抱歉
首先 我反对"克隆肉实为虐待牛" 这一说法
何以?
那是肉啊 动物已经死了
不 法官大人 应该是牛被克隆出来 然后再取肉
我没说过这一点不成?
- 死肉就是死肉 - 但是...
原告获胜
哦 就这么着了
什么? 法官大人 对于人工授精 我们也过同样的担忧
预料了那么多可怕的后果 可到头来也没发生什么不好的事啊?
- 被告获胜 - 什么?
不 不 不 不 科技并未改善食物供应
原告的动议被批准
- 等等 你不是说被告... - 有效
这人比我都糊涂
我是裁定者
休庭
- 谁赢了? - 完全不知
- 闹半天你都不知道谁赢谁输? - 嗯 没弄明白
但我却得到了佳人
我什么时候能见见她
马上就到 Alan...
我跟她求婚了
你什么了?
我爱她
你跟她求婚啦?
人生短暂啊
不 Denny 人生也可漫长
特别是在法律将你跟不适合你的女人 束缚在一起时 你不能...
她就是我的命中人
- 你刚刚认识她 - 我对她有感情
是啊 你对Bev还有其他5个"命中人" 都有着同样的感情
结果不还是以灾难告终?
咚-咚
不行 我还在驯化中
你一定就是Sunny了
哦 我的Sunny
这位是Alan Shore 正要走呢
- 你好啊 Alan - 你也好啊
我们等会儿谈
- 我认为我们该现在谈谈... - 不 不 不 等会儿再谈
捉摸出来我们是输是赢了没?
还没
我说... 我赢得美人归了没?
Denny 你说你愿为我走到天涯海角 是真心的吗?
是的
- 那么去蒙大拿如何? - 什么?
我一个月后就要搬去蒙大拿
我本该告诉你的 但你我进展的太快了
蒙大拿?
我在那儿买了个六千英亩的农场
我要把整个牧场都搬过去 好好的发展一下
- 蒙大拿? - 所以问题也就落在...
你下决心做牛仔做到底了吗? Denny Crane?
怎么了?
可是... 我的生活在这里
早晚你都要退休
也许现在就是时候了
跟我跳上马背 奔向夕阳 Denny Crane
其实...
问题不在工作上... 而是因为另外一个人
另外一个人?
我的好朋友 就是你刚见到那位
你说真的?
你看...
我们每晚都相约一起抽雪茄 喝威士忌
向来都是如此...
你为何不留在这里?
我帮帮买了一盘生意
我必须得去
如果你更愿意留在这里 喝威士忌 抽雪茄... 或许这就意味着什么
这跟我对你的爱没关系
只是...
你对他的爱
我不能去蒙大拿
就这么吹了?
她拒绝了我 我还能怎么办?
真遗憾 Denny
不 你才不呢 你松了口气
当然 那也是 但...
但如果你真爱她 那么我深表遗憾
Denny...
没什么好遗憾的 Alan
爱情 即便转瞬即逝 即便只一两天的光景 但...
那也是一切
你不同意吗?
同意
我倒认为这就是我依旧单身的原因
每天早上 我都会醒来 然后思量着 "会不会就是今天"
每晚 我头枕枕头 同样思量着 "明天我会不会遇见我的她"
我幻想着她的样子...
她的笑容 他的发式 笑起来的样子...
乳房的轮廓 脖颈...
对爱情的许诺... 可以是你所说的一切
是一种你在婚姻中鲜少找到的魔力 所以你说不定侥幸避过一劫
你认为婚后的人们不会继续相爱?
我相信随着孩子的诞生 和关系本身的加深
他们能品尝到更浓厚的幸福
如果他们的关系能发展成一种 他们不可或缺的东西...
然后... 那种东西却...
不太似爱 至少不像爱情的浪漫
从没料到你还是这么个浪漫者
我的问题就是我太过浪漫了
没有一个女人能配得上我为 憧憬中的爱情所作出的对明天的承诺
我能不?
两码事
你知道我爱你哪一点不?
说说看
当众人都在追求对明天的承诺
只有极少的人享受... 当下的快乐
而且没有人...
能好像Denny Crane那样珍惜眼前
我跟你说吧
当两极冰壳融化 断成巨大冰块
奥萨马-本-拉登还猫在山洞里 策划下一次恐怖袭击
还有其他了流氓的国家内藏核武器库
更别提某些土生土长的鬼迷心窍者
随时都有可能要了你的小命
而且当你...
面对疯牛问题时...
"现在"就变得至关重要
而当你在皓空晓月下坐在阳台上
跟你的老友品着威士忌
现在这一刻... 就是一切
敬现在
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Johnny samamas sade 校对: Jane Doe 时间轴: 咔肉肉