"波士顿法律"前情提要...
准备好证词了么 Renee?
我很紧张 我紧张起来可不好玩
她很怪 Jerry
我破处了
是跟Dana?
当然了 她是我女友
- Jerry的女朋友 - 她怎么了?
我并没完全放弃应召生意
我不跟应召女郎交往
我对你的表白 不是谎言
你走吧
Denny 如果你是总统 你会核打击伊朗和伊拉克么?
那只是前奏
- 然后呢 朝鲜? - 好的
- 巴基斯坦? - 何乐而不为呢?
- 阿富汗? - 如果有空的话
踢踏舞鞋?
我刚开始辩护的时候穿过 防止怯场
对于心理压力治疗也有效
心理医生建议你这么做?
很奇怪么?
是啊 Jerry
你蹦蹦跳跳 举个木制雪茄 跺脚 我都理解 但是...
Dana 你好 欢迎...才怪
你好 Jerry Katie
Dana
听我说... 我要怎么说呢?
没什么好说的 Dana
我的立场很坚定 我说完了
看我... 口型!
你好啊 Lorraine
我等下还要找你
我不是劝你回头的 Jerry 虽然我希望如此
我昨晚被捕了
我的一个客户 你的客户
是波士顿警署的便衣警察
我有麻烦了
我是来找律师的
她是应召女郎?
你能相信么?
先是Lorraine后是她 妓女到处有啊
如果你看过这个Dana? 老天爷啊 太美了
而且她近在咫卡啊
Denny
啧 啧 啧
终于愿赌服输了
你咋样啊 Denny?
多了1万美元
他是Alan Shore 这是Paul Cruickshank
我们赌了一场高球 我赢了5千 后来在法庭上 我又赢了5千
打赌说的是 你要带着钱爬进来
我不是为了打赌而来的 Denny
那是什么?
终极机密
我们结婚了
拜托 能私下说么?
你办公室没有窃听器吧
可能有 怎么了?
我来这的原因
跟你比起来 让我更痛苦
切入正题吧
你知道 我是共和党全国委员会的一员
实话说 你怎么看待约翰-迈凯恩?
是啊 大家都有这个共识
下个问题 你知道布什怎么当上总统的么?
高考分数高?
- 我们提名的 不是因为他有才... - 呦
- 也不是因为他擅长演讲... - 不是么?
是因为他履历良好
他是个牛仔 是我们能推荐给美国公众的人
约翰-迈凯恩...则不然
切入要害吧 Paul 我没感觉到你的痛苦
因为咱俩是朋友 他们让我来问你...
你想去竞选总统么?
好了 我职责尽到了 你快拒绝 然后我就走
美国... 总统?
我告诉他们 你放弃了
Denny Crane...
总司令
我爱死了
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 王棫垚 icykid Johnny samamas JandDoe 校对: 请支持政府抗灾JD Tim 时间轴: 咔肉肉
波士顿法律 第四季 第十九集
别开玩笑了
我是11个候选人之一
显然我参加的脱口秀 效果好到爆
- 不出所料 大家都喜欢我 - Denny
对了 我不应该跟你透漏的
你一无所知
他们知道你有疯牛病么?
他们在寻找罗纳德-里根第二 终于找到了
里根可不迷恋妓女
拜托 我是皇帝
Denny 无意冒犯 荒谬已经不能形容
为什么?
历史上有数不尽的更疯的人
李-艾科卡 唐纳德-特朗普 杰西-文图拉
我怎么不行?
Denny 你说话不走大脑
说的简直不是话
非得一意孤行
你肯定会和别的国家闹僵
上帝啊 共和党吃错什么药...
世袭制
这绝对是开玩笑
下午会有六个党委员考察我
要是过了这次考核
机密
你好
- 需要帮忙么? - 是的
我是Renee Winger
一个彻头彻尾的性别歧视的公司 拒绝录用我
能请你做我的律师么?
请问你要起诉什么公司?
天主教区
波士顿天主教区?
是的 我想作一名牧师
我还想呢...
你是个女人啊
好的 谢谢
现在就行
尚未提起诉讼
检察官想要与我们会面
表示他们准备和我们做交易
Dana 恐怕我们不能代理你
很可能会要求你供出你的老板 也就是Lorraine
我不会供出任何人
我答应过Lorraine不会供出她 我会守口如瓶
别信誓旦旦的了 Dana
你可没告诉我你是个应召女郎
好了 朋友们
我们百分之百玩完了 隔屁着凉了 废了 怂了 撒由那拉 卡巴斯基
Jerry 你答应过我 不说外语的
我能单独跟Jerry谈谈么?
一个女人可以和一个男人上床 同时却钟爱于另一个男人
我不奢望你能接受这个观点 但是...
我不想谈这些
我谢谢你了
我们能吃个饭聊聊吗?
- 我有对象了 - 谁?
一个充气娃娃 如果你非要知道的话
Patty?
Patty可不是充气的
只是个无意义的过渡品 就像你一样
别烦我了 行吗?
让我首先声明一下 我们的赢面不大
好的
不知为何 你的数次曝光 尤其是最近在脱口秀的节目
我们的选民很认同
你那种西部狂野的气质 也是约翰-麦凯恩...
没有的 但还有很多问题
你最近在最高法院反对死刑
枪手而以
我完全支持死刑
一直如此 永远如此
我想做个墨迹测验 文字联想测试
出招吧
我会说一个词 然后你说出首先联想到的词
出招吧
- 同性恋 - 枪毙
- 堕胎 - 谋杀
- 战争 - 911
- 经济 - 民主党人
约翰-麦凯恩
- 移民 - 不要
- 希拉里 - 试试看
非常有趣
- 我们谈谈你的私生活吧? - 请便
调查显示你喜欢与妓女共度时光
谁不是呢? 我喜欢性爱 我喜欢女人
穿裙子的东西我都上
我现在就能和你就地缠绵 如果他们把灯关了的话
但要知道 美国大众终于 有一个焕然一新的共和党候选人
不教条主义 风流倜傥
不像某个改革伪君子 半夜溜到机场男厕所
Denny Crane向来光明磊落
生为革命生 死为革命死 下一个?
- Alan Shore - 他怎么了
他发表了很多反美言论
其中大部分我都不同意 但我不会踩着他登上总统宝座
还有什么问题?
我们已经做好了 不被右翼基督徒认可的准备
但我们不能 也不会放弃 我们最宝贵的共和党人的价值观
当然我是指美国枪支协会
放马过来
我们接过很多奇怪的案子 但控告一个教会...
他们有性别歧视
你是说我们该有个女教皇?
证据显示9世纪时有个女教皇名叫Joan
她的记录被后来的教皇毁掉了
Carl 这一点也不荒谬
鉴于我们会被认为太女权主义
我真的真的觉得需要有位男性在场
不! 不 不 不
只有这样才行得通
知道吗?
我认为一个讲理的法官会同意的
这是我听过的最荒谬 亵渎 不敬的事情
至于不合理...
要我让天主教区任命一个女牧师?
我只要您否决他们的免税权利 如果他们继续性别歧视
Schmidt女士 第一修正案里有一条叫做
- 禁止确立国教条款 - 是的 我读过
大人 我想提一下诉Bob Jones大学的案件
宗教学院禁止种族间约会通婚
所以他们被剥夺了免税权利
Bob Jones是以学校的身份被起诉的 而不是教会
他们以宗教教育学院被起诉
很多教派对牧师都有严格限制
正统犹太教 伊斯兰 摩门 东正基督教
如果他们用性别划分 那他们就践踏了公民权利
你有证人吗?
我有 真高兴你问了 Renee
你会喜欢她的
上帝召唤过我
你好 我是Katie Lloyd 这位是Jerry Espenson
你好 欢迎
谢谢你们的到访
你们应该知道我怎么想的吧
知道
好 是这样 她交代谁是老板
同意对嫌疑人作证
我们就会撤销起诉 豁免罪行
我想先看看案件报告和你警探的证词
好了解一下证据
没问题 我们会马上给你
谢谢
证词也不是无懈可击
语言十分含糊
- 不能确认是否发生性关系 - Lorraine
我不知道除了让她接受外还能做什么
要不然 她就要坐牢了
如果她接受了这个提议...
我并不是没想过这一天的到来
我能问为什么吗?
你成为了一个一流的律师
干嘛还继续这个妓院的营生?
- 我停止过一段时间 - 然后?
我又怀念它了
什么叫"开始了"?
我已经通过了第一轮
第二轮是什么
我们要会见很多捐款人 试试能不能筹到钱
- 你能想得到吗? - 不能
Denny 你真想做总统吗?
想想看 你和我在总统办公室的阳台上
威士忌 雪茄 或许再来个实习生
Danny 你的阳台好日子就要一去不返了
狙击暗杀就够你担心的了
拜托 听着 我知道我肯定没戏 我没那么傻
但?
但有人想到你 出现在替补名单里 哪怕就一天
那也是给儿孙的谈资啊
对了 我说不定有几个儿孙呢 你应该去查查
已经在查了 我们还要对你也做个背景调查
我?
你们可是密友 我们得彻底调查一下
既然都到这步田地了 肯定已经调查过我了
认真点
想到我也能按那个钮...
我自己的核弹
你不代理我 是因为你会让我接受他们的提议
而你也不想损害Lorraine的利益
基本上是这样
我不接受那个提议
你不必为我考虑
我没为你考虑
当我要选择这个职业的时 我不觉得丢人
我不认为这很不道德 我不想为此被品头论足 特别是被你
法律会来评判 Dana 罪刑...
完全不合理的法律 陈腐不堪 所以我想改变一下它
不是说真的吧?
我是认真的
有没有什么质疑法律有效性的机制?
最可行的就是 让马萨诸塞州最高法院来审理
我们就这么做
我们那样试试 然后决定...
请别那样盯着我 好像我是个性变态似的
行不行 Jerry?
可你就是性变态 Dana
你卖淫
既变态又淫荡
我就是要品头论足你 你也别拿那种无辜的眼神看着我
在高院审理动议期间 暂时不提起诉讼 要是我们输了
明天 你可就会被正式起诉
好的
我希望由你来为我辩护 Jerry
为什么是我?
拜托了
- 你好 - Denny
你好 挑一张卡吧
我们可以下班后见 喝点小酒
娶了六个老婆
没一个懂我
许多教会的教义与神法毫无关系
比如?
比如禁欲
在1139年以前 牧师不必禁欲
那是他们可以成家 往往家眷成群
禁欲纯粹是出于经济上的务实 而非神法规定
我恐怕很难做到禁欲
我是个性爱狂
那请问 作牧师对你来说很重要么?
是的
在我小的时候 大家都觉得我很另类
大家都躲着我
你也能看得出来 现在我都不愿意 提起从前
天主教会对我伸出了援手
给予了莫大的关怀
我希望把宽容与悲悯赠予更多的人
在那时候 对我来说简直太...
很抱歉
我太激动了
干什么呢?
来 看看这个
要是我竞选的话 肯定会赢
看她的眼睛 她也有疯牛病
别扯了
还能是什么?
肯定是疯牛病 估计比尔-克林顿也有
也可能是创伤后压力症
还记得她和Kenneth Starr 在Whitewater的大浪中漂流吗?
还有在波斯尼亚 躲避狙击手 飞来飞去的子弹
躲在椭圆办公室里吓比尔 肯定有点后遗症
都是因为她不够漂亮 她老公才出轨的
她需要再漂亮点 像他似的
- 你觉得他很漂亮? - 什么? 这还用问?
他长得跟惠特尼-休斯顿一样
那麦凯恩呢? 你必须先打败他才行
拜托 麦凯恩是疯牛病的源头
谁的名字他都记不住 所以 他叫谁都是"朋友"
就像 我的朋友们 谢谢你们 我的朋友
我的朋友们 我的朋友们 我的朋友们 今晚 我的朋友们
我的朋友们 那么 朋友们 那么 朋友们
他们要我在见捐赠者之前做个体检
什么?
遴选委员会
想让我做个体检 确保我身体健康
我可以痛扁麦凯恩 蹂躏奥巴马
不过 可能打不过希拉里
那你必须去见他们的医生?
在阿瓦隆酒店 秘密地检查
和捐赠者见面的地方也在那
怎么会进展到这步了?
这就叫众望所归 众望所归
你想让我推翻本州禁止卖淫的法律?
是的 法官大人
或者 在最高法院安排一次听证会
判断这条法律是否独断 无理 是否 有"违宪"二字写在其 腚上
脸上
那你来告诉我 它为什么无理?
很愿意
据估计 卖淫合法化
可以减少本国25%的强奸率
即便这一点 就值得贵庭好好考虑
另外 将卖淫定为非法 并不能消灭它
只能使其更加危险
为什么不将该职业规范化呢?
确保安全措施 能大大降低 艾滋病和性传染病的风险
还能确保性工作者不被过度剥削 不论是保险福利
这还不算摧残女性吗? 太令我反感了
在内华达州这是合法的
- 在内华达州还有什么不合法? - 还有在罗德岛 加拿大...
- 这是立法机构的事 与司法机构无关 - 还有许多许多国家
- 我不管别的国家怎么做 - 包括阿根廷 澳大利亚 英格兰 巴西...
- 我们不能跟风 我们才是标杆... - 新西兰 挪威 秘鲁 爱尔兰 意大利 德国
- 我们在道德问题上决不妥协 - 希腊 冰岛 墨西哥 瑞士 让我说完!
你到底是在保护谁?
我的调查员发现 你和Strickland女士有往来
嘿 宝贝 你想找我的麻烦? 来啊!
要是你犯了法 我会亲自找你麻烦
法官大人 这条法律只是为了推销道德
而且 它根本不起作用
卖淫现在存在 将来也不会消失
将其逼入地下只能使其更危险
成了滋生有组织犯罪的温床
包括儿童性交易 奴隶贸易...
他在转着圈说话
我们为什么不把用于起诉的钱
用来宣传爱滋 进行性教育?
在美国有25%的14-19岁女孩患上性病
同时 节欲项目却如雨后春笋般冒出
学校禁止谈论避孕套 这才是违法的
而卖淫合法化
就不会有这么多妓女横尸停尸房了
这个怎么说也是个几百万美金的产业 为什么不对它收税呢?
为什么不用它来帮助建造 那些政客们承诺过的医院 学校
但是从来没抽出时间来做 因为他们中间很多人忙于和妓女约会
我们可以利用那笔钱 法官阁下 我们处于战争状态 我们存在赤字
几百万美金 本可以来支援我们的 军队的钱 为什么要给罪犯呢?
王牌! 我说的
支持我们的军队 我赢了!
谢谢
能问一下你来干吗?
Denny邀请了我
别慌 我不会说的 我对党一片赤诚
当然让Denny Crane当总统侯选人
别人会质疑你的忠诚
你以为是我的点子?
我只希望这些人尽快恢复理智
另一方面 约翰-麦打鼾也不怎么有逻辑
Denny在哪?
我相信他在做身体检查
没人要你带上医疗记录?
你为什么不就测量下血压就算了?
我已经量了你的血压 Crane先生
那不是测谎仪
- 现在要做心电图 - 干什么的?
来检查你的心脏
来确保你不会突然倒下完蛋
哦 奶奶的
我们的确宣扬男女是平等的
但是
神赋予了他们不同的职责
这是一种独裁教义 被称为补充
补充?
是的 这不是蔑视女性
我们相信上帝的安排
男人和女人形成互补 因此占有不同的位置
分开但又平等?
和修女相处一天
你的结论也许是非常平等
那肯定好笑
如果不是男权主义
女人可以成为州立的 国立的 甚至国际天主教协会的头
但是当我们说到当牧师
这个角色是为男人专供的
教皇 你知道现在这个国家的大多数 天主教庭赞成女人成为神父
我们没有根据民意调查修改教义
哦得了 你肯定修改了
教堂曾经辩护奴隶制度是神的意愿 修改了这条
然后就是对女巫的迫害 你知道的 用大岩石
折磨
让我们不要忘了宗教裁判所犯下的罪行
这些都是根据通俗观点调整过的 天主教教义
也不要忘了你曾经指控同性恋
是作为一项本质的道德的邪恶 但... 哦等等
这一项还成立
教皇 我天主教堂怀着无比的尊重 和善意感激之情
我怎么不怀感激之情呢? 毕竟我是犹太人
你使我们其中一人成为万能的主
但是这个关于女人的事情
事实上 在很多城市 女人们都秘密被认为这事没错的
罗马天主教男性主教授予圣职
这些主教面临被逐出教会的危险
- 就算是提一下... - 等等
人们可以拥有一个显赫的天主教生涯 提到主教的位置 但
如果他小声的嘀咕了句 嘿 也许女人应该被授予圣职
就会被驱逐出教吗?
这听起来像...
某人某地利对妇女有点偏见
我发现你很有魅力
为什么我们不就在一个普通的 医务室做检查?
你问错了人
我所知道的就是 安全原因 我们要在这而再设个站
为什么你们这帮人比我还神神秘秘 进来
惊喜!
整到你了Denny 整到你了
女士们 先生们
让我为你们引见下一任美国总统 Denny Crane!
那这都是玩笑?
Mike Brady想出这个主意 越滚越大
我们想 为什么不开个派对闹大点呢?
那我不是真的要竞选总统?
大家请注意!
我是联邦调查局的特探Jo Sharpe
现在请所有人蹲下 把手举起来
怎么了?
先生请照我说的做
你知道吗 这是一满屋子律师
先生 现在由我说了算
- 你们因欺诈罪被捕 - 什么?
有人举报说有有个筹款计划
装成总统候选人而骗人钱财
不 不不不不
先生 请蹲下
瞧 我们不是真的为了要钱
这是个恶作剧
我们都熟知内情
我 我不知道
恶作剧?
是的 耍这个男人 Denny Crane
他是被骗的那个人 没有人真的要捐款 没交易
是真的吗先生 他们都知道?
我不知道 我不相信 Harry Beckett参与其中
还有Sandra Cook 她绝对不会有一丝卑贱的想法
Mitch 你参加了我6次婚礼
所有这些人 他们都知道我 我们都是密友
而他们所有人都应该知道
你们是将不了我的军的
你们都有权保持缄默
你们都被Denny Crane先生骗了
- 什么? - 什么?
大师
业余级 所有的人
怎么了Paul? 你脸色不怎么好
开始派对
怎么了?
我们输了
明显法官不支持用嫖娼业的钱打仗
得上庭
明早九点提讯
我赢的机会呢?
不是很大
Dana 你得考虑下他们的条件
- 我能跟Jerry单独谈谈吗? - 当然
对不起 我的辩词有点太过了
我没想过会赢 Jerry
我想要庭审 并点名让你辩护
是因为我读到
律师总是会相信他们的辩词
我希望你相信
我没有罪
我希望你坚信 我不是道德沦丧
因为我做梦都想和你复和
有可能吗?
没
行
那么
那我们法庭上见了
法官大人 原告想让您以不合理为由
废除教会法规的效力
这可是宗教啊
宗教和信仰不受合理性约束
凭什么不?
上帝生人类气了 把他们 包括孩子 还有动物都淹死了
却赏一人一动物艘船 饶他们不死 这什么道理?
基督教徒都信地球是在七天内造出来的?
宗教 有些无法解释
但是我们都有权去选择 去相信
禁止确立国教条款的意义就在于此
建立美利坚合众国的原因之一
在于我们人民可以自由信仰宗教
不用非得接受天主教的教义
Winger小姐当然可以选择信仰其它宗教
但是对天主教信仰来说
牧师只能是男性
不止天主教
还有正统犹太教 在会堂里搞男女隔离
女孩只能坐在后面或者阳台上
女性也不能成为拉比
伊斯兰教 得了吧
他们都不让女人露出脸来
在我国 只要裹上宗教的外衣 偏见就会被容忍
不仅女人受到偏见
教会宣称同性恋是罪孽 政府却又给他们减税
这样有可能消灭同性恋歧视吗?
不管是古罗马对基督教徒的迫害 二战时的大屠杀
还是现在的波斯尼亚 有计划地搞种族灭绝
宗教 不是种好的传承啊
这跟波斯尼亚无关
你用不着环游地球来证明观点
如果你的观点在本地站得住脚
你想说本地的 行
Pat Robertson 他很出名
他说基督教长老会 新教圣公会 美以美教派
都是反基督
据传他怪罪卡特林娜飓风
是因为Ellen Degeneres住在新奥尔良 她是同性恋
Jerry Falwell说 911事件
是上帝对同性恋的报应
我信教
我去教堂 我祈祷 我信仰上帝
但无可辩驳的是
宗教以宪法为保护伞 仇恨 压迫和歧视横行
天主教堂禁止女性做牧师 就是性别歧视
就这么简单
他们该改改了
我要得人文大奖了
Jerry 她没来
什么?
Dana 她没去提审 已经发出了逮捕令
她跟你说起过吗?
没 她只说了再见
她
Dana Strickland失踪了 Lorraine 你知道怎么回事吗?
不知道
你没协助她逃跑?
那可是协助犯罪
我得知道
你从一开始就知道吗?
你蒙了我一个小时
问题是 我认识Chris Anders 内线
他和切尼一起打律师
一个电话 就知道你打的什么算盘了
你什么时候才能长记性 Paul 你糊弄不了...
Denny Crane
钱拿来了吗?
谢谢 Paul
谢谢你和这么一大群人
大费周折一起来羞辱我
让我感觉很好
Denny 我不是恶意的
但确实是
再见了 Paul
我很走运
Denny
恶作剧很复杂
有些是恶意的 但通常都掺杂着爱意
恶作剧不是开在敌人身上的 是朋友
这种朋友
你事业成功 有权有势 很多人都嫉妒你吧
友谊尽管坚固 却不是嫉妒对手
我必须一直提醒自己 什么重要
什么呢?
他们没整到我
我把他们整了
是啊 确实是
好了
每次听到女权主义者抱怨妇女权益
我就自言自语 下地狱吧
昨晚我做了个梦 以前也做过
我站在珍珠之门门口 介绍我和上帝认识
祂是个女人
祂抄着手站在那儿 问
妇女权益这个问题你站在哪边 法官?
然后说 下地狱去吧
天主教徒宽容聪颖 我相信他们对此也会思想开放
我也赞成 如果教堂要搞歧视
政府至少不该税收减免来激励他们
如果人民真的希望在我国消除歧视
那任何歧视也不能容忍 即使披着宗教的外衣
判决原告获胜
休庭
恭喜 被告会上诉的 做好准备
我太激动了
对不起 我要镇定一下
慢慢来
Denny 你能想象吗
你要来领导这个国家
我们可以随便调遣空军一号 离地一里的个人俱乐部
晚上去韦加斯 哥本哈根 曼谷
这个地方起名叫"曼谷" 真可爱
任命你当大使
Denny 你能让我笑
说来没人信 我会是个好总统的
如果当上了三军统帅 你会干些什么?
停止把产业外包给中国人
扔几袋谷子到非洲
是那里的人在忍饥挨饿吧?
那里 还有很多别的地方
把法国加入邪恶轴心名单 加了没?
时间问题
然后
我会请希拉里到椭圆办公室去
让她也尝尝蜂蜜的滋味
真下流
你希望总统是什么样的人?
不是说政治上 我知道你的立场
你希望他是个什么样的人?
可以重塑政府尊严形象的人
先这点
掉裤子给希拉里看无济于事
我开玩笑的 算是吧
你知道我怎么看现在的美国吗 Denny?
又来了
我不是只指政治 还有文化
我们都成了又笨又胖 泡泡糖的国度
低劣肤浅
音乐 书 电视
NBC电视台的一个高官最近说
计划是让人们换台看他们的节目 然后思想再飘走
这不是被逼承认 而是自吹自擂
我开始感到无聊了
奇怪吗 我们有部连续剧叫做
"你比二年级生聪明吗?" 总统却不是?
我真怀念
美国的尊严
我最担心 如果你去竞选 可能会赢
这话你说真伤人
如果你别再胡闹 或许能成为个伟大的领袖呢
但是 Denny 我不想你不再胡闹
我跟谁玩去?
我跟谁每天晚上坐在阳台上?
那你不会投票给我喽
应该不会 我很自私
还有
无意冒犯 但是我觉得美国现在这样 是拜你们这代人所赐
该是你们退下 孩子们大展身手的时候了
该把接力棒传给下一代的领袖们了
说不定哪天我就当上总统了呢
打倒古巴政权 抓起雪茄就走 轰炸伊朗 然后辞职
做梦
这一天可真是不一般 是吧?
早晨古巴 跟希拉里看场戏 午饭之前伊朗
或者跟Ginsburg来场3P 她俩都想要我
四点下台
五点到阳台上来 睡前和你喝杯
多刺激的一天 然后去钓鱼
敬钓鱼
你什么东西都敬
你我 此时此地 敬这个
Denny Crane
一日国王
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 王棫垚 icykid Johnny samamas JandDoe 校对: JD Tim 时间轴: 咔肉肉