Clarence
Alan 你可能想看看这个
- 生父确认诉讼? - 不
- 性骚扰? - 不
- 皇家俱乐部? - 先看看吧
我成功了 我加入海岸警卫队预备役了
Denny!
Denny! Denny! 我加入海岸警卫队了!
- 什么? - 是啊
- 我被批准了么? - 不知道 你收到信了么?
我不知道
我也加入了! 加入了!
我们加入海岸警卫队了!
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 王棫垚 samamas Johnny 戏梦巴黎 校对: Jane Doe 时间轴: 咔肉肉
波士顿法律 第四季 第二十集 爱国法案 本季完结
他们真加入了?
看来我们太缺军人了
- 早上好 法官大人 - 我不感兴趣
我找Alan Shore 如果他忙 就打断他
- 我能告诉他... - 不行
告诉他是Harvey Cooper法官找他
你不是看我的?
我不想听你挖苦我 Shore先生 我不喜欢你
但我敬重你的法律技能
正是如此 我是来雇你的
请坐
哦 谢谢
我加入海岸警卫队了
你知道我来自哪么 Shore先生?
住着魔幻生物的黑暗恐怖的地方?
- 我来自麻省康科德镇 - 嗯
之所以选择住在麻省康科德
是因为我是美国人
就是在麻省康科德 民兵击退了英国人
展现了美国人的英雄主义和爱国精神
嗯 我也加入了海岸警卫队 所以...
希望你能替我们历史悠久的镇打这场官司 我们的诉因相当过分
诉因是?
我们想独立
- 独立? - 从联邦独立
我们想要独立
康科德的人不喜欢国家的领导
尤其是国家压迫性的内外政策
托马斯-杰弗逊说过 如果政府不力
人民就有权改变它或废除它
并建立新政府
这就是我们想做的
镇议会昨晚投票一致通过
你们想从美国独立?
我们想从美国独立
你开玩笑吧
他们真想如此
你接了这个案子?
是啊 南塔基特岛炸弹的案子如何了?
Alan 拜托
以前也有过这种事 Shirley
1820年 马萨诸塞州很大一块地方 脱离了麻省管辖
成了今天的缅因州
那是1820年
是啊 现在也有五方
想要从美国独立吧?
2月份 蒙大纳的州务卿说
如果高院限制他们的军火量 他们也要独立
开个茶话会 一起闹独立
他们独立的理由是?
他们希望大家会注意到一些 被忽视的事实
刺激吧?
你很突然的离开了会议室 Denny
就在我们参军的这天...
怎么了?
我不希望你接这个案子
我已经接了
这几年 我一直听你批评美国
接受你说的 批评就是爱国
但独立...
我是这间公司的创始人
作为资深合伙人 我请求你放弃这个案子
做不到
这会影响到我们的友谊 Alan
我对咱俩的感情...有信心
接这个案子 不会影响到我俩
出去 Alan
Denny 要知道 这不是针对你的
请出去吧
Carl
Denny
你怎么看Alan的诉讼?
康科德镇独立?
我反对
我有个主意
你有个主意
每到闰年 我都有好主意
开始深入讨论之前
我希望你考虑过 你和整个镇子
- 都会被认为是反美的 - 对
而且根据爱国法案
执法机关要调查你们的动机
不仅仅是市长和议会 要包括整个镇子
他们要发掘你们所有的生活
政治背景 银行账户 信用卡 电子邮件
电话记录 曾浏览的书籍影视...
Shore先生 我们明白爱国法案的条款
也知道赋予政府的诸多权力
这正是我们想独立的原因
你们不可能打赢的
你要知道这点 小法官
他说的没错
什么法院都不可能让城镇独立的
你只管提出动议
大选之年 我们就想向世界传达一个信息
我们只求逃过即决判决
能达到正式审判就好
没错 那是你的政治平台
你只管提出动议
在你提起的所有荒唐可笑 不合常理 是非颠倒
荒诞离奇 牵强附会 难以置信
回本垒吧
- 不可容忍... - 来了
的案子中 这个首屈一指
法官大人 如果你用您那众所周知的 开明的大脑
认真听下去 能听到我如沐清风般的陈述
城镇不能为了从美国独立而提起诉讼
我们可以
以前有过先例 始于独立宣言 外行人
- Cooper先生 - 尤其对你来说 请叫我Cooper法官
如果你是像样的法官 就该明白
这个案子的司法权归联邦法院所有 不是州法院
如果你是像样的法官 就该明白联邦法院
希望双管齐下取消诉讼 他们会先踢给州法院审理
希望你代为行事
我也计划取消诉讼 你别担心
咱别轻易取消 法官大人
- 我只希望您认真听我们... - 为什么?
为什么?
这是法官的职责
判决之前要先考虑考虑
你上学的时候 他们没教过你?
随便 取消吧
这样我们就能再找一个法官了
找个比猪智商高的
来吧 取消吧 我们不需要你
说服我了
我听你陈述
等等 这太荒谬了
你当然觉得荒谬
你是代表州政府的
顺便说 既然检察长办公室属于州政府
我们第一项要求就是要取消你的资格
你代表国家 国家是被告 法官阁下
要不是我们领先一步 这倒是一个聪明的策略
我们已经请了外部独立律师
事实上是外部律师找上我们
真的吗? 谁? 我没看到
你开什么玩笑
麻省同意由一家事务所代理
等等 两边同一家公司?
节约了客串
Shore先生?
康科德也同意 阁下
五点
刺激吧?
会刺激的
Denny...
对事不对人 Alan
这个主意很糟
是Denny的
哦 那么
我们打对堂也不错
首先 这将抵消公司代表潜在判国者 带来的任何附加结果
第二 他们的所做所为是错了的
不管是怎么对美国不满
你应该是让Alan退出 而不是我和Denny
谁做辩护?
我来
- 但是Denny 你特地叫我来.... - 做后备
我主辩
恩 Denny 我觉得委托人以为是我上阵
他们为什么那么以为?
我可是Denny Crane
问题是 Alan对你太熟了 他也许会利用你的弱点
恩 你忘记了我也熟悉他
我可以利用他的弱点 另外 我没任何弱点
我主辩
Denny
那是什么?
虹鳟鱼
如果你经常抓到过你就会知道
他们能在这缸子里面存活?
他不必活多久
我一抓到他 我就把他吃掉
你准备钓他?
为什么不?
这样是真的公平吗?
你想干什么 Alan?
Denny 我觉得你和我同辩一个案子
对质公堂 的确不是个好主意
那好 你自己回避
我不能那样 我已经答应那些人做他们律师
我为我的祖国而辩护 对抗一个叛国者
这个国家就是由叛国者建立的 Denny
我要准备一个案子 请离开
Denny 我不想看到你受伤害
哦你觉得你会赢?
我肯定能通过即决审判
5万块 赌你不能
- 我不会跟你赌的 - 胆小鬼
你知道你会输
- 我不会输 - 5万块
Denny 我不用证明
我只需要表明有可能立案
5...万...块
你怎么能下注呢? 我们肯定会输
即决审判不会
所有的事实都对我们有利
国父可是站在我们一边
宪法支持了康科德提倡的一切观点
我们不要太抬举那些国父了
他们大多有奴隶和情妇
也许斯皮策州长就是从那儿得到的灵感
顺便说一句这身衣服不错 跟你说 你都可以引起交通堵塞了
什么意思?
马萨诸塞州的康科德镇
真的提起诉讼 从美国独立
寻求自治
这次不同寻常的事件 如果不是特殊
有一个法律先例...
准备我的案子
我看得出来
Denny...
你曾经是名才华横溢的律师
你 你现在不是了
你健忘
你跟不上现在的法律
上一次我看你翻开一本法典
是因为你有本"Rustler"夹在里面
你找到了
问题是
Alan他不光是个天才律师
他的好胜心是很非常强的
虽然他爱你 但是他会优先考虑 怎么赢得这场官司
Denny 他会把你击溃的
你绝对不是他的对手
我不希望你处理这状案子
不由你决定
请原谅 我有个案子要准备
你也是 Alan
康科德的人民并不是仇恨美国
恰好相反
我们只是在寻求组建我们自己的政府
一个能反映过去美国社会价值的政府
是哪些价值呢?
言论自由 宗教自由 多数决定原则 最起码这些
你觉得现在的美国不重视这些事情?
肯定是很少重视的
现在我们甚至没权利在总统 公开露面时抗议
我们有所谓的自由言论区
新闻工作人员不被允许拍摄 从伊拉克运回的士兵棺材
免得公众留下士兵被杀的糟糕印象
这是审查机制 是冷战时期苏联用的 而不是美国
这肯定不是我所爱的美国
由于我们处于战争时期 也许这些规则...
是的 尤其是在战争中 我们遵守日内瓦条约
情况再也不是这样了
我们严刑逼供
我们把人关在战俘营里 就像关塔纳摩 没有真正听审的机会
我们现在代表的 正是当年奋起抗争 建立美国的殖民地人民所反对的压迫
谢谢 先生
Denny...
这个时候你该 问一个质疑性问题
你有什么问题吗?
怎么了?
不要太担心
- 法官阁下 - Crane先生
你怀恋旧美国
正是
哦 耶
在以前的美国我们从来不审查言论自由
是的 我们没有
即使伍德罗-威尔逊把5千名美国人 关进大牢 因为他们公然反对一战
这是一个例子 你要根棒棒糖吗?
把人们关起来 不给听审的机会 像关塔纳摩?
他们中间很多人都是无辜的
罗斯福总统关押了10万日裔美国人 他们几乎都是无辜的
大多数都是孩子
日本的战俘收容所是个别事件 至今我们还引以为耻
我们应该从中吸取教训
但好象没有
暗中监视我们自己的公民?
- 那绝对不会发生在你所生长的美国 - 不会
尼克松呢?他监视别人
那水门事件我是不是该得根棒棒糖呢?
- 尼克松不能代表美国价值... - 那约翰逊总统呢?
他用联邦调查局来监视记者 比尔-克林顿
你准备把比尔-克林顿 与现在发生的事情相提并论?
根据美国公民自由联盟
比尔克林顿所开展的秘密监视 远比以前的政府要多得多
而是那还是是处于和平时期
比尔-克林顿没折磨人
没有 他引渡犯人
把他们遣送到其他国家
比如沙特阿拉伯 埃及 他们替我们折磨犯人
冷战时 我们进行过人体实验
都是无辜的人 大学生 精神病患者
政府在无知受害者身上做实验
从LSD到神经毒气 我们无所不用
让不知情的黑人染上梅毒 只为找到治愈方法
他们就像实验用的小白鼠
没有 法官 你的指控 没有一项
是只有现在才存在的
他表现很好
他表现相当好
看不出来他快死于老年痴呆
- 就他刚才的表现来说 - 他可没快死了
抱歉 我意思是...
你怎么能说这种话?
这个...
老年痴呆... 是不治之症
我知道是不治之症 但他们不会死啊 有的能活很久
那样说也太无情了
很抱歉
怎么了?
我告诉你怎么了
我可不是他的出气筒
我很强大 妈的 妈的 他妈的
你说哪国话呢?
瑞士腔德语
哦 得 开始说瑞士德语了
能给我们几分钟吗 Katie?
Jerry 我很抱歉
这案子让我压力倍增
也许我已经习惯了...
叫它"疯牛病" 我...
忘了它到底是什么
你最近经常用那支木杆烟
- 出什么事了? - 没什么
感觉我已经...
一年都没怎么见到你
自从Dana的事情之后 我们都没怎么聊过
你一直很忙 Alan
我也忙...于工作 工作...
嘿 这就是好朋友的妙处 不是吗?
超长保质期的友情 绝不会变质 我告诉你
干嘛?
我从没觉得自己是个 视事业重于友情的人
看来我确实是
我们都是 Alan
友谊就好象你的后院花园
我们总计划要打理它...
但却总是明日复明日
钓到鱼了吗?
还没 但我会的
昨天你表现很出色
哦 谢谢 不敢当
Denny 你能先别钓了吗
那个赌注让我感觉很不好
我们不用那样比 或者...
赌到两败俱伤 而且...
- 你快输了 - 我才没输
是的 你要输的
你知道即决审判怎么回事吧?
责任完全在被告方
你必须证明没有任何事实证据
支持通过动议
被告几乎不可能在即决审判中获胜
赌注加倍?
- 好 - 好
千万别在结案陈词时穿那身民兵服 拿杆毛瑟枪
记得陪审团有多爱那身打扮么?
特别是既然已经下了赌注
你要这么占便宜很不公平
你保证不要穿那套衣服
这招狠
他表现很好?
非常好
Denny也许有疯牛病 shirley 但疯牛病也打不倒他
接下来呢?
有个退休将军会来作证 然后结案陈词
Denny做结案陈词?
他肯定在吃什么药
我不确定 但 我知道 他状态非常好
从前的美国? 开玩笑呢你?
我们可不住在从前的美国 这是个新的世界
我们的敌人不是那些国家或政府
而是有能力袭击我们的恐怖分子
该死 他们已经袭击过我们了
这是场需要全新战术的战争
- 包括拷问逼供? - 当然
听着 如果有个嫌疑人知道炸弹要爆炸
可能会炸死成千上万人 你会让我们以礼相待
坐以待毙吗?
我...我没这么说 他这么说的
听着...
我也期望回到过去
我们曾知道怎么作战而不绊倒自己
但我们始终坚持同样的原则
这个一点没变
我糊涂了
你所说的原则 包括人权
公正和人道地对待囚犯吗?
我是说 那些价值观都很重要
但我们要根据实际情况来处理问题
什么样的实际情况?
- 恐怖主义的世界 - 这样
穆斯林世界对我们恨之入骨
并乐于看到美国毁灭的实际情况
告诉我 有没有一丝的可能 任何可能
我们捏造借口发动战争的行为
典型民主党人
- 要求不予纪录 这不是党派纷争 - 噢 笑话
民主党人所有人 都支持布什最糟糕的决策
只有一人在爱国法案首次提出时 表示过反对
他们争先恐后签了空白支票
作为民主党人 我在这里深表惭愧
你也愧对于当一名忠诚的美国人
哦 天啊
在战时我们不对国家说三道四
干嘛不?
我觉得这是说三道四的绝佳时机
Shore先生
我不懂谁提出的这种观念
批评国家就不爱国
肯定是切尼说的
那么 他完全错了
很多高尚的爱国者都提出过反对意见
亨利-戴维-梭罗 苏珊-布劳内尔-安东尼
现在是做结案陈词吗?
要来吗? 我早准备好了
我等到花儿都谢了
你干嘛不闭嘴?
够了 你俩
Shore先生
你还有什么说的吗?
没了
* 美丽广阔的蓝天 *
* 映着琥珀色的麦浪 *
* 映着酱紫色的山峦 *
* 挂在那肥沃的原野上 *
Denny
做结案呢 等会儿再说
很抱歉我让你闭嘴
我们能只就事论事吗?
过来 Alan 坐下
有些事我以为你了解 但实际上你一点也不
对于我们这代人 作为一个美国人
是带私人感情的
- 我明白... - 不 你不明白 一点也不
在你的生活里 从小到大 你理所当然的认为美国会千秋万代
我们可是世界第一 超级大国
在我的时代 希特勒企图称霸世界 也有此能力
每晚睡觉时 我们都生怕美国会不复存在
知道那种感觉吗 Alan
让我难过的是...
你无从感受那种被冒犯的感觉 当我得知一个小镇
要独立 你没法...
我是说
你不了解我 Alan 不了解
我们的友谊浅如杯中酒
我真的要准备结案陈词了
你怎么穿了一套这么诡异的戏服?
这不是戏服 法官
我是美国海岸警卫队预备役队员
在此全力捍卫我的祖国 反击敌人 重罪 叛国
反对 反对暗示...
哦 Shore先生 坐下
谢谢 法官 我会尽量简洁
我坚信 最好的陈词都是简短的
如今到处都是对美国的批判
我知道
说实话 我很为当局害臊
谁不呢?
但不管人们对乔治-布什有什么看法
毫无疑问 他是爱国的
他曾做过一个简短陈述 简单说 反映了他的为人和做派
- 简短的? - Shore先生
他说 "一个人非敌即友"
康科德告到法院 想要独立
他们要背弃美国
这是所能想象的最不爱国的行为
这就是叛国
法官 任由此案持续一周 一天 一小时
都是在说 在战时背弃美国是可接受的
只要您对国家的爱 有乔治-布什
我 或者大多数美国人 百分之一那么多
就绝不可能觉得可以接受
不久前 我们的民主和人权
还在全世界起了表率作用
现如今...
尽是些 两党分立的立法机关 爱国法案
自由言论成了罪行 无证搜查却得授权
毫无理由的窃听也被允许
现在人们单凭怀疑就会被关 没有正当手续 没有听审
对外国人 更别提了
他们会因为所说所想而被驱逐出境 即使行为上完全守法
他们会被根据思想排除原则 禁止入境
还是仅仅根据所说所想
这一切都是因为一个法案 双子大厦倒塌后六周
国家高层们匆匆通过的法案
您看过这个爱国法案吗 法官?
国会议员自然没有
它被通过得如此匆忙
几乎是未经审议
因为如果两会议员们曾受累看一看...
很多人至今没有
一个嘲笑宪法 把国家推向暴政的法案 是不应通过的
如今我们将嫌疑犯扔进隔离营
宣称他们不是战犯
这样就能违反日内瓦公约 对他们严刑拷打
我们在古巴和其他一些国家 建立拘留所
这不是一个有道德操守的国家会做的事
代表的不是一个有良知的民族
让我们看看那些酷刑
那不是体罚嫌疑犯 逼问炸弹下落
我们已经把酷刑当作家常便饭
我们折磨人们 只为知道他们是否有情报 任何情报
酷刑不再是特例 而是常规
它被系统化
水封闭审讯 性羞辱 极端身心虐待...
我们都知道阿布格莱布的恐怖事件
那些指令都是来自国家高层的
乔治-布什知道并批准这种战术 还有拉姆斯菲尔德...
赖斯 切尼 阿什克罗夫特 特尼特 甚至科林-鲍威尔
他们都知晓并参与制订此政策 还有其他很多人
然而至今没有一个政要高官
被追究责任 一个都没
我们利用类似埃及地牢的技术 建立起这些秘密监狱
用铁索把犯人吊在天花板上 实施模拟溺毙 性虐待
这不是道德的领导方式
这不是一个相信法律 尊重人权 的国家会做的事
我提到的这个国家不是埃及 沙特阿拉伯 也不是朝鲜
而是美利坚共和国 你我的祖国
Denny Crane说我无法理解那种感觉
晚上睡下 满心恐惧美国会灭亡
自从2001年9月11日起
我想我们很多人都在一个个夜晚 经历过同样的恐惧
但我想问 什么是我们最害怕美国失去的?
我还想问 已经失去了多少?
康科德能做些什么呢 抗议?
集会 游行 或者新闻发布会?
能上新闻吗?
但威胁要独立 终于得到了些关注
如果您看看这的现实
会发现康科德并非真想脱离美国
而是美国背离了它
当然 最后康科德是不可能被允许独立的
我们都知道
但如果您在即决审判时就撤消此案
您等于裁决他们的观念不合法
一个真正的美国人 怎么能得出这样的结论?
我们今天在此 请求您捍卫民主
我们的国会和总统不愿捍卫的民主
我们请求您维护宪法
每个法官都有责任维护的宪法
我们请求您捍卫美国 一个60年前
我们的士兵冲上诺曼底海滩保卫的国家
你对这个案子是有私人情结的 我也有
这房里的每个人都有
我爱这个国家 Denny
我只是...
有时 我不再认识她
全体起立
我 就像许多美国人一样
震惊于政府虐囚事件
我们的警力 被非法地被用来对付自己的人民
如果911恐怖分子的目的是攻陷民主
那么他们完全成功了
但我 就像许多美国人那样 更关心保护自己的孩子 孙儿
甚过考虑民族理想
我一刻也不曾怀疑 政府是为了保障安全才这么做
也不曾怀疑 如果有那么一个时刻
需要我们的人民团结一致 那就是现在
你提到的那些担忧和疑问 Shore先生 完全合法
但我不会也不愿同意康科德
试图独立的动议
休庭
保持不败啊
从无疑问
那我们的友谊呢?
Alan...一个人不可能得到 比友谊更可贵的东西
除非是五万美元
我以为翻倍了呢
给你打个对折 因为我喜欢你
一起出去?
请
男卫生间
我错了
没什么 都没人
我错了 说你不再是个杰出的律师
看来你宝刀未老
做爱?
今晚不
我有个梦
你和我赤身裸体在我游泳池里游
我们开始了狂热的性爱
你高声尖叫 警察透过栏杆看了眼 说
"哦 只是Crane泳池和Schmidt"
为了这可爱的故事 晚安Denny
厉害啊
她还爱我
谁都爱赢家
你真可悲 想骗我穿上民兵制服
你以前就穿过
我有认真听你的结词
几欲落泪
真的?
是啊 因为那么一小刻 我以为你要赢了
让我问你个问题
一次又一次这样没完没了 你不累吗?
是啊
每当想到自己日复一日地站在法庭上
那就别了
Jerry说了些关于 我们如何不照顾友情的话
我们有照顾 每晚 此地
是 但...
当我想到自己的事业 那些陈词...
没完没了的陈词
很多话都是很私人的..
- 冗长的陈词 - 好啦
你想说什么?
我想说 我长大后就几乎一直在
不停地对着陌生人 说啊说
为什么人不多花些时间和爱的人一起呢?
为什么我们不多休些假呢?
我们总在说钓鱼
- 老天 你都从宠物店买鳟鱼了 - Alan...
我们去吧 就现在
- 我在说认真的 Denny - 我也是
挂个"外出钓鱼"在门上 然后出发
去哪?
我们从查理士河出发
一路旅行 你和我
别开玩笑 我会当真的
我没开玩笑 走吧
我们可以野营 钓鱼 烤药属葵
一个帐篷
两个睡袋
来吧 自然在召唤
上帝 你干吗要提自然啊? 你知道我讨厌大自然
我会握着你的手
你引用爱默生那话怎么说来着?
他说过不少
"朋友是大自然的杰作"
可以忘了早餐吃什么 但决不会忘了这个
你总是让我吃惊
保鲜这感情
Alan...
我们去钓鱼吧
我们去钓鱼
* 有些地方 我会永远记得 *
* 永生不忘 即便一些已沧海桑田 *
* 一些依然毫无起色 *
* 有些已逝 有些依存 *
* 每个地方都保有回忆 *
* 爱人和朋友 我始终铭记 *
* 有些已逝 有些依存 *
* 终此一生 爱他们的心从未改变 *
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 王棫垚 samamas Johnny 戏梦巴黎 校对: Jane Doe 时间轴: 咔肉肉