前情提要
我不过是想勃起而已
好吧 鬼晓得 或许是疯牛病的缘故
我的小弟弟也老年痴呆了
Phoebe
Alan
为什么我们还要如此拖延下去
到那个时候我们或许不再会相互吸引了
我已经不喜欢你了
很好 就当这样吧
Phoebe
后来怎样了
我爱上她了
这太破坏情绪了
她也爱我
只是... 没那么深
或许还为时不晚
她结婚了 还有孩子
Denny Crane
- 啊! - 啊!
你干什么
我害怕
怕什么
我听到砸门声
什么砸门声
那个砸门声
那是敲门声
去开门
我么
你听到的
你住这的
算了 我们一起去开门
Phoebe
我能和你谈谈么 Alan 有很重要的事
出什么事了
警察刚逮捕了我丈夫
他们-- 他们半夜来抓人
我想给你打电话 但-- 但我想
你可能关机了 所以...
为什么抓他
谋杀
你是我认识的最棒的律师 你愿意帮忙么
他被控杀了谁
他的一个护士
对不起 Alan 但这牵涉到我的家庭
我... 我需要你
这会是件好案子
波士顿法律 第五季第4集
那么他现在被拘留了对么
是的 他们准备第一个提审他
我认为他们是故意在晚上抓他的
负责此案的地区检察官很喜欢玩花招
所以你们得有所准备
我们谈谈案子好么
好的 我丈夫是波士顿综合医院的
首席心脏病医生之一
哦 他多牛呀
对不起
受害者是他以前的一位护士
她被人毒死了
他们说他们俩有一腿 但他没有
过去他们有一段很短暂的关系 但很久前就结束了
对不起 等我们一会儿
我很快回来
Denny
那是什么鬼东西
什么
公鸡叫
别装无辜
我不知道你在说什么
DENNY 是从你这里传来的声音 到底是什么
呃 你还记得 那个 呃
我血流量的小毛病么
是的
医生给我安了个监控器
我要做记录
任何的血流量
我都要做记录
- 监控器 - 是的
装在那…
是的
它的声音像公鸡叫
那是我的铃声 有好几种选择
看 很明显 这事儿很严重
所以医生要我--
我说的是谋杀案
我不想听到它再响
你听明白了吗?
我调到振动吧
很抱歉
那么 呃
明天早上提审
第一个
问题是 Alan
他们找到他去过她家的证据
他一周前去过她家
而不是谋杀案发生的那晚
案发是哪天
前天晚上 我很吃惊你没听说这件案子
新闻报道铺天盖地 我的意思是 他是波斯顿综合医院的
首席心脏病医生
是的 你说过的
你说他曾经和受害者有一腿
以前 是的 但结束了
好吧 如果结束了
为什么一周前他要去她家
他说她发狂了
他过去让她平静下来
你相信他说的么
是的
好吧
另外 他有不在场证明
谁能证明
我 他前天晚上没有离开过家
啊
你确定么
绝对肯定
嘿
Denny Crane
Shore先生 Crane先生 Shore先生
对不起 无可奉告
我有话说 如果你们访问dennycranelaw.com网站的话
拜托 我请求你们
- 你们会看到一些偷拍照片 - 尊重我的隐私
这是个很困难的时期
可以断言我丈夫是清白的
对不起
我建议你不要和媒体说话
地区检察官希望借助媒体的力量 左右这个案子 Alan--
即便这样 我的意思是 你看看这架势
这案子众人瞩目
我丈夫是首席心脏病医生
好吧 饶了我吧
对不起
全体起立
现在开庭
由尊敬的Beacon法官审理
先声明一点 这是法庭
不是马戏团
任何人破坏了法庭礼仪
我会亲自把他屁股打开花
请书记宣读案件
序列 3-2-8-5-9-- 州政府诉Robert L.Brooks
罪名为一级谋杀
早上好 法官阁下 Alan Shore 进行辩护
我的天哪 有这么多人出席
我们放弃宣读指控
请求无罪辩护
我请求您同意我的委托人自我取保候审
因为他是位受人尊敬的医生
事实上 我听说他是波士顿综合医院的顶尖 心脏病—
Stewart Betts 代表州政府 法官阁下 早上好
一级谋杀犯
不能被保释
我的委托人已经深深扎根于波士顿
他不会逃跑的 他也没有过犯罪记录.
让其重回社会并不会对其造成危害
我不知道Shore先生怎么想 法官阁下
但我认为其他民众
任何杀人凶手-- 特别是这个杀人凶手
一个阴险的杀人凶手视作威胁
对不起 你上句话里用了4次还是
5次"杀人凶手"这个词 我不想错误地引用你的话
Shore先生 你想受罚么
鉴于此案是伪装成心脏病发
犯罪手法狡诈
我认为被告
有能力轻而易举地逃脱管辖
如果他想这么干的话
哦 听起来很公正
拒绝保释
被告继续被羁押 休庭
我很快会回来见你
同时 请不要和任何人谈话
在保释上做得不错
他开始会有些冷冰冰的 但是
我们走吧 一起去见他好么
我想单独和他谈谈
为什么
因为我想这样
我想了解我辩护的对象
DENNY 你得让你的小弟弟闭嘴
哦
谢谢
需要我留下来么
我想我很好 你没打算杀我吧
是么
那要看情况的发展了
我该称你Robert 还是 Bob
Robert
所以你有什么能跟我说的 Bob
我是无辜的 我确实和她有过
短期的关系
而后便与她断绝了关系 当时她毫不掩饰脸上失望的表情
- 你说的“短期” - 去年秋天 17天
她是你的护士
我的护士之一 是的
为什么断绝关系
你不好奇怎么开始的么
我看过她的照片 可以想象的出来
我们结束来往是因为
GHOULET小姐的情绪很不稳定
她越来越古怪
给我的工作带来了困扰
我和她断绝了关系并保持距离
她却不肯放弃
我再也没有和她有过情事
她死的那晚
我绝对没有去过她家
她的死与我毫无关系
还有问题么
根据调查报告 有邻居看见那晚你
在她家出现过
邻居搞错了
案发前几天我去过
我试图安抚她的情绪
案发那晚我没有去过
我的妻子可以作证
妻子经常会给丈夫做伪证的
陪审团会发现我的妻子很有说服力
你不也觉得她极其出色吗 Shore先生
DENNY 如果这件案子要由他的证词决定的话
他真不讨人喜欢
这样不就合适了嘛
你什么意思
Alan 你不想去喜欢这家伙 对么
不 但我想赢这场官司
真的么
当然真的
什么 你认为我会故意输了官司
好和他妻子在一起
我会
你不会 会将杀人凶手—
你的最爱是你的不败纪录
但你的最爱是她
你知道 Denny...
我承认 有时候
这些年 在各种案件里
我偷偷地幻想 她坐在房间后面
看着我
我们做的任何事 都是为了给姑娘留下印象
即便姑娘不在那儿
但这次 她会在那儿
看着我
甚至依靠我
Alan 看着我
起初 我认为这会很有趣 令人激动
现在我作为你最好的朋友给你个忠告 别干了
败诉的话 你输了
令你最爱的女人失望
胜了的话
她会和他丈夫离开
而不是你
好的 一开始验尸官认为是自然死亡
原因很明显
身上没有任何痕迹
除了这里这颗痣
很特别 我能摸一下么
但发现外遇之后
他们决定再检查一次
这次他们发现了这个
你可以看到大腿上有个针眼
琥珀酰胆碱 优点是
它在进入身体后片刻就会消失
最棒的是
症状和心脏病发一样
它能立刻杀死你么
先瘫痪 后死亡
很可能她在被注射的时候醒过来了
但是她瘫痪了 除了看着杀手走出大门之外
什么也做不了
有精液么
还没有
没发现精液
唾液或毛发呢
尸体上没有发现任何东西 几乎是完美犯罪
不管谁干的 他很聪明
邻居的房子在这儿 意味着他的视线是这个方向
考虑到街道的走向
这意味着他看到车子的正面
周围光线如何
这里有盏街灯
所以 光线不太强
所以如果我们能打击目击证人的可信度 接下来其它事情
都是间接证据 对么
Phoebe 现场证据能证明他在案发现场
不是那晚
不 邻居看到了
你丈夫和受害者有过罗曼史
受害者的母亲证明你丈夫恐吓过她
她撒谎
是的 你丈夫是这么说的
不管谁干的 很明显具有医疗专业知识
另外
另外什么
陪审团会讨厌他
意味着你讨厌他
我的感觉与此无关
哦 得了吧 Alan
这和你的感觉完全没关系吗
我想如果你从专业的角度来看这件案子
你会发现诉讼理由很薄弱
证据都是间接的 受害者还有别的情人
我们都不能证明
我丈夫有不在场证明
一位深爱丈夫的妻子的证词很少能被取信
我不认为陪审团会相信你
你相信我么
不
我了解你
你永远不会原谅他干的这件事
事实上 我没记错的话 在这种事上
你没有那么大度
一旦有了孩子就不同了
是的 你的孩子需要父亲在身边
所以你会竭尽所能
避免他进监狱 包括在证人席上
为他撒谎
你错了
我不这么认为
很明显
我需要换个律师
如果我们承认误杀
绝对不行
那是你丈夫的决定
我知道那会是什么
我们绝不认罪
这不是冲动犯罪 Phoebe
它是
精心策划... 冷血之极
你信任这个男人么
对你的孩子怎样
他从不会伤害孩子们
他也不会
犯下这种罪行 不管你们
怎么想
你还爱着我 ALAN...
我也还爱着你
你...
你不认为有时候
我也想相信他是有罪的么
这就很容易 我的意思是... 我
依旧很生气他们俩的事 我当然生气
有时候我想 那样会更容易
如果我抛下一切
包括他
和我的旧男友一起
到一个小岛上
别这样
嗯
别再犯那样的错误了
你要保护你自己 Alan...
因为当案子结束
我会和他一起离开
家庭就是我的生命
我知道她害怕他 因为她告诉过我
那时候她非常激动
她说"妈妈 我怕他怕的要死"
为什么你的女儿害怕被告 Ghoulet太太
她威胁说要告诉他妻子他们旧情复燃
你女儿还告诉你什么了
她说他说
"如果你告诉她的话 你要付出代价"
非常戏剧化 从新闻上看是这样的
你喜欢上新闻吗
哦 你认为我喜欢谈论我女儿被谋杀么
- 恩 我看见你频繁上镜 - 和他一样频繁
没他频繁
没错
呃 Phyllis-- 我可以叫你 Phyllis么
哦 老天
呃 当你的 呃 女儿告诉你
她害怕我的委托人 你担心么
我当然担心
你有告诉其他人么 你肯定告诉某人了
一个朋友 一个亲戚 一个-一个心理健康专家
反对
反对无效
PHYLLIS... 你有没有在编故事
没有 我没有
你真是个恶心的家伙
我不喜欢被人称作恶心
你曾经说过你女儿恶心么
当然没有
我这里有一封你写给女儿的信的复印件
在她死前不久
检方拥有这封信
但是他们错误地忘记了在证物中列出来
不小心遗漏了 你愿意读一下加亮的部分么
别忘了要大声点 后面在录像
反对
加亮部分 请
"你从来不打电话 "你总是忙于围着
你那些已婚男人打转"
"你是个可耻的 恶心的娼妓"
没有证据表明除了受害者和被告
房子里有其它人出现过
听起来像是被告粗心大意
留下指纹的
他没有 不是这样的 我们只找到一些
旧的指纹
除此之外 犯罪现场极度整洁
它会引发心脏停跳 心律不齐
它很快会降解 几小时后
就很难检测得到
听起来像是它是用来谋杀的
最完美的药物
是的
她从未告诉过我她害怕他
但是她却是说过正考虑要不要
告诉他妻子他们俩的事
你知道有其他的男人么
肯定有还有其他人的传言
当然 她从来没把他们带到医院来过
我见过很多次他的车
你在凶案发生的那晚见到了么?
是的 我正起来要去厕所
我-我从窗户向外望去 我看到了那辆车
你开始的时候告诉警方你并不确定
嗯 那是几天前的事了 我必须得回想一下
我想过了 我肯定是在那晚见到的
嗯 别的晚上有没有见过其他车 开进车道呢?
哦 很多次了
嗯 Ghoulet女士过着... 多种多样的娱乐生活
你说我不能出庭作证是什么意思?
我感觉那会是一场灾难
原告律师会因为婚外情的事对你 百般刁难的
真的 你所能做的就是
说那天晚上你没有去过受害人的家
Phoebe会这么说的
嗯 我不是律师 但是我认为起码
被告需要出庭作证否认他被起诉的罪名
你是错的
拜托 你就是有罪的 你骗不了我们
你也骗不了陪审团 别耍小孩子脾气了
告诉我吧 Bob 你恢复那段婚外情了么?
回答是或不是就好了
不是
我认为我们要跳过你的证词
你是不是喜欢我老婆啊 Shore先生?
回答是或不是就好了
就我看来 他实在很难让人对他产生爱慕之心
嗯 那是上天对我的诅咒 我容易为难相处的男人着迷
- 看上去不好 不是么? - 是很糟糕
我们还是有合理的疑惑
Phoebe 我们就靠你了
你明天一定要说服陪审团
很抱歉 但我不得不说--
你要说服他们的话 需要比目前 说服我做得更好
或者我
对Robert Brooks的审判今天继续
被告的妻子 Phoebe Prentice 将要出庭作证
她当然希望证明她的丈夫 在Isabelle Ghoulet被谋杀的那晚
从来没有离开过家
Denny Crane 靠边 Crane先生!
没穿内裤 不漂亮 不发表评论
发誓你要讲真话 所有及其全部的实情
以上帝为证?
- 是的 - 请坐
Prentice女士 你是被告Robert Brooks医生的妻子么?
是的
- 你们结婚多久了? - 16年
我想这一定是对你严峻的考验
是的
你爱你的丈夫么?
非常爱
那么为了公平起见 应该这么说
你是有很强烈的偏爱的
是的
如果依然怀有此种偏爱
你知道你将因今天的证词而受到
伪证的刑罚么?
知道
那么我们就切入正题吧 好么?
我们都非常急切的想知道
Isabelle Ghoulet被杀的那晚你在哪儿?
嗯 我7点过一点儿下班回家
我一向如此
我们喜欢一家人一起吃饭
我们都一直认真的按这一习惯办事
- 你 你丈夫 和你们的两个孩子么? - 没错
晚饭后呢?
孩子们做作业 明天还得上学
Robert在他的书房做事
我记得我是在衣服还是什么的
嗯 之后大约十点 我的孩子们去睡了
而... Robert和我喝了杯酒
我们看了看新闻
还有 呃 之后他吃了片安眠药
他总是这么做
然后我们就去睡了
一切都没什么特别的
- 你整晚都没出去过么? - 是的
你丈夫离开过家么?
Prentice女士 你丈夫离开过家么?
我很抱歉 法官大人
呃...我能稍微休息一下么?
不 我-我觉得你应该回答问题 夫人
你丈夫那天晚上离开过家么?
是的
法官大人 我要求短暂的休庭 我需要和我的当事人谈谈
不可能的 他什么时候离开的?
我不知道 我 呃...
我12点以后醒来过
- 法官大人 我要和我的当事人谈谈 - Shore先生 请安静
你知道他去哪儿了么?
不 不知道
他什么时候回家的呢?
3点以后吧
法官大人 这是不合理的突发情况 她--
- 她是你的证人 - 我不在乎
我们正面临着无效审判
你得给我一段时间
好吧 休庭一小时
那到底是什么意思?
我很抱歉
如果你一开始就想葬送他的话 干吗要找我呢?
再联系呗 她丈夫进监狱以后你会陪在她身边
不是那样的
是的 就是 你爱Alan 你敢否认么?
我请Alan来让我的丈夫获得自由
那是我的初衷
我要不惜一切代价维护我的家庭
那怎么变了呢?
嗯 我突然想到 如果...
如果我因为作伪证进了监狱怎么办?
谁来抚养我的孩子们呢? 我的意思是 他们可能会--
他们可能会面对同时失去爸爸和妈妈...
另外 我...
怎么?
我真的以为那段婚外情结束了 Alan
真的 但是并没结束
那么 我要怎么去为了一个对我不忠的人撒谎呢?
所以 Bob 我们得谈谈了
- 你还好吧? - 我没事儿
- 你要让我来处理么? - 我能搞定
首先 我钦佩你的诚实
对你爱的人做出不利的证词...
我们都见证了一件非比寻常的事情
当然 你不必做那样的证词的
尽管你在法庭上宣誓要说实话
你作为被告的配偶也可以享有
不做不利于其证词的特权
嗯 正如我所说的 我没打算这么做的
但是一旦我出庭作证
我觉得我实际上放弃了那项特权 所以...
啊
我猜另一个结论就是或许
你真的想做对他不利的证词
是么?
你知道我没有
Prentice女士
你最近有没有因为病态人格
接受过治疗?
我从来没有被诊断说...
有任何的病态人格
那并不是我的问题
我是问你最近有没有接受过治疗
我的医疗史是保密的
但是我想重复的是
我从来没有被诊断出病态人格过
你觉得自己是一个暴力的人么 Prentice女士
不
你曾经有没有过暴力的举动呢? 嗯
我肯定每个人都有发脾气的时候 但是...
你发脾气时有没有用刀呢?
我没说清楚么?
你发脾气时有没有用刀么
用来对付你九岁的女儿?
- 没有 - 没有? 天啊
对一个有如此大的责任的人
要在法庭上宣誓说实话 这个答案真的让我惊讶
你在她把葡萄汁洒在你新的客厅地毯上后
没有用刀恐吓你九岁的女儿么?
我是对她大声喊 当时手里拿着刀
难道不是你在看电视
她把果汁洒了 你突然大发脾气
冲进厨房 带着纸巾
和刀子出来 然后恐吓她么?
难道不是这样么?
我从来没有用刀恐吓过她
几分钟前在证人室
你向我表示你现在得出了结论
你的丈夫又和Ghoulet小姐恢复了婚外情
- 不是么? - 是的
实际上 你在凶案发生前一周 就已经得出这样的结论了
是Ghoulet小姐告诉你那段关系又恢复了 对吧?
这次 你拿起刀恐吓你的丈夫
没有
你告诉他说你要杀了他 不是么?
不是
之后你说你想出了比杀了他更好的办法
- 不是么 Phoebe? - 不是
你作证说Robert那天晚上吃了安眠药
他是不是不知不觉的多吃了两三片
- 也许是放在酒里的? - 太荒谬了
那晚你开车停在Ghoulet小姐的停车道上
你给她注射并杀了她
你很清楚警方会怀疑他
- 阁下 这-- - 坐下 Betts先生
你并不仅仅诬陷他 在审讯中葬送他
你还让你的旧情人在此事中扮演举足轻重的角色 这种手法实在是极度低劣
大家一定会觉得这很恶心
你知道 他才是让人恶心的
他捏造了一个完美的故事...
来逃避谋杀的处罚
你看上去不太好 Phoebe
你有糖尿病
你是怎么得使用胰岛素的?
注射
那么用针一定很熟练咯
表现相当精彩啊
但是我必须要说 我并不感到惊讶
Shore先生是一个传奇
因为他的绝技和引人入胜的本领
那无疑会让他的观众感到炫目 但是--
- 我反对提及我的性生活-- - Shore先生
看到了么?他就是这么做的
他分散别人的注意力 他耍花招
他熟练操控 但是所有这么手法...
它们都是由绝望而生
所有的物证都指向医生
使这一切看起来像心脏病需要 医生的专业知识 不是么?
医生和受害者又有着性关系
医生就是恐吓受害者的人
Shore先生除了伸入他的魔法帽里
试图寻找一些
能够勉强作为合理性怀疑的东西
嗯...
那就是绝望还有...绝望
我们都现实点儿吧
我都不知道怎么现实
实在难以相信
所有这些可能会是真的
如此难以置信
如此荒诞 如此...
Phoebe
不管她是突然改变主意决定在 法庭上葬送她的丈夫
抑或是某种精巧计划的一部分 我不得而知
但是她葬送了他
毫无疑问
这是一起一石多鸟的 被精确实施的罪案
其凶手是一个不仅仅有充分的动机
还很熟悉用针的女人
当然 没有刑侦证据
证明她当时在场
但是你们听到警探所说的了
他说房子当时 "极为的整洁"
一定是被打扫过了
Phoebe Prentice听说过琥珀酰胆碱么?
为什么不会呢? 她丈夫是个医生
他们家里都是医书
这些都是对她不利的证据
但是事实是 这不重要
因为你们在她的证词中看到了 所有你们想看到的
你们可以从她的眼中看到 你们可以从她的声音中听出
而且你们知道...
是她做的
Phoebe Prentice杀了和她丈夫上床的女人
然后又陷害欺骗自己的丈夫
完美的犯罪
几乎是
好的
陪审团主席
你们有了一致的裁决了么?
是的 法官大人
被告请起立
结果如何?
"马萨诸塞州诉 Robert L. Brooks
一级谋杀一案
我们一致认为被告Robert Brooks
无罪"
Brooks医生 我对你的建议是
如果你有在外地的的亲戚的话...
这里的媒体估计暂时还不会放松 对你们的纠缠
毫无疑问你太太已经走了 (leave town在此为双关 离开本地和离他而去的意思)
嗯 我 呃 我觉得 呃 我应该好好谢谢你
我觉得也是 谢谢
不能说你已经和Phoebe口中所说的一样了
但是 呃 你很接近了
你真的没怀疑过她那晚离开过家么?
我从来没离开过 Alan
当你告诉我说我是唯一的希望
而我又没有足够的说服力
我...我决定换个方式--
以一种让我看起来有罪的方式
来指控我丈夫
你真的觉得我用刀恐吓我自己的孩子么?
拜托
我们必须编造一些事情
给你一些能够用来指责她的事情
我从来没有接到过受害者关于 婚外情的电话
我从没告诉过Robert我要杀了他
而且...那天晚上我从来没有离开过家
你相当有说服力啊
你也许太有说服力了
你现在几乎可以被逮捕并且起诉了
我可以冒这个险
我根本没做过 所以没有我犯罪的证据
如果需要的话 Robert可以澄清
他现在被双重审理保护 所以...
- 还是会有作伪证罪 - 谁作伪证了?
他没作过证 我也没说过谎
你会记得我否认了你所有的指控
实际上 唯一
尝试引入伪证的人是你
我并不想这么做的
我...
我的计划就是为他做不在场证明
但是你说我说服力不够...
我很抱歉
你可以走了
事实是 我从来没有欺骗过你
你告诉过我他是无辜的
但是你没被欺骗 不是么?
我告诉你的另外两件事...
不惜任何代价维持我的家庭
这才是我的一切...
最终 我会...
和Robert一起离开
我说的很明白
会有办法把他们绳之以法的
我们可以
被取消律师执照...
去钓鱼...
去做种马
你知道 Alan 你应该脱帽致意
她耍了所有人 包括我们
我不会...脱帽致意
这是其中一次我很幸运的情场失意
我相信你会赌场得意的
我们去拉斯维加斯吧
我在想办法使你高兴起来
Alan...
你要明白一件事 总有一天你会的
一个人一生中只有一个真爱
不管你是否喜欢 你的真爱...
就是我
我们也许不会上床
但是我们之间是心灵的交流
我们在床上抱着的时候也很合拍
而且我还能逗你开心
是的 没错
一起睡吧?
- 哦 算了吧 - 什么?
算了吧
自始至终我都知道是他做的 你知道么?
- 你知道? - 还有她在耍你
- 那你干吗不告诉我呢? - 你必须自己去发现
就像桃乐丝找到红宝石鞋(绿野仙踪)
没错
我梦到过我干桃乐丝...
还有摇篮曲女孩们
你觉得她们成年了么?
我不知道
小矮人都喜欢群交 你知道么?
我没在听
我应该给Bethany打个电话
* 我们是摇篮曲女孩 *
* 摇篮曲女孩 摇篮曲女孩 *
* 以摇篮曲女孩之名 *
* 我们欢迎你来到梦幻仙境 *