有人吗 Hello?
女士们先生们 Ladies and gentlemen!
孩子们 有请飞天格雷森家族 Boys and girls! The Flying Graysons!
飞天格雷森家族
蕾切尔 Rachel!
又是那个马戏团 那个男孩... The circus again! The boy...
深呼吸 亲爱的 冷静 Take a breath, honey. Just calm down.
他看着他的父母摔下去 He watched as his parents fell.
天啊 真是太可怕了 我感受到了 Oh, God. It was... It was so scary, I felt...
那只是一场梦 It was just a dream.
好了 深呼吸 就像我们练过的那样 Okay. Just... Just breathe like we practiced, okay?
没事的 一切都会好起来的 It's okay. Everything's gonna be okay.
好吗 Okay?
亲爱的 你需要多休息 来吧 Sweetie, you need to get a little more rest. Come on.
一切都会好起来的 Everything is gonna be okay.
妈 Mom?
怎么 Yeah.
把门锁上 Keep the door locked.
泰 坦
第一季 第一集
随着低气压的来临 With the low pressure coming in,
我们会感到气温下降 we will see the temperatures dropping.
底特律
这就意味着降雨可能会 Which means this rain would
密歇根
转为雨夹雪 甚至是降雪 then turn to sleet and possible, even snow.
起诉撤销
格雷森警探 我是艾米·罗尔巴赫 Detective Grayson. Amy Rohrbach.
从奥克兰调来的 Transfer from Oakland.
我是你的新搭档 I'm your new partner.
对了 警监提起过 Right. The Captain mentioned.
幸会 It's a pleasure.
我看过你的档案 I read your file.
你似乎挺有一手的 You seem to know what you're doing.
你安心做好你的事 You keep doing your thing,
我继续做我的 咱俩就没问题 I'll keep doing my thing. We'll be good.
别太在意 Don't take it personally.
是我有口臭还是什么 I need a breath mint or something?
自从他一个月前调来这里 He's been pushing off getting
就一直抗拒找搭档 a partner since he got here a month ago.
上一个搭档的种种破事 Some shit about his last one or something.
他是从哥谭来的 喜欢单打独斗 He's from Gotham. Likes to work alone.
哥谭 Gotham?
天啊 Jesus...
他上一个搭档怎么了 What happened to his last partner?
被小丑用毒气弄死了吧 谁知道 Gassed by The Joker. Who knows?
特拉弗斯城
密歇根
你吃早餐了吗 Did you have breakfast?
你不该喝咖啡 You shouldn't drink coffee.
你不该抽烟 You shouldn't smoke.
我戒了 I quit.
不 你没有 No, you didn't.
我会戒的 Well, I'm going to.
该死 我忘了买奶油 Darn it. I forgot to get cream.
你忘了买所有东西 You forgot to get everything.
好吧 Okay.
我要迟到了 I'm late.
你今天能再搭校车去学校吗 Can you take the bus to school again today?
当然 Sure.
好的 Okay.
你再也睡不好了 You never sleep anymore.
只是有时而已 No, not often.
那是因为你惧怕我 It's because you're scared of me.
我不怕你 亲爱的 I am not scared of you, honey.
你撒谎时我能分辨出来 I can tell when you're lying.
我能感觉出来 你知道的 I can feel it. You know I can.
跟我一起祈祷吧 Pray with me.
不 跟我谈谈吧 No, no. Talk with me.
在我体内的是什么东西 是什么 What's inside of me? What is it?
蕾切尔 跟我一起祈祷吧 求你了 Rachel, just please pray with me. Please!
-我们在天上的父 -别再祈祷了 - Our father who art in... - No more praying.
别再骗我了 No more lying.
妈 把你隐瞒的事告诉我 Tell me what you're not, Mom!
告诉我 Tell me!
对不起 妈妈 I'm sorry, Mama.
没事的 宝贝 It's okay, baby!
-蕾切尔 -我要赶不上校车了 - Rachel! - I'm gonna miss the bus.
蕾切尔 Rachel!
小鬼 告诉你妈妈 Hey, kid. You tell your mother
尖叫声吵得我们整夜睡不着 that screaming keeps us up all hours of the night,
我要再报警了 I'm calling the police again.
听到没 我才不管你什么情绪问题 You hear me? I don't care about your emotional issues!
怪胎 Weirdo.
怕什么 你在躲谁吗 Come on. What are you hiding from?
不用跟我害羞 You don't have to be shy with me.
我喜欢怪人 I like freaks.
离她远点 凯尔 Leave her alone, Kyle.
管好你的橄榄球就行了 马特 Don't you have a touchdown or something to throw, Matt?
离她远点 混蛋 Just leave her alone, asshole.
不然我赶你走 Before I make you.
坐回去 别管闲事 Maybe you should take a seat.
打他 Knock him out!
你们两个都坐下 立刻 Sit back down! Both of you! Now!
拜托 好戏才刚开始 Come on. It was getting good.
贱人 Slut.
贱人 Slut!
马特 谢谢你... Uh, Matt. Thanks for...
妈 Mom?
妈 今天早上的事我真的很抱歉 Mom, I am really sorry about this morning.
蕾切尔 她是这样称呼你的 Rachel. That's what she calls you.
但这不是你真正的身份 But that is not who you are.
放开我妈 Let my mom go.
这个女人不是你的母亲 This woman is not your mother.
告诉她 Tell her.
告诉她 Tell her!
我不是你的母亲 I am not your mother.
-但我确实爱你 -不 - But I do love you. - No.
你的内心是善良的 亲爱的 You have good inside your heart, sweetheart.
不要... Don't do...
好了 这下好多了 There. Now, that's better.
针对虐童嫌犯泰勒·赫克特的起诉被撤销 被告因证据不足被无罪释放
粉色 Pink?
年轻人很喜欢 The kids love it.
什么声音 What was that?
我是来找泰勒·赫克特的 I'm only here for Tyler Hackett.
放下毒品 放下枪 转身离开 Leave the drugs. Leave the guns. And walk away.
蝙蝠侠在哪儿 Where's Batman?
他可能在任何地方 兄弟 He could be anywhere, man.
他应该在上面 往上看 He's up there somewhere. Look up. Look up.
蝙蝠侠在哪儿 他在哪儿 Oh, where's the Bat! Where is he?
小鸟是独自来的 The little birdie's alone.
干掉他 Get him!
泰勒 你去哪儿 兄弟 Tyler! Where you going, man?
你再碰你孩子一下 我会来找你 If you ever touch your kid again, I will find you.
去他妈的蝙蝠侠 Fuck Batman.
飞天格雷森家族
你们确定是他吗 Are you guys sure it's him?
绝对确定 警监 Absolutely, Captain.
我们跟哥谭警方确认了 We called Gotham P.D.
他已经一年多没在那儿出现了 He hasn't been seen for over a year.
他们说他消失了 Disappeared, they said.
他们以为他死了 They thought he might be dead.
为什么来这里 来底特律 Why come here? Why Detroit?
因为天气好吧 The weather?
但愿他只是路过 Let's just hope to hell he's just passing through.
你们都知道这些面具侠会带来什么 You know the problems that these masks bring with 'em.
彩装怪人 有异装癖的精神病 Painted freaks. Psychopaths in drag.
我们可不想惹 We don't need that shit.
这里的日常问题就够我们烦了 We got enough of our own regular problems here.
好了 大家回去工作吧 Come on, guys. Back to work.
我想跟你聊聊 埃迪 I need to talk to you for a second, Eddie.
好的 警监 Sure, Captain.
去哪儿 Where to?
兰辛 底特律 迪尔伯恩
底特律 单程票 谢谢 Detroit. One way, please.
♪I'm gonna writhe and shake my body♪
♪I'll start pulling out my hair♪
♪I'm going to cover myself with the ashes of you♪
♪And nobody's gonna give a damn♪
♪Son of a bitch give me a drink♪
♪One more night this can't be me♪
♪Son of a bitch if I can't get clean♪
♪I'm gonna drink my life away♪
我会替你向主厨转达赞誉 I'll give your compliments to the chef.
我叫萨莉 在这里工作 My name is Sally. I work here.
首先 我不需要知道你是谁 First, I don't need to know who you are,
或你为何流浪街头 好吗 or how you got here, okay?
我真正关心的是 What I really care about
防止你这么小的女孩在街头流浪 is keeping girls your age off the streets.
在成人收容所也好不到哪儿去 Or out of the adult shelters which aren't much better.
有个青少年收容所 就在几个街区外 There's a youth shelter, a few blocks from here.
他们会给你提供住处 They'll have a bed for you.
不会问任何问题 No questions asked.
有近路 Shortcut.
我在这里长大 和这座城市一起 I grew up here, me and this city.
我在你这么大的时候就住在这里了 I've lived here since I was your age.
也是在街上流浪 On the streets, too.
收容所救了我的命 Shelters saved my life.
她说谎 Lies!
她说谎 看看你身后 She's lying. Look behind you.
快来吧 Hey, come on.
我也遭遇过你的处境 I've been where you are.
你觉得自己不能相信任何人 You feel like you can't trust anyone.
怎么了 亲爱的 What's wrong, sugar?
我只是想捎你一程而已 I was just gonna give you a ride.
来吧 没事的 Come on. It's okay.
快跑 Run!
蕾切尔 Rachel!
等等 Wait!
停车 Stop!
上车吧 孩子 Let's go, kid.
罗宾的事有什么进展了吗 Hey, uh, any luck on that Robin thing?
等等 你是在跟我说话吗 Wait, are you talking to me?
其他人都死了吗 Is everybody else dead?
我还以为只有地球人都死光了 Because I clearly must be
你才会来跟我说话呢 the last person on Earth for that to happen.
我之前确实不太友好 I guess I haven't been the most welcoming.
格雷森 你喜欢帮助孩子 对吧 Hey, Grayson. You got that thing for helping kids, right?
你好啊 Hi, there. How you doing?
坊间传言 Word on the street is
你喜欢用砖头和警车打棒球 you like playing baseball with bricks and cop cars.
我是迪克·格雷森警探 I am Detective Dick Grayson.
你想聊聊发生了什么吗 You wanna talk about what happened?
是你 It's you.
我不确定你... I'm not sure if you...
你是那个马戏团的男孩 You're the boy from the circus.
拜托 Please.
你能帮我吗 Can you help me?
♪Heaven must be missin' an angel♪
♪Missin' one angel child♪
♪'Cause you're here with me right now♪
♪Your love is heavenly baby♪
♪Heavenly to me baby♪
♪Your kiss filled with tenderness♪
奥地利 维也纳城外
♪I want all I can get♪
♪Of your sexiness♪
♪Showers♪
♪Your love comes in showers♪
♪And every hour on the hour♪
找到她
柯莉·安坦斯 Kory Anders.
阿尔卑斯酒店
安坦斯女士
您这是晚归还是早起
晚归 晚到恐怕
我连自己的房间号都想不起来了
您怎么可能忘记
整个顶层都是您的
昨晚太漫长了
谢谢你
这是酒店里用的吗
不是
我们没有青蛙和旱冰鞋
您需要客房服务吗
你指的是什么服务
照旧
你能具体描绘一下"照旧"吗
女士 您让我脸红了
或许只来些咖啡就好
是的 有咖啡就好
有人吗 Hello?
不要伤害我
听我说
他们找到她了
谁
那女孩
你在追查的那女孩
你想要的那女孩
我们
我们能
我们能为你把她抓来
我是谁
你是谁
我不知道你的真实身份
你把我们都耍了
你这个疯女人
他是谁
你知道他是谁
提醒我一下
先让我给他打个电话
我们可以试着协商解决
他希望这样
他喜欢你
告诉我他的名字
还有上哪去找他
说了我就找人来帮你
他的名字是
康斯坦丁·科瓦
他在
他的俱乐部
在他的夜总会
快救救我...
我改主意了
你是谁 Who are you?
这是某种恶心的恶作剧吗 Is this some kind of sick practical joke?
我记得 I remember.
人们那晚很开心 People were happy that night.
你究竟在说什么 What the hell is this?
尤其是你 You, most of all.
你的父母 Your parents...
我看到他们摔下来 I watched them fall.
你一直希望那是个梦 You kept wishing it was a dream.
希望你能醒来 Wishing you would wake up.
谁指使你这样做的 Who put you up to this?
这一切把我带到这里 Everything led me here.
到你面前 To you.
肯定不是巧合 It can't be by accident.
你必须帮我 我不知道怎么... You've got to help me. I don't know how...
你想找人帮忙 所以就朝警车扔砖头 You want help? So you throw a brick at a cop car?
你不明白... You don't understand...
好吧 那就让我明白 Okay, make me understand.
有人杀了我妈妈 Someone killed my mom!
好吧 写出姓名 地址 Okay. Name, address.
她是我的全部 She was all I had.
她是这个世界上唯一关心我的人 The only person in the world who cared for me.
我现在孤身一人了 I am alone now.
我想帮你 I want to help you.
听着 我要去核实一下 好吗 Listen, I'm gonna check this out, okay?
别把我留在这儿 Don't leave me here.
蕾切尔 你故意破坏警车 Rachel, you vandalized a police car.
-哪儿也不能去 -你不明白 - You're not going anywhere. - You don't understand.
你得把我关起来 You need to lock me up.
求你了 Please.
我体内有某种东西 There is something inside of me.
某种邪恶的东西 Something evil.
我无法给你你想要的帮助 I can't give you the kind of help you need.
我会找个能帮你的人 I will find someone who can.
别把我留在这儿 Don't leave me here.
听着 我实在很抱歉 Look, I'm sorry. I really am.
对 她说她妈妈被杀了 Hey, so, she's saying her mom was killed.
如果你能派人去那儿查查就太好了 If you could send someone down there, that'll be great.
好 如果查出什么就联系你 Okay, I'll call you if anything checks out.
-谢谢 -不过可能就是胡说 - Thanks. - It's probably bullshit though.
靠街头盗窃在那儿过活的孩子 Kids down there livin' on the street stealing...
为了摆脱麻烦什么都会说 They'll say anything to get out of trouble.
嗯 我知道 Yeah, I know.
援引"这是个反社会暴力狂" 援引结束 Quote. "This is a violent sociopath." End quote.
底特律警局
我能问你点事吗 Hey, can I ask you something?
我现在正好有点忙 I'm kind of in the middle of something.
怎么 和你搭档闹僵了吗 So, what? You and your sidekick go bad?
你说什么 I'm sorry?
你在哥谭警局的搭档 Your partner at Gotham P.D.
我虽然不会读心术 但这挺明显的 I mean, I'm no mind reader, it just seems kinda obvious.
我想我们对怎么工作有不同的想法 I guess we had different ideas of how to do the job.
怎么说 他同流合污吗 How's that? He on the take?
我听说大部分哥谭都这样 I heard most of Gotham is.
他没有 No, not him.
他曾对很多人来说是个英雄 He was a hero to a lot of people.
对我来说也是 Including me.
一个不惜一切 用拳头解决所有问题的人 A stop-at-nothing guy who solved everything with his fists.
他所做的 或努力去做的 I admired him at first, what he did...
让我一开始很崇拜他 Or was trying to do.
但最终我不得不离开 But eventually, I had to walk away.
为什么 Why?
因为我变得越来越像他了 Because I was becoming too much like him.
所以你也不是那么彻底的 So, you're not really, huh?
什么 What?
混球 An asshole.
别告诉别人 会毁了我的名声 Don't tell. It will kill my rep.
我会保守你的秘密的 Yeah. Well, your secret's safe with me.
小姑娘 Hey, there.
我们要转移你去别处 We're gonna transfer you.
让你和其他孩子待在一起 We'll be putting you in with the other kids.
你在那儿会安全些 It will be safer for you there.
没事的 去拿你的包 It's okay. Bring your bag.
这边走 Right this way.
格雷森 Grayson.
特拉弗斯城警局的琼斯警官 This is Officer Jones. Traverse City P.D.
你叫来问询的那个女孩 蕾切尔·罗斯 Girl you called in about, Rachel Roth?
找到她母亲了 头部中枪 像是凶杀案 We found her mother. Gunshot to the head. Looks like a homicide.
拿到细节后会让犯罪现场鉴证科发给你的 I'll have our C.S.I send you the details as we get them.
好的 谢谢 Okay, thanks.
让我杀了他 Let me kill him!
让我现在就杀了他 Let me kill him now!
格雷森警探 我要310这辆警车的位置 Detective Grayson. Can I get a 10-20 on the car number 310?
亲爱的 My dear...
我之前还在担心你 I was worried for you.
你到底是谁 Who are you, exactly?
我是谁 Who am I?
那你他妈又是谁 Who the hell are you?
你为谁工作 And who do you work for?
我不知道 我这... I don't... I don't know. I...
你来到这里 坐在我身边 You come here, you sit at my side,
甚至与我同床共枕 you sleep in my bed!
我曾经信任你 I trusted you!
你却搞我 And you turn on me?
背叛我 You betray me?
就因为这个女孩 Because of this girl?
她是谁 你要她的目的是什么 Who is she? What do you want with her?
我不知道 I don't know.
我在一辆车里醒来 然后这些人想要杀了我 I woke up in a car. And these men were trying to kill me...
我爱过你 I loved you.
我想我应该没爱过你 I don't think I loved you too.
对 Yeah.
没错 我绝对没爱过你 Yeah, I'm pretty sure that's a no.
等等 Wait!
蕾切尔·罗斯 Rachel Roth.
你一直知道自己与众不同 是不是 You've always known you were different, haven't you?
你的命运早已注定 That you have a destiny.
求你 Please...
我找了你很久了 I have been looking for you for so long.
放我走 Let me go.
今晚与众不同 烨烨生辉 Nothing resembles itself tonight.
这个肮脏的房间是一间教堂 This dirty room is a church.
我看上去像是坏人 其实我是救世主 I appear the villain but in truth, I am the savior.
你 You...
你看上去无辜 但内心深处 You pose as the innocent, but deep inside...
你知道自己丰盈而伴随诅咒 You know you're fecund and damned.
你有着羔羊的肌肤 You have the skin of the lamb.
牠将洞察穿透这世界的徒有其表 The sheath by which he will penetrate this world,
埋下毁灭之种 and seed its destruction.
遗憾的是 你就是介质 But alas, you are the doorway
牠会毫不犹疑让我们蒙上阴暗 而我 he would walk through upright to put out our sun, and I...
不允许此事发生 cannot allow that to happen.
我要拯救所有人 I have to save us all.
我会将你的心放在野兽之心旁边 I will lay your heart beside the heart of a beast.
另一边则是愚人的心 And beside the heart of a simpleton.
一起焚毁 And burn them all.
那么这个通道就会被永久关闭 And the doorway will be closed forever.
不要伤害我 Don't hurt me!
蕾切尔 Rachel!
救命 救命 Help! Help!
蕾切尔 Rachel!
蕾切尔 蕾切尔 开门 Rachel. Rachel, open the door!
蕾切尔 蕾切尔 Rachel! Rachel!
蕾切尔 Rachel!
发生什么事了 What happened?
我不知道 I don't know!
求你帮帮我 Please help me!
这是你的车吗 This is yours?
家里传下来的 Family heirloom.
马戏团的吗 From the circus?
不是你想的那个家 Not the one you're thinking.
好了 走吧 Come on, let's go.
我们要去哪儿 Where are we going?
安全的地方 Somewhere safe.
我妈妈 My mom
说这世上没有怪物 says there's no such thing as monsters.
我想她说错了 I think she was wrong.
卡温顿
视景电子
俄亥俄州
妈呀 Okay.
屌 Rad.