《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
飞天格雷森家族
又是那个马戏团 那个男孩... The circus again! The boy...
那只是一场梦 It was just a dream.
那是因为你惧怕我 我体内的是什么 It's because you're scared of me, what's inside of me.
贱人 Slut!
妈妈 Mom.
这个女人不是你的母亲 告诉她 This woman is not your mother. Tell her.
我不是你的母亲 I'm not your mother.
格雷森警探 我是艾米·罗尔巴赫 Detective Grayson? Amy Rohrbach,
我是你的新搭档 I'm your new partner.
他是从哥谭来的 喜欢单打独斗 He's from Gotham. Likes to work alone.
市长公开发表声明 The mayor has released a statement.
"这是个反社会暴力狂" "This is a violent sociopath."
是你 你是那个马戏团的男孩 It's you. You're the boy from the circus.
你能帮我吗 Can you help me?
我体内有某种东西 邪恶的东西 There is something inside of me, something evil.
我妈妈说这世上没有怪物 My mom says there's no such thing as monsters.
我想她说错了 I think she was wrong.
我们要去哪儿 Where are we going?
安全的地方 Somewhere safe.
这家伙穿的是什么鬼 What the fuck is this guy wearing?
他是只大雕 He's an eagle.
是战鹰 蠢货 Hawk, dipshit.
战鹰 Hawk?
-从没听说过你 -慢着 - Never heard of you. - Wait.
我要问他一些问题 I need to ask him some questions.
捆上他的腿 Chain his legs.
真好 有情调 Oh, yeah, set the mood.
你们是童子军出身吗 这结打得不错 You guys in the boy scouts? That's a nice knot.
要把鞋擦得亮亮的 懂吗 小子们 Gotta keep them kicks shiny, you know what I mean, boys?
操 Ow! Fuck.
你到底要不要拷问我 Gonna torture me or what?
你叫什么名字 What's your name?
操你妈 Fuck you!
你为谁工作 Who do you work for?
被你那些枪伤害到的人 傻逼 All the people your guns hurt, motherfucker!
狗娘养的 Son of a bitch.
脱掉他的裤子 Take his pants down.
哥们 别这样 那可是... Oh, hey, pal, no, that's...
咱们没必要这样 We don't have to do that.
我的英雄 My hero.
你没等我 You didn't wait for me.
没错 你肯定会说"今晚不行" Yeah, you would've said, "Not tonight."
我应该就让你这么吊着 I should leave you hanging like this.
只要能取悦你就行 Whatever turns you on.
华盛顿
哥伦比亚特区
这也算是抗炎饮食的一部分吗 That part of the anti-inflammatory diet, too?
这是胜利的干杯 Call it a victory toast.
拜托 就一瓶啤酒 Come on. It's one beer.
我们刚刚可是干了一票大的 After what we just pulled off...
别紧张 我也想喝一口而已 Relax. I want a swig, that's all.
来吧 Come on.
睡一会儿 我就能出发了 Little sleep, I'll be good to go.
或者我们不去了 Maybe we skip it.
你这是紧张了 That's just nerves talking.
我从不紧张 汉克 I don't get nerves, Hank.
我们的计划很周密 We have a solid plan.
我们要终止一切行动 We shut this operation down for good,
而这是我们的脱身钱 we're talking walk away money.
-我们会脱身 对吗 -我答应过你 - And we will, right? - As promised.
我们去威斯康辛州 我换个髋关节 We go to Wisconsin, I get my new hip.
你可以照顾我到痊愈 You can nurse me back to health.
女孩子总得穿次护士装 A girl wears an outfit one time.
好了 把你弄出去吧 Come on, let's get you out of here.
你可以的 You can do it.
这是什么 What's this?
你觉得我会一声不吭让今天过去吗 You think I was gonna let today go by without comment?
因为今天是 Because today is...
三年半的纪念日 Three and a half years.
我自己系的 I tied it myself.
-你很有天赋 -谢谢 - You're very talented. - Thank you.
如果愿意 你可以打开 You can open it if you want.
纪念日快乐 Happy anniversary.
不是送这个 就是送我在网上找到的 It was either this or a toothpaste squeezer
挤牙膏的工具了 I found online.
所以你一直在楼顶捣鼓这个 So this is what you were doing up here.
我以为你在喝酒 I thought you were drinking.
我是边捣鼓边喝酒 I was building this and drinking.
他真漂亮 Oh, he's beautiful.
有趣的小知识 You know, fun fact,
它们结成终生伴侣 they pair for life.
我人生中最美好的三年半 Best three and a half years of my life.
该死 God damn it.
抱歉 I'm sorry.
不用道歉 Don't be sorry.
只是压力太大了 It's just the stress.
四年前
你来晚了 神奇小子 You're late, Boy Wonder.
你知道他总喜欢戏剧性登场 You know he always likes to make a dramatic entrance.
没错 True.
我以为你老大让你远离我们 I thought your boss said to stay away from us.
我没告诉他 I didn't tell him.
那这是什么情况 Oh, so what is this,
和坏孩子们夜游吗 night out with the bad kids?
差不多吧 Something like that.
你还好吗 You okay?
嗯 Yeah.
只是头痛 Just a headache.
泰 坦
第一季 第二集
米德尔堡高地
俄亥俄州
谢谢 Thank you.
你想要杯热巧克力之类的吗 You want a hot chocolate or something?
咖啡就好 黑咖啡 Just coffee. Black.
他们肯定有棉花糖 I bet they have marshmallows.
我不是小孩子了 好吗 I'm not a kid, okay?
-好吧 也给这位小姐同样的 -好的 - Okay. Same for the lady. - Okay.
我妈妈不喜欢我喝咖啡 My mom didn't like me to drink coffee.
嗜好甜食 对吧 Sweet tooth, huh?
蕾切尔 Rachel,
以前这种... has anything like...
以前发生过这种事吗 Like what happened, ever happened before?
没有 不像那样严重 No. Not like that.
我不是有意杀死那个人的 I didn't mean to kill that guy.
你是怎么杀死他的 How did you kill that guy?
我们要去见几个我的老朋友 他们很可靠 We're gonna go see some old friends of mine. They're safe.
他们会给我们提供一个地方 They'll give us a place to
来藏匿一段时间 把事情弄清楚 lie low for a second, get our heads together,
计划下一步该怎么做 figure out what to do next.
你很害怕 我明白 You're scared, I get it.
但有时我们不能因害怕停下 But sometimes there's no time to be scared.
没人会抓到你 好吗 我保证 No one's gonna get you. Okay? I promise.
我还能去哪呢 Where else am I going anyway?
完全破坏 Total deracination.
基本来说 他所有的脏器都同时爆裂了 Essentially, all his organs burst at once,
只留下一具装满血的皮囊 leaving him a skin bag of blood,
而显然我把血放干了 which I obviously drained.
显然 死因呢 Obviously. COD?
超声波也许能做到 Sonics might have been able to do this,
但他的眼球和睾丸应该也会破裂 but then his eyeballs and testicles would've burst.
而这个 No, this,
这简直是史诗级的 this is fucking Biblical.
能更具体些吗 Anything more specific?
你听不懂史诗级的意思吗 What part of fucking Biblical did you not understand?
-查理 -好吧 - Charlie. - Okay, uh...
看这个 There's this.
看起来像是渡鸦 Looks like a raven.
查理 把所有信息都发给我 好吗 Forward everything to me, would you, Charlie?
罗尔巴赫 Uh, and Rohrbach...
小心点 Be careful.
这事感觉不对劲 明白吗 This one doesn't feel right, you know?
-好的 -我是在逗你玩呢 天啊 - Okay. - I'm just messing with you. Jesus!
看看你的表情 You should see your...
汽车旅馆
州际公路80号 汽车旅馆
布鲁斯·韦恩
阿尔弗雷德·潘尼沃斯
是我 Hey, it's me.
格雷森少爷 Master Grayson.
我需要帮助 仅此一次 Look, I need some help. It's a one time thing.
什么事 先生 What is it, sir?
就能打败三个马林·特兰 ...could beat three Meryn Trants!
西利欧没有剑 Syrio didn't have a sword!
也没有盔甲 只有一根木棍 Or armor. Just a stick.
有史以来最伟大的剑客没有剑 The greatest swordsman who ever lived didn't have a sword?
想吃披萨吗 Hey, you want pizza?
好 Okay.
要什么配料 Anything on it?
别让任何人进来 Don't let anyone in.
那是《权力的游戏》吗 Is that Game of Thrones?
你是不是不该看这个 Should you be watching that?
不加菠萝就行 Just don't get pineapple on it.
当然 Obviously.
蕾切尔·罗斯
罗斯凶杀案细节披露
警察求助大众寻找失踪少女
马戏团家族惨死 唯一幸存者
被亿万富翁慈善家 布鲁斯·韦恩收留
我是格雷森 Grayson.
你好歹接一下电话吧 Try answering your phone once in a decade.
你到底在哪儿 Where the hell are you?
在忙一个案子 Working a case.
记得那个向警车扔砖头的女孩吗 Remember that girl that threw the brick at the cop car?
她不见了 She's in the wind.
一个警察昨晚把她领走了 Yeah, a uniform checked her out last night.
然后我们发现他死在一栋废弃的楼里 Then we find him dead in some abandoned building.
-那个警察是谁 -不是我们的人 - The uniform, who was he? - Not ours.
身份证 警徽 都是假的 ID, badge, all fake.
你能把目前查到的信息都发给我吗 Could you forward me everything you got so far?
好的 现在就发 Yeah, doing it now.
下一个视频
不 No! No!
让我出去 Let me out!
我们在天上的父 Our father who art in Heaven,
愿你的名被尊为圣 愿你的国降临 Hallowed be thy name, thy kingdom come...
蕾切尔 Rachel.
保护我们远离邪恶 Protect us from evil...
蕾切尔 怎么了 Rachel? What happened?
不 不要碰我 我不想让她出来 不 No! Don't touch me, I don't want her getting out. No!
来吧 没事的 Come here. You're okay.
你不会有事的 别担心 You're okay. Nothing bad's gonna happen to you. Don't worry.
圣路易斯
密苏里州
-两个六 -这是你第三次两个六了 - Doubles. - That's your third double.
-所以呢 -所以你要直接入狱 - So? - So you go directly to jail.
大富翁游戏规则
不可以经过起点 不可以收两百美元 Do not pass Go, do not collect $200.
什么 没有这条规则 What? That's not a rule.
亲爱的 实际上你姐姐是对的 Actually, honey, your sister's right.
规则就是这样的 孩子 Those are the rules, son.
-我早说了 -作弊 - Told you. - Cheaters.
大周六的 谁会这么早 Who could that be this early on a Saturday?
-你他妈别急 -亲爱的 别说脏话 - Hold your fucking horses! - Honey, language!
对不起 孩子们 Sorry, kids.
脏话罐
你们该出场了 You're activated.
她比看上去要危险 She's more dangerous than she looks.
祝你今天过得愉快 Have a good morning.
家庭旅行 Family trip.
谁先来 Who's first?
-我 -我 - Me. - Me.
根据档案 那个追杀你的人 According to those files, the man who came after you
可能加入了某种末日邪教 may have been part of some doomsday cult.
显然他们认为 They apparently believe it's
阻止世界末日是他们的命运 their destiny to prevent the end of the world.
你知道是怎么回事吗 Does that mean anything to you?
在我还小的时候 Well, back when I was a kid,
不能太生气或太害怕 you didn't get too angry, or too scared.
因为会发生糟糕的事 'Cause bad things happen.
哪种糟糕的事 What kind of bad things?
我想我现在也是个孤儿了 I guess I'm an orphan, too, now.
那个亿万富翁 布鲁斯·韦恩 That billionaire, Bruce Wayne,
是他把你养大的 he raised you?
是的 Yeah.
肯定很酷 Must've been cool.
一言难尽 It was complicated.
会有消失的一天吗 Does it ever go away?
什么 What?
被人抛下的这种感觉 The feeling you got left behind.
会的 Yeah.
不 不会完全消失 Well, no, not entirely.
你也会抛下我 对不对 You're gonna leave me, too, aren't you?
不 No.
不 我不会那样做的 No, I'm not gonna do that.
华盛顿
哥伦比亚特区
他们是什么人 So, who are these guys?
老朋友 Old friends.
说实话 我很久没见过他们了 Truth is I haven't seem them for a long time.
我是蕾切尔 I'm Rachel.
我是朵恩 Dawn.
我们能谈谈吗 Can we talk?
迟到了快四年 不过当然可以 You're about four years too late, but sure.
这地方真大 Wow. This place is huge.
她杀了人 She killed someone?
她只是个孩子 She's just a kid.
不管他们是谁 他们都在警局里安排了眼线 Whoever they are, they've got people in the department.
我们需要找个安全的地方重整旗鼓 We needed somewhere safe to regroup,
考虑下一步该做什么 think about what I'm gonna do.
布鲁斯呢 What about Bruce?
他和小孩处不来 He's no good with kids.
做警察了 Cop, huh?
我真没想到 That's one I never would've figured.
你们最近怎样 How are you?
挺好的 We're great.
汉克慢慢老去了 Hank's feeling the life a little.
时不我待 所有人都这样 Age waits for no man and all that.
有多糟 How bad?
去年有两次骨折 三次脑震荡 Two fractures, three concussions in the last year,
还得了椎间盘突出 and a herniated disk.
天哪 朵恩 Jesus, Dawn.
我们还是很顺利的 迪克 真的很好 We're still good out there, Dick. Really good.
没有一次搞砸 Not one slip-up.
你应该退出的 你们俩都应该 You should quit, you both should.
计划是这样的 That's the plan.
除掉这些他着迷的枪支供应商 我们就退出 Soon as we take out these gun suppliers he's obsessed with.
再做一次好事 然后他答应我不做了 One more chance to do some good and he promised he's out.
你可以帮我们脱身 You could help us out.
我厌倦这种生活了 朵恩 I'm out of the life, Dawn.
你们在这干嘛呢 迪克 Hey. The hell are you doing here, Dick?
汉克 Hank.
我有事情找她 I had a situation.
你们在这团聚得很甜蜜啊 Nice little reunion you got going here.
-你知道不是那样的 -在我看来就是的 - You know it's not like that. - Sure looks like it to me.
汉克 Hank.
这他妈是谁 What the fuck?
我们先回屋里去 好吗 Can we just go back inside, please?
我让蕾切尔睡客房 迪克睡沙发 I put Rachel in the spare room and Dick on the couch.
简直像他妈的夏令营一样 It's goddamn summer camp.
他来这搞什么事情 What's he doing here anyway?
真巧啊 他偏偏在办事前的晚上出现 Hell of a coincidence, him showing up here night before a job.
巧合总有发生 Coincidences happen.
怎么 你觉得是我打电话叫他来的 What, you think I called him?
是吗 Did you?
我和你在一起 汉克 I'm with you, Hank.
过去是这样 未来也一样 Have been, will be.
我会记着这笔帐 你居然敢忘了 I'm gonna chalk it up to stress that you don't know that.
既然他现在在这 他可以帮我们 But now that he's here we can use his help.
我们不需要他 我们以前也不错 We don't need him. We've been fine.
以前 We have been.
仅是不错可能不足以端掉这个枪支走私团伙 But fine might not be enough to shut this gun op down.
但是我们三个一起 就能所向无敌 The three of us are unstoppable.
我们可以获得你想要的胜利 We could go out on the win you want.
你就能得到治愈 好起来 And then you can heal, get better.
我们二人也会更好 We can get better.
他不会帮我们的 He won't help us.
他只照顾他自己 He only watches out for himself.
本性难移 宝贝 People don't change, babe.
走着瞧 We'll see.
那么 你和朵恩曾是一对 So, you and Dawn.
不是 No.
你知道你不可能骗过我吧 You realize it's impossible to lie to me, right?
我们那时还是孩子 When we were kids.
晚安 Good night.
你为什么伤害她 Why did you hurt her?
我不是有意的 I didn't mean to.
那不是理由 That's not an excuse.
对 但是都过去了 Yeah, well, it's all in the past.
对她来说没有 Not for her.
好好休息 Get some rest.
来电 阿尔弗雷德·潘尼沃斯
是我 Hey, it's me.
我会去的 I'll be there.
美联储
-从第二集一口气看到季终 -没错 - Like the second to last one. - Yeah.
我看过了 你一定会喜欢的 I've seen it. You're gonna love it.
-是吗 -没错 你现在就去看吧 - Yeah? - Yeah. Why don't you go watch it right now?
-把鞋脱掉 -好 - And take your shoes off. - Okay.
谢谢 卡丽熙 Thanks, Khaleesi.
你对蕾切尔做了什么 What'd you do with Rachel?
让她不板着脸了 You know, the sullen one?
我没对她做什么 I didn't do anything with her.
就是没把她当成小孩对待 I just didn't treat her like a kid.
她是个好女孩 She's a good girl.
你想看一眼吗 Do you wanna take a look?
我是说那单活儿 At the case.
供应方的名字叫布朗森 The supplier's name is Bronson.
他在走私小型手枪 He's moving small hand guns.
他试图垄断青少年市场 He's trying to corner the pre-teen market.
情报表明他们明晚要在码头运一批新货 Intel says they're making a new shipment tomorrow night on the docks,
我想我们可以阻止这场交易 and we think we can break the chain.
建筑结构分析
检测到武器
著名的猛禽电脑 The famous Bird Computer.
韦恩公司的科技吧 Wayne Enterprises tech?
你跟布鲁斯发生了什么事 What happened between you two, you and Bruce?
还有龙吗 这部剧越来越好看了 Dragons? This show just got so much better.
这是很重的责任 It's a big responsibility.
什么 What?
接纳她 Taking her in.
我是说 我知道这很治愈 I mean, I know how healing it must be,
像布鲁斯在你失去父母时做的那样 doing what Bruce did for you when you lost your parents.
但照顾孩子是很复杂的 But taking care of a kid is complicated,
你比任何人都清楚 you know that better than anyone.
我没准备接纳她 I'm not taking her in.
我不擅长陪伴 I'm not good at the staying with people part.
这你应该知道的 I don't have to tell you that.
听着 我知道这边手头不宽裕 Look, I know things are tight around here,
所以我以为阿尔弗雷德会给我一些钱 so I thought Alfred could give me some money,
或者出手帮帮我 同时也能帮帮蕾切尔 maybe help out a bit, help out Rachel at the same time.
一石二鸟 Two birds with one stone.
三鸟 我想 Well, three, I guess.
等等 你想把她留在这里吗 Wait, you want to leave her here?
只是一阵 等到... Just for a while, just until...
等到什么时候 Until when?
你不明白 朵恩 You don't understand, Dawn.
我不擅长与家人相处 我没办法... I'm no good at family. I can't...
你不知道我变成了怎样的人 You don't know what I've become.
你在说什么 What are you talking about?
扫描热能标记
定位热能标记
朵恩 别阻止这次交易 Dawn, do not hit this delivery.
看着这些安保承包商的数量 Look at the number of security contractors.
喂 别改变话题 Hey, don't change the subject.
你说"变成了怎样的人"是什么意思 What do you mean "what you've become"?
真是温馨 Well, isn't this cozy?
嗨 Hey.
像过去那样 Just like the old days.
我们只是在把情况说清楚 好吗 We were just talking things through, okay?
来了又走 Come and go,
-想要的都抢走 -汉克 - take what you want. - Hank.
别碰我 Don't touch me.
-住手 -现在连我的女朋友都要抢吗 - Stop. -You want my girl now?
住手 Stop!
很抱歉 I'm sorry.
天哪 Jesus.
什么情况 What the fuck?
你还好吗 Hey, you okay?
你叫什么名字 What's your name?
我没有名字 你的搭档在哪里 I don't have a name. Where's your partner?
-告诉我们 -迪克·格雷森在哪里 -Tell us. - Where is Dick Grayson?
迪克·格雷森在哪里 Where's Dick Grayson?
告诉我们他在哪里 Tell us where he is.
他在哪里 Where is he?
你们这些臭小鬼 You sneaky kids.
一点乐子都没给我们留 Didn't save any fun for us.
但我们还是能享受一点乐趣的 亲爱的 We can still have some fun, dear.
不是吗 Can't we?
我很抱歉 I'm sorry.
情况变得越来越糟糕了 It's getting worse.
你没什么好抱歉的 蕾切尔 You don't have anything to be sorry for, Rachel.
我才是那个该感到抱歉的... I'm the one who should...
你怎么样了 亲爱的 How you doing, sweetheart?
汉克觉得很抱歉 他有时候是挺混账的 Hank is sorry. He can be a real asshole sometimes.
我们要走了 We gotta go.
我和汉克的那件事 Hank and I have that thing.
朵恩 我真的觉得你们应该三思 Dawn, I really think you should reconsider.
好吗 我们都知道这件事很危险 Okay? We both know it's too dangerous.
凡事总是有得有失的 You win some, you lose some.
照顾好他 可以吗 Take care of him, okay?
他需要你的帮助 He needs all the help he can get.
好的 Okay.
她需要你的帮助 She needs your help.
我能感觉到 I can feel it.
这不就是你在做的事情吗 Isn't that what you do?
什么 What?
帮助他人 You help people.
我曾经是这样认为的 I used to think so.
我曾经以为这是我最擅长的事情之一 I used to think it was one of things I was best at.
直到我意识到 Until I realized
我越帮助有需要的人 我就会越伤害其他人 the more help some needed the worse I had to hurt the others.
你明白吗 Do you understand?
有时 Sometimes,
当我感觉到邪恶力量出来的时候 when I feel the darkness come out...
这种感觉很好 it feels good.
我明白 I understand.
你想帮助他们 You want to help them.
你只是害怕了 You're just scared.
但有时根本没时间害怕 Sometimes there's just no time to be scared.
该死 Oh, shit!
迪克说错了 他们才几个人 Dick was wrong. Only a few of 'em.
好极了 Oh, yeah.
威斯康辛州 我们来了 Wisconsin, here we come.
汉克 Hank!
糟了 Shit.
我们之前说到哪里了 Where were we?
对了 Oh, yes.
我记得是要脱你裤子吧 I believe your pants were coming down.
这将是你 This will be the worst
最后一次最惨痛的体验 and last pain you ever experience.
快跑 Go!
不要 No!
我们走另一边 Let's go the other way.
不客气 You're welcome.
天哪 Jesus.
走吧 Come on.
原来你说你变了不是在开玩笑 You weren't kidding about having changed.
我之前从来没见过你那样 I've never seen you like that before.
蕾切尔 Rachel.
她在上面 She's up here.
你上来这里干什么 Hey, what are you doing up here?
我很担心你 I was worried.
小蕾 Rach.
怎么了 What's wrong?
你要把我丢在这里 You were gonna leave me here.
你说过你不会 但是你骗我 You said you weren't but you lied.
你肯定经常撒谎 You must lie a lot.
你很会骗人 You're good at it.
她在说什么 What's she talking about?
汉克 别看 我... Hank, don't read that. I--
上面有我名字 It's got my name on it.
搞什么 What the fuck?
你是要把她留在这儿吗 You were gonna leave her here?
要付我们钱吗 You were gonna pay us?
这事没那么简单 It's not that simple.
我知道你们能照顾她 "I know you guys can watch out for her."
我看觉得很简单 Seems pretty simple to me.
你要收买我们 You were gonna buy us?
汉克 慢着 他只是想帮忙 Hank, slow down. He's just trying to help.
等等 你知道这事是吗 Wait, did you know about this?
-你看到他的所作所为了 -够了 - You saw what he did. - That's enough.
他是个该死的神经病 He's a fucking psychopath.
蕾切尔 我会回来找你的 Hey, Rachel, I was gonna come back for you.
骗子 Liar.
你永远不会回来找我了 You were never coming back for me.
你们四个好啊 Well, hello there, you four.
这些家伙是什么人 Who the fuck are these guys?
蕾切尔 快走 Rachel, come on.
蹲下 Get down.
等等 别走 Wait, don't leave.
汉克 Hank!
不 No!
朵恩 Dawn!
你在这儿啊 亲爱的 There you are, dear.
汉克 Hank!
朵恩 Dawn.
朵恩 Dawn!
朵恩 Dawn.
你会没事的 你会没事的 You're gonna be okay. You're gonna be okay.
我快死了 I'm dying.
朵恩 Dawn?
朵恩 Dawn!