《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
有人杀了我妈妈 Someone killed my mom!
我是迪克·格雷森警探 I'm Detective Dick Grayson.
你想聊聊发生了什么吗 You wanna talk about what happened?
你得把我关起来 You need to lock me up.
我体内有某种东西 There is something inside of me.
某种邪恶的东西 Something evil.
我在一辆车里醒来 然后这些人想要杀了我 I woke up in a car. And these men tried to kill me...
你到底是谁 Who are you, exactly?
那你他妈又是谁 Who the hell are you?
我不知道 I don't... I don't know.
她是谁 你要她的目的是什么 Who is she? What do you want with her?
我不知道 I don't know.
我们需要找个安全的地方重整旗鼓 We need somewhere safe to regroup.
你们该出场了 You're activated.
-家庭旅行 -谁先来 - Family trip. - Who's first?
-我 -我 - Me. - Me.
这些家伙是什么人 Who the fuck are these guys?
汉克 Hank!
不 No!
说句话 Talk to me.
你会没事的 You're gonna be okay.
你在这儿啊 亲爱的 There you are, dear.
华盛顿特区
汉克 Hank!
不 No!
你在这儿啊 亲爱的 There you are, dear.
两天前
罗斯家
特拉弗斯城 密西根州
圣保罗 2005年
你是谁 Who the hell are you?
柯莉·安坦斯 联邦调查局 Kory Anders. FBI.
联邦调查局 穿成这样 FBI? In that outfit?
站那别动 Stop right there.
我的证件在口袋里 我能拿出来吗 My ID's in my pocket. Can I reach for it?
还是说你来拿 Or would you like to?
拿出来 慢慢地 Take it out. Slowly.
搞什么 What the shit?
该死 Shit!
不要 等等... No, wait--
克维尔
俄亥俄州
今天
-我看到一头牛 -我看到一头牛 - I spy a cow. - I spy a cow.
我的 Bingo.
-什么 这不公平 -规则一样公平 - What? That's not fair. - Is too.
我先看到的 我又赢了 I saw it first. I win again.
爸爸 Dad!
好了 没人喜欢祈求获胜的人 Come on now. No one likes a poor winner.
你们这些变态要干什么 What is this freak show?
要有礼貌 亲爱的 Manners, dear.
在上高速公路前 谁需要去洗手间 Now, who needs to go before we hit the highway?
有人口渴吗 Anyone thirsty?
我能喝汽水吗 Can I get a soda?
糖分使他亢奋 Sugar makes him hyper.
快点 蕾切尔 不要浪费时间 Hurry up, Rachel. We haven't got all day.
蕾切尔 Rachel?
蕾切尔 Rachel.
马上就好 I'm coming.
快一点 蕾切尔 大家都在等你 Come on now, Rachel. There're people waiting on you.
我马上就出来 Uh, I'll be right out.
蕾切尔 Rachel?
现在还有谁会帮你 贱人 Who's gonna help you now, bitch?
天啊 Oh, gosh.
你是谁 Who are you?
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
小女孩 我是谁 Girl, who am I?
我不知道 I don't know.
来吧 Come on.
我觉得比起他们 你跟我走更好 I have a feeling you'll do better with me than with them.
天啊 Oh, dear.
泰 坦
第一季 第三集
哥谭市
15年前
那么 So?
你感觉怎么样 How you feeling?
我明白 这个问题很蠢 I got it. Got it. Stupid question. I know.
我有好消息 I've got some great news.
有人提出要收养你 Someone has volunteered to be your foster parent.
你父母去世那晚 布鲁斯·韦恩就在马戏团 Bruce Wayne was at the circus the night your parents died.
他目睹了发生的事 He saw what happened.
我想帮助你 I want to help you.
你应该知道韦恩先生吧 I assume you know who Mr. Wayne is, right?
迪克 还有一件事你需要知道 And, Dick, there's something else we need to talk about.
警方探讨了这起事件 The police have been discussing the incident.
他们认为 They believe
这可能不是意外事件 it may not have been an accident.
什么 What?
有人杀了我父母 Someone killed my parents?
他们只是怀疑 还不确定 They suspect. They're not sure.
我很遗憾 I'm sorry.
韦恩庄园
韦恩老爷 你确定这是个好主意吗 Master Wayne, do you really think this is a good idea?
这个男孩经历了太多伤痛 The boy's been through so much.
你的业余活动不利于照顾孩子 I don't need to remind you that your extracurricular activities
这不需要我提醒吧 are not conducive to taking care of a child.
我明白 阿尔弗雷德 I understand, Alfred.
汉克 对不起 如果我没... Hank, I'm sorry. If I hadn't--
他们是谁 Who were they?
他们找蕾切尔做什么 What the hell do they want with Rachel?
我不知道 I don't know.
你照顾好她 You take care of her.
我会找到他们 I will find them.
我是格雷森 Grayson.
听起来情绪不好 Don't sound so excited.
抱歉 我正心烦 Sorry. Caught me at a bad time.
我以为你正在海滩上嘬果汁朗姆酒呢 I thought you'd be on a beach sipping on a pina colada by now.
差不多吧 怎么了 Yeah, something like that. What's up?
罗斯案凶器的鉴证报告出来了 Forensics came back on the Roth murder weapon.
上面有指纹 但不是蕾切尔·罗斯的 There are prints, but they don't belong to your girl Rachel Roth.
特拉弗斯城警局今早来电找你打听她 Traverse City P.D. called for you this morning about her.
打听蕾切尔 About Rachel?
他们在罗斯案犯罪现场发现了一个闯入者 They had an intruder at the Roth crime scene.
非裔美国女性 大概六英尺高 African-American female. Maybe six foot.
紫红色头发 Magenta hair.
据说她袭击了几名警官 Apparently she assaulted several officers.
通过全境通告发现她 BOLO came back with a match on her
曾出现在你那边495公路附近的加油站 at a gas station up your way off the 495.
监控镜头拍到她和一个符合 Security cameras caught her leaving with a girl
蕾切尔·罗斯形象的女孩一起离开 matching the description of Rachel Roth.
她留下了一具尸体 And she left behind a body.
我马上就去 I'm on my way.
格雷森 还有一件事 And Grayson, one more thing.
罗尔巴赫 她死了 About Rohrbach, she's dead.
被杀害了 Murdered.
这不是我的 That's not mine.
我们从没见过吗 We've never met? Ever?
操 Fuck.
你知道这个问题很奇怪吧 You know it's a weird question, right?
坐那别说话 我需要思考 Just sit there and be quiet. I need to think.
别这样做 Do not do that!
你刚刚做了什么 What did you just do anyway?
我能感受到别人的感觉 I can feel what other people are feeling.
但从你身上我什么都感受不到 But I couldn't feel anything from you.
你是谁 Who are you?
你想从我这得到什么 What do you want from me?
我不知道 I don't know.
只知道有人想要伤害你 Just know that there are people out there trying to hurt you
而我不想 and I'm not.
好吗 Okay?
那些人是谁 他们想从你那得到什么 Who were they? Those people, what do they want from you?
我不知道 I don't know.
至少可以告诉我你的名字吧 Could I at least know your name?
你可以叫我柯莉 You can call me Kory.
谁知是不是真名 If that's even really it.
你不知道自己的名字吗 You don't know your own name?
除了这几天 我没有以前的记忆 I don't remember anything past a few days ago,
只知道我一直在找你 except that I've been looking for you.
-为什么 -我不知道 - Why? - I don't know.
我寄希望于见到你后会让我想起什么 但我 I was hoping if I met you, it would trigger something but, I...
你貌似也不知道我是谁 You don't seem to know who I am either.
妈妈 Mom.
-你从哪拿到的 -你家 - Where'd you get this? - Your house.
圣保罗 2005年
圣保罗是什么 What's St. Paul's?
我们很快就会知道了 We're gonna find out soon enough.
刚才在那你是怎么做到的 How did you do that back there?
做什么 Do what?
那个人 你烧死了他 That man... You burned him?
我不知道 我体内有某种东西 I don't know. There's something inside of me.
-一种力量 -我也不太明白 - A power. - I don't really understand it.
-我也不明白 是黑暗 -是光明 - Me, too. It's a darkness. - A light.
雅典 22英里 哥伦布 97英里
马上就来 Be with you in a sec.
你在干什么 What are you doing?
确保这里安全 Making sure it's safe.
这么疑神疑鬼 Paranoid much?
二位要点什么吗 Can I, uh, get you two anything?
炸鸡华夫饼 Chicken and waffles.
炸鸡华夫饼马上就好 全县最好的 Chicken and waffles coming up. Best in the county.
小姐 你要点什么吗 Miss, can I get you something, too?
不用了 谢谢你 No, thank you.
-三瓶啤酒 -12点以前我们不卖酒 - Three beers. - We don't serve until after 12:00.
去你的 达里尔 Fuck you, Daryl.
别这样 特拉维斯 Travis, leave it.
-放开我 特拉维斯 -不 - Travis, let me go. - No.
我告诉过你已经结束了 I told you this is over.
-不 还没有 -结束了 - No, it's not. - Yes.
你得接我的电话 You need to answer my calls.
-你得按我说的做 -放手 - You do what I tell you to do. - Let go.
不好意思 特拉维斯 Excuse me, Travis.
她在为我们下单 而我们有点赶时间 She was taking our order and we're in a bit of a hurry.
去拿我们的酒 Go get us our drinks.
你应该去别的地方吃饭 You should go find someplace else to eat.
蕾切尔 去车里等着 Go wait in the car, Rachel.
没错 你也和她一起去 小妞 That's right. You go with her, too, sweet cheeks.
免得有人受伤 Before someone gets hurt.
去吧 Go.
-但如果 -立刻 - But what if - Now.
你他妈还不快滚 How about you get the fuck outta here?
和朋友见面的好地方
炸鸡华夫饼 显然是免费的 Chicken and waffles. On the house, apparently.
我对你了解一点了 Well, I know one thing about you.
是个狼火 Total badass.
你知道离家出走的第一条原则吗 You know the first rule about running away?
这从来不是关于离家出走 It's never about running away.
而是关于力量 It's about power,
在生命中你感到完全无力的这个阶段 at a time in your life when you feel totally powerless.
我知道你觉得自己不能承受 I know you don't think that you can handle
你所经历的一切 但是你能的 what you're going through, but you can.
只要你接受他人的帮助 If you just let other people help you.
韦恩先生理解你的感受 Mr. Wayne understands what you're feeling.
他想给你一个家 He wants to give you a home.
那是一份馈赠 迪克 That is a gift, Dick.
再试一次 Give it another try.
拜托了 Please.
他也失去了父母 He lost his parents, too.
自助加油站
数据备份
下载
开始传输
文件传输中
传输完成
安全网络访问 视网膜扫描认证
圣保罗修道院 卡温顿 俄亥俄州
卡温顿
俄亥俄州
你们好 需要帮助... Hello, there. Can I help you...
你又来了 You're back.
天啊 这不可能 My Lord, it can't be.
这是她吗 Is this her?
你都长这么大了 Oh! Look how big you've grown.
好久不见了 孩子 It's been such a long time, my child.
你什么都不记得了吗 You don't remember anything?
不记得 只记得我在找... Not a thing. Only that I was looking for...
她 Her.
我有说为什么吗 Did I say why?
你一年前来找我 只说她有危险 You came here a year ago and said only that she was in danger,
说他们找到她了 that they'd found her.
谁找到她了 Who had found her?
你只说你必须找到她 然后真的找到了 You only said you just had to find her. And you did.
你把她安然无恙带回来 出落成大美女 And you brought her back to us, right as rain and beautiful as ever.
你来的时候还是个婴儿 You came to us just a baby.
你和你母亲 梅利莎 You and your mother, Melissa.
你们在这里住了一段时间 You stayed with us for a while.
-你认识我妈妈 -是的 - You knew my mother? - Yes.
她怎么样 How is she?
我很遗憾 Oh. Oh, I'm sorry.
她们来这里做什么 What were they doing here?
你母亲很担心你 Your mother was worried about you.
她想要保护你 She was trying to protect you.
为什么需要保护 Protect me from what?
我说不好 I cannot say.
孩子 你一点都不记得在这里的事吗 You don't remember anything about being here, child?
好像记得那个 That, maybe?
圣母玛利亚面圣图 Oh. Mary meeting the divine.
我的最爱之一 A favorite of mine.
玛丽看到了什么 What does Mary see?
纯粹神学上的力量真的可以拥有实体吗 Can forces we consider purely theological take corporeal form?
你有没有看到以太中有东西想出来 Do you see a figure in the ether trying to emerge?
一个人 A man?
我不确定 Not sure.
你原来的卧室就在走廊尽头 亲爱的 Your old bedroom is at the end of the hall, dear.
你之前说的 是谁在追赶蕾切尔母女 What were you saying? Who was chasing Rachel and her mother?
蕾切尔被带来时 When she was brought to us,
据说在躲避她的父亲 apparently Rachel was hiding from her father.
我不清楚细节 I don't know the details.
我只知道她妈妈很害怕 All I know is that her mother was frightened
并且确信她和孩子处于危险之中 and convinced that she and the baby were in danger.
那个年轻女人的恐惧很令人信服 The young woman's fear was quite convincing.
她脖子上的新掐痕也很明显 As were the fresh strangle marks around her neck.
你知道她的父亲是谁吗 Her father, do you know who he was?
他来找过她吗 Did he ever come looking for her?
很遗憾 I'm sorry.
说实话 最近没怎么用这间屋子 Truth be told, we haven't had much call for this room of late.
有点疏于打理 抱歉 It's a bit neglected, I'm sorry to say.
欢迎回家 蕾切尔 Welcome home, Rachel.
现在怎么办 What now?
我以为我能在这里找到答案 Thought I'd find the answers here.
别这么快放弃 Oh, don't give up so quickly.
我知道自己感觉到了危险 I know I feel danger.
也知道我不能让她离开我的视线 And I can't let her out of my sight.
但我不知道为什么 I just don't know why.
你知道这个东西是什么吗 Hey, this doesn't mean anything to you, does it?
当然知道 这是滑板车旱冰场的东西 Oh, of course. It's from Scooter's Roller Palace
就在路那头 是个热闹的地方 just down the road. It's a lively place.
年轻人挺喜欢去 The young people quite like it.
主以神秘的方式行事 The Lord works in mysterious ways.
芝加哥
伊利诺伊州
吃奶油硬糖吗 Butterscotch?
要有礼貌 Manners.
-谢谢你 -谢谢 - Thank you. - Thanks.
你们好啊 一家人 Well, hello, family.
亚当姆森博士 Doctor Adamson.
我在做煎蛋饼 I'm making omelets.
看起来我好像买多了 It seems I may have over-shopped.
少一个人吗 One less?
我们失败了 We failed.
很明显 Clearly.
把她从你们身边抢走的这个人很独特 This being who took her from you is unique.
我们最近才注意到她的存在 We have only recently become aware of her.
她确实很强大 Granted she is formidable,
但她比不上蕾切尔 but she is no Rachel.
你们可不是为了失败而生的 We built you better than this.
有什么遗言吗 Any last words?
这个姓罗斯的丫头究竟有什么重要的 What's so important about this Roth girl, anyway?
亲爱的 不准乱插嘴 Honey, seen, not heard.
不 我欣赏有点精神头的人 No. I appreciate a bit of spirit.
你口中的这个"丫头" This "girl" as you call her
远不止那么简单 is far more than that.
看看你们的周遭 Look around you.
压抑 轻蔑 Oppression. Indignity.
反常 Perversion.
痛苦 Pain.
全都藏在可耻的笑脸背后 All hidden behind smiles of dishonor.
她的父亲会揭露我们 Her father will reveal us.
当他到来 When he comes,
他会将这世界的皮肉扒个干净 he will scrub the flesh of this world clean
让我们原形毕露 and show us who we really are.
可没收到邀请 But he can't arrive
他就无法前来 without an invitation.
没有她的欢迎 他无法降临 He can't come here without her welcome.
可当他降临 But when he does...
何等美梦将得以实现 what dreams may come.
我真想看看那样的世界 I'd like to see a world like that.
是吗 Would you now?
既然我鸡蛋都已经打好了 Well, I've already cracked the eggs.
浪费掉就太可惜了 Be a shame for them to go to waste.
你们想不想要第二次机会 Would you like another chance
把她带来给我 to bring her to me?
把遗言留着改天再说 To save your last words for another day?
想 拜托您了 Yes, please.
研究表明双亲家庭的成功几率更高 Research suggests two-parent families have a better chance at success.
给你们找个新爸爸如何 How about we get you another dad?
我要是你们就不会先吃糖 Oh, I wouldn't eat the candies.
谁喜欢芝士 Now, who likes cheese?
滑板车旱冰场
存完就跑仓库
不是吧 Seriously?
你也该尝尝 You should try some.
不用了 你还要吃很久吗 Pass. You gonna be long with that?
我还点了个汉堡 I ordered a burger, too.
你跟我说过的那个底特律的警察 That cop you told me about in Detroit.
迪克 他怎么了 Yeah. Dick. What about him?
他不是你父亲吧 He's not your father, is he?
不是 他只是个警察 他想... No, no. He was just a cop who was trying...
不重要了 It doesn't matter.
反正他也不是真心想帮我 He didn't really wanna help me anyway.
你知道任何关于你亲生父亲的事吗 So, you know anything about your real father?
不知道 Not much.
我妈妈 梅利莎 My mom, Melissa,
她从不提起他 绝口不提 she never talked about him. I mean, like, not ever.
我得在脑袋爆炸前把这音乐换掉 I'm gonna change this music before my head explodes.
给我点零钱玩街机 Well, I need change for the arcade.
-不是吧 -我只有这一张 - Really? - All I got.
连击 Combo!
能量炸弹 Power bomb.
特大号炸弹 Extra bomb!
-搭便车的旅行者 -便车旅行航线 - Hitchhiker. - Hitchhiker Lane.
漂亮 Nice.
去秘密排水口 Um... uh, go for the Camera Sinkhole.
得分翻倍 Score. Multiplier.
-我叫加尔 -我叫蕾切尔 - I'm, uh, Gar. - I'm Rachel.
干得好 Good call.
-我喜欢你的头发 -你头发很酷 - I like your hair. - Your hair is cool.
当心 Look out!
头奖 Jackpot!
-多球 -多球 - Multiball! - Multiball!
打扰一下 Excuse me.
我得和你谈谈 I gotta talk to you.
好啊 排个号吧 Yeah, take a number.
关于蕾切尔的 About Rachel.
你是底特律的迪克 You're Dick from Detroit.
她在哪儿 Where is she?
-快点 我们走 -你来这里做什么 - Hey, come on. We're going. - What are you doing here?
现在不是时候 好吗 Now's not the time, okay?
你为什么来这儿 Why are you here?
这事我们能换个地方说吗 走吧 Can we talk about this somewhere else? Let's go.
蕾切尔 我们得把你送到个安全的地方 Rachel, we gotta get you somewhere safe.
你知道是谁派那个古怪家庭找她的吗 Do you know who sent that weird family after her?
你究竟是谁 Who the hell are you?
我不知道 I don't know.
不过蕾切尔莫名其妙地成了弄清我是谁的关键 But somehow Rachel's the key to me figuring me out.
那就是你绑架她的原因吗 Is that why you kidnapped her?
她没绑架我 是她救了我 She didn't kidnap me. She saved me.
滑板车旱冰场
-朵恩现在怎么样 -蕾切尔 - How's Dawn? - Rachel--
我从网上知道发生的事了 她会没事吧 I read what happened online. Is she gonna be okay?
谁是朵恩 Who's Dawn?
我现在真不能谈这些 好吗 I really can't talk about this right now, okay?
警察在找你 The cops are looking for you.
他们以为是你杀了你妈妈 They think you killed your mom.
我还真不知道 That's news.
我也许忘记说了 I may have failed to mention--
他们也在找你 And they're looking for you, too.
攻击多名警官 纵火 Assault on multiple officers. Arson.
更别提绑架了 And not to mention kidnapping.
如我所说 她没绑架我 是她救了我 Like I said, she didn't kidnap me, she saved me.
在你不来救我时 When you didn't.
严格地说确实如此 迪克 Well, that's technically true. Dick.
这我也不知道 Gee, that's a new one.
没她我不走 I'm not going without her.
就按她说的 What she said.
麻烦请你告诉我 这到底是怎么回事 Can you please tell me what the hell is going on?
-你抛下我 -不 我没有 - You left me. - No, I didn't.
那你还不如丢下我 你本来也打算这么做 You might as well have. You were going to.
-蕾切尔 我没有 -我看了纸条 - Rachel, I wasn't. - I read the note.
-听着 -你把我留在那和他们一起吗 - Look-- - You were just gonna leave me with them?
-我只是需要时间搞清楚事情 -别说了 - I just need time to figure things out. - Stop.
-蕾切尔 -别骗人了 - Rachel. - Stop lying!
我要回到修女那里 I need to go back to the Sisters!
好 Okay.
好吧 来 我们走 Okay. Come on, let's go.
盗窃私人物品 Stealing private property.
未成年驾车 Operating a vehicle underage.
你有在听吗 Are you listening?
我们现在说的至少是A级轻罪 We're talking about a class-A misdemeanor at best.
少管所有可能会把你关起来 You could spend time in juvie.
有可能会伤到人 迪克 People could've gotten hurt, Dick.
如果是其他人可能会告你 If it was anyone else they'd press charges,
但是你很幸运 but you've lucked out.
韦恩先生并不想把你关进监狱 Mr. Wayne isn't interested in sending you to jail.
听着 你不能再继续这样逃下去 Listen, you... you can't keep running away like that.
我没有在逃 I'm not running away.
-我在查找 -找什么 - I'm searching. - For what?
答案 Answers.
-什么答案 -杀害我父母的凶手 - Answers for what? - To who killed my parents.
-警察在尽全力 -不要警察 - The police are doing their best-- - No, not the police!
找到凶手的人必须是我 I have to be the one who finds them!
-为什么 -这样我就能杀了他们 - Why? - So I can kill them.
迪克·格雷森
复仇无法令他们复生 我教你另一种治愈伤痛的办法 布鲁斯·韦恩
蕾切尔 Rachel.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
是什么让你失控了 你害怕吗 What set you off? Were you scared?
我害怕吗 Was I scared?
我一直都害怕 I'm always scared.
-我要你... -什么 - Listen, I need you to-- - What?
相信你吗 Trust you?
其他人可以帮我 是吗 Other people can help, is that it?
他们帮不了 No, they can't.
他们只会许下诺言 They'll just make promises...
但到最后都会失信 but in the end they'll fail.
他们都会离开 They'll all leave.
就和你一样 Just like you.
是 你说得对 Yeah. You're right.
什么 What?
你只能靠你自己 You're on your own.
没人能帮你 帮不了什么 No one can help you. Not really.
我以前就和你一样 I was just like you once.
我以为如果我依靠某人 I thought if I leaned on someone,
如果我相信他们 if I trusted them,
所有的伤痛就会消失 all the pain would go away.
我错了 I was wrong.
任何人和你说这些话都是骗人的 And anyone that tells you any differently is lying.
失去的已经永远失去 The loss is here for good now.
没办法复原 There's no getting over it.
但是你能控制它 疏通它 But you can control it. You can channel it.
没有人可以替你做这件事 No one else can do that for you.
只有你自己 Just you.
我需要在这里呆一会 好吗 I think I need to stay here a while, okay?
好的 当然 Yeah. Sure.
她需要一个人呆一会 Oh, she needs a minute by herself.
上帝与她同在 God is with her.
是啊 Right.
她在小时候 有没有显示过一些迹象 When she was a girl, did she ever show signs of any, um...
-一些... -一些什么 - Any, um... - Any what?
没什么 Nothing.
给你 There you go.
可以吗 Is it okay?
在这里喝东西 To drink in here?
你不说我不说 没人知道 Oh, I won't tell if you won't.
感觉好点了吗 Feeling better?
你的朋友说你需要一点时间 Your friend said you need some time.
是的 谢谢你 修女 Yeah. Thank you, Sister.
你以前每天晚上都和她一起睡 You slept with her every night.
真想不到啊 Oh, this is just so unexpected.
能看到你回来 Seeing you back here.
事实上 我们最初不应该让你走 Truth is we should never have let you go in the first place.
但是你在这里很安全 But you're safe here.
而且你一直都很安全 And you always were.
你回家我真是太高兴了 I'm so glad that you've come home.
真是个好姑娘 That's a good girl.
你只管睡吧 You just sleep.
2017年11月6日 November 6th, 2017.
日志条目2.8 Log entry 2.8.
我努力寻找和保护这个女孩 My efforts to locate and secure the girl
引我来到俄亥俄州卡温顿的一家 has led me to a terrestrial religious convent
陆上宗教修道院 in Covington, Ohio,
她和她妈妈八年前在这里避难 where she and her mother took refuge eight years ago.
她们只知道蕾切尔这个女孩 They knew the girl only as Rachel.
渡鸦的原始起源
证据显示 一个俄罗斯 Evidence suggest a Russian
人口贩卖圈子 运行于欧洲之外各处 human-trafficking ring operating out of Europe
给了蕾切尔和她妈妈新的姓氏 supplied Rachel and mother with new last names.
我明天要坐飞机去见维也纳的联系人 I'm flying to meet my contact in Vienna tomorrow.
我不... I'm not...
蕾切尔 Rachel.
发生什么事了 What happened?
我用了药物来让你放松 I gave you something to relax you.
你会觉得有点头昏眼花 这是正常的 You'll feel a little lightheaded. It's normal.
我们快到了 We're almost there.
放松 孩子 Easy, child.
放松 Easy.
我这是在哪 Where am I?
我答应过你 在这没人能伤害你 I promised you'd be safe here, didn't I?
现在你很安全 And here you are. Safe.
-发生了什么 -只是 - What happened? - Just...
我们以为只要让你远离他就没事了 We thought if we could get you far enough away from him...
你毕竟只是个孩子 You were just a baby after all.
我们力量不足 We were weak.
也许现在你不懂 It may not make sense now,
但终究你会明白 but you'll eventually understand.
我保证这是最好的安排 在这他找不到你 And I promise, it's for the best. He won't find you here.
我也希望能有别的方法 I wish there were another way.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
你是 What are you...
你是在干嘛 What are you doing?
修女 Sister?
我们都得做出牺牲 孩子 We all must make sacrifices, child.
走吧 Let's go.
不 No!
你偷了我的车 我心爱的车 You stole my car. I like my car.
你是怎么找到我的 How did you find me?
有个手机应用 There's an app for that.
-这地方是你的吗 -算是吧 - This place yours? - Think so.
你找蕾切尔多久了 How long you been looking for Rachel?
应该有几个月了 A few months, I thought.
看上去可不止几个月了 Seems like a lot longer than a few months.
是吗 You think?
这也是你的吗 This yours, too?
上面写的什么 What's that writing?
什么意思 What does that mean?
我也不知道 I have no idea.
你之前说你是从哪来的 Where did you say you were from again?
我没说过 I didn't.
有人吗 放我出去 Somebody, let me out please!
不 No!
蕾切尔 Rachel.
不要 No.
看着我 Look at me.
这就对了 That's better.
有人吗 让我出去 Somebody, let me out, please!
没人会来的 No one's coming for you.
他们把你锁起来了 They locked you up.
他们以为这样就能保护你 They thought they could protect you.
"她在这会很安全 "She'll be safe here.
他找不到她的" He won't find her here."
但他们想错了 But they were wrong.
不 No!
谁也不想要你 蕾切尔 No one wants you, Rachel.
你连你母亲都救不了 You couldn't save your mother.
她被一枪爆头 Her brains got blown out
你眼睁睁看着 却什么也做不了 right before your eyes, and you did nothing.
闭嘴 Shut up!
朵恩奄奄一息 都是因为你 Dawn is dying because of you.
接下来会是谁 Who's next?
你身边的人都不安全 People around you aren't safe.
接受吧 Accept it.
接纳我吧 蕾切尔 Let me in, Rachel.
你很孤独 You are alone.
你只有我了 I'm all you have.
接纳我吧 Let me in.
渡鸦是《律法》里提到的第一种鸟类 Raven is the first species of birds to be mentioned in the Torah.
有个人在追蕾切尔 A man came after Rachel.
他背上有个渡鸦的标志 He had a raven tattoo on his back.
蕾切尔的生日 Rachel's birthday...
每年的那一天 死亡率都会达到一年中最高 The mortality rate spikes every year on that day.
自从她出生之后 Ever since she was born,
全球死亡的人数增加了20万 over 200,000 additional dead worldwide.
《出埃及记》27章20节
《诗篇》147章9节 他赐食给走兽和啼叫的小乌鸦
《创世纪》28章12节
《圣经》记录对比
寻找渡鸦
我想她是预言的一部分 I think she's part of a prophecy.
没有人会伤害你 No one will hurt you.
接纳我吧 Let me in.
没有人会伤害你 No one will hurt you.
你不会再软弱了 You won't be weak.
不会再担惊受怕 You won't be scared...
再也不会了 ever, ever again.
看看你 Look at you.
虚弱而害怕 You're weak, fearful.
相信我 Trust me.
接纳我吧 蕾切尔 Let me in, Rachel.
我可以帮你 I can help.
相信我 Trust me.
我就在这里 I'm here.
他们抛弃了你 但我在这里 They left you, but I'm here.
接纳我吧 Let me in!
她就是灭世者 She's the Destroyer of Worlds.
蕾切尔 Rachel.