《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
欢迎回家 蕾切尔 Welcome home, Rachel.
蕾切尔被带来时 When she was brought to us,
据说在躲避她的父亲 Rachel was hiding from her father.
事实上 我们最初不应该让你走 Truth is, we should never have let you go.
-我叫加尔 -我叫蕾切尔 - I'm, uh, Gar. - I'm Rachel.
-我喜欢你的头发 -你头发很酷 - I like your hair. - Your hair is cool.
你跟我说过的那个警察 他不是你父亲吧 That cop you told me about, he's not your father, is he?
不是 No, no.
麻烦请你告诉我 这到底是怎么回事 Can you please tell me what the hell is going on?
-你抛下我 -蕾切尔... - You left me. - Rachel...
别骗人了 Stop lying!
我要回到修女那里 I need to go back to the Sisters!
-你找蕾切尔多久了 -应该有几个月了 - How long you been looking for Rachel? - Few months, I thought.
看上去可不止几个月了 Seems like a lot longer than a few months.
我想她是预言的一部分 I think she's part of a prophecy.
我答应过你 在这没人能伤害你 I promised you'd be safe here, didn't I?
他们以为这样就能保护你 They thought they could protect you.
接纳我吧 Let me in.
她就是灭世者 She's the Destroyer of Worlds.
刚果
两年前
你在干什么
你知道规矩的
快抬出去
你这样有辐射的危险
抬到后边去
快点
这些病人怎么办
你想让我怎么办
我们不能就这么把他们留在这里
我们得走了 别说了
所有人出去
马上
快点
别走 不要 求你们别走 Don't go! No, please don't go!
求你们 别留下我一个人 Please! Don't leave me alone!
求你们 不要 Please! No...
有人吗 Hello?
你好 Hello?
好极了 Yes, yes.
真不可思议 Fascinating.
我们没多少时间 但我能救你 We don't have much time, but I can save you.
没事了 我的孩子 It's okay, my boy.
第一季 第四集
泰 坦
你 你是怎么... How... How'd you...
别怕 我不咬人 Don't worry. I don't bite.
来啊 Well, come on.
好的 Okay.
她肯定是失控了 She must've lost control.
她可能还在这里 Maybe she's still here.
蕾切尔在哪 她没事吧 Hey, where's Rachel? Is she okay?
-她跑掉了 -发生了什么 - She left. Ran. - What happened? Huh?
我们只是想把她留在这里 We just wanted to keep her here.
保护她的安全 仅此而已 Keep her safe, that's all.
这里没人能伤害她 她也伤害不了别人 Where no one could hurt her and she couldn't hurt anyone.
-已经无法阻止了 -阻止什么 - There's no stopping it now. - Stopping what?
已经无法阻止了 There's no stopping it now.
上帝啊 上帝 宽恕我 Oh, God. God, forgive me.
上帝啊 宽恕我们吧 God, forgive us all.
你为什么要把她留在这里 Why did you leave her here?
留在满是修女的修道院 是啊真危险 In a convent full of nuns? Yeah, seemed real dangerous.
是你先偷了我的车跑掉的 You know, you're the one who stole my car and drove off.
是啊 我以为你能照顾她一小会 Yeah, I thought you could handle her for a few minutes,
但我早该想到 你在华盛顿时就抛下过她 but I should've known better considering you ditched her in DC.
我不是想抛下她 我只是... I didn't mean to ditch her, okay? I was trying to...
你拿她没办法 所以就把她扔给了你的朋友 You just couldn't handle her, so you left her with your friends.
真可悲 It's pathetic.
我们能不能在找到她之后再争论这些 Look, can we argue about this after we find her, okay?
她的力量越来越强大了 She's getting more powerful.
对 但她依然还是个孩子 Yeah, but she's still a kid.
一个人胆战心惊地在逃亡 Alone and scared and on the run.
离这里不远了 It's not too far from here.
我们暖和一下就走 We'll just warm up for a bit.
离哪里不远了 What's not far from here?
我们要去哪儿 Where are we going?
一个你可以放松的地方 Someplace you can chill.
我无法放松 I can't chill.
你不明白... You don't understand...
我在发生变化 我能感受到 I'm changing, and I can feel it.
而且是变得越来越糟 And it's getting worse.
不会比和我住在一起的人糟 相信我 Well, no worse than the crew I live with. Trust me.
我们也很特别 We're, uh... special, too.
我不是特别 I'm not special.
我是危险 I'm dangerous.
你看到了我刚才做了什么 You saw what I did back there. I...
你也看到了我刚才做了什么 And you saw what I did back there.
你不怕我 对吗 You're not scared of me, right?
不怕 我震飞了教堂的屋顶 No. No. I blew the roof off a church.
而你还在帮我 所以... And you're still helping me, so...
我的头发是绿色的 I got green hair.
看来到处都是怪人 Freaks all around, I guess.
我们是不是出猎区了 Are we outta the huntin' zone?
没出 No.
出了 Yeah.
见鬼 我不知道 有什么区别吗 Hell, I don't know. What's the difference?
伙计 这枪打得真差劲 Man, that was a shit shot.
你可是完全打偏了 Well, you missed altogether.
这回我不会射偏了 Well, I won't miss this one.
别动它 Leave it alone.
搞什么 What the hell?
你是哪来的 Where'd you come from?
别动它 Leave it alone.
回家吧 姑娘 Go home, girl.
快点 滚 Go on. Get!
-你打中我了 -离开这里 - You shot me! - Get outta here!
不许看 好吗 Hey, uh... Don't look, yeah?
我知道你很害怕 I know you're scared.
抱歉他们伤害了你 I'm sorry they did this to you.
我不该只是吼叫 I should've done more than roar.
说实话 我从没咬过任何人 The truth is, I've never bitten anybody before.
血让我感到恶心 Blood grosses me out.
它死了 It's dead.
你没事吧 You okay?
对不起 I'm sorry.
蕾切尔 Rachel,
你根本不邪恶 there is nothing evil about you.
一点也不 Nothing at all.
你不能确定 You don't know that.
我能 Yeah, I do.
我对这种事的直觉很准 I have a pretty good instinct about this kind of thing.
走吧 Come on.
你住在那里吗 You live there?
来吧 Come on.
-我们要下去吗 -当然 - We're going down here? - Oh, yeah.
酷吧 来吧 Cool, huh? Come on.
进去吧 Go ahead.
这是什么地方 So, what is this place?
我叫它 I call it...
极乐世界 Nirvana.
奖励分 Bonus!
天啊 Holy shit.
《Tarzan Boy》 Baltimora
你喝汽水吗 我什么都有 You want a pop? I got everything.
根汁汽水 橙汁汽水 还是葡萄汁汽水 Root beer? Orange Crush? Grape Crush?
葡萄的 Grape.
《两傻大战科学怪人》
那张是原版 1948年的 你看过吗 That's an original. 1948. You ever see it?
你这么年轻 怎么看那么老的东西 Aren't you a little young to be watching something so old?
你想说的是"经典" You mean "classic."
《两傻遇见怪物》系列的每一部我都有 I've got every Abbott and Costello Meet a Monster.
你是个极客 对吧 Yeah, you're a geek, aren't ya?
热衷于经典电影 黑胶唱片 电子游戏 About classic films, vinyl, and video games,
那没错 对对对 yeah, check, check, and check.
-你从哪弄到这些东西的 -四处找的 - So where'd you get all this stuff? - Uh, you know. Around.
这个是古董 It's, uh, vintage.
我不怎么出门 I don't get out that much.
看出来了 Yeah.
嗯 他们死了 Yeah, they, uh... They died.
我妈也死了 My mom died, too.
我只有她了 She was all I had.
那之前和你在旱冰场的那些人是谁 So, who were the people you were with at the roller rink?
只是我认识的人而已 Oh, you know, just people.
如果你的父母不在了... So, if your parents are gone, um...
谁住在这里 who lives here?
回答会很复杂 That is a complicated answer.
加尔 Gar!
-那是谁 -复杂的回答 - Who is that? - Uh, the complicated answer.
-加尔 你在楼下吗 -你得藏起来 - Gar! You down there? - Uh, you need to hide.
藏起来 为什么 Hide? From what?
快藏起来 拜托了 Just hide... Please.
加尔 Hey, Gar!
加尔 Gar!
-克里夫 什么事 -你在和谁说话 - Hey, Cliff. What's up, dude? - Who are you talking to?
我在自言自语 Uh... myself.
上啊 加尔 Come on, Gar.
你能打通《超级马里奥世界》 你能行的 You beat Super Mario World, you can beat this.
你今天去哪了 Oh. Where were you today?
还用说吗 一直待在这里 Down here. Duh.
胡扯 你又去城里了 Bullshit. You went to town again.
我的手柄坏了 我得去弄个新的 好吗 Look, my controller broke and I had to go get a new one. Okay?
我知道我能在首席回家之前赶回来 I knew I could get there and back before Chief came home.
靠 小子 Oh, shit. Kid!
别紧张 Relax.
没人跟踪我 No one followed me.
我行事低调 Kept a low profile.
要是想低调 你就该戴顶帽子 You want to keep a low profile, you wear a hat.
真好笑 Ha, funny!
这笑话不错 我也有个笑话 You know, that's a good joke. I heard another good joke.
机器人为什么生气了 Why was the robot mad?
因为有人一直在按他的按钮[挑衅他] 'Cause someone kept pushing his buttons.
接着按[挑衅] Keep pushing 'em,
很快我的卧室里就会有张绿老虎皮地毯了 there'll be a green tiger-skin rug in my bedroom.
一小时后开饭 Dinner. One hour.
过来告诉拉瑞你想吃什么 小鬼 Come tell Larry what you want, brat.
知道了 我马上就上去 Okay. I'll be up in a minute.
我存在的意义可不是当保姆 I was not put on this Earth to babysit.
好悬 一起玩吗 That was close. Two players?
逮住你了 Gotcha!
别这样 克里夫 没事的 她很酷 Come on, Cliff. It's all right, man. She's cool.
我知道 I know,
她还有不错的音乐品味 总之她太棒了 and she listens to all the right music, and she's just awesome.
让她离开 And make her go.
这是什么地方 你们是什么人 What is this place? Who are you people?
首席说我们是"常规障碍者" Chief calls us "The conventionally challenged."
这地方是... And this place is...
你该回家了 孩子 You need to go home, kid.
你是机器人吗 还是... Are you a robot? Or...
又来了 Here we go.
他是机甲人 He's a robotman.
我操 Oh, fuck me.
克里夫曾是一名赛车手 Cliff was a race car driver.
还挺有名的 他遭遇了严重的车祸 A pretty famous one, too. He got into a bad accident.
他的身体基本都废了 His body was pretty much kaput.
首席想办法保住了他的脑子 Chief managed to save his brain.
-别闹了 -仅剩的那一点点脑子 - Knock it off. - What little there was left of it.
她必须在首席回家之前离开 Hey. She's gotta go before the Chief gets home.
首席是谁 Who's the Chief?
他是世上最厉害的医生 Well, he's the greatest doctor in the world.
他救了我们所有人 Saved all of us.
所有人 All of you?
还有谁住在这里 Who else lives here?
还有... Well, there's...
你知道这事应该要保密吧 You do realize this is supposed to be a secret, right?
让我把话说清楚 No, no. Let me get this straight.
你想让刚刚能再次行走的首席 You want the Chief, who just learned to walk again,
因为你的愚蠢又遭横祸吗 to walk into your dumbassery.
我觉得首席也许能帮她 I thought maybe Chief could help her.
你那么恨她吗 Ooh, you hate her that much?
糟了 Oh, shit.
《Thunderstruck》 AC/DC
好了 演出结束了 Hey. Wow. Show's over.
-这是谁 -这是蕾切尔 - Who's this? - That's Rachel.
我们正要送她离开 I was just showing her out.
离开 Out?
在首席回来之前 Before Chief gets back.
布条之下你是隐形的吗 Are you invisible under there?
是那样就好了 Wouldn't that be nice?
你的牛排要几分熟 How do you like your steak?
除非你是个素食主义者 那会伤透我的心的 Unless you're a vegan, which would break my heart.
拉瑞 她不留下来吃晚饭 She's not staying for dinner, Larry.
没事的 首席明天才会回来 It'll be fine. Chief is gone until tomorrow.
我们的吃的多到丽塔都吃不完 And even with Rita, we have plenty of food.
而且我饿了 And I am hungry.
而且她饿了 And she is hungry.
-这地方不错 -对吧 我跟你说了 - It's nice here. - Right? Told ya.
我们投票吧 Let's take a vote.
认真的吗 Really?
好极了 加尔 去摆桌子 Great. Gar, go set the table.
她一定吓坏了 She must be scared out of her mind.
-你不能一起来 -什么 为什么 - You're not coming. - What? Why?
你根本不可能混进去 You're not exactly the definition of "blending in."
我当然能混进去 I've blended in just fine.
我有警徽 没有你 I've got the badge. I can find out
我能更快地查出是否有人见过蕾切尔 if anyone's seen Rachel faster without you.
更别提你正在被警方通缉 Not to mention, you're wanted by the police.
这是个警察局 This is a police station.
快点吧 Hurry up.
底特律离这里挺远啊 Long way from Detroit, huh?
我姐姐的孩子 离家出走了 My sister's kid. Ran away.
我们早前接到报案 We got a report on this earlier.
有个猎人开枪打中了自己 Hunter shot himself.
说林子里有一只老虎 Said something about a tiger in the woods
和一个紫头发女孩 就像她 with a girl with purple hair, like this.
-一只老虎 -对 绿色的 - A tiger? - Yeah, a green one.
他喝醉了 He was drunk.
你说那个猎人叫什么来着 What did you say that hunter's name was again?
然后克里夫和电视吵了起来 Then Cliff gets into an argument with the television.
我不是想和电视说话 I was not trying to talk to the TV.
-是悄悄和你说话 -你就是想和电视说话 - I was whispering to you. - You were trying to.
我不想要甜点 我们谈过这个了 No, I don't want dessert! We talked about this!
丽塔 Rita?
我不知道你感觉怎么样 I don't know if you're feeling
能不能下楼和我们一起吃晚饭 well enough to come down and join us for dinner,
但我们有位客人 but, um, we have a guest.
我很想介绍你认识她 I'd really love for you to meet her.
如果你觉得今天能离开房间的话 If you think you can leave your room today.
如果不行也没关系 我... If not, it's totally okay. I...
我们之后会把晚饭送上来 We'll bring up dinner later.
让我走 Let me go.
不 是你邀请我来的 No! You were the one that invited me here.
我想当面结束 I wanted to give you the respect
这是你应得的尊重 you deserve by ending this in person.
什么时候尊重是你给的了 Since when is respect something you give?
破坏这个世界设立的规则吧 Break the rules the world set.
用你想要的方式定义爱吧 Define love the way you want to.
丽塔·法尔 《赤红女郎》
约翰 我们不合适 It won't work between us, John.
你和我 我们天差地别 We're too different, you and I.
-这与我们之间的不同无关 -放手 - It doesn't matter how different we are. - Let go!
不 我们都感受到了 这才最重要的 No! We both feel it... and that's all there is.
《Every Little Movement》 Mario Grigorov & Dwight Batteau
好了 All right, then.
开吃吧 Let's eat.
天啊 克里夫 别盯着那个可怜的女孩了 For God's sake, Cliff, stop staring at the poor girl.
华夫饼是外面酥脆 So, are the waffles crispy on the outside
里面绵软 and gooey a little bit on the inside
配上恰到好处的黄油吗 with just the right amount of butter?
味道很完美 They're perfect.
赞 Yeah.
尝尝鸡肉 Try the chicken.
味道怎么样 What's that taste like?
外焦里嫩 Crunchy and moist.
我的天 我曾经特别爱炸鸡 Oh, God! I used to love fried chicken.
我爱吃东西 游泳 跳舞 I loved to eat, swim, loved to dance.
我曾经特别爱跳舞 I used to love dancing.
你为什么不能跳舞 Why can't you dance?
算了吧 你还小 没人愿意和这个跳舞 Oh, forget it. You're young. Nobody's dancing with this.
我愿意 I would.
她可以留下来 She can stay.
听起来大家都很开心 Sounds like everyone's having fun.
抱歉 我迟到了 I'm so sorry I'm late.
-丽塔 -我还在恢复中 - Oh, Rita. - I was putting myself together.
这需要一点时间 You know, it takes some time.
听说我们来了外来的客人 I hear we have a guest from the outside.
真好 How wonderful.
我叫丽塔 I'm Rita.
我叫蕾切尔 Rachel.
很高兴认识你 Delighted.
我饿死了 I'm famished.
谢谢 Thank you.
我现在的情况需要摄入很高的热量 My condition requires a particularly high caloric intake.
麻烦把肉汁递给我 可以吗 Can you pass the gravy, please?
谢谢 Thank you.
这真的太好吃了 拉瑞 Well, this is absolutely delicious, Larry.
来个人亲厨师一口吧 Someone kiss the cook.
真的 Seriously.
谁都行 Anyone... I'll take it from anyone.
有人吗 Anybody?
好吧 没人愿意 行吧 All right, no takers. All right.
你还好吗 Are you okay?
-丽塔 -我 - Rita? - I...
我应该待在床上的 I should have stayed in bed.
救命 Help!
来人啊 救命 Somebody help me! Somebody help me! Somebody...
没事的 It's okay.
我不怕你 I'm not afraid of you.
这是谁 Who is this?
首席 我可以解释 Chief. Uh, I can explain.
回头再说 Later.
我有个新病人 I have a new patient.
她是谁 Who is she?
她叫史琳·劳 Her name is Shyleen Lao.
克里夫 上氧气 快 Cliff, the O2, stat.
关闭 Close.
丽塔 打开静脉注射管 Rita, run the IV.
-加尔 拿出我的箱子 -好的 - Gar, my case. - Okay.
拉瑞 可以开始了 Larry, any time.
她真美 我都要赞叹 Oh, she's hot. Even for me.
她怎么了 What happened to her?
她组织的一场抗议变成了暴力事件 A protest she organized turned violent.
她旁边的一辆罐车爆炸 她被液氮吞没 A nearby tanker exploded. She was engulfed in liquid nitrogen.
医治她的医生说他们做不了什么 The doctors treating her said there was nothing they could do.
但她是个好人 值得去救 But she's a good soul, one worth saving.
可怜人 Poor thing.
这个血清应该可以帮她稳定体温 This serum should help stabilize her body temperature.
好了 There, I think.
搞什么 What the fuck?
首席 Chief?
零下22度 警告 检查生命体征
怎么了 What's happening?
她对血清有抗体 Her body is reacting to my serum.
这里好冷 It's freezing in here.
她在改变我们周围的温度 She is altering the temperature around us.
我们要让她保持暖和 拿毯子 We need to keep her warm. Blankets!
有人懂她在说什么吗 Hey, uh, does anyone speak whatever that is?
你没事了 深呼吸 Hey, hey. You're okay. Deep breath.
呼吸就好 好吗 Just breathe, okay?
我可以帮你减轻痛楚 I can help ease your pain.
我知道你很害怕 I know you're frightened.
没事的 It's okay.
29度 体温上升中
拿镇定剂 Get sedation.
她稳定下来了 And she's stable.
她需要休息 She needs to rest.
你带人来这里是赌上了一切 You are risking everything bringing someone here.
这有可能毁掉这个家 It could destroy this family.
你想这样吗 Is that what you want?
不想 先生 No, sir.
这么多年我只要求你一件事 I have only asked for one thing from you over the years.
是什么 What is it?
信任你 To trust you.
我对你很失望 加菲尔德 I'm very disappointed in you, Garfield.
克里夫 拉瑞 丽塔 Cliff, Larry, and Rita,
他们不能去你能去的地方 they cannot go where you can.
如果我们被发现 If we get discovered,
他们最终会被关起来 就像丽塔曾经那样 they will end up locked away, like Rita once was.
被用来做实验 被折磨 Experimented on, tortured.
你真是个无比自私的孩子 You are an incredibly selfish boy.
不许再违抗我了 Never disobey me again.
遵命 先生 Yes, sir.
加菲尔德 很抱歉我不得不这么严厉 Garfield, I'm sorry I had to be so stern.
你知道我有多关心你 You know how much I care about you
还有其他人 对吗 and the others, don't you?
很好 Good.
现在 告诉我 Now, tell me.
当这个女孩触碰到我们的新病人的时候 When this girl touched our new patient,
她居然治愈了她 she healed her.
她还有什么能力 What else is she capable of?
我能帮她 加菲尔德 I can help her, Garfield.
告诉我 Tell me.
你听说修道院的爆炸案了吗 Did you hear about the explosion at the convent?
你们想要什么 What do you want?
我需要跟你谈谈你在树林里看见的那个女孩 Need to talk to you about the girl you saw in the forest.
什么 What?
她说什么了吗 你有没有看见她去哪了 Did she say anything? Did you see where she went?
我已经跟警察讲过了 所以你可以滚了 You know, I already talked to the cops, so you can fuck off.
你不能这么做 Hey! You can't do that!
我需要你回答我的问题 I'm gonna need you to answer my questions.
你最好给我退开 You better back off!
你看见那个女孩去哪了吗 Did you see where the girl went?
回答我 Answer me!
你就是个神经病 You're a psycho!
你伤害她了吗 Did you hurt her?
你碰她了吗 Did you touch her?
你伤害她了吗 Did you hurt her?
迪克 Dick.
迪克 Dick!
迪克 住手 Dick, stop!
爸爸 Daddy?
爸爸 Daddy!
我永远不会伤害任何女孩子 I would never hurt no girl.
任何孩子 No kid.
她可能去的只有考尔德家的老房子 The only place out there is the old Caulder house.
-哪里 -就在丹尼街上 - Where? - It's out on Danny Street.
但那里全锁上了 没人在里面 But it's all locked up. Ain't no one there.
抱歉 Sorry.
滚吧 Fuck you.
没事的 It's okay.
我无意给你们添麻烦 I didn't mean to be any trouble.
-抱歉 -不必抱歉 - I'm sorry. - Don't be sorry.
你帮我们救了那个年轻女人的命 You helped us save that young woman's life,
我们为此感激你 and we are very grateful for it.
你对我来说是个惊喜 就这样 You were a surprise to me. That's all.
我试着警告那个孩子来着 I tried to warn the kid.
我们把这里的一切活动都保持的很秘密 Well, we keep what we're doing here very secret, you see?
所以你们在这里做什么 And what is it that you do here?
我们帮助那些已经被放弃了的人 I help people that others have given up on.
超越了医学所愿意做的事情 I go beyond what medical science is willing to do...
因为我相信希望 because I believe in hope.
你难道不信吗 Don't you?
我们亲爱的丽塔被关在一个研究机构数十年 Our dear Rita had been in an institution for decades
在毒气使她的细胞变得不稳定之后 after a toxic gas left her cells unstable.
我解放了她 I freed her.
我很感谢你 首席 And I'm very thankful, Chief.
还有拉瑞 一名空军飞行员 Then Larry. A pilot in the Air Force,
他坠机了 he crashed his plane
然后被暴露在负能量中 and was exposed to negative energy.
他当时只剩几天可活 He was given mere days to live.
但那已经是50多年前的事了 That was over 50 years ago.
克里夫的故事你已经知道了 Cliff's story you already know.
最后是加菲尔德 And finally, Garfield.
他治好了我 He cured me.
治好了你什么 From what?
他感染的一种罕见疾病 A rare disease he contracted
是在一个刚果盆地的 from an even rarer species
稀有的灵长类物种身上发现的 of primate in the Congo basin.
尽管这样 但我的治疗有不可预见的副作用 Although, the cure I administered had unforeseen side effects.
首席觉得我可以解压缩我的DNA并重组 Chief thinks that I can unzip my DNA and rearrange it.
我花了一点时间搞清楚 但是... It took me a while to figure it out, but...
所以这就是你能变身的... So that's how you can...
但是为什么... But why a...
我不知道 他觉得和心理有关 I don't know. He thinks it's psychological.
老虎一直是我的最爱 从我很小的时候就是 Tigers have always been my favorite. Ever since I was a kid.
所以你们都住在这吗 So, you all just live here?
这里不仅仅是一个避难所 蕾切尔 This isn't simply a sanctuary, Rachel.
这是一个孵化室 一个实验室 It's an incubation chamber, an experiment.
我在他们身上所作的工作 The work I do on them
会推动医学在未来几十年的发展 will push medical science forward decades in a matter of years.
在这里发生的一切 What's happening here
未来有一天会挽救成千甚至上万的生命 will one day save thousands, even millions, of lives.
我觉得我能帮你 蕾切尔 I think I can help you, too, Rachel.
你... 你不能帮我 You... You can't help me.
他们对克里夫 That's what they said about Cliff,
拉瑞 丽塔 还有加菲尔德也是这么说的 Larry, Rita, and Garfield.
说我做不到 That I couldn't.
说他们注定穷途末路 That they were doomed.
但现在他们都坐在这里享受甜点 And yet, here they all sit, enjoying dessert.
如果你让我帮你做检查 If you'd let me examine you,
做一些测试... do some tests...
蕾切尔 你并不孤单 Rachel, you're not alone.
我之前不知道你内心是这样 I didn't know you had it in you.
什么 What?
你攻击那个男人的方式 The way you attacked that man.
当然这不关我的事 It's none of my business,
但是如果你不挖掘身上发生的一切 but if you don't unbury whatever it is that's going on,
你的脑子会爆炸的 you're gonna explode.
就像她一样 Just like her.
你上辈子是个心理医生吗 You were a shrink in your past life?
可能我这辈子就是心理医生 谁知道呢 Maybe. Maybe I'm a shrink in this life. Who knows?
你有问题 You got problems.
你看起来是个好人 但是我不太确定 You seem like a nice guy, but I'm not so sure.
我小时候经历了一些事情 I went through something when I was a kid.
所以这都是你自己的问题吗 So, this is all about you?
我不想让她犯和我曾经一样的错误 I don't want her to make the same mistakes I did.
信错人 Trusting in the wrong people.
你可能经历过一些糟糕的事情 You may have gone through some bad shit.
我可能也是 我不知道 I may have, too. I don't know.
但我知道没人能独自挺过去 But what I do know is that no one manages alone.
这个道理我不必有记忆才知道 I don't have to remember much to remeber that.
这个一定要绑这么紧吗 Does it have to be so tight?
是的 你拥有的能力 Yes. This ability you possess
很可能与你的神经系统有关 is likely tied to your nervous system.
试图分析它会触发一些肢体运动 Trying to analyze it could trigger some physical movements.
我不希望你受伤 I don't want you getting hurt.
首席 你对这个有把握吗 Chief, are you sure about this?
鉴于我以前处理过的情况 This is a relatively simple procedure,
这是一个相对简单的程序 given what I've dealt with before.
把我的箱子拿来 Bring me my case.
为什么 你要干什么 Why? What are you gonna do?
你是来辅助我的 加菲尔德 You are here to assist me, Garfield,
不是来质疑我的 懂了吗 not to question me. Understood?
-好的 但是我... -照做 - Yeah, but I... - Do what I ask.
为了她 For her.
可以吗 Please?
谢谢你 孩子 Thank you, my boy.
我可以祛除你身体里的邪祟 I can remove whatever's inside you.
不要 No.
不 等等 No, wait, wait.
我不想要这么做了 I don't wanna do this anymore.
这是为你自己好 孩子 This is for your own good, my child.
我答应你 I promise you.
让我起来 拜托 Let me up. Please.
加尔... Gar...
求你了 please.
让我起来 Let me up.
坐下 加菲尔德 Sit down, Garfield.
给我坐回去 Sit back down.
不要 No.
不行 "No"?
她不想继续了 She doesn't want to do this anymore.
我必须帮她解开 I've gotta unstrap her.
出去 立刻出去 Leave this room. Now.
首席 Chief...
放开她 let her go.
我认真的 I mean it.
加尔 Gar!
他不会有事的 He'll be all right.
你伤了他 You hurt him.
你伤了我的朋友 You hurt my friend.
那我就要伤害你 Now, I'll hurt you.
太惊人了 Fascinating.
有人吗 Hello?
出去 Get out.
给我出去 Get out!
蕾切尔 Rachel.
快去 Go.
别逼我出手 Don't make me fight you.
你可不想看到我的真面目 You don't wanna see what I really am.
彼此 Same.
蕾切尔 Rachel!
蕾切尔 蕾切尔 嘿 Rachel! Rachel! Hey.
你会死的 You're going to die.
快出去 不然就来不及了 Get out of here, before it's too late.
我不走 I'm not going anywhere.
我不想伤你 I don't wanna hurt you.
我错了 和你说没人能帮你 Listen, I was wrong. When I told you no one can help you.
迪克 你快走 求你了 Dick, you need to leave. Please.
在教堂我说你只能靠自己 At the church, when I said you're on your own.
我错了 Okay, I was wrong.
你不是孤立无援 You're not on your own.
你还有我 我陪着你 Okay? You have me. I'm here.
我是不会走的 好吗 I'm not going anywhere, okay?
我是不会走的 I'm not going anywhere.
我陪着你 Here I am.
我就在这里 I'm right here.
没事了 It's okay.
去吧 跟他们走吧 Go. Go with them.
好好体验生活 Go have a life.
但是首席怎么办 But the Chief.
他的背又受伤了 我们会照顾他的 His back is broken again. We'll take care of him.
他帮过我们 加尔 He helped us, Gar.
不管怎样我们欠首领人情 现在我们要帮他 No matter what, we owe it to Chief to help him now.
也许你们可以跟我们一起走 Um, maybe you guys can come.
这样你们就不必再躲藏了 I mean, you don't have to hide anymore.
情况不能改变 孩子 It is what it is, kid.
但是你 But you...
你可以比我们拥有得更多 You can have more than us.
好了 快去吧 All right. Now get going, will ya?
绿傻小子 Green fool.
蕾切尔 快上车 Rachel, get in the car.
谁想吃东西 So, who's hungry?
《We'll Meet Again》 Frank Sinatra