《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
我现在孤身一人了 I'm alone now.
是你 你是那个马戏团的男孩 It's you. You're the boy from the circus.
迪克·格雷森
他已经一年多没在那儿出现了 He hasn't been seen for over a year.
但愿他只是路过 Let's just hope to hell he's passing through.
这里的日常问题就够我们烦了 We got enough of our own regular problems here.
她比看上去要危险 She's more dangerous than she looks.
你要把我丢在这里 You were gonna leave me here.
你说过你不会 但是你骗我 You said you weren't but you lied.
我会回来找你的 I was gonna come back for you.
骗子 Liar.
这些家伙是什么人 Who the fuck are these guys?
汉克 Hank!
他们是谁 他们找蕾切尔做什么 Who were they? What the hell do they want with Rachel?
在上高速公路前 谁需要去洗手间 Who needs to go before we hit the highway?
你们这些变态要干什么 What is this freak show?
天啊 你是谁 Oh, gosh. Who are you?
把她从你们身边抢走的这个人 This being who took her from you,
我们最近才注意到她的存在 we have only recently become aware of her.
来吧 我觉得比起他们 你跟我走更好 Come on. I have a feeling you'll do better with me than with them.
天啊 Oh, dear.
刚才在那你是怎么做到的 How did you do that back there?
那个人 你烧死了他 That man... You burned him?
你真是个无比自私的孩子 You are an incredibly selfish boy.
我可以解压缩我的DNA并重组 I can unzip my DNA and rearrange it.
别怕 我不咬人 Don't worry. I don't bite.
没有帮助谁都活不下来 No one survives without help.
你可以比我们拥有得更多 You can have more than us.
我得和你谈谈 I gotta talk to you.
-好啊 排个号吧 -关于蕾切尔的 - Yeah, take a number. - About Rachel.
-你来这里做什么 -现在不是时候 - What are you doing here? - Now is not the time.
警察在找你 他们以为是你杀了你妈妈 The cops are looking for you. They think you killed your mom.
他们也在找你 And they're looking for you, too.
攻击多名警官 纵火 Assault on multiple officers. Arson.
我要回到修女那里 I need to go back to the Sisters!
我知道自己感觉到了危险 I know I feel danger.
也知道我不能让她离开我的视线 And I can't let her out of my sight.
当这个女孩触碰到我们的新病人的时候 When this girl touched our new patient,
她知道她的感受 she knew what she was feeling,
她还有什么能力 what else is she capable of.
你给我打电话应该是有好消息吧 I trust you're calling me with good news.
还没有 Not yet.
这个病人有些棘手 We're experiencing some difficulties with the patient,
但是我们明白这件事的重要性 but we understand how important this is.
我不确定你们明白 I'm not sure you do.
我们很快就会见面 I'll be seeing you shortly.
汽车旅馆
真不敢相信你居然用保时捷换了辆小客车 I still can't believe you traded in the Porsche for a minivan.
至少我们都坐得下 At least we can all fit in.
我喜欢这车 I like the van.
我们不是要住在这里吧 We're not actually staying here, are we?
再开一段应该会有更好的地方 You know, there's probably a nicer place down the road.
我们正被一群变态追杀 We're being hunted by sociopaths.
好地方会吸引其注意 Nicer places draw attention.
对 但也睡得更舒服 Yeah, well, they also make it easier to sleep.
一条路进 同一条路出 One road in, same road out.
我们只需要警惕一个方向 Only one point of access we have to watch.
而且 这里很安静 And also, it's quiet.
如果麻烦找上门来 我们能第一时间听到 If trouble comes our way, we should hear it first.
而且谁说我们要睡觉了 And who said anything about sleeping?
好了 四间房 都彼此临近 Here we go. Four rooms. All close to each other.
很高兴你有空房 Glad you had availability.
生意是有些不景气 Yeah, I guess we're a little slow.
现在是淡季 It's the off-season.
还有旺季吗 There's an on-season?
大概五年前 About five years ago.
那时我糟糕的前夫丢下这个糟糕的旅馆跑了 That is when my shitty ex-husband left me this shitty motel
我根本不知道该怎么经营 that I do not know how to run.
听起来是很糟糕 Sounds shitty.
附近有什么地方卖吃的吗 Hey, where's the closest place to eat around here?
马路对面的贩酒店卖零食 Liquor store across the street has snacks.
除了这个 附近还有家披萨店 Other than that, there's a pizza place nearby.
埃德披萨店 味道还不错 It's, uh, Edder's. It's actually pretty good.
好的 谢谢 Okay. Appreciate it.
后面的制冰机 Oh, the, um, ice machine out back,
有点不好使 不过有技巧就没问题 it gets a little testy, but there's a trick to it.
如果你想知道怎么弄 So if you wanna get it working,
我睡得很晚 101号房 I'm always up late. Room 101.
有需要我会去的 I'll make sure to knock.
汽车旅馆 有空房
大家听好 All right, guys, listen up.
我们差不多腿脚都完整 We're all in one piece, more or less.
我们得弄清楚现在的状况 We need to figure out where we stand
然后决定什么是关键任务 and determine what's mission critical.
"关键任务" "Mission critical"?
是警察行话吗 听起来像 Is that a cop thing? Sounds like a cop thing.
我小时候接受过战斗训练 I had some combat training when I was younger.
而且他是个警察 And he's a cop.
不好意思 你是说"我们"吗 I'm sorry, you were referring to "we"?
现在"我们"是一群有着 "We" as of right now are a group of people
共同敌人的人 who share a common enemy.
那我们算什么 Which makes us what?
算是联盟吧 Let's call it an alliance.
因共同需求聚在一起 One born of mutual need.
什么需求 And what is that?
活下去 To stay alive.
我们不知道离他们找上门来还有多少时间 We have no idea how long we have until they find us.
你说了"他们" 他们是谁 You just said "they." Who are they?
他们想要什么 What do they want?
我们不知道他们是谁 不过他们想要我 We don't know who they are, but they want me.
因为她的... It's because of her...
能力 abilities.
他们极度装逼 They make violence look like an art form.
攻击我们的人是协同作战 The people that attacked us fought in unison.
他们配合完美 和我们不同 They were perfectly coordinated, we're not.
想要那样战斗 我们必须了解彼此的能力 We can't fight like that unless we learn each other's moves.
真令人鼓舞 Inspiring.
你有什么提议吗 And how do you suggest we do that?
我们团结起来 We stick together
进行训练 and we train.
为了能够彼此协作 Okay, in order to work together,
像一支协调的队伍那样战斗和防御 fight and defend yourselves like a coordinated team,
我们得看看各自的能力 we gotta see what each other can do.
谁想第一个来 Any volunteers?
柯莉 蕾切尔说你能发光 Kory, Rachel said you can create light.
发热 是这样吗 Heat. Is that right?
说实话 我也还在研究 Honestly, I'm still trying to figure it out.
那我们一起研究好了 Okay, so let's figure it out together.
到底是怎么产生的 How exactly does it work?
我想力量来源于太阳 I think it comes from the sun.
我可以吸收它的能量并引导它 I can absorb its power and direct it.
不过我在晚上会变弱 I'm weaker at night, though.
有时候我会没有能量 I'm sometimes empty.
需要一段时间来充能 And it takes me a while to recharge.
需要多长时间 How long?
我不太清楚 几小时或一天 A few hours, a day, I don't know.
你能控制能力吗 Can you control it?
当然 Of course.
好 Okay.
你能击中那个拖拉机吗 Could you hit that tractor?
看好了 Watch.
我想我是需要练练 I suppose I could use a bit of practice.
太厉害了 Sick!
该你了 Your turn.
好的 稍等一下 Okay, I just, uh... Give me a second.
好了 Okay.
今天能开始就行 Any time today would be good.
我没法... It's, uh... I can't...
你们都盯着看 我浑身不自在 It's a little weird with you guys watching and all.
我第一次变形时 The first time I transformed,
把衣服都撕裂了 I tore through my clothes and, uh...
这件是我最喜欢的夹克 Oh, and, like, this is my favorite jacket.
等等 你得赤身裸体才能... Hold on. You have to be naked to...
是的 但你们绝对不会失望的 我保证 Yeah, but it'll be worth it. I promise.
这话我听过 Heard that before.
转过身去 Just, uh, turn around.
好的 Okay. Okay.
这要不是演习的话 我们早就没命了 If this wasn't a drill, we'd all be dead right now.
我靠 Oh, shit.
没想到 还真没失望 What do you know, it was worth it.
-这是他吗 -厉害吧 - That's him? - I know, right?
怎么做到的 How?
好像是病了 Got sick or something.
流感把他变成了老虎吗 The flu turned him into a tiger?
好了 你可以变回去了 Okay, you can turn back now.
变回加尔 Into Gar.
看吧 Ta-da!
加尔 Gar.
我...忘了 I, uh... I forgot.
你吃过人吗 So have you eaten anyone before?
"吃人" 没有 "Eaten"? No.
老兄 我甚至没有咬过任何人 Dude, I haven't even bitten anyone before.
"吃人" "Eaten anyone."
如果他不是绿色的或吃素的 Be a lot scarier if he wasn't green.
会更吓人 Or vegan.
我们现在有太阳女和老虎男了 Okay, so we have sun woman and tiger boy.
绝对有很大潜力 There's definitely potential here.
蕾切尔 到你了 Rachel, you're next.
不行 我会伤害到别人的 No. No, I could hurt someone.
我们现在就是要伤害别人 Hurting people is kind of the idea here.
我可能会伤到你们 I could hurt one of you.
这是你的一部分 It's a part of you.
你不能再害怕它了 You gotta stop being afraid of it.
-如果有什么闪失 -你可以的 - If something goes wrong... - You can do this.
蕾切尔 Rachel?
好了 收回去吧 Okay, bring it back in.
蕾切尔 Rachel.
蕾切尔 Rachel!
别过来 Stay back.
-我没事 -你确定吗 - I'm fine. -You sure?
我弄伤你了吗 Did I hurt you?
我只是需要多加练习 I just... I just need a little more practice, that's all.
我们都展示了自己的能力 你呢 We all did our thing. What's your thing, man?
我能保住你们的命 I can keep you alive.
林伍德
伊利诺伊州
阿格纽病院
孩子们 Boys?
你昨天就该打电话给我的 博士 I expected your call yesterday, Doctor.
是什么耽搁了 What was the delay?
当我们加快进程时 When we accelerate the process,
实验对象的死亡率变高了 the subjects shows a higher mortality rate.
我对你的任何借口都不感兴趣 I'm not interested in any more of your excuses.
我感兴趣的是 I'm interested in a subject
一个生物上和认知上都彻底重组的实验对象 with complete bio-refit and cognitive reprogramming.
我感兴趣的是我花钱请你干的事情 I'm interested in what I'm paying you for.
-我说得够明白了吗 -是的 博士 - Am I making myself clear? - Yes, Doctor.
你想不想自己成为实验对象 Would you like me to see if I can speed up
看看能不能加快进程 the process by trying it on you?
不想 博士 No, Doctor.
好了 来看看是什么情况 Okay. Let's see what's in the kitchen.
他注射迷幻剂之后看到了什么 What's he seeing on the hallucinogens?
他内心最深处 最黑暗的部分 The deepest, darkest parts of himself.
什么时候才能完全改造好 How long till he's fully cooked?
一小时之内 Within an hour.
很好 Good.
我想让爸爸去见他的新家人 I want Dad to meet his new family.
泰 坦
第一季 第五集
♪I'm coming home I've done my time♪
♪Now I've got to know What is and isn't mine♪
孩子们 他来了 Kids, he's here.
♪Telling you I'd soon be free♪
♪Then you'll know Just what to do♪
你们准备好给他一个热情的欢迎了吗 You ready to give him a nice, warm welcome?
-大概吧 -是的 - Guess so. - Yes.
丹尼有两个妈妈 我们为什么不行 Danny has two moms. Why can't we?
够了 Enough.
亲爱的 我回来了 Honey, I'm home.
-你们好啊 孩子们 -你好 爸爸 - Hi, troops. - Hi, Dad.
我们这次把事情办妥怎么样 What do you say we do it right this time?
没错 这辆保时捷真是没话说 Yeah! This Porsche is a real sweetheart.
你们真的不想看看别的了 You really wanna put in all the effort?
走吧 我们到里面 Come on, let's go inside,
聊几款有孩子坐的地方的 we'll take about something with room for the kids.
我们其实只是对那辆保时捷感兴趣 杰拉德 We're actually just interested in the Porsche, Gerald.
关于那辆车的车主 We'd appreciate you telling us
把你能说的告诉我们 我们会很感激 what you can about the man who owned it.
特别是他换成了什么车 Particularly which vehicle he traded it in for.
那会很有帮助 That would be very helpful.
我给他换了辆能坐下全家人的车 Well, I got him into something with room for the whole family.
那正是我能为你们做的 That's exactly what I can do for you guys.
-现在 -你人很好 - Now-- - You're very kind.
但我们感兴趣的是你卖给他的车的 But we're interested in the make, model
型号 样式和注册的车辆识别代码 and VIN registration of the vehicle you sold him.
如果他透露过任何可能的行踪 And if he gave any idea at all about where they might be going,
那真是帮了大忙 杰拉德 that would be most helpful, Gerald.
听着 我不知道你们究竟想要什么 Look, I don't know exactly what you people want--
你知道 But you do.
现在我们只想看看要花多久让你告诉我们 Now we're just gonna see how long it takes for you to tell us.
亲爱的 怎么了 怎么愁眉苦脸的 Oh, honey, what's wrong? Why the long face?
他毁了我最爱的衬衫 He ruined my favorite shirt.
别闹了 Hush now.
妈妈让它完好如初 Mommy make it good as new.
来吧孩子们 补充能量时间 Come on, troops, vitamin time.
快点 我们还要去好多地方 Hurry now. We have places to be.
你确定没事吧 Sure you're okay?
刚才有点吓人 It was kinda scary back there.
我没事 I'm fine.
你呢 Are you?
没事 Sure.
会疼吗 So does it hurt?
在你变身时 When you transform.
闭上眼睛 Close your eyes.
我不会做任何奇怪的事 I'm not gonna do anything weird.
也没那么怪吧 Well, not that weird.
把眼睛闭上 Just close your eyes.
深吸一口气 Take a deep breath.
现在想象一下电流流过你全身 Now imagine electricity running through your whole body.
不疼... 只不过... It... it doesn't hurt. It just...
感觉自己像是通了电那样 feels like you get plugged into something.
然后你开始感到自己变强大 Then you start to feel strong, like...
真的很强大 like, really strong.
呼吸的时候 And when you breathe,
像是把整个世界都吸进来了 it's like you're breathing in the whole world.
感觉到了吗 Feel it?
你感到毫无束缚 You feel totally free.
充满了力量 想奔跑 All that strength. You wanna run.
想跳跃 想破坏 就是... You wanna jump. You wanna break shit. Just...
感觉自己无所不能 You feel like you can do anything.
然后你想要咆哮 And you wanna roar.
不是因为生气 而是... Not because you're angry, but...
只是因为想全部释放出来 because you just wanna let it all out.
咆哮吧 So, roar.
就是这种感觉 That's what it's like.
他们应该没事吧 Think they're okay?
他们俩一起真可爱 They're cute together.
很高兴看到她变回普通孩子 Good to see her look like a normal kid again, you know.
我刚才看到的她一点都不普通 What I saw back there was not normal.
你觉得他们为什么要抓她 Why do you think they're after her?
我觉得和我在仓库墙上 I think it has something to do with that prophecy
找到的预言有关 that I found on my wall.
她会带来世界末日吗 She's gonna bring about the end of the world?
或是阻止 Or stop it.
瞎扯 That's bullshit.
人们对自己不明白的事物总是编造故事 People make up stories about things they don't understand.
也许吧 那并不意味着来抓她的人 Maybe. That doesn't mean the people after her
不会百般尝试 won't kill to get her.
他们俩必须学会如何反击 Those two are gonna have to learn to fight for themselves.
她还只是个孩子 She's just a kid.
他们俩都是 They both are.
把他们变成了武器 我觉得过意不去 Part of me feels bad for turning them into weapons.
一旦学会这样看待世界 就无法视而不见了 Once you learn to see the world that way, you can't unsee it.
永远也没办法 Not ever.
你所说的战斗训练是军队里的吗 That combat training you were talking about, was it military?
更像是平民佣兵类的吧 More of a civilian contractor-type thing.
然后你退出了吗 And you walked away from that?
我不得不 I had to.
当你长期隐于面具下行事 When you hide behind a mask for so long...
就等于有了种种特权 it starts to give you a license to do things.
事情便一发不可收拾 It was getting out of hand.
你说过信任了不该信的人 You said you trusted the wrong person, but...
是怎么回事 what happened?
我不想谈这个 I'd rather not talk about it.
天哪 你可真是深藏不露 Gosh, you are so secretive.
你也不那么开诚布公 You're not exactly an open book yourself.
我是不了解我自己 I don't know who I am.
而你是害怕别人了解真正的你 You're afraid to let people know who you are.
我们不一样 There's a difference.
我在努力过自己这关 就是这样 I'm just still trying to figure it out, that's all.
那我们可以一起努力 Well, maybe we can figure it out together.
你需要休息 我们明早就出发 You should get some rest. We'll leave first thing in the morning.
-准备好了吗 -好了 DJ - Are you ready? - I'm ready, DJ.
你拿到戒指了吗 Did you catch the ring?
你还问 你看我像拿到戒指的样子吗 Did I catch the ring? Did it look like I caught the ring?
-你知道怎么把这玩意关了吗 -还有个 - Do you know how to turn this off? - Another--
你的朋友都会死 All your friends are gonna die.
能把它转过去吗 Could you turn it around, please?
谢谢 Thank you.
你不问我怎么回事吗 Aren't you gonna ask me why?
我知道它让你不舒服就够了 It's enough that it bothers you.
你真认为我能学会控制我的力量吗 You really think I can learn to control my powers?
是的 I do.
你得让我们看看 You need to show us.
-看什么 -你的能力 - Show you what? - What you can do.
你得让我们看看 You need to show us.
给他们 Them.
给我 Me.
你赶紧休息吧 You should get some rest.
你最爱的是什么 What's your poison?
我不记得了 I don't remember.
有什么推荐吗 Any suggestions?
想找找乐子的话 Well, folks who wanna party
一般买啤酒 usually buy beer.
想要思考的话 Folks who wanna think,
就买威士忌 they buy whiskey.
得和目标活动相符嘛 You kinda gotta line it up with your intended activity.
龙舌兰 Tequila.
是我 柯莉 It's me. Kory.
怎么了 What's wrong?
我们得谈谈 We need to talk.
能让我先穿上衣服吗 Can I get dressed first?
我连加尔的裸体都见过 没什么能吓到我了 I've seen Gar naked. Nothing can shock me.
我在想之前的事 I was thinking about earlier.
你干吗 What are you doing?
你有所隐瞒 You're hiding something.
我要搞清楚 I'm gonna find out what it is.
这就是你的计划 So this your plan,
让我酒后吐真言 get me drunk and I'll spill all my secrets?
没错 很机智吧 Yeah. It's brilliant, right?
但有个问题 One problem.
我没有隐瞒 I'm not hiding anything.
你当然有 Of course you are.
你之前怎么说的来着 How did you put it earlier?
想要一起战斗 我们必须了解彼此的能力 "We can't fight together unless we know each other's moves," right?
你已经看过我的了 So you've already seen mine.
我想看看你的 Now I wanna see yours.
干杯 Cheers.
♪I've been cleaning up my messes♪
♪I've been paying off my debts♪
♪'Cause it's time I learn my lessons♪
♪What you need is what you get♪
♪I need your fingerprints♪
♪All over me♪
♪I need your fingerprints♪
♪All over me♪
♪I need your fingerprints♪
♪All over me, all over me♪
♪I need your fingerprints♪
你的靴子我脱不下来 I can't get your boots off.
我想穿着 I want them on.
好 Okay.
♪All over me tonight♪
营业中 有空房
帮我拉上好吗 Could you zip me?
你想谈谈吗 Do you wanna talk about it?
滚床单那部分吗 The sex?
你想谈哪部分 Which part would you like to talk about?
那好吧 很好 Okay, then, all good.
但假如你想谈另外那件事 也可以的 But if you'd like to talk about the other stuff, we can.
我再最后检查一次周围情况 I'm gonna do one last check of the perimeter,
然后就休息了 then turn in for the night.
好吧 Okay.
柯莉 我... Look, Kory, I...
我把制冰机弄好了 I got the ice machine working.
葡萄酒我请 Wine's on the house.
再附赠酒伴 So is the company.
你人真好 谢谢 不过已经很晚了 That's very sweet of you. Thank you. But, um... it's late.
我只是以为可以... I just thought maybe...
好吧 假如你改变主意的话 Okay, well, if you change your mind...
我知道该去敲哪扇门 I know where to knock.
是我 柯莉 It's Kory.
柯莉 Kory!
快带她走 加尔 Get her out of here, Gar.
亲爱的 Honey,
我们该去看看孩子们了 we should check on the kids.
-迪克在哪 -我不知道 - Where's Dick? - I don't know.
柯莉 Kory.
妈的 退后 Fuck. Stand back.
退到我身后 Get behind me.
尝尝被烧的滋味 混蛋们 It's time to burn, assholes.
他妈的晚上 Fucking night!
迪克 Dick?
那是罗宾 That's Robin.
玩具玩完了就应该收好 You should put your toys away when you're finished with them.
我们弄的有点乱 Look at the mess we've made.
你们是什么人 为什么要找蕾切尔 Who are you people? And why are you looking for Rachel?
你说对了亲爱的 不自我介绍真是太无礼了 Oh, dear, you're right. How rude of us to not introduce ourselves.
我是爸爸 这位是妈妈 I'm Dad. This is Mom.
很高兴见到你们 格雷森警探 We're pleased to meet you, Detective Grayson.
你的鸟人服装挺好的 And what a nice bird suit that you have, if I do say so myself.
真是出人意料 That was quite unexpected.
真的 Quite.
我问她话呢 I asked her a question.
是的 抱歉 打这一场 Yes, you did. My apologies. All the fighting...
当然是为了把她送走 to deliver her, of course.
送给谁 To who?
我们的雇主 亲爱的 Why, our employer, dear.
为什么你这些奇怪的家人要杀我 Why are you and your weird family trying to kill me?
你应该跟我们走 You should come with us.
真的 Seriously.
这样对大家都好 It'd be better for everyone.
不然的话 我们就有麻烦了 If not, we're all going to be in trouble.
你不想惹上麻烦的 You don't wanna be in trouble.
对 绝对不想 No, you do not.
你们的雇主是谁 Who's your employer?
我无法回答 I can't answer that.
言多必失 Loose lips sink ships.
对的 That's true.
告密者可不讨人喜欢 Nobody likes a tattletale.
轮到我问 Okay, it's my turn.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait, wait. Wait!
借一步说话 Come here.
他们的反应 The way they're reacting,
我在哥谭见过这样的 I've seen this behavior before back in Gotham.
他们被洗脑了 They're brainwashed.
再怎么打也没用的 Beating the shit out of them isn't gonna make a difference.
那现在怎么办 Okay, so now what?
你们自己把小姑娘交出来 Help yourselves. Give us the girl.
我们马上就走 撒手没 And we'll be on our way, lickety-split.
我去检查他们的车 看看能找到什么 I'm gonna check their car, see what I find.
最近目的地 搜索记录
未知地点 圣路易斯 密歇根州 亚当姆森博士 芝加哥 伊利诺伊州
所以你是罗宾 So you're Robin, huh?
那就是你的秘密 That's your big secret?
我准备告诉你的 I was gonna tell you.
我在底特律的时候 Look, when I was in Detroit,
我准备抛弃罗宾的身份 I was planning on leaving Robin behind.
没成功是吗 No luck, huh?
为什么 Why?
我带上那个面具 When I put on that mask...
我带上面具时会变成 When I put it on, I become someone...
一个我无法控制的人 someone I can't control.
一个喜欢伤害别人的人 Someone that likes hurting people.
我理解那种感受 I know the feeling.
我知道你理解 I know you do.
所以 蝙蝠侠 So, uh, Batman...
你认识他吗 you know him?
他当然认识蝙蝠侠 Of course he knows Batman.
我们会见到他吗 Are we gonna see him?
我特别想见蝙蝠侠 I'd really like to meet Batman.
不 你不会 No, you're not.
有什么进展吗 Any luck?
我会找出谁在搞这出戏 I'm gonna find out who's running this freak show.
好的 我跟你去 Yeah, I'll come with you.
他们会杀了任何想抓他们的警察 They'll kill any cops who try to handle them.
我知道怎么处理他们 好吗 Oh, I know what to do with them, all right.
柯莉 不杀人 Kory, no killing.
求你了 已经有够多的杀戮了 Please. There's been enough.
我以为我们不会分开了 I thought we weren't splitting up.
我会回来的 I'm coming back.
我保证 I promise.
-保护他们安全 -当然 - Keep them safe. - Of course.
芝加哥
伊利诺伊州
名字
套间号
拨号
亚当姆森
阁楼
奶油硬糖 Butterscotch?
谢谢你 Thank you.
不用客气 亲爱的 You're very welcome, dear.
我想我们有麻烦了 I think we got in trouble.
歇息了 孩子们 Nap time, kids.
真他妈的 Oh, shit.
迪克会以为是我干的 Dick's gonna think I did it.
格雷森警探 Detective Grayson.
你是亚当姆森先生吗 Are you Mr. Adamson?
亚当姆森博士 你饿吗 我正摊蛋饼 Dr. Adamson. Are you hungry? I've got something on the stove.
你不是素食者吧 You're not a vegetarian, are you?
我比较喜欢动物性蛋白质 I do prefer an animal-based protein.
你们是谁 抓蕾切尔要干什么 Who are you people, and what do you want with Rachel?
我虽然不甚荣幸能与你进行一番冗长的对话 As much as I'd love to have a lengthy conversation
聊聊蕾切尔·罗斯的事 警探 with you about Rachel Roth, Detective,
但我恐怕时间不够了 I'm afraid there's no time.
你找到我了 You found me.
我就被暴露了 I've been exposed.
组织会派人来杀了我们两个的 So the organization is sending people to kill us.
我们只有一分钟时间 We have one minute.
除非我们现在就走 Unless we leave right now.
或者我们可以留下喝最后一杯香槟 Or we could stay for one last glass of champagne.
没有人知道我来了这里 No one knows I'm here.
我知道 I do.
楼下那个老太婆也知道 So does the old woman downstairs.
他们无处不在 They're everywhere.
这个组织是为蕾切尔的父亲效力吗 Does this organization work for Rachel's father?
他还在找她吗 Is he still looking for her?
可以这么说 没错 You could say that, yes.
哎呦 我的法式薄饼糊了 Oh, dear, my crepes are burning.
如果你不告诉我答案我就让你脸也烙一回饼 If you don't give me some answers, I'm gonna stick your face in it.
抱歉 警探 I'm sorry, Detective,
我们还有十秒钟 but we have ten seconds
就要结束我们俩最终命运的审判了 before the final answers come for both of us.
你找蕾切尔到底要干什么 What do you want with Rachel?
我的确喜欢上等香槟 I do love a good champagne.
我要的是答案 I want some answers.
五 四 三... Five, four, three...
那好吧 跟我走 Okay, you're coming with me.
一 One.
居然是迪克·格雷森本尊 Dick Grayson in the flesh.
很高兴见到你 老兄 Nice to meet you, bro.
我是新的罗宾 I'm the new Robin.